بردن
بر اساس داستان واقعی
‫ایول!
سلام، بابا
بجنب، میتونی انجامش بدی - واو -
اوکی مایک، برای من چی داری بریم ببینیم چی‌کار کردی
بریم ببینیم
اونجا دارید چیکار میکنید؟
تئاتر رو بازگشایی میکنیم
خب، همیشه یکی اینجا یه چیزی رو بازگشایی میکنه
لارنز، کارولینایِ جنوبی بهارِ 1996
کوپر، بهش فکر‌ هم نکن
بجنب، بس کن - هی -
بذار بیاد بالا، زود باش
فقط داریم بازی میکنیم
چطوره من بیام اونجا و این‌کار رو باهات بکنم؟ ها؟ باهاش درست رفتار کن
‫هی راک! ‫انقدر سر به سرِ بچه‌ها نذار
بیا اینجا کمکم کن
اوه، خیلی خوب بود
چه‌خبرا؟
قبل از اینکه سرد بشه بخور
داری یه مرد کامل میشی مگه نه؟
فقط میخواستم مغازه رو باز کنم، میدونی؟
بگیر
شنیدی؟
چی رو؟
صدایِ هیچی
فقط من، تو و جیرجیرک‌ها
بله، قربان
خب، مطمئنید که نمیتونم هیچ‌کاری بکنم
که شما رو متقاعد کنم استریوم رو نبرید؟
خانم
‫آره‌... ‫آره، واقعا متاسفم
به‌خاطر ندادنِ مالیاتم، پسرا
از وقتی که کمرم آسیب دیده نمیتونم کار کنم
وقتی نتونم کار کنم پولی هم نمیتونم در بیارم
مشکلی نیست، درک میکنیم
به‌خاطر این‌کار معذرت میخوام
مطمئنید قبل از رفتن‌تون نمیخواید چیزی بنوشید؟
با یه‌کم مشکلی پیش نمیاد - خیلی خب، بفرما -
کلینت
دارید چه غلطی میکنید؟ ها؟
تو و رفیقات تو خونه‌ی من میپلکید؟
یه مرد نمیتونه هروقت که میخواد با رفیقاش وقت بگذرونه؟
میدونی که فرانکلین این‌موقع خونه نیست
چیه، نوشیدنی‌های مادرت تموم شده؟ ها؟
نمیدونم چی بهتون گفته ولی اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه
پس بهتره بزنید به چاک
ما به‌خاطر عدم پرداخت قسط مزرعه اومدیم
اوه تو رو خدا، دایل
فرانکلین خیلی عصبی میشه اگه یکشنبه نتونه مسابقه رو ببینه
میخوای همین‌طوری اونجا بشینی؟
ها؟
میخوای همین‌طوری بشینی و بذاری وسایلم رو ببرن؟
خب، راستش اونا که وسایل تو نیستن، هستن؟
میگم، حتی نیاز نبود در رو بشکونید یا هیچی
همین‌جوری گذاشت بیاید داخل و نوشیدنی بخورید
اوه، دراز بکش، همینجوری دراز بکش دایل
چرا خفه نمیشی؟ - مثل همیشه دراز بکش -
خفه‌شو قبل از این‌که خودم خفه‌ات کنم
اوه، مرد بزرگ از خودبی‌خود شده ها دایل؟
وقتی که من و پسرت رو انداختن کف خیابون
تو روی باربیکیوی کوفتی همبرگر میچرخونی
گور بابای همه‌تون
ببخشید شادیتون رو به هم ریختم
ولی اون بیشرف عصبیم کرد
میخوای من یه امتحانی بکنم؟
وقتی بحث موتورهای سرسخت باشه، کار من درسته
این‌کار رو ادامه بدی خفه‌ا‌ش میکنی
باشه، آره
شروع کن
...خب
ممنونم
هی معذرت میخوام فقط حس میکنم همه‌چیز داره از دست میره
همه چیز کنار گذاشته میشه، میدونی؟
...و بعضی وقت‌ها من
فکر میکنم مگه ما چقدر چیز برای از دست دادن داریم تا جایی که دیگه هیچی نداشته باشیم؟
میخوای ببینم میتونم کاری براتون بکنم یا نه؟
بچه‌ها عاشق نسکار هستن ها؟ (مسابقه‌ی ماشین)
مم آره، عاشقشونه
فقط هرکاری میخوای با تلوزیون بکن باشه؟
به‌خاطر من خودت رو خراب نکن
من خودم رو خراب نمیکنم
چرا انقدر باهام خوب رفتار میکنی؟
بذار فقط بگیم که تو یه آدم نجیبی
میدونی؟
و من دراز نمیکشم
بهتره برم دیگه
خب، ممنونم
هی کلینت بجنب بریم
به‌نظر یکی اینجا خوشحاله
خب، یه آدمی هست
فقط گفتم یه استراحتی بهش بدیم (بهش سخت نگیریم)
با استوارت حرف بزنیم یا همچین چیزی
اون؟
پس، اه... اون یه زنه
اون‌جوری نیست که فکر میکنی
خب، دقیقا همون‌جوریه
خب، تو زیاد درخواستی ازم نداشتی
پس آره با استوارت حرف میزنم ببینم بهش استراحت میده یا نه؟
اگه این چیزیه که تو میخوای
رانی، چرا یکیشون رو بهم نمیدی؟ - بفرما -
هی بگیرش
بهتره یه‌کم کارهای اینجا رو راست و ریست کنیم
قالیچه رو پهن کردید؟
خوبه
امروز اولین روز سحرگاهِ جدید برای ماست
همیشه به یاد خواهیم داشت
خیلی خب مایک برش‌دار
بله، قربان
ایول
میگن که نمیتونیم از عمارت پارلمان ایالتی پرچم آویزون کنیم
آره
خب به انجمن ملی پیشرفت افراد رنگین پوست بگین اینجا عمارت پارلمان ایالتیِ جدیده
خوب به‌نظر میاد پسر
ما وسط یه اپیدمی اینجا در لارنز هستیم
بیش از 150 سال از بی‌عدالتی از مزارع
تا جایی که من امروز ایستاده‌ام
و ازتون میخوام که دیگه سکوت نکنید
و همراه من مبارزه کنید
چطور میتونیم از همچین چیزی جلوگیری کنیم؟
خب، اون میتونه تعریف کنه
من سه نفر رو دیدم که بدون هیچ زحمتی کارشون رو انجام دادن دقیقا مثل چیزی که توی تبلیغات هست
حتی یه نگاه به رسید‌ها ننداختن - ممم -
حالا، چطور توصیفش میکنی؟
بهت میگم، اون‌ها سفیدپوست بودن
جینا، بگو که هیچ منظوری از این حرفت نداشتی که بتونیم سرراه خودمون بمونیم
من به‌خاطر انجام کارم معذرت خواهی نمیکنم
میشه این موضوع رو حل کنیم؟ اون بیرون همهمه شده
هنوز ازم معذرت‌خواهی نشده
خدای من جینا، باید برای این مزخرفات clock off بذاریم (در کارخانه و اداره و غیره با قرار دادن کارت درگاه‌سنج زمان خروج خود را ثبت کردن)
از طرفِ تمام صندوق‌دار های دنیا
ازت معذرت میخوام
بذار برات جبران کنم
خدا خیرت بده - مم -
حداقل یکیتون یه‌کم فهم داره
حالا همه برید و ساعت‌ها رو درست کنید
امیدوارم که فکر نکنی با دادن بازپرداخت به اون تونسته باشی مسئله رو حل کنی
جینا، برگرد اینجا
...خب
میدونم که نمیخوای منو به‌خاطر این مزخرفات آخراج کنی
نه نه نه نه نه
حالا میفهمم مرد سیاه‌پوست زنِ بیچاره‌ی سفید پوست را آخراج کرد
جناب کشیش، چرا فقط بهم نمیگی چه کاری باید انجام بدم؟
به رنگ آدما توجه نکنی
چطوری؟
خواهر جرنج چطوری؟ - سلام -
