عصر بخیر، خانمها و آقایون به زودی در مقصدم سیاتل فرود خواهیم اومد
هوا مساعده و باد شرقی می‌وزه
دمای هوای زمین 68 درجه‌ست
از طرف خدمه‌ی هواپیما و خودمون در عرشه‌ی پرواز
مایلیم از شما تشکر کنیم که امشب با ما پرواز میکنید
وقتی نمیتونی بخوابی زندگی خیلی مزخرف میشه
آره، گل گفتی
بعضی وقتا حرف زدن کمک میکنه
باشه
حرفام قراره دیوانگی به‌نظر برسه
ولی تابحال در مورد یه نوار ویدیویی شنیدی که بعد از تماشا کردنش تو رو میکشه؟
خب، من توی یه مهمونی بودم و با یه دختر اهل سیاتل آشنا شدم
خیلی با هم صمیمی شدیم
روز بعد برام یه نوار فرستاد "که روش نوشته بود "من رو تماشا کن
پس، یه دستگاه پخش پیدا کردم
تماشاش کردم
...ولی تصاویر توش
به محض اینکه تموم شد، تلفنم زنگ خورد
و یه دختر گفت هفت روز دیگه میمیرم
این قضیه یه هفته پیش توی همین شب اتفاق افتاد
از اون موقع، همه چیز عجیب شده
فقط باید تا پنج دقیقه‌ی دیگه دووم بیارم
...برای یادآوری- وای، ببخشید-
آقا! آقا، لطفا روی صندلیتون بشینید- لطفا روی صندلی خود بنشینید-
و کمربند خود را بسته نگاه دارید
!آقا
قضیه چی بود؟
...اون پسر بانمکی که کنارمون نشسته بود
معلوم شد یه تخته کم داره
داشت برام از یه فیلم میگفت که می‌کشدت
چه فیلمی؟
یه نوار ویدیویی
بعد از اینکه تماشاش کردی یه دختره بهت زنگ میزنه
و میگه "هفت روز" که در واقع همین الان تموم میشه
!باز کن
ازش کپی کردی؟
نوار رو کپی کردی؟
...نه! من
خانم، چراغ بستن کمربند روشنه- خدایا-
چه‌ت شده؟ فقط یه داستانه
!من تماشاش کردم
برج مراقبتت پرواز، پرواز شماره 77 هستیم
کمی تداخل سیگنال داریم
دو سال بعد
اگه علاقه‌ای به خریدنش نداری خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم
البته. آخه کییه دستگاه پخش قدیمی میخواد؟
خب، یه روزگارانی این واسه خودش انقلابی در تکنولوژی بود
خیلی خب
الان داشتم با فروشنده‌ش حرف میزدم
معلوم شد تمام این وسایل رو از خانواده‌ای گرفته
که پسرشون دو سال پیش توی یه سانحه‌ی هواپیمایی مُرده
و حالا این وسایل فقط یه مشت آشغال تاریخ انقضا گذشته‌ن
کلمه‌ی "قدیمی" رو ترجیح میدم
یالا، پیرمرد
هنوز از کار افتاده نشدی
هی، اِسکای؟
[من رو تماشا کن]
حدس بزن چی شده
چی؟
یه نوار توش بود
می‌خوای ببینیم توش چیه؟
برای کلاس دیرم میشه
ولی شاید بعدا بتونی برام تعریف کنی
خوش بگذره، پروفسور
یالا، به کار بیفت
الو؟
هفت روز
چی؟ شما؟
حلقه‌ها
واقعا به همه‌ این‌ها احتیاج داری؟- آره-
بیا بریم. بجنب، بجنب
!یالا، هولت
باید یه ساعت پیش توی جاده می‌بودیم
فقط یه لحظه فرصت بده، بابا
داری کار درست رو انجام میدی
مادرت الان خیلی بهت احتیاج داره
توی تعطیلات آخر هفته‌ی کلمبوس می‌بینمت
