مری
بله خانم؟
مری، فکر می‌کنم بچه‌ها دارن متولد میشن
زود به آقا زنگ بزن -چشم خانم
سخت نگیر آنکیتا
تو مشتاقانه منتظر روزی بودی
که یه مادر بشی
زود بیا این پایین لطفا
باشه آنکیتا، تازه سوار شدم -مری یه کاری بکن
خانم لطفا نترسین
یه نفس عمیق بکش
خواهش می‌کنم خانم آقا، می‌تونین گوشیتون رو خاموش کنین؟
‫-آقا ‫-بله
به‌خاطر شما پروازمون تاخیر داره
-صبح ‌به‌خیر -صبح ‌به‌خیر
اولین بچه‌ست؟ آره
عادیه
بیچاره کسی رو نداره که درماندگیش رو تحمل کنه
- چارلز -راجیو ... راجیو مالهوترا
برای بچه‌تون دعا می‌کنم
ممنون
هرچی نباشه همیشه تا اون بالاها میریم
- دعای ما رو زودتر می‌شنوه آره آره؟
آروم باشین
الو راجیو؟ کجایی؟
آنکیتا من تازه رسیدم فرودگاه بمبئی
یه مسافر رفته دستشویی
منم مراقب وسایلاشم
راجیو دارم میرم به اتاق عمل
ولی تو مراقب وسایل یه مسافری
خواهش می‌کنم اینجوری نگو آنکیتا
برای بچه‌مون دعای خیر کرده، آدم خیلی خوبی بود آنکیتا دارم میام، آره تو فقط ...
ببخشید جناب مالهوترا اون برگشت دارم میام
- ببخشید منتظرتون گذاشتم -نه مهم نیست
بریم بریم
- پس شما توی لندن کار می‌کنین جناب مالهوترا؟ - بله
ببخشید
- بله جناب سروان؟ -شما می‌تونین برین
ممنون می‌بینمتون آقای چارلز
خوش اومدین جناب چارلز بریم
با وجود یه سرنخ محکم
- چیزی پیدا نکردیم -ببخشید جناب سروان، ساعتم
میشه بهم بدیش؟
به‌نظر چیزی گیرتون نیومد
حالا، با اجازه شما می‌تونم لباسام رو بپوشم؟
یا باز می‌خواین نگه‌ام دارین؟
مبارکه آنکیتا
- مبارکه -ممنون
جون
وقتشه جشنمون رو دو برابر کنیم
منم بهت تبریک میگم
دکتر برای چی روی دستاشون بانداژه؟
جناب مالهوترا بچه‌هاتون به هم چسبیده بودن
باید عملشون می‌کردیم
یکیش سالمه ولی اون یکی دیگه کمی ضعیفه
مهمترین چیز رو یادم رفت بگم
وقتی که به هم نزدیک باشن حتی وقتی که از هم جدا شدن
عکس‌العمل‌هاشون روی هم تاثیر می‌ذاره
- چطوری؟ -مثل ...
وقتی یکی گریه کنه اون یکی هم گریه می‌کنه
اگه یکی دردی رو احساس کنه اون یکی هم احساس می‌کنه
بهتون نشون میدم
اینو ببینین
منظورتون اینه، وقتی یکی بخنده اون یکی هم میخنده؟
بله
وقتی یک بپره اون یکی هم می‌پره
جناب مالهوترا، همچین موردهایی فقط یک در 8میلیونه
آهان بله
شنیدی آنکیتا؟ چی؟ یک در 8 میلیون؟
البته، بچه‌های ما استثنایی هستن
منظورم دوتاست
آقا، یکی اینجاست که می‌خواد شما رو ببینه
خیلی خیلی خیلی بهتون تبریک میگم جناب مالهوترا
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
ببینین، حتی برای نورسیده هدیه هم گرفتم
نباید خودتون رو توی زحمت مینداختین
این چیه؟ انگار تا اینجا دویدین.
بیا کمی آب بخورین از اولم می‌دونستم برای چی اومدی اینجا
معمولا آب هیچ رنگی نداره
ولی توی این آب رنگ اصلی شما نهفته هست
حالا چی؟
همون دیالوگای قدیمی
مثل همیشه بلا بلا بلا
حالا برو سر اصل مطلب
منو بازی نده تا بازیت ندم
هدیه رو من برات گرفتم
سرکار
اونجا رو ببین
آفرین، چه هوشی داری تو
نه چارلز -بیارش پایین
سلاح‌ها پایین
سرکار جون، این یکی واقعیه
برو عقب تا من در برم -نه
بگیرینش
کی هستی؟ -ساکت
چارلز
بذار بچه من بره برو عقب مالهوترا برو عقب
وگرنه یکی از دوقلوهات زنده می‌مونه
نه هی سرکار
گوشِت مگه کره؟
گفتم که تفنگم واقعیه
- بزنم؟ -چارلز
چارلز به‌خاطر خدا بچه منو ول کن برو عقب
چارلز
خواهش می‌کنم برو عقب
چارلز برین عقب تا من بپرم
چارلز
چارلز می‌دونیم که تو اونجایی
پلیس تو رو محاصره کرده
خودت رو تسلیم کن چارلز جناب مالهوترا آروم باشین چارلز
گوش کن چارلز
چارلز، بچه من کو؟
بچه من کو؟
بوم!
چارلز، بچه‌ام
نه آقای مالهوترا ولم کنین
خدافظ مالهوترا
پسرم ...
پسرم کاشی بچه از کجا آورده؟
-بریم -هی
ین بچه کیه کاشی؟ از کجا پیداش کردی؟
این رو توی همچین روز خجسته‌ای پیدا کردم آهان
عالیه چه خوب
وقتی توی بغل کاشیه گریه‌اش هم بند اومد
- می‌خوای اسمشو چی بذاری؟ - اسم؟
اسمشو می‌ذارم راجا راجا راجا
چارلز محکوم به 22سال حبس شده
خیلی خوبه
مالهوترا، مستقیم میرم سر اصل مطلب
بازیم دادی، پس بچرخ تا بچرخیم
به‌زودی می‌بینمت
قانون اون رو پشت میله‌های زندان می‌فرسته
ولی دامادش هنوز بیرونه
کاری که اون شروع کرده رو من تموم می‌کنم
مالهوترا، چارلز شبکه‌ی خیلی قوی‌ای داره
باید چند سال از این کشور بری
هرچی نباشه، محل کار تو هم لندنه
ولی چرا باید من ...
اگه به‌خاطر خودت نمیری به‌خاطر زن و بچه‌ات این کار رو بکن
موفق باشی
- راجا نجاتم بده -نجاتت بدم؟
آره -من نجاتت نمیدم
تو رو خدا راجا
خره، اگه من نجاتت ندم کی این‌کار رو می‌کنه؟
صبر کن
حالا، بزنش
بزنش راجا بزنش بزنش
راجا
"امروز من این بالام"
"آسمونم زیر پامه"
ببخشید
"لباسام داره درمیاد"
"آبرومم رفته"
"سرمم به باد رفته"
"امروز ..."
- ببخشید -می‌خوان منو بکشن
- برای چی اون آویزونه؟ -آویزونم کردن
چرا با خوندن گریه هم می‌کنه؟
- تو کی هستی؟ -پریم، پریم مالهوترا
- دانشجو جدیدی؟ -آره
- سلام -سلام
- اهل موسیقی هستی آره؟ -آره دانشجوی موسیقی هستم
- سال اولمه -ایول داداش چه گیتار خوشگلی داری
- خیلی گرونه -ایول
اذیتش نکنین، برین کنار
- تو خوبی؟ -آره
نمی‌دونن با تازه‌واردها چجوری رفتار کنن
بیا بهت نشون بدم
گیتارم ...
بله مامان؟
- چطوری عزیزم؟ -خوبم مامان
- اولین روزت چطور بود؟ -عالی بود
در واقع چندتا دوست هم پیدا کردم
خیلی هم خوبن
- گوش کن من ... -مامان، من باید برم
دارن صدام می‌کنن
- بعد بهت زنگ می‌زنم -گوش کن، حتما زنگ بزن
باشه بعد بهت زنگ می‌زنم با پریم صحبت کردی؟ همه چی خوب بود؟
خیلی سعی کرد راجویر نذاشت من چیزی بدونم
ولی من مادرشم داشت بهم دروغ می‌گفت
آنکیتا
یادته موقعی که دوقلوها به‌دنیا اومدن دکتر بهمون چی گفت
هرچقدر یکیش ضعیفه اون یکیش به همون اندازه قویه
ای خدا، اگه فقط اون یکی پسرم زنده بود
هرگز نمی‌ذاشت برادرش اینجوری گریه می‌کرد
"زنده‌باد لرد گانشا"
راجا
راجا، اون عوضی گردن منو گرفت
-و پرتم کرد اون طرف -می‌دونم
هی چکمه‌پوش
کفشایی که دنبالشونی
توی پاهای ناندو هستن حاجی
- آخ جون چه راحتن -حرف ندارن
کی هستی؟
- راجا -داداش‌مون اسمش راجاست
اونی که هُلش دادی داداش منه
حرمت اون یعنی حرمت من
حرمت راجا هم مثل صابون نیست
که بعد استفاده پرتش کنی اونور
برو کفشامو بیار
ایول داش راجا
-زدی لت و پارشون کردی -چاکریم
بیا تا بزنم چپ و راستت رو یکی بکنم
نمیای؟
نمی‌خوای بجنگی؟
بیا و با راجا دعوا کن
راجا؟
راجا! راجا!
خون
راجا، می‌دونی چیه؟ بیا این کفشا رو برگردونیم بدرد ما نمی‌خوره
بده بهش باوا ولی اول باید با الکس تسویه کنیم
زودباش راجا
- زنده‌باد -لرد گانشا
برو راجا
برو
پاشو
- وقتی راجا رو بزنی، من ازت نمی‌گذرم - ناندو
برو گمشو
هرصبح دوتا از اونا می‌زنم توی رگ
- باید دو شات دلستر بزنی -موقع انجام وظیفه؟
آره
زده به سرت؟
- اینجا چی‌کار می‌کنین؟ -پس کجا بریم؟
الکس حالش خوش نیست
- آدماش همه جا دنبال شمان، نمی‌دونستین؟ -آره
- راجا، یه فکری دارم -تاتو تاتو
چی گفتی؟ ناندو تو خفه شو
ببین راجا، کاشی خانم مُرده
اگه اون زنده بود نمی‌ذاشت این‌کارا رو بکنی
- مگه نه؟ -راست میگه
می‌دونی چیه راجا؟
- چند روزی از اینجا برو -بله
- چی؟ -برای همینه که میگم ...تاتو تاتوت ...