وعده غذایی فریبنده رامی، بعدا میبینمت
سلام جناب کشیش دیدم وایسادی دم در
انتظار دارم اولین مشتری باشی
بیشتر میخوای؟ - کافیه مامان -
...باور نمیکنی - شنیدم، باهام تماس گرفتن -
با شهردار صحبت کردم - ممم -
با عضو انجمن شهرداری، ادواردز - ممم -
با انجمن ملی پیشرفت افراد رنگین پوست تماس گرفتم
هیچ راهی نبود که تام گریفین
بتونه مجوز این‌کار رو دریافت کنه
پس، غیرقانونیه
تئاتر قدیمی با اون... با اون
تاریخچه‌ی زشت - ممم -
تبعیض نژادی با اون تابلوی فقط رنگین پوستان
اون گوشه، هنوز قابل خوندنه
نمیتونه با یه موسسه برپا بشه
که ترور کردن جامعه‌ی ما رو جشن میگیرن
چیزی که داره میگه اینه که غیرقانونیه
به‌خاطر ترک کردن میز معذرت‌خواهی کردی؟
میدونم روز دیوونه‌کننده‌ای بوده
ولی مسابقه‌ی بزرگش رو از دست دادی
مشکلی نیست درستش میکنم
برو باهاش حرف بزن - خیلی خب -
مطمئنی نمیخوای کسی پیشت باشه؟
میشه یه‌کم پیشم بشینی؟
میرم به کلوین یه سر بزنم سریع میام
ببخشید خانم برای خالی کردن خونه اومدیم
باید اون تلوزیون رو پس بگیریم
ولی... ولی دیدین که همسرم رفت
ببین مرد، میتونی این یکی رو بیخیال بشی؟
من، اه ...من فقط
مایک؟ مایک بردن؟
منو از مدرسه یادت نمیاد مرد؟
تو یه مدرسه بودیم، مرد
مطمئنی؟
آره
اه، کلارنس بروکس من، اه
چندسالی هست ندیدمت مرد
مامانت چطوره؟
هی کلینت، چرا نمیری توی ماشین بشینی؟
این با من
باشه
آره، یه مدتی میشه همه‌چیز عوض شده
مامانم خیلی وقته که اینجا نبوده
از وقتی که از ارتش برگشتم
یه شغل توی رهن خونه به دست اوردم (rent-to-own)
تنها چیزیه که به‌خاطرش میام این‌طرفا
آره معلومه، مرد
وقتی گروگینز رو بستن بیکار شدم، مرد
جدی؟ - آره -
ولی یه کار پیدا کردم
آره میدونی یه چیزی بین
...ساخت‌ و ساز و
میدونی مرد، چک دارم آخر این ماه موعدش میرسه
هی ببین مرد، من درکت میکنم ولی این کارمه
اگه انجامش ندم منم بیکار میشم
گفت یه چِک از دولت داره
جدی؟ چِک رفاه
یک، دو
این کاکاه سیاه‌ها همیشه اینجوری میایستن
پس تو و اون رفیق بودید، ها؟
گفت میشناسمش نگفت که باهم نون و نمک خوردیم
ولی عشق واقعی از ترس خارج میشود
چون در جهانِ قلبِ ما
ترسی وجود ندارد
این نیروها با یکدیگر میجنگند
ممم - درسته -
و سلاح‌هایی که برای جنگ با ترس استفاده میکنیم
همه بگید "hallelujah" (سپاس خداوند)
Hallelujah!
عشق عالی از ترس خارج میشود - بله -
به ترس یادآوری کنید که اینجا جایی ندارد - درسته -
به ترس بگید وقتشه که از اینجا بره - برو، گناه برو -
برو یه جای دیگه
!گمشو ترس - ازش استفاده کن پروردگار -
!گمشو ترس
Hallelujah
Hallelujah.
Hallelujah
بجنب ری نزدیک‌تر شو
!هی
!اوه
لعنتی، خر بازی رو بذار کنار و قفسه‌ها رو مرتب کن
بهت میگم میخوام ثروت بسازم
هرکس 50 دلار
ببینید چی پیدا کردم
شگفت‌انگیزه - چیه؟ -
خب، نوشته تقدیم به تام و مایک
از طرف مردی که اولین بار به kkk اومد (گروهی نژادپرست که سفیدپوستان را نژاد برتر میدانستند)
برای اولین مردی که موزه‌ی kkk رو راه انداخت
موفق باشید، هوراس کینگ - هوراس کینگ -
خب، نگاش کن
خب مایک، این رو بردار
بذارش یه جای خاص - بله قربان -
داغه، داغه
کاربراتور رو تنظیم کن - باشه -
به‌نظر این کاربراتور
آره - میگه 101 -
100
خب دیدمتون و گفتم بیام یه سلامی عرض کنم
...من، اه
خب، میدونی، نمیخواستم برات مشکلی درست کنم
اون‌موقع که اومده بودی برای خالی کردن خونه
ولی میخواستم بگم ممنونم
به‌خاطر کاری که اون شب انجام دادی
چیز خاصی نبود
خب، شاید بتونم لطفت رو جبران کنم
هی، شماها
میخواید بریم پایین پیش بقیه؟
آره، خیلی باحاله - اوه، آره -
میشه بریم مامان؟ - آره میشه -
اون زن کیه؟ - خودشه -
همون زنیه که مایک اون روز کارش رو راه انداخت
خب رسیدیم، تام، کلینت، رانی - سلام -
اسمت چیه؟
فرانکلین
اینا بچه‌ها هستن
راحت باش، نوشیدنی میخوای؟ - نه -
با من بیاید
تام گریفین با ماشین شماره چهار اومد
باورت میشه؟
!آره! ایول
بجنب، پسر
خب آره، زندگی روی لبه
تو هم همینطور، مامان
بفرما
اینو بپوش
تو هم هات‌داگ گرفتی ها؟
شجاع
میخوای برونیش؟ - آره -
چرا یه دوری بهش نمیدی؟
باشه
از مایک تشکر کن فرانکلین - ممنونم مایک -
حالا برو آماده‌‌ی خوابیدن شو - خواهش میکنم -
خیلی خب، راننده‌ی کوچولو
چرا مثل موتور نمیری؟
یه دقیقه دیگه میام
...خب
نمیتونم به اندازه کافی برای امشب ازت تشکر کنم
میدونی، دیدن اون با تو و دوستات و ماشین و اینا
خب، ممنونم نمیدونی چقدر برام ارزش داره
ببین، به منم خوش گذشت
جدی؟
آره
...خب
شب خوش
اوه هی لباست
اون‌ها موزه‌ی شاه مارتین لوتر رو گرفته‌ا‌ن
موزه‌ی یهود رو گرفته‌ان
لعنتی، موزه‌ی ارمنی‌ها و موزه‌ی آمریکایی‌های اصیل رو هم گرفته‌ان
و مراکز فرهنگیِ اسپانیا توی خاک آمریکا رو هم گرفته‌ا‌ن
درسته - و ما اینجاییم -
انتخاب شدگان توسط خدا و مسیح
برای جنگیدن برای حق سفیدپوستان
درسته
به خواست خدا برای خلوص نژادی میجنگیم
تا خانواده‌هایمان از دست
متعرضان و قاتلان سیاه‌پوست در امان باشند - درسته -
خون‌مان را خالص نگه میداریم - آمین -
برای موزه‌ی کلان میجنگیم و خدا با ماست
!بله - آمین -
و آتشِ درونمان - بله قربان -
و هرکاری که نیاز باشد را انجام میدهیم
تا عدالت برای سفیدپوستان اجرا شود
درسته - درسته -
بچرخید
!برای خدا
!برای کشور
!برای کلان
سینت پائولِ مومن را به یاد خواهیم داشت
بله درسته به یاد خواهیم داشت
ماونت زایون
بله
کانتس ویل آفریقایی
بله
‫و قرن یونایتد.