و به "تامی لامباردی" بگو حواسم بهش هست
منظورت چیه؟
دقیقا همون روزی که من دارم میرم توی محل کار تو، کار پیدا کرده؟
!خیلی خلی
!به پشت سرت نگاه نکن
!امشب ساعت 9:30 بیا اسکایپ
لباست کدوم گوریه؟- !امشب-
!و هر شب- !و تک تک تمام شب‌ها-
!مگه اینکه پیش تامی لامباردی باشم
!این چه حرفیه
عزیزم، 6 هفته گذشته نمیتونم تحمل کنم
چرا حالا که توی یه شهر زندگی نمیکنیم اینقدر نازتر شدی؟
ببخشید، اسمت چی بود؟
ساکت شو- چه اسم عجیبی-
کلاس‌هات چطورن؟
چندان انگیزه بخش نیست
ولی یه کلاس کلاس زیست شناسی تجربی داریم
استادش خیلی خفنه
باحاال به نظر میاد
آره
ولی همه چیز باحال نیست
هنوزم یه هفته‌ی کامل مونده تا بتونم ببینمت
خب، الان که داری من رو می‌بینی
به گمونم، آره
اگه با در آوردن کلیپس موهام شروع کنم چی؟
این احمقا الان دزدکی وارد اتاقم شدن
می‌خوای چشم چرونی کنی؟ گابریل میگه نوبت توئه
بیا بریم طبقه‌ی 7
لعنتی. امشب؟- امشب-
شرمنده، خانم کوچولو ولی نامزدت امشب کار داره
ولی ما میتونیم با هم بیشتر آشنا بشیم- لازم نکرده-
برات جبران میکنم. قول میدم
...فردا باهات حرف می‌زنم- ...فردا باهات حرف می‌زنه-
آره، باشه
آهای، گوشیت رو دوباره گم کردی؟ آخر هفته بیام یا نه؟ لطفا باهام تماس بگیر. تحملم تموم شده
یه خواب خوش بهم بدهکاری
کجاست؟- تو کی هستی؟-
هولت کجاست؟
نمیدونم چند روزه باهاش حرف نزدم
!به من دروغ نگو
!بهت دروغ نمیگم
چرا کامپیوترش دست توئه؟
بهش بگو قایم شدن فاید‌ای نداره به اون جنازه بگو نمیتونه فرار کنه
چی... داری چی میگی؟ مشکلت چیه؟
اون داره میاد
نمیشه جلوش رو گرفت
...به هولت بگو
لطفا جواب بده
...هولت هستم. پیغام
هولت هستم. پیغام بذارین
هولت، چه خبر شده؟
الان عجیب‌ترین مکالمه‌ی عمرم رو با اون دختر عجیب تجربه کردم
هولت هستم. لطفا پیغام بذارین
سلام؟
اِسکای: سلام؟ کجایی؟] [بعد از کلاس زیست بیا طبقه‌ی 7
هفت تماس از دست رفته] [و چهار پیامک از جولیا
[ساعت 4 تا 6 کنفرانس]
درس: زیست نوین استاد: گ.براون
علم گفته که ما صرفاً
جنبش‌های پایه‌ای کمی کربن و پروتئین هستیم
مدتی زندگی می‌کنیم، غذا می‌خوریم
اگه بتونیم، ارتباط برقرار میکنیم
همین. بعد میمیریم
لوین" لازم نیست از اون بخشش نت برداری کنی"
ولی صبر کنین
چون هیچکس خودآگاهی رو انکار نمیکنه
وقتی کسی در حال تماشا نیست ذره‌ها فقط همزمان از هر دو شکاف میگذرن
،ولی در صورت وجود یه تماشاگر ذره‌ها مثل گلوله رفتار میکنن
از یه شکاف یا شکافی دیگر میگذرن
اکتشاف بزرگیه، بچه‌ها
خودآگاهی غیر مادی انسان
به ماده دستیابی پیدا کرده
یه تغییر قابل محاسبه در دنیا اتفاق افتاده
و تمامش منحصراً بخاطر اینه که