چی؟ سورت - راجکوت؟
سورج-راجکوت چی؟
اونجا هم می‌تونه پیداش کنه
درسته
- ما که پاسپورت نداریم -نه راجا، فقط یه راه هست
- تاتو-تاتوت -خفه بمیر، می‌زنم توو دهنت
- بذار اونا حرف بزنن ناندو -ببین راجا
چیه؟
یکی رو می‌شناسم که عکس تو رو
می‌زنه به پاسپورت یکی دیگه بعد تو رو می‌فرسته خارج
- کی هست حالا؟ -پاپو پاسپورتی
آره
مرتیکه از صبح دارم همینو میگم
پاپو پاسپورتی
تا منو دارین غم ندارین حاجی ...
خب، کدوم آشغال‌دونی می‌خواین برین؟
داداش پاپو، ما توی مصیبت بدی گیر افتادیم
ما رو دریاب و بفرستمون خارج
واسه پولم خیالت نباشه داش
راجا بهت 20هزار تا میده
با اینکه آسمون جُل هستی ولی حرفات مثل پولداراست
ولی خیالت نباشه. یه 30هزارتا بهش اضاف کنی می‌فرستمت یه جای خوب
- کجا؟ -ببین
تکون میده کمرو ...
آفریقا، کشور کنگو
نه حاجی، ما خودمون ازین دُهُل‌ها داریم
کنگو ارزونی خودت
- خب کجا می‌خواین برین؟ -یه لحظه نفس تازه کن
- این یارو پاپو هم گیر آورده مارو -لندن
"من و تو ..."
"کاخ باکینگهام"
"گات‌کاپور"
من و تو میریم لندن
لندن، عزیزم
وقتی برین، من یه دوست اونجا دارم
- کیه؟ -اسمش شرافت علی هست
- یه مغازه پیتزا فروشی داره -پیتزا
یه شغل هم گیرتون میاد
شغلم که داشته باشین دخترا خودشون میان پیشت
آخ جون دختر
زندگیتونم روبه‌راه میشه میشه 100میلیون
داداش پاپو می‌دونی برای چی می‌خوایم بریم لندن؟
چرا؟
مادرم بهم می‌گفت
مادرت بهت چی می‌گفت؟
در مورد داداش، مادر بهم می‌گفت
"ببین رام چه بدنی داره"
"مجذوب می‌کنه آدمو"
ولی یکی داداشمو چشم کرد
لاتای محل هم پاشو شکستن
دکتر گفت دیگه این برای دادشتون پا نمیشه
- باید 5میلیون جور کنیم -چی؟
آره
تازه اولین قسط رو دادم
چطوری آخه؟
یه داور کریکت انگشتش رو از دست داده بود
منم انگشتمو کندم و بهش دادم
- انگشتات که 10تاست -اون موقع 11تا بود
- 11انگشت؟ -اونم یکیشو قطع کرد
می‌دونی قسط دوم رو چجوری پرداخت کردم؟
یه گوینده رادیو بود به اسم آر جی لال بود بنده خدا، زبون این شاسکول رو بهش دادیم
ناندو یه چشمه بیا برا داداشمون
زبونمو بریدم بعدش دادم بهش
- زبونتو بریدی؟ -آره
- دکتر داره زنگ می‌زنه -بدش به اون
چی بگم بهش؟
- چی بگم بهش؟ -تو باهاش حرف بزن
- لطفا باهاش حرف بزن پاپو - نه خودت حرف بزن
- چی بگم بهش آخه؟ -ببین
باهاش حرف بزن
ببین چه فداکاری‌هایی برای دوست‌ها و خونواده‌ات می‌کنی
تو یه فرشته‌ای
وجدانمو بیدار کردی حاجی
خودم می‌فرستمت اونور آب
حتی اگه خونه و کاسبیم از دست بره
حتی اگه ورشکست بشم
خودم می‌فرستمت به لندن
گریه نکن
گریه نکن، خودم می‌فرستمت به فرودگاه "هیترو" (فرودگاه بین‌المللی لندن)
- عجب جای باحالیه -براچی؟
وقتی این خوشگلا بیان اینجا می‌تونیم بهشون تنه بزنیم
- هی ناندو -اوه ببخشید
- می‌تونم کمکتون کنم؟ -این صندلی کجاست؟
اونجاست
برو کنار، اینم کاپشنت
این‌روزا هواپیما هم شلوغ شده
- چیه؟ -چیه؟ این صندلی منه
- چطوری خوشگله؟ مجردی؟ -جونـم؟
با اونم باوا
- سلام -سلام
- چطوری؟ -خوبم
لندنی هستی؟
- منم همین‌طور..با هم -می‌خوای جاتو عوض کنی؟
- نه -نه، صندلی من خوبه
چه صندلی عالی‌ای
"یه کم تکان خواهیم داشت"
هی ترسو، بار اولته مسافرت میری؟
- آره -اوه
- منظورم اینه توی این هفته بار اولمه -اوه
در واقع می‌دونی چیه؟
اگه می‌ترسی، می‌تونی آهنگ بخونی
- جواب میده، می‌تونی امتحان کنی -ترس؟
کی ترسیده؟
- راجا، هواپیمامون حتما میفته بدبخت میشیم -فقط یه کم تکون جزئیه
- لطفا نترسین -ببخشید خانم
فقط یه کم تکون جزئیه
- راجا، راجا -کمربندت رو ببند
این مهمانداره هم لکنت داره
داره تاتی تاتی می‌کنه
کی به این خلبانه گواهینامه داده؟
"خانم‌ها و آقایون، با صحت و سلامت در فرودگاه هیترو لندن فرود اومدیم"
"امیدواریم پرواز خوبی داشته باشین"
من چِم داره میشه؟
- نکن دیگه -ببخشید ...ببینید
داره یه چیزیم میشه چی‌کار کنم؟
- اذیت نکن بابا، چه مرگت شده -چی‌کار داری می‌کنی؟
بریم
آفرین
توی جشنواره سالانه موسیقی دانشگاه
حتما می‌ترکونی
سعیم رو می‌کنم -سلام سامارا هستم
پریم، پریم مالهوترا -پریم تو حرف نداری
می‌دونم اون روز می‌تونستی مهارت‌هاتو نشون بدی
ولی به لطف راکی، که اونم کمی خل و چله
اون دیوونه‌ست
پریم، می‌تونم یه خواهشی ازت بکنم؟
هرچی بگی
میشه بهم یه کم موسیقی یاد بدی؟
یکم چیه، اصنلا کلش رو بهت یاد میدم
باشه، میریم خونه من؟
منظورم اینه ساعت 4 برای آموزش میای خونه من
پس، ساعت 4 امروز میام خونه تو
- امروز؟ همین الانم ساعت 5 شده -آهان
- ببخشید -فردا، فردا ساعت 4بعدازظهر
- باشه فردا 4بعدازظهر -باشه
- باشه - خوبه
- ممنون - به‌سلامتی
تو خیلی خوبی
فردا 4بعدازظهر
آهای
- چی‌کار می‌کنی داداش؟ -چی‌کار می‌کنم؟
اگه راکی بفهمه داری میری خونه سامارا چی؟
می‌دونی چی‌کارت می‌کنه
آخه راکی چه مشکلی داره که من سامارا رو ببینم؟
- چون اون مال منه -باشه
نزدیک سامارا نمیشی
وگرنه مثل این غیرفعالت می‌کنم
راجا چته؟
- چی شده؟ زنگ بزنم دکتر بیاد؟سام علیک -خدافظ
توی خواب خیالت منو یادت باشه
هی راجا
دیوونه
یهویی چت شد داداش؟
توی هواپیما یه ادا درمی‌اوردی
موقع تحویل بار
- یه ادای دیگه -ناندو، مگه من دارم عمدی این‌کارو می‌کنم
انگار یکی اینجامو گرفته بود
- من که نمی‌فهمم -هی راجا
-چیه؟
فکر کنم به‌خاطر خوشحالی داری عقلتو از دست میدی
آره بار اوله سوار هواپیما شدم
- آره واسه همینه -خوش اومدین به لندن، اقای راجا و ناندو
- راجای مارو از کجا می‌شناسی؟ -پاپو پاسپورتی شمارو فرستاده پیش من
- پاپو پاسپورتی؟ -آره
آره بهم گفت که خوب ازتون پذیرائی هم بکنم
منم همه چیزو آماده کردم
ماشین مجانی، برو بیای مجانی
خونه مجانی، غذای مجانی
- هر دوساعتم یه ماساژ مجانی دارین -با روغن نارگیل دیگه؟
نه احمق جون، با باتوم پلیس لندن
افسر دیلون، پلیس لندن
- اگه بخوای می‌تونی مارو بازداشت کنی - قصد همین‌کارو دارم
-ولی قبلش باید یه چیزی بهتون بگم -بنال ببینم
بابام مریض احواله
بابات چشه؟
زخمی شده و افتاده
حاجی اول آدم میفته بعد زخمی میشه
- چشماش خمار بوده و پنکه افتاده روش -ای وای بر من!