بله قربان
به یاد خواهیم داشت؟
به یاد خواهیم داشت؟ - بله قربان -
و باید اطمینان حاصل کنیم که دیگه اتفاق نیفته
Hallelujah.
- Hallelujah. به نام مسیح -
بمب‌گذاری‌های کلیسا
کشتار بچه‌های بی‌گناه
ولی در بین همه‌ی این‌ها
عیسی مسیح گفت، دشمنانت را دوست بدار - بله گفت -
ولی وقتی موقعِ جنگ باشد ما خواهیم جنگید
بله قربان - بله، خواهیم جنگید -
بله، خواهیم جنگید، حالا
بجنبید همگی، حالا
مسیح فرمود، شیطان را ملامت کنید - بله قربان -
و فروشگاه رِدنِک شیطان است
به نام خداوند - بجنبید -
آن‌ها ممکن است مراسم آتشینی در وسط شب برپا کرده باشند
ولی ما شب را با نوع دیگری از آتش سپری میکنیم
بله - آتشِ عشق -
و این خواهان تمامِ عشق در قلب‌هایمان خواهد بود
بله درست است
آره ولی ما جدی قراره انجام بدیم
میدونی که چی میگم؟
خیلی خوشحالم که امروز همه‌تون رو دیدم
فقط صحبت‌های مردم
و جمع شدنشان کنار هم باعث پیشروی میشود
باعث افتخار است که دوست خوبم
جناب کشیش جسی جکسون را به صحنه فرا بخوانم
جسی جکسونِ لعنتی
رویایِ خاصِ یه کاکاسیاه
حیوون‌های لعنتی
همگی آماده باشید
معلوم نیست این عوضیا میخوان چی‌کار کنن
با باب توی مرکز پلیس صحبت کردم همه چیز تحت کنترله
تفنگ رو پشت دفتر ثبت قایم کردم
در کوفتی رو ببند سر درد گرفتم
دارن کسب و کارمون رو خراب میکنن
خب، نیاز نیست نگران باشی
وقتی کاراشون تموم بشه قول میدم
کندی تنها کسیه که اونجا باقی میمونه
و اگه خودش رو مخفی نکنه
عاقبتش مثل عموش میشه
آویزون شدن از اون سه‌پایه‌ی قطار
هی
چیکار میکنی؟
میخوام کلان باشم
میخوای کلان باشی، ها؟
آره
با من بیا
به این دیوار‌ها نگاه کنید
اون یه کاکاسیاه مرده‌اس که از درخت آویزون شده
بهترین عکسی که گرفتیم حالا بیا اینجا
و وقتی که اینجایید باید یه انتخاب بکنید
باید به خودتون احترام بذارید باید به پرچم احترام بذارید
به‌نظر یه آهنربای استخدام اینجا داریم (آدم‌های زیادی برای استخدام اومدن)
روز خوبیه
دور و ورت رو نگاه کن حالت رو به هم نمیزنه؟
اون رویای سفیدپوستیِ آمریکا رو نمیخواید؟
که دارن ازتون میگیرنش؟
حالا، صداتون رو نمیشنوم
!آره - معلومه میخوایم قربان -
!آره نه، بله
!بله - خیلی خب، خوبه -
حالا، میخوام چند کلمه حرف بزنم
همه‌تون میدونید که امروز
رویایِ دیرینه‌ی من بوده
ولی این رویا بدونِ وفاداریِ، سخت‌کوشی و دیدِ
یک شخص خاص امکان‌پذیر نبود
و باور دارم که توی این زندگی
پاداش سخت‌کوشی را خواهید گرفت
اعلام میکنم که سند این ساختمان را
به نام مایک بردن میزنم
بجنب، بگیرش
این سند یه اجاره‌نامه ابدی برای این ساختمان هست
حداقل میدونم که وقتی مرده‌م
میراث‌مان ادامه خواهد داشت
مایک بردن
!ایول - بجنب، مایک -
افتخار سفیدها - افتخار سفیدها -
آره-
سلام
چطوری؟
از دیدنت هیجان‌زده شدم
هی... میخوای نوشیدنی بخوریم؟
یا قهوه؟
یا آب؟
...میدونی
فرانکلین، خونه‌ی دوستشه
و باید از جفتشون مراقبت کنم امشب پس نمیتونم، ولی
میتونی من رو برسونی اگه میخوای
بجنب
همین‌جاست
با پسرِ کی بازی میکنه؟
پسرِ کلارنس بروکس
کلارنس؟ - آره -
بهت گفتم با تو این‌کار رو نمیکنم
همین‌جوری
دوین بهترین دوستِ فرانکلینه
از وقتی کوچیک بودن این‌کار رو میکردیم
هی
چطوری؟ خوب
با اون چی‌کار داری؟
اوه، میدونی، فقط
وقت میگذرونیم، چرا؟
هی، توسی یه حوله برام بیار
من مایک بردن رو میشناسم ما هم مثل این دوتا وقت میگذروندیم
جدی؟ - آره، خیلی خیلی وقت پیش -
ولی حالا همه چیز عوض شده، میدونی؟
برای چی؟
آدم‌های کلان با سیاه‌پوست‌ها بازی نمیکنن
اوه مرد پاهام عرق‌سوز شدن
من عرق کردم؟ - یه‌کم -
غذا خیلی تنده
یه‌کم بخور - یه‌کم ها؟ -
به هر حال خوشمزه‌اس
باورم نمیشه که تا حالا نیومدیم اینجا
اوه
خب، دقیقا خونه‌ی همسایه‌اس
من و تام... با خودمون میگفتیم مگه چیه؟
حالا همیشه میایم اینجا - آره -
بیشتر مردم از این میترسن که رامی شبیهِ
دورگه‌هاست، میدونی، نیمه‌نژاد
ولی نیست اون یه هندیِ کامله
حرف از شیطان شد
اه، آقای تام امروز حالتون چطوره؟
بهتر از این نمیشم رفیق
مطمئنی توی این گوشت نیست؟
نه مرد فکر کنم با غذای چینی اشتباه گرفتی
اوه، باید حواست بهشون باشه موذی‌ان
پرل هاروبر رو یادته؟
عزیزم، اون ژاپنی بود
اون ژاپنی‌های پرل هاربور رو یادته؟
خب، همه لذت میبرن؟ دسر با من
ممنونم، ممنونم - مرسی -
خب پس، این
یه زن به دفتر رفاه دولت میره تا سگش رو ثبت کنه
:و یه زن پشت پیشخوان میگه
نمیتونید سگتون رو ثبت کن سگ‌ها مجاز نیستند
و زنه تو چشماش زُل میزنه و میگه
چرا نه؟ همه‌ی مدارکش رو اورده‌م
یک: اون سیاه‌پوسته دو: کاری به‌جز نشستن انجام نمیده
و سه: اون اصلا نمیدونه پدرش کی هست
لعنتی مایک جوک بهتری بلد نبودم
به‌نظرم اون زن شوخ‌طبعیم رو دوست نداره
بس کن
مایکل، من از تام گریفین خوشم نمیاد
بیخیال، داشت شوخی میکرد همه میخندیدن
به‌نظرت خنده‌داره؟
جدی؟
تام مثل پدرم میمونه
اون هوام رو داره
این آدم‌ها مثل خانواده‌ام میمونن
و کلان هستن، درسته؟
پدربزرگم کلان بود
خیلی‌خب پس تو میدونی
آره، میدونم
نمیتونم مایکل نمیتونم
هی، گوش کن
بیا پیشم
بدون عدالت، صلحی نیست بدون عدالت، صلحی نیست
بدون عدالت، صلحی نیست
من چیز اشتباهی راجع‌به فروشگاه رِدنِک نمیبینم
اگه سیاه‌پوست‌ها خوششون نمیاد هزاران قایق و هواپیما وجود داره