یکی حضور داشته تا تماشاش کنه
که شاید جوابگوی این حقیقت باشه
که من به مقدار بسزایی عرق کردم
اونم بخاطر غریبه‌ی رازآلودی که از انتهای سالن بهم نگاه میکنه
خیلی خب، تموم شد برین خوش بگذرونین
...هی، من شما دو تا رو یادمه
برای چی اینجا اومدی؟- بیا بریم، رفیق-
حرکت کنین. آفرین. آفرین
چه کمکی ازم برمیاد؟
معمولا تا عید شکرگزاری طول میکشه تا اسم همه رو حفظ بشم
واقعا؟ چون
قرار بود برای کمی نمره‌ی اضافه براتون کاری انجام بده
جداً؟
شاید. نمیدونم
ولی این رو میدونم که باید برم 25تا مقاله رو تصحیح کنم
گوش کن. خیلی خب
برای یه دانشجو غیر معمول نیست که یه چیز یا شخص دیگه‌ای رو پیدا کنه
که براش از اومدن سر کلاس جالبتره
یه نصیحت کنم؟ برو به زندگیت برس
معمای سامارا عصب شناسی زندگی پس از مرگ نوشته‌ی گابریل براون
آروم باش- دارم بهت میگم فرق میکنه-
همه همین رو میگن اشکالی نداره. جایگزینت کو؟
دیگه ندارم
بهت که گفتم بهش زنگ نزن
!اون عوضی گوشی رو روم قطع کرد
.در عجبم چرا
باشه. جایگزین‌هامون رو عوض میکنیم با هولت حرف زدی؟
نه! سعی کردم جواب تلفنش رو نمیده
راه بیفت- هولت مشکلات خودش رو داره-
باید کمکم کنی، گابریل
!تقصیر توئه! تو شروعش کردی- آروم باش-
!به من گوش بده، گیب
ویدیوها، جایگزین‌ها، تمام این مردم
!اشتباهه و اون عصبانیه- داری مضحک میشی-
میتونم حسش کنم. همه‌چیز داره تغییر میکنه
وقت زیادی نداری باید بهم اعتماد کنی
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
برو به استودیوت توی راه با هیچکس رف نزن
از ویدیو یه کپی بزن و صبر کن
همین الان یکی رو میفرستم !هی، هی، هی
همه‌چیز درست میشه، عزیزم میفهمی؟
!آره! میفهمم
ولی تو نمیفهمی
واقعا به نظر من ویدیوها ...زیاد ترسناک نبودن ولی
!هی، تو اجازه نداری اینجا باشی
هی! به من نگاه کن
تو نامزدشی
هولت کجاست؟
من... نمیتونم کمکت کنم
ولی اول باید چیزی رو نشونت بدم
اینجا زندگی میکنی؟
آره. هنرهای زیبا. برای دانششویان فارغ التحصیل
برای انجام کارم نیاز به آرامش داشتم و از خلوت خوشم میاد
مگه گفتم قراره اینجا باشه؟
مراقب باش پات رو کجا میذاری تازه سقف رو رنگ کردم
[هولت هستم. شماره‌ی جدیدمه. جایگزینت اومد؟]
دارم سعی میکنم پیدات کنم جولیا هستم
هیچ مشکلی پیش نیومده تو رو نپیچونده
فقط به یه سفر رفته
میخوام یه چیزی رو تماشا کنی بعد متوجه میشی
خونه‌ی اِسکای هستی؟ !تماشا نکن
اون گوشی منه؟- !داری دروغ میگی-
میخوام این کار رو برام انجام بدی
فقط یه ویدیوی دو دقیقه‌ایه آسیبی بهت نمیزنه
!در رو باز کن
جولیا! میخوام کمکم کنی
هولت تماشاش کرد همه‌مون تماشا کردیم
!در رو باز کن
تو واقعی نیستی
!تو واقعی نیستی
7:10.