بووم
آروم بابا
برای مداوای اون اومدیم لندن به پاپو پاسپورتی هم پول دادیم
به‌خاطرش کلیه خودمو فروختم
-کلیه‌ات رو فروختی؟ -آره
نگران کلیه‌ام نیستم
ولی اگه بابام بفهمه
پسرش توی زندون دیلون داره می‌پوسه
اون‌وقت دیگه حتی نمی‌تونه خودکشی کنه
- چرا؟ چرا نتونه؟ -پنکه افتاده دیگه
- دیگه پنکه‌ای نیست -آهان
اون‌وقت چجوری خودشو آویزون کنه؟
تلفنه ...بذار اون باهاش حرف بزنه
بابام داره زنگ می‌زنه، بابامه
- باهاش حرف می‌زنی؟ -بسه دیگه، اشکامو سرازیر کردین
لندنی هستی واسه همین ما رو مسخره می‌کنی؟
ای خدا، ببین چه آدمای فقیری پیدا میشن
- دستمال داری؟ -بده بهش
بیا بگیر. آروم اشکاتو پاک کن
ببین چه آدمای فقیری پیدا میشن
غم‌ها از تعداد آدمای روی زمین بیشتره ای خدا همه رو آمرزش بفرما
- هی واترملون(هندونه) -اسمم دیلونه بابا
حالا هرچی، اون دوتا کجان؟ اونا راجا و ناندو هستن؟
نه
ای گندش بزنن
عوضی‌ها منو خر می‌کنین می‌کشمتون
راجا، اینا توی فرودگاه هم قطار دارن سوارشو در بریم
سوار شو
می‌کشمتون
برگردین
منو اسکل کردن
- راجا؟ -چیه؟
- ناندو؟ -حتی شمام راجا رو می‌شناسی؟
مطمئنا شما منو خنگ می‌دونین
ولی فکر نکنین خیلی زرنگین
همون‌طورم پیش‌بینی می‌کنم که شما اَبله هستین
خنگ و مشنگ هم هستین
چی بلغور کرد؟
- من فقط یه کم زبونم می‌گیره - این یارو کلا تعطیله
یه کلمه از حرفاشو فهمیدی؟
البته که فهمیدم، ممنون داداش شرافت
- ما رو استخدام کرده -ممنون داداش شرافت
هی ...بیاین اینجا
شما خیلی خوبین
پاپو پاسپورتی رو پلیس گرفته
نمی‌تونم ریسک کنم و بهتون کار بدم
نه داداش شرافت این‌کارو نکن با ما به‌خاطر شما این همه راه رو اومدیم
- ولی نمی‌تونم این ریسک رو بکنم -ولی داداش شرافت
- اگه ما اینجا بمونیم خطری تهدیدت نمی‌کنه -چطوری؟
همچین جاهایی همیشه دعوا هست
- دعوا؟ -آره
نصف شبا، آدمای اینجا از یکی مثل تو دزدی می‌کنن
مالک اینجا کیه؟
منم
چی شده؟ -پولو رد کن بیاد
پولو رد کن بیاد -گوش کن
بازم بزنش ...
ولی فکر کن اگه من اونجا بودم
چی؟
ببین
مالک اینجا کیه؟
بزنش
- ماشالله ... -چی‌کار می‌کنی؟
- تو بچه نیستی. مالک اینجائی -آره
ماکل جون، اگه مارو استخدام کنی به نفع خودته
نظرت چیه؟
(استخدامشون کنم یا شریک)
- چی؟ -چی؟
توی این فکرم که فقط استخدامتون کنم یا..
شریکتون هم بکنم عزیزم خیلی خوشگل شدی
- سلام خانم -سلام به روی ماهت
سلام
چه خوشگل شدی
- واقعا؟ -آخه دختر خودمه
- پریم، بیا تو -مامان
چقد عجله داره
شرلی، مثل کیت توی فیلم تایتانیک شدی
- تو و اون توی ماشین -ببخشید خانم
دنبال چندتا مهاجر غیرقانونی هندی هستیم
- اگه دیدیشون بهمون خبر بدین -بعد زنگ می‌زنم
- عکساشونو نشونش بده -باشه
اینا رو هرگز قبلا ندیدی درسته؟ ممنون
اونا رو هیچ‌وقت ندیده بیا بریم
تو نمی‌خوای که من اینا رو بگیرم و ترفیع بگیرم
همه‌ش دنبال این برنامه‌ای
- احمق -بیا بریم
دیوونه
ممنون، هرگز اینا رو ندیده
می‌فهمی یا نه؟ برو گمشو
تو بدترین همکاری هستی که تا حالا داشتم
- "اوه آره، تو مال منی" -ببخشید یه مگس اینجا نشسته بود
- این همه راه تا سوپرمارکت بابام دنبالم اومدی -هی
دنبالت نمی‌کردم خانمی توی پیتزافروشی کار می‌کنم
تعجبی هم نداره
برای مهاجرای غیرقانونی مثل تو همین کارم زیادیه
- هی جرقه خانم -جرقه؟
هرجا غرغر می‌کنی
فکر نکن من آدم کمی هستم
- من 500میلیون توی بانک دارم -چی؟
500میلیون توی بانک دارم ولی موجودیم 500روپیه هست
- به‌زودی اونم صفر میشه -چرا؟
- بیا بریم -کجا می‌بری منو؟
"خانمی کمرت چه باریکه"
- یعنی چی؟ -یعنی اگه من برم زندون
11تا خواهرم هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنن
- 11تا خواهر؟ -آره منم دوازدهمی شدم که پسرم
من 1میلیون و صدهزار برای 11تا خواهرم جهیزیه جور کردم
ولی خونواده شوهره قبول نکردن
ولی اونا 550 و هزار روپیه‌ای قدیمی رو قبول نکردن
روحیه‌ام داغون شده بود
بعدش، نپرس چطوری
پولو برداشتم و اومدم لندن برای کار تا کارگری کنم
- اونوقت تو می‌خوای منو به پلیس تحویل بدی؟ -نه، ببخشید
-چی؟ -ببخشید
اگه مراقب 11تا خواهرم نشم
- چطوری با پدر همسایه‌ام روبرو بشم؟ -پدر همسایه؟
12نفر توی خونه بودن
بابام مجبور بود بره خونه همسایه بخوابه
"خانمی کمرت چه باریکه"
بابامه، از خونه همسایه زنگ می‌زنه
بهش چی بگم آخه؟
چی بگم بهش؟
- باهاش حرف بزن لطفا -نه من نمی‌تونم. چی بهش بگم؟
بهش بگو که می‌خواستی منو تحویل پلیس بدی
- بهش بگو -نه
ببخشید، قصد همچین کاری نداشتم
خیلی خیلی معذرت می‌خوام
- نمی‌دونم چی‌کار داشتم می‌کردم -مامان
- سامارا، من خیلی معذرت ... -مامان
- برو -مامانت رو صدا نکن
قصد بدی نداشتم
بریم
بریم پسرم
"بخشی" دوست بچگیمه
دخترش مثل این خونه خوشگله
- می‌خوام باهاش دیدار کنی -ولی من نمی‌خوام
چرا؟ ببین
چجوری توی فیسبوک با همدیگه بازی می‌کنین
یکی رو لایک می‌کنی اون یکی رو دیس‌لایک می‌کنی
لایک-دیس‌لایک، درسته؟ اینم مثل همونه
- ولی من توی فیسبوک نیستم -اشکالی نداره پسرم بریم
- هُلم نده -بریم
مالهوترا
وقتی از دور می‌بینمت
بخشی، از بچگی همینو می‌خونی
اون 30ساله توی همین بیت مونده
- بابا صداش خیلی بلنده -اون خیلی ...
وقتی از دور می‌بینمت یه چیزی روی دیوار بود
وقتی میام نزدیک‌تر دیدم که دوست قدیمم بود
خیلی از دیدنت خوشحال شدم ...
- اینم پسر من، پریم هست -برام دعام کنین
آفرین، التماس دعا می‌کنه اونم توی لندن
- چی بیارم برات عزیزم؟ -شیر، عمو جان
- شیر؟ -شیر؟
شما که پسرین پسرا شیر نمی‌خورن
-گاو شیر میده -آره
- بابا اینا خیلی عجیب غریبن -آره همین‌طوره، راجا
آلیشکا، ایشون آقای مالهوتراست و پسرش پریم
التماس دعا کن
- بابایی -زودباش انجام بده
-بابا -این نه، پدرش
بی‌خیال دخترم
-داره چشمک می‌زنه -آره دیدم
مالهوترا، می‌تونی ازش بپرسی که چی‌کار می‌کنه
-کارت چیه دخترم؟ -بهت میگم
-حتما
بابا موقع گرفتن سلفی چهره‌شو یه‌جور دیگه می‌کنه
-واقعا؟ -اینم ...برین عقب کمی
بابا ...بابا
-این استیسیه، اینم لیز هست -همشون خارجی‌ان
-آره بعد فوت دیپتی همسرم -بابا
بله؟
-چی شده؟ -داری می‌لرزی. حالت خوبه؟
-بابا من سرگیجه دارم، می‌خوام بریم -یه قهوه بخور
-نه لرزش دارم -خب یه بیسکوئیت بخور
-مشکل قلبی دارم بابا -خب یه کم دراز بکش
-توی اتاق آلیشکا -چی شده؟
بابا مشکل دارم
-آروم باش عزیزم -دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
-باشه -چرا نمیری
شیر دارین؟
شیر عالی بود عمو، ممنون
-باشه آروم باش -وایسا
یه کم سه می‌زنه ولی ... تو خوشت اومد ازش؟
- وقتی شما انتخابش کردین، پس عالیه -دیدی؟
- "عشقم اومده به دیدارم" -باشه
می‌بینی دخترم چه خوب سانکسریتی می‌دوئه؟
حاجی اولین‌باره می‌بینم که توی سانسکریتی اینجوری تکون می‌خورن
فکر کنم حق با پسره باشه و دختره اشتباه می‌کنه
هیچ اشتباهی رخ نداده
اینا ارزش‌هاییه که من به دختر هندیم نشون میدم
-همه چیزو می‌دونم من -اگه همه چیزو می‌دونی، بهم بگو
توی بازی‌های کریکت زنان کی مرد میدان شد؟
-میشه روز جمعه به مریخ رفت؟ -چی؟
-اینشتین و والنتاین داداش بودن؟ -برو بابا دیوونه
- بگو دیگه -"عشقم اومده به دیدارم"
می‌دونی چیه، احساسم میگه
که راجا همین دور و بره
- سامارا؟ سامارا! -می‌دونم
ببخشید
سامارا یه لحظه وایسا لطفا
می‌بینمتون دخترا
-خدافظ -چیه؟
سامارا، من هرگز ازین کارا نکردم
نمی‌دونم چه مرگم شده من بودم، ولی دست خودم نبود
اون بوسه ...به مادرت ... اصلا قصد اون‌کارو نداشتم
واقعا معذرت می‌خوام
پریم، تو باید دوتا کار انجام بدی
اول، از دکتر مشاوره بگیر. خیلی ضروری بهش نیاز داری
- دوم؟ -دوم، من گشنمه، بریم در حین نهار صحبت کنیم
چی میل داری؟
سلام! میشه یه پیتزا پپرونی بهم بدین
- شرمنده، مجردی شما؟ -بله
اون مجرده تو هم مجردی برو مُخش رو بزن
- ای جووون تویوتای من -جونم؟
- من راجا از ورسووا هستم -آلیشا از رادفورد
-اینم برگر و سیب‌زمینی شما -ممنون
انگاری بی آرایشم خوشگلی
کدوم پیتزا رو برات بیارم؟
ببخشید ...نمی‌دونم چرا ... منظوری نداشتم
با دوتا چشماش می‌تونه این‌کارو بکنه
ببخشید ...نمی‌دونم چشمام چش شده
جادوگریه برا خودش
- یه ذره هم عوض نشدی -نه من ...