میتونن هروقت خواستن برگردن به آفریقا
سرشون رو ار تنشون جدا میکنیم
لعنتی، این آفریقای ماست - درسته، درسته -
بدون عدالت، صلحی نیست بدون عدالت، صلحی نیست
خب، اگه فقط نادیده‌شون بگیریم چی؟
نادیده گرفتن باعث بزرگ‌تر شدن مشکل میشه مثل سرطان
باید هرجا شروع شد بهش حمله کنی
و برای مردم لارنز که باید توضیح بدن چرا kkk
آزاد هست که این اختلاف تاریک رو جشن بگیره؟
آمین
ساکنین این شهر
باید بتونن بدون حس کردن
نفرت و تعصب پا به خیابون‌ها بذارن
کاکاسیاه‌های لعنتی
بدون عدالت، صلحی نیست بدون عدالت، صلحی نیست
آره، میخواستم با جناب کشیش صحبت کنم
خب، فقط میخواستم به یادت بیارم که تو فقط یه مردی
و تا اونجایی که میدونم ضدگلوله نیستی
میدونی فقط اینجوری بزرگ‌شون کرده
هی
نظرت راجع‌به این چیه؟
اوه خدای بزرگ
لعنتی، وقتی من هم‌سنش بودم
همیشه برای گربه‌ماهی میرفتم ‌ماهی‌گیری
پدربزرگم منو میبرد و میگفت
شاید اون یه‌کم بهش نیاز داشت باشه (فرانکلین)
نظرت راجع‌به این‌یکی چیه؟
کی، تو؟ - نه -
نظرت چیه؟ - برای من؟ -
آره
نمیدونم
خوشت میاد؟
آره، قشنگه
$9.78 برای همه‌اشون
من ده‌بار این‌ها رو با این قیمت میخرم (گرون خریدی)
یه چیزی از فروشگاه براش میگیرم
همه‌جور چیزی اونجا هست
اه، نمیدونم
چون اون منطقه‌ی جنگل مال کاکاسیاه‌هاست
لعنتی مایکل - اوه بیخیال، من یه کلان هستم -
میخوای کل سیاه‌پوست‌ها رو از لارنز بندازی بیرون؟
نمیدونم
فرض میگیریم که همه‌اشون رفتن
ما هنوز‌ هم همون آشغال‌های سفیدپوستیم ولی دیگه کسی نیست که روش پا بذاریم که احساس بهتری داشته باشیم
آره، اونو بگیر ری
اوه، فیدر
اوه، خیلی‌خب خیلی‌خب
توپ رو بدید به من
سلام، بابا
میخوای بدیش به من؟ - بله قربان -
باشه
خب فکر میکنی هیچی بلد نیستم - یه‌کم اینجا میمونیم -
باور میکنم
واو! یکی انداختم
بفرما
بد نبود بابا بد نبود
خدا باید باهات باشه که بتونی این‌جوری بپری
بهت میگم، درود خداوند بر تو
...هی همگی، بهتره دیگه
خوشحال شدم دیدمت آقای هن - منم خوشحال شدم، بله قربان -
همگی آرامشتون رو حفظ کنید آروم باشید
هی! یکی به باغ‌وحش زنگ بزنه این بچه‌ها فرار کردن
!آره
هی، چرا یه‌کم نمیای نزدیک‌تر بیشرف؟
هی
جاتون رو میدونم بچه‌ها
کاکاسیاه‌های لعنتی
اگه اون احمق‌ها کلان نبودن وسط خیابون پدرشون رو در میاوردیم
کل چی شده مرد؟ - بعد حدس بزن کی میرفت زندان؟ -
اون‌ها با پلیس رابطه دارن
همگی آروم باشید میریم خونه
خیلی‌خب سریع کارت رو انجام بده تو فروشگاه میبینمت
سریع میام تو فکر بودم جودی رو سوپرایز کنم
برم دنبالشون مدرسه
خب، چرا یه‌کم تنهاشون نمیذاری؟
خب، اونا همیشه خودشون سالم از مدرسه میرسن خونه
آره، درست میگی
هی
داشتم فکر میکردم
میدونی، همیشه دوست‌داشتم یه جا برای زندگی داشته باشم
ولی جایی برای خانواده نداشته‌ام
خب، تو فکر بودم برم و پیش جودی زندگی کنم
اون یه خونه اجاره کرده
میدونی فکر کردم شاید بتونم کمکش کنم و اون رو صاحب‌خونه کنیم
بخش خودم رو انجام بدم
خب ببین چی بهت میگم
...کمکت میکنم خونه رو بخری، و
این برات خوبه که مردِ خونه باشی
پس میخوای اینجا زندگی کنی ها؟
آره
هی، کی میخواد بریم بیرون شام بخوریم؟
اوه خدای من
هی، پس جدی میخوای فرانکلین رو ببری رودخونه‌ی مودی کرک ها؟
خب قدیما رسم بود به بچه یاد میدادن چطور دور از خونه زندگی کنه
ماهی‌ها منتظرمون نمیمونن میدونی؟
بجنب دی، ماهی‌ها منتظرمون نمیمونن میدونی؟
برو دیگه - بجنب -
توی آب مار نیست؟
توی آب تمساح نیست؟
خب ببینید، وقتی رسیدیم این پایین
ساکت باشید که ماهی‌ها فرار نکنن، باشه؟
باشه
قلابت رو ننداز جایی که من انداختم هوس
چیزی گرفتی؟ - ممم -
!اوه، پسر
بچرخونش عجله نکن، بده، بده
یه ماهی گرفته‌ام
گرفتیم گرفتیم
بجنب، دوین
هی هی هی هی هی
بهتره اون دست‌ها رو تمیز کنی پسر
چی؟ چرا؟
به اون پسر سیاه‌پوست دست نزدی؟
اوه، پس تو فکر میکنی این شورش بزرگیه، مگه نه؟
آره درسته
اون یکی مال منه اون یکی مال منه
همه یه بستنی بزرگ میخوان
کدوم؟ این؟ - این، آره -
بوم، بوم
!اوه
اینجا چه‌خبره؟
اینو ببین
...دهنم فقط
این بستنی خراب شد
بستنی رو بده - یه‌کم برو اون‌ور تر هوس
انگار یه چیزی روی صورتمه
انگار یه چیزی اینجاس
داری کاری میکنی بالا بیارم
اوه، میخوای نینجا باشی؟
میخوای نینجا باشی؟
سرم گیج رفت - مایک، مغازه کوفتی رو به فنا دادن -
چی؟ - بتمرگ بریم -
تو خونه‌ت میبینمت - هی -
!مایک
!هی! مایک
!آشغالا
رمی تا صدا رو شنید به بابام زنگ زد
پلیس اونجاست کل تیم اخبار شبکه 6
لعنتی‌ها ویترین مغازه رو به فنا دادن
گرفتن‌شون؟
یه کاکاسیاه‌مرده بهتره دعا کنه حضانتش با پلیس باشه
داره سرعتش رو کم میکنه؟
آره
عوضی داره سرعتش رو کم میکنه
میمون عوضی بازیش گرفته
وایسا
بجنب
بجنب کلینت
بجنب، حالا بلند شو
ترجیح میدم الان انجامش بدم تا بعدا
جلوی صورتِ یه زنِ سیاه‌پوستِ ناراحت
که پسرش از درخت دار زده شده
آره، عالی فروشگاه رو بستید
و درست میگفتن
خشونت و تخریب ساختمان
هیچوقت چیزی رو به پایان نمیرسونه (ادامه خواهد داشت)
بجنب، حالا
یادِ سوزوندنِ کلیساها بیفت
انجیل میگه: چشم در مقابل چشم
این تفکر قدیمیه
این‌ها معجزات و آموخته‌های مسیح نیستن
منظورت اون مسیحِ سفیدپوستِ چشم‌آبیه که روی دیوار به دار آویخته شد؟
منظورم اون مسیحیِ که سرور و ناجیِ تو هست