من بردم، عوضی
!جولیا
چی شد؟ چی شد؟
!بهم بگو تماشا نکردی. بهم بگو
اون مُرده. اون مُرده، اون مُرده
آهای؟
گابریل من رو فرستاده
قراره یه ویدیو رو تماشا کنم
الو
گابریل. گابریل
در مورد اِسکای فهمیدی؟
فهمیدم یکی عکسش رو توی اینترنت گذاشته
همه دارن کنار میکشن
صبر کن
صبر کن. من هنوز جایگزین دارم؟
گابریل؟
هنوز کسی هست که برام تماشا کنه؟
،برات یکی رو پیدا میکنم بهت قول میدم
فقط جایی که هستی بمون
کی بود؟
گابریل بود
همه چیز درست میشه
همین حرف رو به اِسکای هم زد
گوش کن، جولیا
خیلی متاسفم که مجبور شدی اون صحنه رو ببینی
ولی نمیتونم اجازه بدم درگیر این مسائل بشی
فکر کنم یکم دیر شده
من تماشاش کردم
دوازده ساعت بعد از اِسکای
باید به همدیگه کمک کنیم تا از پسش بربیایم
"به همدیگه کمک کنین؟"
آره
...پس تو و اِسکای- نه-
گابریل گفت بعضی از ما قراره برای این آزمایش انتخاب بشیم
اگه طرز توضیح دادنش رو میشنیدی
که ما میتونیم وجود روح و زندگی پس از مرگ
رو اثبات کنیم
،میدونم. میدونم. به نظر دیوانگی میاد
...ولی من
اون نوار دروازه‌ای به دنیای دیگه‌ست
پس چرا اِسکای مُرد؟
قبل از مرگ هفت روز فرصت داری
فقط باید نوار رو تماشا کنی، ازش یه کپی بزنی و بدی به یکی دیگه
بعد چیزیت نمیشه
"گابریل اسمش رو گذاشته "جایگزین
جایگزین اِسکای نیومد
پس تو قرار بود یه حکم مرگ رو به یکی دیگه بدی؟
چطور تونستی توی چنین چیزی شرکت کنی؟
خواهش میکنم
،هر چیزی که هستی
دست از سرش بردار
هفت روز
جولز، چیکار کردی؟
چیزی دیدم
یه اتاق بود. یه در
بله- گابریل هستم-
هولت، گوش کن برات یه جایگزین دارم
دیگه برای من نیست
میدونی چرا جواب زنگ‌هات رو نمیدادم، نه؟
میخواستم ازت در برابر این اتفاقات محافظت کنم
گابریل برام یه راه حل داشت
همه‌چیز روبراه میشد اتفاقی برام نمیفتاد
پس اتفاقی برام منم نمیفته
!جولز
چی شد؟
یه پرنده
یه پرنده بود
!جولیا
دیدی؟ بهت گفتم یه پرنده بود
!جولیا
پس نوار رو تماشا کردی
اونوقت من فلسفه‌ی از خود گذشتگی رو به عنوان یه افسانه‌ی رایج رد کردم
زمان هولت داشت تموم میشد
تنها راه نجاتش بود
هر کسی اینکار رو میکرد
میتونم بهت تحقیقاتی رو نشون بدم
که برعکس این نظر رو اظهار میکنن
همین الانش هم علامت گذاری شده
توی روز اول
و... فرق میکنه
من تا روز پنجم علامت گذاری نشدم
گابریل، این حتما یه معنایی داره
داره سریعتر اتفاق میفته
شاد همه چیز داره تغییر میکنه
دلم میخواست باور کنم اون نوار معانی زیادی داره
که روح ما جاودانه‌ست
و وقتی میمیریم
روح تقلا میکنه تا منزلگاهی جدید پیدا کنه
بعد یه عکس رو دیدم
صورت اِسکای رو دیدم
توام دیدیش
اگه میخوای نجات پیدا کنی، ازش یه کپی بزن و به یکی نشونش بده
هیچکس بخاطر من نمیمیره
من بهشون میگم چطور کار میکنه
خب که چی؟ چرخه ادامه پیدا میکنه؟
فکر میکنی بقا چیه؟
فقط یه کپی بزن
بعدا تصمیم میگیریم باهاش چیکار کنیم
خواهش میکنم
اینجا چیکار کردی؟
نسخه‌ش کپی نمیشه
منظورت چیه کپی نمیشه؟
حجم ویدیوی تو از بقیه بزرگتره
چطور امکان داره؟
یه نگاهی به کپی‌ش بنداز
اون چیه؟ برگرد
!همونجا
پرنده
توی ماشین بهت گفتم یه پرنده دیدم
چی؟
نباید اونجا باشه
به تجهیزاتم احتیاج دارم
خیلی خب. ببین، تویکد دیجیتالیش یه سری وقفه‌های عجیب داره
نقص‌های فنی که توش عکس‌هایی شبح وار میبینم. مثل اون پرنده‌ت
یعنی یک یا دو فریم عکس ثابت
ولی چیزهای دیگه‌ای هم هست
توی فریم های ثابت داده‌هایی ویدیویی فشرده شدن
یه ویدیو داخل یه ویدیوی دیگه؟
خب، الان هست
‫نمی‌خوام تماشاش کنی
‫جولز، حرفشم نزن
‫اینو با هم می‌بینیم ‫ختم کلام
‫هولت، این هرچی که هست ‫فکر می‌کنم فقط جولیا باید تماشاش کنه
‫منو ببین
‫می‌دونم از اینکه دیدمش ناراحتی
‫ولی نمی‌تونیم بذاریم ‫این کارم هیچ بشه
‫پخشش کن
‫جولز؟
‫عزیزم، بهمون بگو چی می‌بینی
‫یه ساعت
‫یه صلیب توی سیل
‫یه دختر
‫جولز
‫جولز؟
‫نمی‌دونم
‫یه جسد درحال سوختن
‫جولز!