- به کمک نیاز داری -سامارا ببخشید
چشما متوقف نمیشن همین‌جوری می‌زنن
سامارا معذرت می‌خوام خانم
من چمه؟
سامارا ... گوش کن
- ترفیعم جور شد، راجا هندوستانی -کیه؟ آقا تورو خدا ولم کن
- کی هستی؟ -دیلون
- من مامور دیلون هستم -پونام دیلون، لطفا ولم کن
- اسمم کولدیپ دیلونه -ببخشید
لطفا ولم کن سرکار. وگرنه توی دردسر بدی میفتم
- وگرنه؟ داری پلیس رو تهدید می‌کنی؟ -نه آقا
-وگرنه چی‌کار می‌کنی؟ -من به پلیسا احترام می‌ذارم
من به قانون احترام می‌ذارم آقا
- ای وای بر من، از کِی سیگاری شدی؟ -چیه مگه تو هم یه دونه می‌خوای؟
- از من دور شو و دنبالم نیا -دیوونه بود؟
تو
هی پسر سخت نگیر اون فقط یه دختر ساده و بی‌گناهه
البته جذاب هم هست
اولش با صداقت
بعدش رفتین توی فاز خریت؟
دختره رو ول کنین
من به حسابتون می‌رسم
- ببخشید سرکار -نمی‌تونی پلیس رو بزنی خره. این جرمه
من نمیزدمتون آقا من نیستم
آقا لطفا منو ببخشین
- گوش کن -نمی‌دونم، من باید برم دکتر
-منو ببرین پیش یه دکتر آقا -نه نه
لطفا
صبرکن بیا
آقا
من چِم شده؟
- چطور جرئت کردی یه پلیس رو هُل بدی؟ -ببخشید
کجا رفت؟
ازت نمی‌گذرم
راجا، ترفیع رو باید بگیرم
این اشتباهه
راجا
تو مُردی
بیا پلیس جون بچرخ تا بچرخیم
وایسا
- فیلون -چی‌کار می‌کنی؟
منگل، دیلونم من
توپو پاس بده
پاس بده
پاس بده ...بنداز ... برو
چی شد ... بیا پائین تا نشونت بدم
میشه بیام پائین؟
-میشه بیام پائین؟ -آروم
باشه اومدم
پلیس رو نزن
-بیاین -هی وایسا
چی شده؟
سامارا چش شده؟
در واقع، بیهوش شد
منم آوردمش اینجا
- چی‌کارش کردی که بیهوش شد؟ -نه
پدرزن جون
بر ام دعا کنین
چرا از دروازه پریدی؟
از بچگی عادت کردم بپرم
-یه چیزی یادم انداختی -خب؟
اینو
وقتی دور رو نگاه می‌کنم عالیا بات رو می‌بینم
آفرین
وقتی دور رو نگاه می‌کنم عالیا بات رو می‌بینم
- از نزدیک که نگاه می‌کنم -ماهش بات
ماهش بات
-اومدی دیدن دخترم دیگه -آره
-زرد رنگ موردعلاقه‌تونه -آره
-عاشقشم -باشه
بیا دنبالم
بهتره برم اینجا بپوسم تا زندون
-بیا دنبالم -صبر کن پیری اومدم
این کچله دیگه کیه؟
-ممنون پریم -برای اینکه بی‌هوشت کرد؟
نه مامان، یه پسری بود که می‌خواست باهام حرف بزنه
ولی پریم قشنگ زدش
-واقعا؟ -باید می‌دیدش مامان
من زدم؟
ادا درنیار خودم دیدم
این یعنی اینکه باید جشن بگیریم نوشیدنی یا نوشیدنی یا نوشیدنی؟
من مصرف نمی‌کنم
فقط شیر
بیا اینم شیر برای شما
بفرمائین بنوشین، شیر گاوی موردعلاقه شما
خره، هروقت خواستی شیر بدی
برو به فقیر فقرا بده
من ازینا می‌نوشم برو گمشو
دامادجان
این یارو یکی دیگه‌ست پریم نیست
خودشه بابا
پریم شیر می‌خوره نوشیدنی هم می‌خوره
جلوی باباش مصرف نمی‌کنه
جلوی پدرش سنتی بازی درمیاره این فرهنگه
پریم خیلی باحاله
-بگو به‌سلامتی -چی؟
بگو به‌سلامتی ب‌سلامتی
چقدر خوب و بد
چرا بعد خوردن شیر من احساس شنگولی می‌کنم؟
این شیر نبود، خود سامارا بود
- اون ناتالیاست، کنیزمونه -درسته
دختر من بالاست توی اتاق خودش
- دخترتون بالا توی اتاقشه؟ -آره
برای من؟ ایول
- بهت گفته بودم -چی؟ اینکه دخترم عاشقه
پسری با پیراهن زرد میشه؟
- قشنگه نه؟ -دوستش دارم
داداش اونجا رو
سامارا، می‌خوای نمایش هری پاتر رو ببینی؟
- هری پاتر؟ -خیلی دوستش دارم
ایول پریم خان، این‌روزا خوب تکون میدی
- اینم دیدم که دستاتون توی دست همه هست -نه
- آقا، لطفا بهم دست نزنین -بد نبود
نه
-راکی جون -نه
برای این جشن گرفتیم
- که برای جشنواره موسیقی تمرین می‌کردیم -آهان
دستمون هم که توی دست هم بود
به‌خاطر اینه که من گم شده بودم اونم داشت من رو راهنمائی می‌کرد
-دروغ نگو پریم
آره راکی، ما قرار می‌ذاریم و خوشیم -خوشی‌ای در کار نیست
و می‌دونی چیه؟ ما همدیگه رو هم بوسیدیم می‌خوای ببینی چطوری؟
چرا تو.. -اون از هیچ تام دیک و یا راکی نمی‌ترسه، باشه؟
-چی داری میگی؟ -اوه بی‌خیال پریم
من دیدم که اون پسرا رو توی سالن بسکتبال درب و داغون کردی
- کدوم پسرا؟ -راکی بی‌خیال شو، چون اگه بزنه به سرش
چی‌کار می‌کنه؟ چی‌کار می‌کنی؟
-چی‌کار می‌کنی؟ -چی‌کار می‌کنم؟
من کاری نمی‌کنم
-حالا کاری نمی‌کنم -اون الان کاری نمی‌کنه
بعد کلاس‌ها یه کاری می‌کنه
دقیقا ساعت5
-آهان -سیم کارت
بله
توی دانشگاه به مه خبر بده
امروز ساعت 5عصر
-پریم با راکی مبارزه می‌کنه -چی؟
باشه
-سیم کارت صبرکن -الان بهم گفت
من ساعت 5با دندانپزشکم قرار دارم
-دندونم درد می‌کنه -نگران نباش عزیزم
بعد ساعت 5 دیگه دندونی برات نمی‌مونه که درد کنه
- ساعت 5به حسابت می‌رسه -آخی
- تیکه تیکه‌ات می‌کنه -واقعا
-می‌دونی که داری گورش رو می‌کنی -یکی به دادم برسه
برگرد ببین
پدر، مشکلات من زیاده
پدر، یه دختره که عاشقشم، ولی
به اون بگو
خدایا، مشکل من خیلی کوچیکه
شما خیلی معجزه کردین
خدایا، ساعت 5 منو از کتک خوردن نجات بده
خواهش می‌کنم خداجون، من تحملشو ندارم خیلی ضعیفم
خدایا، اگه به خاطر من نیست به خاطر بابا مامانم این‌کارو بکن
تنها پسرشونم، خواهش می‌کنم خداجون ببخشید ...
اومد
اینجوری نگام نکن، عاشقم میشی
- تو هم همین‌طور -هی
- پیتزای پپرونی، شما سفارش دادین؟ -آره بیا
راه رو باز کن خانم جون
انگاری خوب گشنه‌ای حاجی
ترسیدی رفتی برا همه پیتزا آوردی
-چرا می‌زنی؟ -ساعت 5شده دیگه
من که نیم ساعته رسوندمش
ای بابا
این پسر رو بیامرز نباید این‌کارو می‌کردی
کارت اشتباه بود
توی زندگی به دو چیز احترام می‌ذارم
یکی مادره و اون یکی روزی‌ـه
چون یکی بهت زندگی میده
اون یکی زنده نگهت می‌داره
برای همین پسرجون، برای زدنت نیازی به دلیل ندارم
ولی یه احساسی میگه بزنمت
زود باش من وقت ندارم
اوه پسرم حالت خوبه؟
دردت گرفت؟
جناب، هرکاری که بگم رو انجام میدم
اون کاری هم که نمیگم برات پیامش می‌کنم، گرفتی؟
پاشو ببینم
ممنون ...
هی
کارت عالی بود
قدرت یه پیتزافروش رو دست کم نگیر
- پیتزا فروش؟ -آره
"یه راجا یه پریم"
دکتر، خیلی اتفاقای عجیبی داره برام میفته
احساس می‌کنم یکی داره بدنم رو کنترل می‌کنه
روز بعدش، به یه دختر خیلی نزدیک شدم
-بعدش پلیس رو زدم -بهترین کار رو انجام دادی
خب مشکل چیه؟
- خب ... -مشکل چیه؟
مشکل زمانی بود که
که دختره رو می‌زدی و به پلیس نزدیک می‌شدی
چه منزجرکننده
آروم باش رفیق آروم
-حالت خوش نیست؟ -آره
-استرس داری؟ -آره
بذار برات توضیح بدم با من بیا
بیا پسرم بیا
حالا خوب به حرفام گوش کن
چندشخصیتی بودن یا بیماری چندبینی
هیچ نشانه‌ای ازشون نداری
یعنی تو کاملا حالت خوبه و هیچ مشکلی نداری. برو ...
- ولی دکتر -اماها و اگرها ...