کسی که میگه دشمنانت را دوست بدار و برای کسی که به تو ظلم میکند دعا کن
پس تو برای این آشغالا دعا میکنی؟
کلوین جدی میگم درست صحبت کن، پسر
میبینی، بابا میگه باید برای کلان‌ها دعا کنیم
این چیزیه که میخوای؟ میخوای وقتِ عبادتش رو صرف کلان‌ها بکنه؟
من نمیتونم به مامانت بگم برای چی دعا کنه
جواب درستی بود
نمیخوام نظری راجع‌به توانایی‌های رانندگی آقای هانتر بدم
تنها چیزی که میدونم اینه که فروشگاه بسته‌اس و ماهم همین رو میخواستیم
تو میخواستی برای همین دعا کنیم درسته؟
درسته؟ - بله، بله خانم -
درسته
سلام؟ - سلام مرد، گرانت
کتکش زدن خیلی بد توی بیمارستانه
هی، همین الان بیا
باید بریم گرانته
بچه‌ها اون پشت دارن بازی میکنن
میخوای بیای اینجا؟ - بله خانم -
باورم نمیشه که تا حالا اینجا نبوده باشی
خب، بیا بذار بهت نشون بدم این... موزه‌ی ماست
قشنگ نیست؟
میدونی سیاه‌پوست‌ها هم مثل سفیدپوست‌ها میتونن بیان اینجا
سیاه‌پوست‌ها برای کنفدراسیون جنگیدن و مردن
مایک کجاست؟
...اوه ب مایک یدک‌کشی داشت، باید میرفت
ولی بچه‌ها اون پشت هستن
باشه، بیا
درسته درسته درسته خوبه بزن به گوشتِ سیاه
خوبه، پسر
بچسبونش
فرانکلین، فرانکلین بیا
بیا اینجا
پسش بده چاقو رو پس بده
اوه نه، اون چاقو یه هدیه از من به پسرته
نه، بهش نیازی نداریم پسش بده
نه مشکلی نیست هدیه هدیه‌س
مواظب باش - چی؟ -
مواظب باش
سلام، عزیزم
سلام
چی شده؟ سلام هوس
چاقوی قشنگی داری
تام گریفین بهش داده بهش گفته باهاش گوشت سیاه رو ببره
درسته پسرم؟ - آره مامان -
برو تو اتاقت
فقط یه اصطلاحه
عقلتو از دست دادی؟
با چشمای خودم دیدم داشت بهش یاد میداد
همینه تمومه برام مهم نیست وقتی تنها بودی چیکار کردی
الان دیگه تنها نیستی - میدونم -
وقتی اون کثافت با مغز پسرم بازی میکنه
اونجا جاییه که یه خط میکشم
اون فقط یه چاقوئه وقتی هم‌سنش بودم منم یکی داشتم
آره ببین به کجا رسوندتت
دقیقا توی دست‌های تام گریفین
...مایکل
...میدونی، من
میدونم که تو کلان هستی
فکر میکنی اگه کلان نبودی تام گریفین دوستت داشت؟
متنفرم که اینو بگم چون خیلی میترسم از دستت بدم
ولی باید انتخاب کنی
بدون عدالت، صلحی نیست
عشقِ بیشتر عشقِ بیشتر عشقِ بیشتر
عشقِ بیشتر - تنفر برنده نمیشه -
عشق، نه تنفر -
عشق، نه تنفر
درسته، درسته
حالا، امیدوار بودم
به این مکان برنگردیم
ولی اینجاییم
فکر کنم اون‌ها هم امیدوار بودن
که ما به اینجا برنگردیم
آره، بودن
ولی اینجاییم - درسته -
...ممنونم
مواظب باش - که خودتون رو در اختیار ما گذاشتید، نه فقط برای اعتراض
از تجلیل کلا کلاکس کلان
و همه‌ی زشتی و نفرتی که ارائه میکنن - درسته -
با پیشینه‌شون از قتل، از تعرض
قلب آدم‌های رنگین پوست
بلکه برای راهپیماییِ برابری
برای صلح برای وحدت
برای همه‌ی مردان و زنان در این کشورِ عالی
درسته
درسته - آمین
کاکاسیاه‌ها دارن میان از توی خیابون دارن میان
خیلی خب شروع شد اه، کلینت تو و بچه‌ها بمونید اینجا
مایک، با من بیا
برو روی سقف
یادت باشه هر آدمی این حق رو داره که از خودش محافظت کنه
آره
نه نه نه نه نه پسرا برادرانم، پسرانم
آروم باشید یادتون باشه چرا اینجاییم
آروم باشید
تا کی قراره ادامه پیدا کنه؟
یا صلح‌طلبانه اعتراض میکنید یا میرید خونه
چرا نمیری و با گرانت راجع‌به صلح حرف نمیزنی؟
پسرم، به چی فکر میکنی؟ داری چی‌کار میکنی؟
طاقت بیار
همه‌تون میخواید موزه رو ببینید ده دلار براتون خرج داره
شاید بخواید برید بانک
چون ما تمبر غذا قبول نمیکنیم
‫دیدی، ...‫فقط
وایسا وایسا - همون‌جا، مرد -
بیاید کاری نکنیم که اوضاع از دستمون خارج نشه
قبل از اینکه اوضاع از دستمون خارج بشه، برید
همه‌تون شنیدید جناب کشیش چی گفت
هی، کندی
میخوای اجناسمون رو نگاه کنی؟ یه سری چیزایِ جدید مناسب تو دارم
میتونی یه عکس با لباس کلان‌ها بگیری برای همه 15 دلاره
فقط برای تو رایگانه
نمیخوای بدونی داشتن قدرت واقعی چه حسی داره؟
اون هیچ قدرتی نداره
!بجنب یه امتحانی بکن
مطمئنم که عموت ترجیح میداد زیرِ این لباس باشه تا زیرِ سه‌پایه‌ی قطار
!بجنب - برگرد عقب -
همگی، برگردید، میریم خونه - همه‌تون شنیدید جناب کشیش چی گفت
برگردید، همگی برید خونه - برید، برید -
برگردید جنیس، از اینجا ببرشون
این‌جوری بهم خیره نشو کاکاسیاهِ لعنتی
چی گفتی؟
!کلوین - بجنب، کاکاسیاهِ لعنتی
بریم، بریم
!عزیزم
گوش کن تام باید از پا درش بیاری
نمیتونیم نگه‌اش داریم
پس تا یک ساعت و نیم دیگه برمیگرده
باشه، ممنونم
خب، حداقل یکی جرئت‌شو داشت یه کاری بکنه
باورم نمیشه کلینت بود نه تو
فکر کنم مامانت درک میکنه
وقتی که بهش بگم برای شام چی داریم
میشناسمت
!بذار بلند شم - فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟ -
مهمون‌نوازیِ خوب و قدیمیِ جنوبی‌ها رو یادت رفته؟
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه پسر
کارت غیر قابل قبوله مردِ کلان
کارم تمومه من دیگه کلان نیستم
حالا، فقط آروم بگیر پسر
لقمه گنده‌تر از دهنت بر ندار
مایکل عزیزم، بهتره تمومش کنی
چیزی برای تموم کردن وجود نداره
میخوای بری؟ مشکلی نیست
مهم نیست واسم
برو
خدا کمکت کنه پسر
آخرین باری که حقیقت رو این اطراف دیدی کی بود؟
بهت گفتم تام اون جودی یه‌کم رگِ کاکاسیاه بودن داره
کس دیگه‌ای چیزی برای گفتن داره؟ ها؟