‫ببخشید، من...
‫چی بود؟
‫فقط تصاویر، ولی نمی‌تونم ‫توضیح بدم چه حسی داشتن
‫سیل، آتش، سوزاندن جسد
‫این‌ها تصاویری هستن ‫که قبلاً توی نوار نبودن
‫می‌دونید، تمدن‌های اولیه باور داشتن ‫تنها راه برای آمرزش روح
‫سوزاندن جسده
البته اگه بتونین پیداش کنین
‫وایسا
‫اینو دیدم
‫اینجا جاییه که دفنش کردن
‫با جستجو فهمیدم توی یه شهری ‫به اسم "ساکرامنت ولی"
‫در تقریباً چهار ساعتی اینجاست
‫اینجا جاییه که لازمه بریم
الو؟
‫ممنون جمال
‫پلیس داره میاد اینجا
‫و تو حتی قرار نیست با ما بیای!؟
‫پلیس می‌خواد ازم سوالاتی بپرسه، هولت
‫- فکر می‌کنن تو اِسکای رو کشتی ‫- ولی تو نکشتیش
‫امیدوارم اگه فقط یه چیز ‫از آموزش یاد گرفته باشین
‫اون این باشه که بیش از ‫یه نظریه می‌تونه درست باشه
‫من اِسکای رو نکشتم
‫و کشتم
‫ولی پلیس همچین جملات ‫دو پهلویی رو قبول نمی‌کنه
‫تحقیق من
‫هر چیزی که درباره‌ی نوار فهمیدم این داخله
‫بیشتر از حضور من به کمک‌تون میاد
یه شخص هرگز نمیتونه به اندازه‌ی کارهایی که کرده حق مطلب رو ادا کنه
‫تصاویر روی نوار ‫داستان اون بودن
‫می‌خواست شنیده بشن
‫"سامارا رو در نوزادی ‫رهاشده پیدا کردن
‫هیچکس نمی‌دونست اهل کجاست ‫یا والدینش کی بودن
‫به فرزندی پذیرفته شد و فهمیدن که
‫یه چیزی درباره‌ی این دختر غیرعادیه
‫چیزی شیطانی
‫سعی کردن بکشنش ولی
‫سامارا هفت روز ته چاه زنده بود
‫سال‌ها بعد جسدش رو پیدا کردن
‫و این همه راه تا این شهر آوردنش؟
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫اون دختره
‫کدوم دختر؟
‫سلام!
‫- می‌تونم کمک‌تون کنم؟ ‫- سلام...
‫بیرون چراغی روشن نبود ‫اتاق خالی دارین؟
‫دو تا اتاق؟
‫یکی
‫فقط پول نقد می‌گیریم ‫تخلیه ظهرهاست
‫این ساختمون قدیمیه
‫دیوارها نازکن
‫امیدوارم با گربه‌ها مشکلی نداشته باشین
‫من درست انتهای سالنم
‫ببخشید، این دختر توی عکس کیه؟
‫وسطیه رو میگی؟
‫خب، اون خواهرزاده‌مه
‫خوشگله، مگه نه؟ ‫مردم میگن ما درست شبیه هم...
‫نه ببخشید ‫منظورم دختر با ویولن هست
‫اون "اِولین"‌ـه
‫فکر کنم دیدمش
‫امروز صبح
‫امکان نداره
‫اون سی سال پیش ناپدید شد
‫کسی دلیلش رو می‌دونه؟
‫نه
‫و منم ترجیح میدم ‫درباره‌ش صحبت نکنم
‫خانم، کلیسا کجاست؟
‫خب، دیگه کلیسا نیست
‫اینجا بود که به آخر خط رسیدم
‫فکر کنم بدترین بخشش برای من ‫این بود که بچه‌هام رو ناامید کردم
‫شوهرم رو ناامید کردم
‫اگه زندگی تا حالا ناامیدتون کرده ‫دست‌تون رو بالا ببرید
یالا، دست‌تون رو بالا ببرید
‫و بعد مواد رو پیدا کردین که ‫فکر می‌کردین رازی رو برملا کرده
‫یکی یکی
‫از همتون ممنونم که تشریف آوردین
‫هفته‌ی بعد می‌بینمتون
‫جولز، باید بریم
‫خب، الان چی می‌دونیم؟
‫جوون‌تر از اونید که اینجا باشید ‫نذارید روحیه‌تون رو نابود کنه
‫ببخشید! آقا!