بذار یک بار برای همیشه معاینه‌ات کنم، باشه؟
اونو بذار داخل، مگه بهت گفتم زبونتو بیار بیرون؟
-نه -پس برش گردون داخل
نرم مثل ژله
رفتی عقب؟
-رفتی عقب آره؟ -آره
-یعنی تو کاملا حالت خوبه -باشه
اگه مریض بودی، میزدی فک منو می‌شکوندی
این‌طوری
- بازم رفتی عقب، یعنی کاملا حالت خوبه -آره
رفته بودم پیتزا رو برسونم
اون یارو رو اصلا نمی‌شناختم یا از کنارش رد نشده بودم
مرتیکه منو دید و شروع به قلدری کرد
-ای وای، زخمیت کرد؟ -آره، دست نزن
-فقط می‌خوام بدونم درد نمی‌کنه -دست نزن بابا
-فقط می‌خوام بدونم درد می‌کنه یا نه -ناندو
-ببخشید عمدا نزدم -دروغ میگی عمدی زدی
- نه ... -نزدیکتر نیا نزدیکتر نیا. وگرنه می‌پرم
دکتر خواهش می‌کنم به من کمک کن
-چه خواهشی؟ -من به کمک نیاز دارم
- دکتر جون ... -برو ببینم تو بیمار نیستی، بلکه دیوونه‌ای
مرتیکه منو زد
-دکتر من خیلی ناخوشم -هی
نیاز به کمک دارم دارم دیوونه میشم
-لطفا معاینه‌ام کن -می‌پرم ها
-خواهش می‌کنم دکتر -یک دو سه
حالا در امانم
مالهوترا؟ منم چارلز
به زودی ازندان آزاد میشم
بعدش، از تو و خونواده‌ات انتقام می‌گیرم
می‌دونم می‌خوای بگی
این فقط بین ماست خوانواده منو درگیرش نکن
و خیلی خزعبلات دیگه
ببین، راجا! تصادف شد
نگهش دار
برو یه نگاه بکن
-راجا -بله؟
وضعم خیلی خرابه
مثل فیلم "سه احمق" من خیلی ترسیدم
ناندو وقتی لرد گانشا با یکی باشه صدمه‌ای نمی‌بینه
-زنده باد لرد گانشا -زنده باد
همه چی درست میشه، نفس بکشین
پریم
-اینجا بیمارستانه؟ -آره
اون چطوره؟ چه‌جوری تصادف کرد؟
نگران نباشین اون خوبه
-همش یهویی -گریه نکن
بهم اعتماد کنین اون حالش خوبه
پسرم
اون حالش خوب میشه
چیزیش نمیشه
-ولی، اون کیه؟ -همونی که توی اتاق 202 هست
چی شده راجا؟ چرا گریه می‌کنی؟
اگه فقط مادرم زنده بود اونم همین‌جوری بغلم می‌کرد
خونواده یه چیز فوق‌العاده هست
حتی پولدارترین آدمای روی زمین بدون خونواده هیچی نیستن
حق با توئه راجا ولی نگران نباش
من خونوادتم
-حال آدمو به هم می‌زنی -گندش بزنن
-بیم -بیا بریم
-کیه زنگ می‌زنه؟ -بذار من اول جوابشو بدم
بهش بگو توی بیمارستانی و کار اورژانسی داری
ناندو
-هی -هی، الکس الکس الکس
راجا رو ول کن -ولم کن -بیخیال الکس
الکس این بدبختارو ول کن
آروم باش
-الکس آروم باش -باشه دکتر
من عموتم دکترت نیستم
عموتم
ببخشید عزیزم
از وقتی که یکی با نارگیل زد توی سرش
داره این‌کارا رو می‌کنه
-اونم حافظه‌شو از دست داده -ایول
مرتیکه خر، چرا گفتی ایول؟
سر یه اشتباه
- حافظه رو از دست داده و به نظرت خنده داره -نه
منظورش چیز دیگه‌ای بود میگه خیلی بدشانسه
-ناندو -هی
ببخشید
-حافظه‌اش رو از دست داده -یعنی مثل فیلم گجینی؟
- ای وای -عموجان
- یعنی می‌تونم عمو صداتون کنم؟ -آره
- کسی نمی‌تونه سرنوشت رو عوض کنه -درسته
اون همه چیز رو فراموش کرده شما هم همین‌کارو بکنین
- نه -برای چی؟
-هرگز اینو فراموش نمی‌کنیم -ولی
دکتر چی گفته؟
شانس اینکه حافظه‌اش رو به دست بیاره چقدره؟
توی 10دقیقه می‌تونه حافظه‌اش رو به دست بیاره
10دقیقه؟ بزن بریم
این کلکسیون ایتالیائیه.
این کلکسیون عربیه
اینم آخرین کلکسیون طلائی ماست
بهش کلکسیون باهوبلی هم میگیم
چقدر زیورآلات طلائی
-"طلایی" -مامان
-مغازه مال باپی لاهیریه؟ -مامان
شوخی کردم بابا
-پریم ...این چطوره؟ -خوشگله
-قشنگه نه؟ -خیلی بهت میاد
خب برای چی منتظری؟
-برو و پولش رو بده -مامان، بی‌خیال
-این یه کم برام بزرگه -مشکلی نیست
وقتی خودت بچه بودی و بزرگ میشی
-اینم میشه کوچیک کرد -مامان
-قیمتش؟ -18هزار پوند
-البته با پورسانت ما -فقط همین‌قدر؟
پولشو بده
-قشنگه -خیلی عالیه
بگو ممنون
اینجا چی‌کار می‌کنی راجا؟
-شما پسر جناب مالهوترا هستین؟ -بله
-پریم هستم. پریم مالهوترا -چه سعادتی قربان
قربان
درش کجاست؟
-درواقع کارتم این‌قدر ... -پرداخت زیاد مهم نیست
-جناب گولدی - بله؟
-حلقه رو بسته‌بندی کن - قربان
ببر بسته بندیش کن
راجا اینجا چی‌کار می‌کنی؟ از پشت پنجره دیدمت
ببخشید من شمارو نمی‌شناسم
ببخشید من شمارو نمی‌شناسم چیه؟
من دوستتم ناندو تو هم راجای منی
ناندو کیه؟ راجا کیه؟
-من اینو نمی‌شناسم -یه لحظه صبر کن
وایسا
-فک کنم این پسره زده به سرش -آره
برو بیرون
-برو بیرون -داره منو می‌ندازه بیرون
چی؟
داره میگه برم بیرون تو هم ساکتی
آهان ... چون یه دختر و یه پیری پیدا کردی
من رو که دوست قدیمیت هستم رو فراموش کردی
چطور جرئت می‌کنی به دختر من میگی پیری
-مامان -من به اون نگفتم پیری
-من به تو گفتم -ای وای
-مرتیکه الاغ -مامان لطفا بس کن
-مامان -خودم حلش می‌کنم
-احمق -این اشتباهه
لطفا اونو ببرین بیرون
-چشم آقا -داره وحشی‌بازی درمیاره
-چشم آقا - بله
-گوش کن کن آقا - مامان
-بیا اینجا -آروم باش
بزنش
-من اینو نمی‌خوام -اینجا رو ببین
-به اونم یه حلقه نشون بده -اینو یه نگاه بندازین
-به اونم یه حلقه نشون بده -بفرمائین
بذار دستش کنه -من این یکی رو می‌خوام -حتما
اینو دستت کن
نه من بزرگترش رو می‌خوام
به چی زُل زدی؟
جرئت داری بگو منو نمی‌شناسی
و اینکه توی پیتزا فروشی من کار نمی‌کنی
-توی رستوران من -ولی من کار نمی‌کنم آقا
آره کار نمی‌کنه
مشنگ، شاسکول، اسکول، نره خر
-چی؟ - چی؟
راجا، منم داداش شرافت
-نمی‌شناسمت -تو حالت خوش نیست
این یکی رفت فاز احساسی برای چی گریه می‌کنی؟
-راجا، تو دوستت رو یادت رفته - اوه نه
و داری می‌پرسی چرا گریه می‌کنم؟
-بچه‌ها لطفا -این‌کارو نکن راجا
بیا اینم یه کم پول
-هی -برین بیرون
این‌کارو نکن
پدر وپسر حقه‌بازن، برین بیرون
-هی -از مغازه من برین بیرون
-"منی سره جهل کو" -یعنی چی؟
تا حالا این‌قدر شرمنده نشده بودم
حق با شمائه، جناب شرافت
وقتی بچه بودیم لباسش رو می‌شستم
امروز، دوستیمون رو برباد کرد
-چی؟ -دوستیمون رو برباد کرد
درست بگو بابا
من حالم خوش نیست بذار به حال خودم باشم
خیلی خسته‌ام
لاحول ولا قوت ...
این بی‌شعور هر لحظه دختر عوض می‌کنه
-داداش شرافت -چیه، حالا داداش رو یادت اومد
البته
خودمو فراموش می‌کنم ولی شمارو نه
-پدرخونده منه -سلام
آلیشکا، ایشون دلیل موندن من توی لندنه
برو گمشو
احمق حقه‌باز، منو تحقیر کردی حالا داری مسخره‌ام می‌کنی
-چی؟ -تو اخراجی
-ولی داداش شرافت -ساکت
-مگه چی‌کار کردم؟ -خفه شو
-حداقل بهم بگین -تو اخراجی
بریم ...
-بریم -باشه
مادرم همیشه می‌گفت
"دنیا از برنز ساخته شده"
" و من طلایی هستم در اندرونش"
-"من طلایی هستم در اندرونش" -چی؟
یعنی این دختره از داخل طلاست
-ولی ظاهرش یه چیز دیگه‌ست -قلابیه؟
آره
-همین هفته پیش بوتاکس کرد -آهان
-اینا همه‌ش آرایشه -آرایش؟
صورتش پره از پودر
این‌قدر زیاده که میشه باهاش خمیر بازی کرد
شکسته شده بنده خدا
آخر خط رسیده منم دیگه تحملش رو ندارم
دکتر گفته به زودی باید عمل کنه
ولی یه آدم بیکار و بی‌پولی مثل من
- "دنیا برام ..." -آره گوشی من توی جیبمه
-ببین، واجد خان زنگ زده -چی؟
دکتر واجدخان، یه پزشک مشهوره
چی بهش بگم حالا؟
بهش بگو وگرنه دوباره بوتاکس تزریق می‌کنه بگو بهش
- من ... -چی شده؟
بیا اینم تجارت کارت مسکن کارت
اینم کارت بانک ملی
ولی ... -بده بابا جوونیم
بیا بگیرشون
-دختره رو درمان کن -حتما
برگرد سر کارت
-شغلت مال خودت -ممنون
یه لحظه
یعنی او‌روز با درآوردن اون اداها
درباره مادرت می‌خواستی به من نزدیک بشی.
-این منو یاد ... -چی؟
من دارم کارمو انجام میدم حواسم به ملته
فکر می‌کنه من منحرفم
عوضی
-قربان -بله گولدی
اونجا رو
- قربان، "بار اولمه عاشق شدم ..."