هیچ‌کدومتون؟
آره، همین فکر رو میکردم
هی، همین‌جا بمون
خارج شدم
اگه بتونم برسم
...من می آره، نمیتونم
هیچوقت تسلیم نشو
این اولین درس برای مکانیک شدنه
بالا و پایین
باشه
و عقبی‌ها
به دستور بخش کلانتری
باید خونه رو تخلیه کنید
راجع‌به چی حرف میزنی؟ - عدم پرداخت اجاره -
حقیقت نداره همه‌اش رو پرداخت کردم
الان نصف شبه ما یه بچه داریم
میتونی صبح با قاضی حلش کنی
تا اون‌موقع، 30 دقیقه وقت داری وسایلت رو جمع کنی
چیزی توی آشپز‌خونه نیست که بخوای برداری؟
بریم
لیون! لیون رو فراموش کردم
میرم میارمش
وقتت تموم شده
اسباب بازیِ بچه‌اس - مشکل من نیست -
یه اسباب بازیِ کوفتیه
نه، فکر کنم مشکلی نداشته باشه اسباب بازیِ بچه رو بیاری ولی
باید کلید ماشین رو بهم بدی
همه رو تمیز کردی؟
چرا نمیشوریش؟
یه‌کم بیشتر نگه‌اش دار
خوبه حالا باید چک‌شون کنیم
میدونی چطور چک‌شون کنی؟ مثل گرگ‌ها چک کن
اینجا کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
ممنونم
اینجا کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
ممنونم
هی مردِ کوچولو ممنونم
به Chicken Run خوش اومدید
اوه اره، خیلی ممنونم
هی
!آخراج شدم
کلان خیلی تو این شهر رابط داره
هفته‌ها طول میکشه تا از بیکاری در بیام
حتی آدرس‌ هم ندارم که براش چک بفرستم
شاید باید از شهر بریم
خب، شیطانی که میشناسی بهتر از شیطانیِ که نمیشناسی
باید این رو قبل از این‌که از کلان جدا شم بهم میگفتی
خب، نگفتم
حالا باید بریم به خواربار فروشی چون تمام غذاهایی که از خونه اورده بودم تموم شده
امروز ماشین رو بنزین زدم
یعنی میگی هیچی نمونده؟
شاید یه‌کم برای امشبِ فرانکلین مونده باشه
فردا چی؟
اگه مسن باشه یا قابل احترام باشه میگی "ma'am" - بندازش -
هی پول خورد دارید؟
پول خورد دارید؟
خانم و بچه امروز غذا خوردن؟
چرا از خودشون نمیپرسی؟
باشه
تاپیوکا مورد علاقه‌ی پسرمه
چی میگی، فرانکلین؟
ممنونم
خواهش میکنم
میدونی، جناب کشیش مایک... اون
به‌خاطر ما کلان رو ترک کرد
و به‌خاطر همین ما توی این
چی بهش میگن، مخمصه‌ایم
کجا میخوابید؟
توی ماشین
خیلی‌خب، پس
درست شنیدم که شما یه اتاق برای اون آقا
و خانواده‌اش میخواید؟
میدونی اون مرد کیه؟
من اون رو یه برادر مسیحی میدونم، آلوین
و من اون رو برادری از شوالیه‌ها میدونم، کشیش
متاسفم اتاق نداریم
اتاق ندارید؟
نمیتونم انجامش بدم، جناب کشیش
مواظب دوستِ جدیدش باش، کشیش
کاکاسیاهِ احمق - فقط میخواستم بگم که پای خیلی خوب بود -
خیلی ممنونم
آره - این دفعه چند تیکه خوردی؟ -
اه، خودش بود
خودش بود خودت بودی
سلام، چی شده؟ سلام، بابا
چطورید؟
چیه؟ آب بینیم راه افتاده؟
این مایکل هست
این جودی و این فرانکلینه
برای چند وقت پیش ما زندگی میکنن
خب، خوش اومدید اه، بذار وسایلتون رو بگیرم
یه کاریش میکنم اون‌ها میتونن طبقه‌ی پایین توی اتاق کلوین بمونن
کلوین، تو روی مبل میخوابی - اتاقِ من؟ -
کلوین، کمک کن وسایلشون رو ببرن و پایین رو بهشون نشون بده
بهتره ما بریم خونه دیگه برای شام ممنونم خانم کندی
بله - جناب کشیش -
آره شب خوش، خدا خیرتون بده
فقط دنبالم بیاید
میدونم میدونم میدونم احتمالا ناراحتی
چون اون‌ها زیر سقفِ ما زندگی میکنن
و من... من... باید بهت میگفتم
که بدونِ من شام بخوری
اوه لعنتی دیوید
تو دو وعده از سه وعده غذایی‌مون رو به‌خاطرِ کارِ خدا با ما نمیخوری
...ولی این، این
...جنیس
اون‌ها توی ماشین زندگی میکردن
غذایی نداشتن بچه دارن
...کلارنس رو که میشناسی اون زنه رو خوب میشناسه
من و تو خوب میدونیم راجع‌به زنه و بچه حرف نمیزنیم
چطور تونستی اجازه بدی اون مرد بیاد توی این خونه؟
و این‌طوری خانواده‌‌ات رو در معرض خطر قرار بدی؟
زنش گفت که از کلان جدا شده
و به‌خاطر همین توی این خونه هستن
خودش بهت گفت؟
من دعا میکردم
برای یه جور نشونه دعا میکردم
خب، اگه این نشونه نباشه دیگه نمیدونم نشونه چی هست
قلبت رو دوست دارم
و میدونی که ایمانت به خدا رو به اشتراک میذارم
ولی راجع‌بهِ ایمانت به آدم‌ها همچین نظری ندارم
اره، برو با پسرت حرف بزن
باشه هی، صبر کن
میدونم اذیت شدی ...ولی اون
میدونی موافقِ کارهات نیستم
...ولی دشمنِ رو واردِ خونه‌مون کنی
اون از کلان جدا شده - از چی جدا شده؟ از کلان نمیشه جدا شد -
اون داخلِ توئه
ببین، هیچی از بالای اون منبرها نمیبینی
من هرروز با آدم‌هایی مثل این سر و کله میزنم
اون‌ها از ما متنفرن
و حالا اون داره توی اتاقِ من میخوابه
پسرم
ممم تو نباید این‌کار رو انجام بدی
مشکلی نیست
بیا تو، بیا تو
اوه، به همین زودی خوابیده؟
آره - خیلی خب -
یه‌کم بخوابید
و صبح... صبح میبینمتون
کشیش خیلی ازت ممنونم
همه‌ی ستایش‌ها مخصوصِ خدا هستند
مایکل، فردا میریم ببینیم میتونیم یه کاری برات پیدا کنیم یا نه
شبت خوش، خوب بخوابی - توهم همین‌طور -
خب، اون آهو کوچولو باهات چی‌کار کرده؟
این بهترین کاریه که میتونی براش انجام بدی (منظورش اینه ممکنه یکی با تفنگ بکشتش)
این چیزیه که پدرم یادم داده
یک‌بار داشتیم شکار میکردیم
هم‌سنِ... هم‌سنِ فرانکلین بودم
توی جنگل بودم تنهایِ تنها
و یه آهو اومد جلوم
و من داشتم با خودم میگفتم چقدر خوشگله
اوه، این کوچولو چقدر خوشگله
مثل بامبی و چرت و پرت‌های دیگه، میدونی
و میدونستم اون لحظه اون یه چیزی راجع‌بهم میدونه