‫می‌تونید یکم بیشتر ‫درباره‌ی این کلیسا بهم بگید؟
‫کِی بسته شد؟
‫سیزده ساله
.‫بعد از سیل
‫این شهر قبلاً جمعیتش پنج برابر این بود
‫از اون موقع به اینور
‫بیشتر از آدم زنده ‫مُرده اینجا بوده
‫ممنونم
‫- اون گفت کلیسا... ‫- اونجا جاییه که آوردنش
‫قبرستان
‫دنبال اسمش بگرد
‫بجنب، بردار
‫هولت هستم، لطفاً پیغام بذارین
‫هولت، گابریل هستم
‫نمی‌دونم این پیام ‫به دستت می‌رسه یا نه
‫ولی فهمیدم علامت روی دست جولیا چیه
‫خط بریله ‫میام پیداتون کنم
‫"آب‌ها برخاستند تا حملشان کنند و ‫آنها را در امنیت نزد خدا برگردانند"
‫هولت!
‫هی
‫اون توئه
‫یکی اونو از اینجا برده
‫جولز؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫اینجا نوشته‌ست
اون
حتما
پیدات میکنه
جولیا
‫هولت
‫هولت!
‫جولیا!
‫هی، چی شد؟ ‫چی شد؟ چی شد؟
‫یه چیزی دیدم
‫اون چاه
‫- ما فقط داشتیم دنبال... ‫- می‌دونم دنبال کی می‌گردین
‫بیاین بریم
‫- چی پیدا کردی؟ ‫- دو تا جوون
‫وقت دزدکی رفتن داخل 294 گرفتمشون
‫دزدکی رفتن؟
‫خب، این رو دیگه نشنیده بودم
‫می‌خواین ببرمشون دفتر کلانتر؟
‫نه نه نه ‫مزاحم کلانتر نشو
‫من حلش می‌کنم
‫من گیلن برک هستم
‫من مسئول اینجا هستم
‫به اصطلاح.
‫لطفاً، بیاید داخل
‫چیز قابلی نیست
‫ولی انتظار مهمون نداشتم
‫- می‌تونم... ‫- نه نه، مشکلی ندارم پسرم
‫هر گوشه‌ی این خونه رو می‌شناسم
‫خب
‫دنبال دختره می‌گردین
‫برام جالبه که
‫شما تونستین قبرش رو پیدا کنین ‫حتی بعد اینکه علامتش رو برداشتن
بهم یه الهام شد
‫تصویر اون قبر بود که منو به اینجا رسوند
‫و داخل قبر
‫تصویر یه چاه رو دیدم
‫یه الهام
‫خب، می‌خواین درباره‌ی ‫سامارا مورگان بدونید
‫اون‌موقع‌ها کشیش ما ‫خیلی به فکر مردم بود
‫شنید که بعد اون همه سختی ‫که دختر کوچولو کشید
‫از داشتن یه آرامگاه هم محروم شده
‫خب، کی میگه ‫خیریه برای مرده‌ها نیست؟
‫خب، پس چرا الان اونجا نیست؟
‫خب، چون ما پول زیادی برای ‫این کار خیرخواهانه داریم
‫انگار که خدا و خود طبیعت ‫می‌خواست از شر اون خلاص بشیم
‫- اون سیل ‫- بله
‫ولی من به خودم قبولوندم
‫مثل تو
‫که اون سعی داشت ‫یه چیزی بهم بگه
‫من به سمت اون قبر کشیده شدم
‫بهم چیزهایی نشون داد
‫چیزهایی که هیچکس نباید مجبور بشه تصور کنه
‫و بعد کور شدم
‫- خیلی متاسفم ‫- نه، نباش
‫برام آرامش آورد
‫کشیش تقاضا کرد جسدش منتقل بشه
‫از "ساکرامنت ولی" بردنش
‫اون توی قبرستون افراد ناشناس ‫درست تو شمال شهر دفن شد
‫تا برای همیشه فراموش بشه
‫فکر کنم باید از اینجا بریم
‫بهم گوش بده
‫هیچ چیزی درباره‌ی اون دختر نیست ‫که ارزش کنجکاوی داشته باشه
‫باید ته این ماجرا رو بفهمم
‫چرا؟
‫چون فکر می‌کنی برای چیزی انتخاب شدی؟
‫اینکه یه الهام بهت بشه دلیل نمیشه ‫بدونی اون الهام یعنی چی
‫ممنونم
‫این چیه رو دستت؟
‫چرا این علامت رو روی دستت گذاشتی؟
‫منظورتون چیه؟
‫مراقب باش
‫شنیدی؟
‫خب، الان چی؟
‫باید جسد رو پیدا کنیم
‫- چی؟ ‫- هی، همونجا بایستین
‫جاده بسته‌ست ‫تصادف شده
‫- باید برگردین ‫- چشم قربان
‫- جولیا! ‫- اون دختره‌ست!