- این پسره چقدر خوب ابراز احساسات می‌کنه -قربان
- حلقه آماده شد؟ -بفرمائین قربان
-ببخشید؟ - بله؟
-حلقه شما آماده‌ست - بله
-نه -نه
نه
-نه؟ -عاشقشم
عاشقشم راجا
مثل آکشی کومار توی فیلم رستم جذابی برام
یه سورپرایزه برام
برای خودمم همین‌طوره
-برای هردومون سورپرایزه -عاشقشم
چرا این حلقه رو به من دادین؟
حلقه خودتونه
ولی مطمئنین که می‌خواین به اون بدینش؟
نکنه می‌خوای به خواهر پیرت بدمش؟
قیمتش چنده
-18هزار پوند -همراه هزینه ساختش
تو مثل بالونی منم بادت رو خالی می‌کنم
قیمت این حلقه رو بگو نه قیمت مغازه‌ات
این قیمت حلقه هست
می‌دونی چیه؟ حلقه رو بگیر بعدا پولش رو ازتون می‌گیریم
منظورت اینه می‌تونم ببرمش؟
-آره - آره
- به نظرتون من خیلی معصومم؟ آلیشکا -بله
- حلقه رو دوس داری آره؟ -آره
بریم حلقه به حلقه بازی کنیم چه جالب، می‌برمت کسی رو که حلقه رو برات گرفته ببینی
بابا اون اینجا نیست
-نگاش کن -اینکه عشق منه
آره
"تو عشق منی ..."
-برو پیشش -باشه
سلام
وای خدای من تو خیلی خوبی
اولش، یه بابای قلابی
و حالا وانمود می‌کنی که یه دانشجویی چه عالی
-ولم کن -ایشششش
ایششش؟
-ایششش؟ -ایششش
دیگه بازی بسه
بابا و من اینجائیم. اومدیم با خودمون ببریمت
می‌خوان تاریخ ازدواجمون رو تعیین کنن
ازدواج، من حتی شمارو نمی‌شناسم خانم
-چرا باید باهات ازدواج کنم؟ -چی؟
اوه، پس منو نمی‌شناسی؟
-نه -پس چرا این حلقه رو دادی بهم؟
کی اینو بهت داده؟
من اینو برای سامارا گرفته بودم
- هی، به من دادیش -من؟
چت شده؟ عقلت رو از دست دادی؟
- حلقه رو یادت رفته -چی؟
-علاقه رو هم یادت رفته؟ -چی؟
حدود یه دقیقه همدیگه رو نگاه کردیم
کِی به دختر من نگاه کردی؟
-نه - نگاه رو فراموش کن
-یه دقیقه هم طول کشیده -لطفا
کی گفت می‌تونی ببینیش؟
بابا، وقتی موقع تعهدش رسیده
داره جا می‌زنه. می‌دونی چیه؟ بیا حلقه ارزونی خودت
-بریم بابا -باشه
ولی
-یه دقیقه نگاهش کردی -صبر کن
-یادت رفته؟ -نه من
تنها نوشیدنی منو نوشیدی
-هرگز -و رقصیدی
-آهنگه چی بود؟ -"ساختمون بلنده"
" آسانسورم"
-" خرابه" -"آسانسور حالا درست شده"
این‌کارو کردی یا نه؟
-من این‌کارو نکردم -نکردی؟
-تو یه حقه‌بازی -داره دروغ میگه
تو یه حقه‌بازی
این‌کارو نکن
تو یه حقه‌بازی
-آسانسورت دیگه کلا کار نمی‌کنه -کدوم آسانسور بابا
من نه ...
تو اینو برای من خریده بودی مگه نه؟
-ولی به اون دادیش -سامارا
-اونو نگاه کردی -نه اونا دروغ میگن. من ...
اهان، پس این مال عشق واقعیته
من کاری که اینا میگن نکردم، قسم می‌خورم
این یه مورد بیماری دوقطبیه
توی این موارد، مریض تمایل به خودکشی داره
دکتر
-جلسه تمومه -مریض رو چی‌کارش کنیم؟
بذارین خودشو بکشه
دکتر. من رفتم کلینیکت
ولی بهم گفتن اینجا می‌تونم پیدات کنم
دکتر لطفا بهم گوش کنین
سلام آلیشکا، خیلی وقته دارم بهت زنگ می‌زنم
رابطه‌مون تمومه، دیگه بهم زنگ نزن راجا
همه چی تمومه
هی آلیشکا، هی
وقتی حلقه رو بهش دادم عوض شده
هی یارو، تلفنت رو رد کن بیاد
برو ببینم، اصلا حالم خوب نیست الان
دوست‌دخترم ولم کرده، می‌زنم لت و پارت می‌کنم
راهت رو بکش برو
بار آخر، مثل دیوونه‌ها باهام رفتار کردی
-دیگه بهت گوش نمی‌کنم -دکتر
شما یه متخصص عالی هستین به تخصص‌تون قسمت میدم
لطفا بهم کمک کنین
-گفتم تلفنت رو بده عوضی -فکر کردی خیلی باهوشی
اوه نه
تلفن منو می‌خوای؟
بیا بگیر
-ببخشید دکتر -مگه من چی‌کارت کردم دیوونه؟
وه
معذرت می‌خوام دکتر
هی هندی، هنوز تموم نشده
- گیل، براوو، پولاک، دارن -هی
باشه
کل تیم هند غربی اومدین
بی‌خیال مرد
شما همه‌تون قهرمانین
-اون قهرمانه، تو قهرمانی -قهرمان
" همه قهرمانن ..."
"گیل قهرمانه، براوو قهرمانه"
"دارن هم قهرمانه"
"قهرمان ..."
-دی جی -براوو
-پیرهنت رو دوس دارم -پیرهنم رو دوس داری
آره
باشه بیا بگیرش
الان مال توئه، بپوشش مال خودت
-کفشاتو دوس دارم -کفشای منو می‌خوای؟
-بیا اینم کفش‌ها -تو مال منو بردار
-بگیرش -شلوارت رو بده من
شلوار من مال تو
مال خودت برش دار برو
بیا زیرپیرهن منم مال شما
همه چیو بردارین، همش مال خودتون
حالا دیگه صلح، باب مارلی
صبرکن بقیه‌شم رو هم بده
آره بده
اول منو خر می‌کنین
بعد می‌خواین لباسامو هم ببرین
نه مرد
-بگیرش -چرا نمیری خونه مرد؟
بریم بگیریمش
هی
اتوی لباسمو خراب کردین
-این شلوار برام 20پوند خرج برداشته عوضی -هی
کفشام قشنگه نه؟ مال خودمن وای خدای من چه تصادفی ما چهره‌مون مثل هم هست
چهره‌مون مثل هم هست
-ما شبیهیم -یا امامزاده مجید
-لرد گانشا -این معجزه هست
-چی؟ -این معجزه هست
هی
نرقص، بیا اینجا
-باید عکست رو بگیرم -عکس منو نگیر، مگه زده به سرت؟
باید به مامانم بگم
ما شبیه همیم
تو کجائی هستی؟ کی هستی اصن؟
اسمت چیه؟
منظورم اینه
-به چی نگاه می‌کنی؟ -نه من فقط
یه چیزی بهم بگو احمق جون مامانت تا حالا بمبئی اومده؟
نه
بابات تا حالا لندن اومده؟
احمق جون
حالا فهمیدم که چرا راکی توی دانشگاه بهم حمله کرد
آره، و چرا بازرس دیلون دنبالم بود تا دستگیرم کنه
و چرا بابای آلیشکا بهم شیر تعارف کرد
حالا فهمیدم
چرا سامارا و دوست‌دخترت حلقه رو بهم دادن
ببین، نصیحت منو گوش کن، الان توی بد مخمصه‌ای افتادیم
به بابای آلیشکا بگو که منو تو شبیه همیم
اونوقت هیچوقت نمی‌ذاره با آلیشکا ازدواج کنی
چرا؟
چون اونا فکر می‌کنن من پریم هستم نه تو
-و اگه من حقیقت رو بهش بگم -تو خیلی باهوشی
آره -حالا فهمیدی چی شد بریم -باشه
ولی باید به دوست‌دخترامون بگیم
آره راجا، اگه قراره سامارا مال من نباشه
-حاضر نیستم ببینم مال یکی دیگه بشه -آهان
یعنی اگه مال تو بشه، اون‌وقت مال همه میشه؟
نه، منظور من این نبود
لالان من چی‌کار کنم؟ سامارا خیلی عصبانیه
و از روبرو شدن باهاش می‌ترسم
بزدل
می‌دونی چیه، تو وانمود کن که راجائی و آلیشکا رو میارم
منم وانمود می‌کنم که پریم هستم و سامارا رو میارم
گوش کن، از دوست دختر من دور بمون
-اون خیلی زودجذبه -آره حق با توئه
-اون زودجذبه -آره
-می‌تونم برم؟ -آره برو
-مطمئنی می‌تونم برم؟ -آره برو
اگه تو بگی نمیرم
میری یا بزنم توی سرت؟
-باشه ...عصبی نشو -پسره‌ی خل و چل
آلیشکا خانم
-اوه صبح به‌خیر آقا - صبح به‌خیر
چطور جرئت کردی اومدی خونه من
ببین، می‌دونم که از دستم عصبانی هستی
ولی لطفا یه فرصت بهم بده تا برات توضیح بدم
-گفتم برو بیرون -این‌قدر خشن نباش عزیزم
بیا نزدیک‌تر
اعتراف می‌کنم، اگه از دور نگاش کنی شبیه یه کلم خشکه
-ولی وقتی بیاد جلو شبیه باهوبلیه -هر هر خندیدم
بابا شما دخالت نکن
عزیزم اینو نگو، اول بپرس برای چی اومده
چی داره که بگه؟
-برای معذرت‌خواهی اومدی مگه نه؟ -بله آقا
-پشیمونی مگه نه؟ -بله آقا
-می‌خوای بهش بگی که دوستش داری مگه نه؟ -بله آقا
خب جون بکن بگو دیگه
همه‌ش رو شما گفتی بابا اون فقط می‌گفت بله آقا
می‌خوای حرفای اونو گوش کنی؟ منظورم اینه
-برو اونجا و بهش بگو -چشم
-آلیشکا خانم -این‌قدر نگو آلیشکا خانم
ببین، اونی که دوست داری تو رو هم دوست داره
-منو دوست داری؟ -اگه اون عاشقته، به عشق تو وابسته‌ست
-باهام ازدواج می‌کنی؟ -اونی که عاشقته باهات ازدواج هم می‌کنه
-این گل‌ها برای منه؟ - آره برای توئه
دومادجون
اون داره غیرمستقیم حرف می‌زنه
فک کنم یه جای کار میلنگه
دومادجون
کسی خونه‌ست؟ منم راجا
یعنی شاهزاده قصه‌هات، پریم اومده
-کدوم شاهزاده؟ -اون ساماراست؟
بازم اومدی یه دل دیگه بشکنی؟
اون شاسکول عمرش رو دیده یا کمرش رو
خانم
هرچی بهتون گفتم برای سامارا بازگو کن
مامان خواهش می‌کنم بهش بگو بره
-اون ... -باشه من میرم
ولی بعد از اینکه حقیقت رو گفتم
چه حقیقتی؟
مامانم همیشه می‌گفت
"هر لحظه زندگیت رو بکن"
"کسی نمی‌دونه که فردایی وجود خواهد داشت"
-چی؟ منظورت چیه؟ -منظورم اینه که اون دختر از بحران شخصیتی