که یه چیزی رو راجع‌بهم حس میکنه
و میدونستم که میخوایم با هم دوست بشیم اون‌هم میدونست
!و یهویی بوم
پدرم مغزش رو ترکوند
و وقتی که من گریه کردم بهم گفت ترسو
اون‌موقع بود که فهمیدم این بدترین‌کاری هست که میتونی براشون انجام بدی
که باهاشون دوست بشی
چون باهات احساس راحتی میکنن
و بعد آخرش میمیرن
خیلی خب پس، فردا شروع کن
سسِ تند نداریم؟
سسِ تند رو فراموش کردم
نمیشه گوشت رو بدونِ سسِ تند خورد
میرم بیارم، میرم بیارم - چیکار میکنی؟ -
یه چیزیش هست یه مزه‌ی خاصی میده
چی گفتم جی؟ تو بگو که چی گفتم
سلام - سلام -
مایک، ببین کی برای شام اومده - خوبید؟ -
سلام مایک - چه‌خبرا دی کوچیکه؟ -
سلام
سلام عزیزم - سلام
میشه سسِ تند رو بهم بدی لطفا؟
سسِ تند؟ - تنده -
میدونم، به‌خاطر همین بهش میگن سسِ تند
اوه
من میرم دستام رو بشورم
برای همه‌تون بشقاب داریم
من گرسنه نیستم ممنونم
مواظب باش - ممکنه خیلی برات تند باشه فرانکلین -
!اوه - خوبه -
شماره چهار، رانی بالآخره میخواد انجامش بده
اوه! دوتا ماشین دیگه رو پشت سر بذاره اول میشه
میخوای یه‌کم آجیل بو داده بگیریم؟ - نه، مشکلی نیست -
یه دور دیگه اون داره حرکت آخرش رو انجام میده
و حالا اون اوله مردم اول شد
راجع‌به همین حرف میزدم اوه، اوه
خورد به دیواره
عقب بمونید
همون‌جا بشین تکون نخور، باشه
بله قربان - حواست بهش باشه -
خب، هیچی نگفته‌ن
یه حسی بهم میگه اگه چیز بدی بود
میومدن بیرون - اوه، خدای بزرگ -
سلام مایک
بیا اینجا
توی مسابقه دیدمت امیدوار بودم بیای پایین ببینی حالش خوبه یا نه؟
خب، مهم نیست چه اتفاق بین ما افتاده بازم رانیِ، میدونی؟
گوش کن، میدونم میتونم یه پدرسوخته‌ی کله شق باشم
ولی وقتی رفتی، من
...میدونی برای از دست دادنِ یه پسر خیلی پیرم
همچین فکری راجع‌بهت میکنم مایک
پس برگرد خونه
تو به زندگی کردن با کاکاسیاه‌ها تعلق نداری
من فقط برای رانی اومدم اینجا
هیزل خیلی دلش برات تنگ شده - ببین، الان فقط سخت‌تر شده
آره، معلومه که هست اون کندیِ بی‌همه چیز بهت دستور میده و این مزخرفات
خدایا، فکر کردم اونجا روی سقف قراره از شرش خلاص شی
ولی حالا بچه‌ی تو سری خورش هستی خب، این راهِ خوبی برای زندگی کردن نیست
ببین، من اصلا اون‌جوری نیستم - چرا هستی -
شنیدی؟
همون صدایِ قدیمیِ هیچی هست... دوباره
صدایِ هیچی ها؟
مرد، چرندیاتت انقدر بلندن که گوشم داره سوت میکشه
!هی بردن ملاقاتی داری
جودی؟ - اینجا چیکار میکنی؟ -
خب میدونی، از غذای دیشب مونده بود
فکر کردم شاید بخوای بخوری
خیلی متفکرانه‌س جودی ممنونم
همه‌اش به‌خاطر من نیست توسی و جان درستشون کردن
یه چک پرداخته - ممم، خب -
واقعا بهت افتخار میکنم
از طرف ما از خانومت تشکر کن
ممنونم - یه غذای خوب -
بهش میگم
یه غذای خوب از یه خانوم خوب
چی؟ شرمی دَرِش نیست
مرد، فکر کردی خیلی بامزه‌ای؟
میخوای چی‌کار کنی؟ - ولش کن، مرد -
فقط دهنت رو راجع‌به زنم ببند، و مشکلی نداریم
فکر نکنم فهمیده باشی اینجا من رئیسم، پسر
من پسرِ هیچکس نیستم مرد
ببین، صبحِ خیلی گرمی بوده
و باید آروم باشیم مایک، آروم باش مرد
آل، بیخیال مرد
لعنتی، داشتم باهات شوخی میکردم
ولی واقعا دوست دارم یه حرفی بزنم
چی گفتی کاکاسیاه؟
ولم کن! ولم کن
!ولش کن، مایک - دوباره بگو -
از روم بلندش کنید - اگه جرأت داری دوباره بگو -
آروم باش آروم باش آروم باش
عقلت رو از دست دادی؟ - شنیدی چی گفت؟
از اینجا ببریدش - بجنب، کلارنس -
بیا از اینجا بریم
!بجنب - نه، مایک -
اوه، گور بابای همه‌تون
اون گفت کاکاسیاه‌ها؟
آره - پس آخراج شد درسته؟ -
خب، آره
باید برگرده به جایی که بهش تعلق داره
برگرده به کلان؟ - واقعا گفت کاکاسیاه -
خواهر کندی اینطوری نبوده باشه؟
فکر نکنم بیشترِ وقت‌ها واقعا بدونه داره چی میگه (عادت کرده به کلمه‌ی کاکاسیاه)
به‌خاطر جودی بود همه‌ی اون اتفاق
کلارنس، اون مرد هیچی غیر از نفرت رو نمیشناسه
نمیتونی جای نفرت رو پر کنی مگه این‌که یه چیز دیگه جایگزینش کنی
اون عاشقِ جودی و فرانکلینه
این اولین قدم برای کمک کردن بهش هست
پسره کلان هست
و انقدر باهوش نیست که بتونه عوض بشه
میدونی، به‌خاطر پسر‌هایی مثل این احساسِ تاسف میکنم
از وقتی متولد شدن بهشون یاد دادن همه چیز سفیده، باید سفید باشه
ولی بعد باید به زندگیِ تاسف‌بارشون نگاه کنن
سفید، مذکر، فقیر
بزرگ‌شده... توی وحشی‌گری و اعتیاد
...فاقد آموزش، فاقدِ
دندان فاقدِ دندان
میخوای چی‌کار کنی؟
خب، میخوای چی‌کار کنی؟
دعا میکنم
کلان... کثافت‌ها
نمیخوام اینجا باشه
چی؟
من، شخصا، نمیخوام
اون مرد توی خونه‌م باشه
...ولی
این خانواده، این مرد
اگه الان رهاشون کنم
دیگه نمیتونم واعظ باشم
!یکی دیگه نمیخوام داشتم ازت مراقبت میکردم -
با آخراج شدنت ازم محافظت میکردی؟ با گفتن کلمه‌ی کاکاسیاه؟
هیچ‌کدومِ این اتفاق‌ها نمیوفتاد اگه تو نیومده بودی اونجا
این لباس کوفتی رو نپوشیده بودی و با همه‌ی اون عوضیا حرف نمیزدی
دیوونه شدی؟
این چیزیه که توی مغزِ پوچ‌ات هست؟ این چیزیه که راجع‌بهم فکر میکنی؟
فکر میکنی یه آشغالم که میخواد با رئیست حرف بزنه؟
انگار هیچوقت خودت تا حالا کسی رو نداشتی - خب نداشتم -
کلِ این مشکلاتِ کوفتی روی سرم ریخته بود
چطور باید باهاش کنار بیام، ها؟
اصلا نمیدونم اینجا دارم چه غلطی میکنم
با تو، فرانکلین و همه‌ی این آدم‌های کوفتی