از اون تصویر
‫هی! کجا میری برا خودت آقا؟
‫شرمنده، دور بزن
‫وایسا!
‫اِولین!
‫وایسا!
‫گابریل؟
‫گابریل
‫- اینجا! کمک لازم داره! ‫- هی!
‫گابریل
‫چیه؟
‫هی آقا! خواهش می‌کنم!
‫گابریل، بهم بگو
‫نمی‌تونین برین اون پایین!
‫جولیا!
‫حتما به یه دلیلی داشت میومد
‫می‌خواست چیزی بهمون بگه
‫نه، اون دختر می‌خواست چیزی بهمون بگه
‫این دختر ربطی به سامارا داره
‫باید برگردیم
‫می‌تونم دردش رو حس کنم ‫زجر کشیدنش رو
‫بهش مبتلا هستم و داره بدتر میشه
‫خیلی خسته‌ام
رفتم رستوران، تا یه ساعت دیگه برمی‌گردم، از خودتون پذیرایی کنید
‫من درست اونجا بودم
‫بفرما کرن
‫استیک جوجه‌ی سرخ‌شده و قهوه
‫سلام، منوی غذا بهتون بدم؟
‫آره، حتماً
‫خب، این چیه؟ ‫جوجه یا استیک؟
‫خندیدم
‫ببینید، من...
‫نمی‌خوام گستاخی کنم، ولی...
‫دختری که با خواهرزاده‌تون دوسته ‫اونی که ناپدید شده...
‫می‌تونید توضیح بیشتری ‫درباره‌ی اتفاقی که افتاد بدید؟
اون و خواهرزاده‌م همدیگه رو از گروه سرود کلیسا می‌شناسن
‫ولی اون خیلی بااستعداد بود
‫مردم همیشه مسخره‌ش می‌کردن ‫"زیادی برای اینجا خوبی
‫یه روز که بیدار شدیم تو ‫از اینجا رفتی و تموم "
‫به گمونم نباید بعضی چیزها به شوخی گرفته بشن
‫چون اتفاق افتاد
‫اون ناپدید شد
‫نه لباسی برداشت ‫نه یادداشتی گذاشت
‫فقط ناپدید شد
‫اون کشیش
تو رو این پایین نگه داشت
‫بچه‌م!
‫34 هفته
‫هشت ماه و نیم
‫تو باردار بودی
سامارا
‫تو مادر سامارا بودی
‫پلیس شش ماه تحقیق کرد ‫و بعد دیگه چیزی ازشون نشنیدیم
‫بعد این اتفاق شهر دیگه عین سابقش نشد
‫کشیش
‫می‌دونید عاقبتش چی شد؟
‫هنوز تو همین شهر زندگی می‌کنه
‫اگرچه دیگه یه کشیش نیست
‫نه بعد اینکه کور شد
‫باید برم ‫منو ببخشید
‫آقای برک!
‫جولیا هستم! ‫باید باهاتون حرف بزنم!