داره زجر میکشه
-بحران شخصیتی؟ -آره یه مشکل پزشکیه
-یه مشکل پزشکی. اون مثل خواهرمه -اوه
ولی وقتی حالش بد بشه
بهم میگه "عزیزم"
دیروز به سگش می‌گفت بابا می‌دونی به باباش چی گفت؟
تامی بیا. بشین بشین
-بحران شخصیتی -"هر لحظه زندگی کن"
بیا ببین. خودشه داره زنگ می‌زنه به اسم خواهر ذخیره‌اش کردم
روی تلفنم
بگو چی بهش بگم؟ تو بهش بگو
منظورت اینه اون
-اون مثل خواهرته -آره
-واقعا منو دوست داری -آره
احمق جون، بهت گفتم بری آلیشکا رو بیاری
برای چی عمو و باباش رو هم با خودش آوردی؟
من اونا رو نیاوردم
راجا چی‌کار می‌کنی؟
-راجا درو باز کن -کیه؟
یعنی چی کیه؟ باید آلیشکا باشه
- برو درو باز کن -راجا زود درو باز کن
من باز نمی‌کنم ...خودت باز کن
درو باز می‌کنی یا بزنم فکّت رو پائین بیارم؟
خواهش می‌کنم هُل نده
راجا درو باز کن
راجا، چرا این‌قدر دیر کردی؟
چرا صدای دو نفرمیومد قضیه چیه؟
درواقع، صدام توی اتاق می‌پیچید
ببین ...آلیشکا
آلیشکا
چه جالب
ایول
-هی -چی‌کار می‌کنی؟
دوماد ...توی اتاق هرکاری اتفاق میفته درست نیست
-دختر من داخله -بله
-نامزدشم اونجاست -بله
درسته که توی این وضعیت اونا رو دید بزنی؟
-ولی دوماد ... -به‌نظرت درسته؟
-ولی دوماد ... -به نظرت درسته؟
-بریم -دوماد
خره چی‌کار می‌کنی؟
-آلیشکا می‌خواد من باهاش همراه بشم -باشه
می‌تونم باهاش همراه بشم؟
-اگه بهت بگه بپری توی چاه، می‌پری؟ -آره
-نه ... -برو توی آب
اوه
ناندو، کاملا شبیه منه
-درواقع، دوقلوی منه -چی داری میگی راجا؟
یعنی میگی اون یاروئی که اون روز منو از مغازه انداخت بیرون تو نبودی؟
-نه -اون پریم بود
آره
-راجا، داری شوخی می‌کنی؟ - نه ناندو
تو نمی‌دونی که توی دنیا 7نفر کاملا شبیه هم هستن
-فکر کنم اون شاسکول همزاد منه -هی
-اونا فقط بچه‌ان
-اگه بچه‌ان چرا مثل بزرگا رفتار می‌کنن؟ -ببخشید آقا
مزخرفه
راجا
یعنی 6تا ناندوی دیگه توی دنیا مثل من هست؟
-البته ...ولی مثل تو اسکول نیستن -ناندو
هی
چی شده؟ برای چی این‌جوری شدی؟
واسه اینه که بهت گفتم اسکول؟
نه، اون توپه بدجور بهم خورد
-ببخشید آقا -ببخشید آقا
احمقا
اوه خدای من
الکس
کی اونو زد؟ احمق‌ها
اون بیمار رو ول کن تخت رو بیار
الکس پاشو الکس
آقا لطفا هرچه سریع‌تر ببرینش به اورژانس
بابا
-الکس -فکر کنم حافظه‌اش برگشته
آره
داماد، داروها اونو درمان نکرد
این توپ اونو درمان کرد
خداجون
-آدرسش همینه؟ -آره همینه
-بیا آدرس رو بخون -آره خودشه
ناندو بذار من جعبه‌ها رو بیارم از تو بلندترن
-چی داری میگی؟ -آره اونا رو بده به من
-ممنون راجا -بریم
"پیتزا رسید"
راجا. راجا
فک کنم بیمارستانیا از دستش خسته شدن
ولش کردن بره
بیا بریم یه کم مسخره‌اش کنیم
بریم
این یکی رو هم بگیر
اسمت چیه؟ الکس
کفشا یادت میاد؟ چیزی یادت اومد؟
"بیا بریم کوه ...کدوم کوه ... همونی که تورو نبردن ..."
"کفشای الکس توی پای ناندو"
-ناندو ...فکر کنم اون آهنگه رو هم یادش باشه -کدوم یکی؟
"من میرم"
"توی دعاهات یادم کن"
راجا راجا
عمو، بلیط برگشت منو کنسل کن
دنبال اونی که نارگیل رو توی سرم خُرد کرده بود می‌گشتیم
-اون دقیقا جلومه -فکر کنم حافظه‌اش برگشته، چطوری آخه؟
همه‌ش مدیون این توپم
-این یارو؟ -چی؟
یه آدم درست این توپ رو شوت کرده
-و توپ به سر الکس خورده اونم حافظه‌اش رو به دست آورده
هی راجا
- این شبیه همون توپیه که توی باغ شوت کردی -آره
-هی -هی ...وایسا
خب قبوله که به خاطر من حافظه‌اش رو از دست داده
باز به خاطر من به دستش آوردی عموجون
به من نگو عمو
- بیا کفشات مال خودت الکس -مرتیکه لکنتی
هی
لکنتی
راجا
پاشو دیگه
-هی -خدای من
ناندو بدو
الکس تو خوبی؟ الکس
فکر کنم باز حافظه‌اش رو از دست داد
من کی هستم؟
بیگ بن اسم ساعته یا خاله منه؟ بگو
-الکس، قراره دوره بعد به کی رای بدیم؟ -عمو من خوبم
خوبه
-به چی نگاه می‌کنین احمقا! بگیرینش -هی
-فرار کن -پیتزا بنداز
بگیرینشون
-الکس، این چندتاست؟ -عمو جان
-بریم -بریم
هی شما، وایسین
-ناندو باید بپریم -نه راجا من نمی‌تونم
اگه نپریم می‌میریم
بریم
-تو خوبی؟ -آره
بریم
از چه جاهایی منو مجبور به پرش می‌کنی
می‌دونی چیه ناندو، تو برو چپ من میرم راست
برای چی؟
چون اونا دنبال من هستن نه تو
-نه من تو رو ول نمی‌کنم -مزخرف نگو و فرار کن
نه من نمیرم
وقت نداریم ناندو فرار کن
-گفتم برو - نه نمیرم
-برو
-گفتم برو -منو زدی؟
ای خدا
مراقب باش راجا
هی
چی شده؟
چرا مثل قورباغه می‌پری؟
-نزدیک‌تر نیا -چی؟
-کمک! -چرا داد می‌زنی؟
زرنگ بازی درنیار کمک
-واسه چی ملت رو صدا می‌کنی؟ -به پلیس هم زنگ می‌زنم
برای چی آخه؟
بله
اگه دستت به من بخوره
-بازداشتت می‌کنن، فهمیدی؟ -خفه. ریشی کاپور قلابی
-وگرنه می‌زنمت -منو می‌زنی؟
برو گمشو دیوونه
چطور جرئت کردی به من میگی دیوونه برو ببینم
سوار دوچرخه هست
هی
اوه خدای من
هی وایسا
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
-برین کنار. برو -هی
به جون تو برای همیشه می‌فرستمت هلفدونی
من راجا نیستم آقا من پریم هستم
-پریم مالهوترا، شبیه اونم -شبیهش
تو همون آدم بی مصرفی بریم
-آقا، دردم اومد -بریم
-با بابام حرف بزن
شما گیج شدین
-با بابام حرف بزن، راجیو مالهوترا -هی
-بابات بره به جهنم -خواهش می‌کنم آقا
-حالا دیگه هیشکی نمی‌تونه کاری بکنه برات -زده به سرتون آقا
سوارشو، صبر کن نمی‌تونی بری داخل برین کنار
راجا
-راجا -پاشو
بذار دوستم راجا بره
-بعد اینکه درب و داغونش کنم می‌ذارم بره -خواهش می‌کنم
برو کنار
ناندو
همون پیرمرد اتاق 202 هست
-این دوستته؟ -هی
راجا جون دوستت رو نجات داد
به خاطر دوستت، دوست منو ول کن راجا برو
-الکس -هی
-دوتاتون اونو می‌شناسین؟ -بله
اون توی خیابون داشت می‌مرد
من رسوندمش بیمارستان و زندگیش رو نجات دادم باید بهمون پاداش هم بدی و ولمون کنی بریم
پاداش؟
مالهوترا؟ اون دشمن 20ساله منه
و تو زندگیش رو نجات دادی
چه بدشانسی ای
ما زندگی دشمنش رو نجات دادیم
-هی منو بزن منو بزن -هی الکس
راجا. حالا دیگه کسی بهت دست نمی‌زنه
چون مالهوترا رو برام میاری
حله. برات اون پیری رو میارم
بریم
-ناندو اینجا می‌مونه -چرا؟ این مشکل اون نیست
میرم سر اصل مطلب
در قبال آوردن مالهوترا می‌تونی ناندو رو ببری
وگرنه کله ناندو رو منفجر می‌کنم
بگیرش بگیرش
مالهوترا به این سادگی نمیاد به این نیازت میشه
-برو و مالهوترا رو بیار -هی
برو کنار -راجا. راجا. برمیگردی؟ -نه برنمیگردم
-خیلی منو می‌زنه -چرا گریه می‌کنی؟
اگه من برنگردم کی برمی‌گرده به خاطرت؟
زود برگرد راجا
-زود بیا اینا منو می‌زنن -خفه
پریم، کجایی باوا داشتم بهت زنگ می‌زدم
چرا جواب نمی‌دادی؟
-بی‌خیال حالا بهم بگو -ماالهوترا کجاست؟
با توام، مگه کری؟ مالهوترا کجاست؟
-پریم -هی، پیری بی سروصدا با من بیا
-چت شده پریم؟ -پریم کدوم خریه، من راجا هستم
-فهمیدی؟ -پریم این چه مسخره‌بازی‌ایه؟
-این برات مسخره بازیه؟ -چی‌کار می‌کنی عزیزم؟
راجا
چی‌کار می‌کنی؟ اون مادرمه
- اون بابامه -خب که چی؟ می‌خوای برات بندری بزنم؟
ببین پریم. من یه بار زندگیشو نجات دادم
حالا می‌خوام زندگیشو توی خطر بندازم
باید ببرمش؛ راجا -شما چقدر به هم شبیهین -آره. ما شبیهیم
اون پریمه، توی لندن به دنیا اومده پسرتونه
من راجا هستم از ورسووا، بمبئی
خاله کاشی منو بزرگ می‌کنه همین
-بریم -راجا این‌کارو نکن
-چی‌کار می‌خوای بکنی؟ -پریم بذار منو ببره
تقصیر اون نیست اون از هیچی خبر نداره
اونی که داری میبری نه تنها پدر اونه
بلکه پدر تو هم هست
چی؟
برا من فردین‌بازی درنیارین
من -این حقیقته عزیزم
من یه دوقلو توی بیمارستان بمبئی به دنیا آوردم
بله
و چارلز تو رو با خودش برد
من فکر کردم تو
تو پسر مائی پسر ما
و اینم برادر دوقلوی توئه
من ببخشین من ...