‫پسره باهات نیست
‫چی شده؟
‫فکر کنم الهاماتم رو فهمیدم
‫چیزهایی که نشونم میداد
‫باید درباره‌ی کشیش بدونم
‫به گمونم، درست مثل ‫بیشتر آدمای این شهر
‫اون حادثه یجورایی مجازاتش کرد
‫فقط نمی‌فهمم چرا برات مهمه
‫سی سال پیش ‫دختری اینجا بود که ناپدید شد
‫من دیدمش
‫اِولین بوردن
‫می‌شناختینش؟
‫همه اِولین رو می‌شناختن
‫زیر کلیسا زندانی شده بود
‫یه اتاق پیدا کردم ‫مثل یه زندان بود
‫روزها رو روی دیوار علامت گذاشته بود
‫نُه ماه
‫اون مادر سامارا بود
‫از روزی که دنیا اومد زجر کشید
‫و الانم داره زجر می‌کشه
‫فکر کنم درکش می‌کنم
‫این نفرین، این علامت
‫تا آزاد نشه هیچوقت تموم نمیشه
‫این صدای چیه؟
‫زنجره
‫برک
‫جولز؟
‫جولز!
‫جولیا...
‫می‌دونم اینکه به وسیله‌ی ‫الهام راهنمایی بشی چه شکلیه
‫اینکه مطمئن بشی
‫من مطمئن بودم که پدر...
‫بچه‌ای میشم که ‫قرار بود دنیا رو تغییر بده
‫و حق با من بود
‫می‌بینی، جولیا
‫اون بینایی منو نگرفت
‫خودم گرفتم
‫دختر خوب
‫- تو خیلی شجاعی ‫- تو پدر سامارا هستی
‫اولین رو دزدیدی
‫شبی که باهاش صحبت کردم
‫صداشون رو شنیدم
‫زنجره‌ها
‫تو استخون‌هاش رو هم جابجا کردی ‫و اون هنوز زندانی توئه
‫تو هم هستی!
‫تو فکر می‌کنی اولین فرد نیکوکاری هستی
‫که ازش تقاضای کرده نجاتش بدن؟
‫دوازدهمی هستی جولیا
‫اگرچه هیچکدوم از قبلیا ‫تا اینجا پیش نیومدن
‫فکر می‌کنی به برگردوندن ‫آرامش بهش خیلی نزدیکی
‫ولی روحتم خبر نداره ‫چه مصیبتی رو وارد دنیا می‌کنی
‫جولیا؟
‫سامارا نمی‌تونه اذیتم کنه ‫چون نمی‌تونم ببینمش
‫ولی تو جولیا
‫می‌تونم همه‌ی نفس‌هات رو بشنوم!
‫تو نمی‌تونی
‫اونو آزاد کنی!
‫جولیا
‫تو منو یاد اِولین میندازی
‫من دست‌های اِولین رو زنجیر کردم
‫چون می‌خواست بچه‌ی ما رو بکشه
‫باید می‌ذاشتم بکشش!
‫اون دخترت بود!
‫چی می‌خوای بهم نشون بدی؟
‫نه
‫سامارا
‫تو اینجایی
‫جولیا؟
‫اون اینجاست سامارا!
‫این بلاییه که سر ناجی تو میاد!
‫به لطف روح‌القدس
‫باشد که خداوندی که ‫تو را از گناه رها ساخت
‫نجاتت بدهد
‫و تو را بیامرزد!
‫جولیا
‫من رو باور نکن
‫...از گناه!
‫باشد که خداوند نجاتت دهد!
‫بواسطه‌ی این تدهین مقّدس...
‫کی اونجاست؟
‫سامارا
چه حسی می‌تونست داشته باشه؟
‫اینکه همه‌ی کسایی که باید ‫دوستت داشته باشن ازت بترسن
‫نه همه
‫تو هیچوقت ازش نمی‌ترسیدی
‫تو آزادی سامارا
‫هولت، گابریل هستم
‫نمی‌دونم این پیام ‫به دستت می‌رسه یا نه
‫ولی فهمیدم علامت روی دست جولیا چیه
‫خط بریله ‫میام پیداتون کنم
‫که روحمون جاودانه‌ست
‫و زمانی که میمیریم
‫روح تقلا می‌کنه تا منزلگاهی جدید پیدا کنه
‫دارم بهتون میگم، اون داره برمیگرده
‫این دفعه واقعاً برمیگرده
‫تو هیچوقت ازش نمی‌ترسیدی
...فقط چون یه الهام بهت شد
دلیل نمیشه بدونی اون الهام یعنی چی
‫و من متاسفم
متوقف نمیشه
‫نه نه
‫چی؟
‫نه نه نه!
‫وایسا!
‫یالا!
‫جولیا!