نه راجا
معلوم شد تو برادر منی
-ببخشید که بهت گفتم احمق -فدای سرت
داداش من هرچی بخواد می‌تونه منو صدا کنه
نه پریم. تو می‌تونی منو احمق صدا کنی
هی احمق جون
چی‌کار می‌کنی؟
فک کردم احساسی شدی
تو یه احمقی بچه ها
اینم دوست من راجا آماده‌ی کتک خوردن باشین
راجا
چیو نگاه می‌کنی؟
مالهوترا رو می‌خواستی مگه نه؟ اینم مالهوترا
مالهوترا دوباره همدیگه رو ملاقات کردیم
-ببین چارلز ... -آره می‌دونم
مستقیم میرم سر اصل مطلب
تو منو به بازی گرفتی من به بازیت می‌گیریم
هی. این چیزا رو ول کنین
شما بعد می‌تونین حرفاتون بزنین اول منو از اینجا نجات بدین
زودباش ناندو رو آزاد کن
-عزیزم ... -بابا، راجا کِی میاد؟
-اون میاد -اوه نه
زودباش پاشو
-بابا. لطفا منو نزن -خواهش می‌کنم
اون راجا نیست. اون راجا نیست الان می‌زننش
-هی پاشو -منو نزن
-خواهش می‌کنم منو نزن -هی
-خواهش می‌کنم، دارم بهت هشدار میدم -هی
یعنی دارم بهت میگم اگه بازم بهم دست بزنی
اون ولت نمی‌کنه
اون میاد
داره میاد
اون اینجاست
هی راجا، اینم از دوست من راجا
چارلز، می‌دونی این کیه؟
کیه؟
این همون پسرمه که از بیمارستان دزدیدیش
ما دوقلوئیم
اون داداش واقعی منه
-چی؟ اون منو زد -هی
بدجوری منو زد
=هی -هی
راجا، دیگه کسی نمونده ولش کن می‌میره خواهش می‌کنم
برو گمشو
تورو خدا ولش کن
بابا و داداشت رو بردار برو ناندو رو هم ببر
-عمو چی داری میگی؟ -الکس حق با عموته
پریشونه مگه نمی‌بینی؟
اون بعد از 20سال به خانواده‌اش رسیده
ولش کن وگرنه می‌زنه دودمان ما رو به باد میده
-خواهش می‌کنم راجا -بهم دست نزن
-خواهش می‌کنم راجا. بهم اعتماد کن -بهم اعتماد کن
ناندو از قفس آزاد کن
-بریم -ناندو تو حالت خوبه؟
-زودباش قفلش کن ... -گرفتمتون
-داداشت کجاست؟ -گیر افتادی
-بریم مالهوترا -آقای چارلز لطفا بابای منو ول کنین
-خواهش می‌کنم -واقعا؟
پریم
حالا چطوری می‌خوای باباتو نجات بدی؟
داداش، دقیقا باید از اون انتقام گرفت
-چرا این‌کارو می‌کنی؟ -پریم
بکشش
-آقا -پریم
چرا باباتو نجات نمیدی؟
-پریم، همین‌جوری اونجا واینستا -بزنش
بابارو نجات بده
-منو بزن -نمی‌تونم
اون نمی‌تونه
چرا خودت نمیای؟ منو بزن
-الکس به داداشم دست نزن -من بهش دست نمی‌زنم
بغلش می‌کنیم و احترام بهش می‌ذاریم
-پریم بزنش بزنش -من ازین کارا نمی‌تونم بکنم
-نمی‌تونم - هی
منو بزن -خواهش می‌کنم منو ببخش، ولم کن -پریم
پریم بزنش نترس
ولت کنم؟ باشه برو
برو دیگه هی وایسا
-راجا، -زودباش پاشو
ولت نمی‌کنم
راجا
-چی شد؟ -به زودی خانواده‌ات درب و داغون میشه
اونجا رو
بابا و داداشت به زودی می‌میرن فقط بشین و تماشا کن
"کشتنش" بزنش
عوضی پاشو
اوه خدای من
وقتی راجا اونو می‌زنه پریم هم پسره رو می‌زنه
راجا تو اونو بزن پریم هم پسره رو می‌زنه
هی
بزنش
اونو ببین
"دوقلوها"
هی احمق
ایول
همینه
خوشت اومد؟
عاشقتم داداش بیشتر بهم قدرت بده
داداش یه کار دیگه بکن
-هی ...بزنش -عمو
بزنش راجا
-باشه -هی
پریم مثل زدن اون پسره که مثل باهوبلیه
تو باید عموشو بزنی درست مثل کاتاپا
-واقعا ضروریه -ناندو
-چی داره میگه؟ -گرفتمت
دردم اومد
برای اولین باره یکی رو دارم می‌زنم چقدم حال میده
-دوقلوها -عمو گرفتمت
هی
صبرکن
بدو پریم. اون درست پشت سرته
فرار کن ...
داداشمو نگاه کن بدو
-صبرکن عوضی -زود بازش کن
پاشو ببینم
هی
چرا منو می‌زنی؟
مگه زده به سرت؟ خودت مقصری
ولی من که اینجا کار می‌کنم
خل و چل
الکس، تو کارگر اینجا نیستی
بگو رئیس جمهور آمریکا کیه؟
دونالد داک یا دونالد ترامپ؟
کی تورو زده؟ وارون داوان یا شیکار داوان؟
-تو حراست اینجائی مگه نه؟ -من عموتم
-عمو -به خاطر تو کتک خوردم
برای یه بار بگو من عموتم
-دکتر -مرتیکه اسکل من عموتم
" یه راجا یه پریم"
"دوقلوها"
بیاین دوقلوها
می‌خوای منو بزنی؟ بزن دیگه
ولی قبلش باید بدونین
باباتون از این دنیا پر می‌کشه
فقط یک دقیقه فرصت دارین نجاتش بدین
دیدار به قیامت مالهوترا
-هی -راجا نه
-نه -50ثانیه
راجا پریم. دوتاتون دیوونه شدین؟
برین دیگه، بمب هر لحظه ممکنه منفجر بشه
بابا، مهم نیست
شمام مثل پریم زده به سرتون
بعد 20سال همدیگه رو ملاقت کردیم
به این سادگی ولتون نمی‌کنم
-پریم تو تحصیلکرده ای، بگو چی‌کار کنیم؟ -باشه
-بذار یه سرچ بزنم -تا اون‌موقع همه‌مون می‌میریم
نگران من نباشین فرار کنین
-بابا خواهش می‌کنم -بابا خواهش می‌کنم
ببین. من در مورد بمب‌ها چیز زیادی نمی‌دونم
ولی کار که می‌خوام الان بکنم
این رنگ برام خوش شانسی میاره رنگ لرد گانشا هست
"زنده باد لرد گانشا"
فقط 10ثانیه مونده
بابا، پدر همه بچه‌ها در امانه
وقتی که لرد با ما باشه
-"زنده باد لرد گانشا" -نه
راجا نه
نه
راجا
بابا در امانه
-بابا در امانه -خداروشکر
بابام در امانه
-این معجزه هست -بابام در امانه
عیسی مسیح. این یه معجزه هست
-ممنون مریم مقدس -دوقلوها
خیلی سروصداست این‌جوری کی اینجا میاد؟
چون زن من از صدای بلند متنفره
به خاطر شما و زنتون معذرت می‌خوام
چه معذرتی؟ من به خاطر شما ماه عسلم رو ول کردم
-راجا -شما دوتا شبیه هم هستین
ما هم همین‌طور ما هم دوقلوئیم
-دوقلوها؟ -وای، دوقلو هستین؟
ما دوقلوی واقعی هستیم شما "دوقلوهای 2" هستین
شما دوتا هم برای ماه عسل اومدین؟
نمی‌فهمم
تو نمی‌فهمی، مثل ملتی که یه جایی توی قلبشون بهم دادن
ولی نتونستن بفهمن
وقتی می‌رسم شلوار می‌پوشم ولی هرگز پیرهن نمی‌پوشم
-من با دوچرخه می‌رسم نه ماشین -اوه
گوش کن
من با لباس میام
ولی دو جفت نمی‌پوشم قضیه من یه چیزی شبیه همینه
من میرم دانشگاه ولی سخنرانی بلد نیستم
-واو. -من یه بدن عالی و یه مشت آماده دارم
ولی هیچ‌وقت چاق و فربه نیستم
چه عالی
من با اتوبوس مسافرت می‌کنم جایی که راننده اتوبوس رو کنترل می‌کنه
ولی هرگز نمی‌ذارم کسی منو کنترل کنه
"دوقلوها"
-چه بامزه است -"دوقلوها"
خب چرا همین‌جوری اونجا وایسادین؟
-بیاین بریم -چشم رئیس
-گوش کنین، اون آهنگ رو بلدین؟ -کدوم یکی؟
-اوه، اون آهنگ مورد علاقه منه -منم همین‌طور
همین الان می‌تونم اجراش کنم
عاشقشم
"بین ساعات 9 تا 12 با من میای به جشن؟"
یه بار دیگه لطفا
باشه
"بین ساعات 9 تا 12 با من میای به جشن؟"
خیلی بامزه است دوباره بریم ...
-غیب شدن -راجا
داره صدات می‌کنه
بریم "بین ساعات 9 تا 12 با من میای به جشن؟"