آره، من دیوونه‌ام ها؟ من دیوونه‌ام، من بدم، من شیطانم
آره، عقلم رو از دست دادم ها؟
بمون
از من دور بمون
داشتم دنبالت میگشتم
اینجا چیکار میکنی؟
قبرِ عمومه
روزِ تولدش، میام اینجا و یه مهمونیِ کوچیک راه میندازم
این گل‌ها مال زنم هستن
عاشقِ بادکنک بود همون‌قدر که عاشق نوشیدنی بود
توسط کلان زجرکُشی شد
نمیترسی که این اتفاق برای تو‌هم بیفته؟
باید بترسم
مایکل، اگه واقعا میخوای کلان رو ترک کنی
اولین قدم اینه که به کاری که کردی اعتراف کنی
میدونی وقتی داشتم بزرگ میشدم
مامانم با اتوبوس میرفت سر کار
و از راهی که برمیگشت خونه
یه سگ بود
که توی خونه‌ی یه مرد بسته شده بود
خیلی وقت‌ها میدید که اون سگ به شکل وحشیانه‌ای از اون مرد کتک میخوره
یک روز وقتی اون مرد خونه نبود
از اتوبوس پیاده شد و اون سگ رو دزدید
و بردش خونه و اسمش رو سلومون گذاشت
...اون سگ شکرگزارش بود
و اگه کسی میرفت اونجا
و کوچکترین بحثی با مادرم میکرد
باید اون رو به اتاق دیگه‌ای میبرد
وگرنه اون سگ گاز میگرفت
میتونی باهام بیای اگه میخوای
حالا، میخوام بهت بگم بهترین زندگی رو نداشتی
ولی نمیتونی مثل یه سگِ ضربه خورده به زندگی فکر کنی
من مثل تو آدمِ فکوری نیستم کشیش
تنها کاری که میخواستم بکنم این بود که یه خونه‌ی نُقلی
برای خودم و جودی داشته باشم که بهش بگیم خونه
یه خانواده داشته باشیم
که نگران این نباشم ممکنه اتفاق بدی بیفته
حس کنم که همین‌جور باید بین دو جانب انتخاب کنم
خودت رو با عشق هم‌تراز کن
با خدا و دیگه جانبی وجود نخواهد داشت
ولی باید مسئولیت اعمالت رو به دست بگیری
بعد میتونی توبه کنی و به رستگاری برسی
برای همه‌ی کارهایی که برامون کردی ازت ممنونم
میدونم که بودن با تو، امن نیست
وقتشه که ما بریم
یه تریلر اون سمتِ خیابون دیدم
حدودِ هزار دلار میخواستن بفروشنش
میخواستم ببینم کسی رو میشناسی
که بخواد یه ساختمون در حدودِ همون قیمت بخره؟
قربان، اگه تو رو دشمن خودم بدونم مستقیم به بهشت میرم
و یه مشت میزنم تا فقط بتونم به تو برسم
اگه تو رو دوستِ خودم بدونم
مستقیم به جهنم میرم و به‌خاطرِ تو به شیطان سیلی میزنم
سلام باب
دقیقا به آخرِ ناهار رسیدی
امروز برای چیزهای خوب وقت ندارم
فکر کردم پسرت مایک بردن رو میشناسی
اون سندِ فروشگاه رو به کلیسا فروخت
میخوای بریم یه قدمی بزنیم؟
ممم
لطفا من رو ببخش
چون من دوست دارم
باورم کن
باشه
عزیزم - برو نگاش کن -
اتاقت رو انتخاب کن
کلیسایِ New Beginnings Baptist
حالا صاحبِ افتخاری جدیدِ
فروشگاه ردنِک و موزه‌ی kkk هست
برگرد، رفیق
!راهش رو ببند
اه! نه گرفتش اولی رو برد
چطور تونستی بذاری بگیردش فرانکلین؟
من توی ارتش بودم
داشتم چتر بازی میکردم
روی یه درخت بزرگ فرود اومدم
خیلی محکم به زمین خوردم و تقریبا کل استخون‌های بدنم شکست
الان تیتانیوم توی زانوم هست
ترقوه‌ا‌م شکست دقیقا
بلند شو بیشرف - هی مرد، بلند شو -
نگام کن نگام کن
خب این یه سوپرایزِ دلپذیره
داشتیم راجع‌به‌تون حرف میزدیم و حالا همه‌تون اینجایید
به هر حال یه مصیبت هم هست چون میخوایم یه آتیش روشن کنیم
شاید یه‌کم مارشملو درست کردیم (نوعی غذا)
چون همه‌تون اینجایید به همه نمیرسه
مگه اینکه از روی جنازه‌ام رد بشی که بتونی آتیش درست کنی
خب اینجا رو ببین پسرم ممکنه چیزی که خواستی رو الان به‌دست بیاری
من پسر تو نیستم
درست میگی
کل زندگیم، مثل این سگ‌های پیت‌بول رفتار کردم (برده‌ت بودم)
سرجاتون بمونید
به‌خاطر همه‌کار‌هایی که تام برام کرد ممنونم و هیچ خرابکاری‌ای نمیکنم
دیگه برات سگ نمیشم (برده‌ت نیستم)
این‌دفعه دیگه کسی رو سوپرایز نمیکنی
درسته گاس
چون این دفعه انگشتی رو بالا نبرده‌م
دوست دارم مارشملوم رو بسوزونم
خوشم اومد
اون رو ول کنید اون هیچ‌کاره‌س، من همه کاره‌م
این به‌خاطر اونه تو باید میشناختیش
نه - خوشت میاد، لعنتی؟ -
آشغال - بیا کارشون رو تموم کنیم -
اون با من حالا سوختنشون رو تماشا میکنیم
نه، بسه - چه غلطی میکنی؟ -
بسه
تمومش کنید
چه مرگت شده؟
از اینجا گمشو
فکر میکنی امشب برنده شدی؟
فکر میکنی تموم شد؟
هیچوقت ما هیچوقت تمومش نمیکنیم
اون کشیش اون کلیسا، اون پسر
همه‌اشون رو میسوزونیم
و... قراره ازش لذت ببرم
تو بین این آدم‌ها یه سم به حساب میای
هرکسی که به تو کمک کنه
میشه برای ثبت اسم کاملت رو بگی؟
مایکل رودریک بردن
آگاهی که برای پرونده‌ی
کندی در مقابل گریفین اینجا هستی؟
بله
در اپریل تام گریفین رو بیاد میاری
که سند ملک رو
در 108 وست لارنز به تو واگذار کرد؟
بله قربان
و وقتی که با کشیش کندی بودی
ملک رو به کلیسایِ New Beginnings Baptist واگذار کردی
برای 1000 دلار
بله
وقتی که با کندی بودی
همچنین به کشیش کندی گفتی که
یه نقشه‌ی قتل براش کشیدن که تام گریفین ‌هم توش دخیل هست
آره از من خواست که بکشمش
اون؟ - تام گریفین -
چیز دیگه‌ای هست که بخواید به بیانیه‌تون اضافه کنید آقای بردن؟
بله
‫23ژوئن ...
1996.
من یه مرد رو خیلی بد کتک زدم
اسمش گرانت دیویس بود
متوجهی که داری خودت رو به یه جرم متهم میکنی؟
به تنهایی عمل کردم
متاسفم
مایکل رودریک بردن برادرمون
حالا تو به نامِ
پدر، پسر و روح القدس تعمید داده شدی
کارهای خیلی بدی توی زندگیم انجام دادم
چیزهایی که الان ازشون پشیمونم
به خیلی از آدم‌ها آسیب زدم
...آسیب به
به خیلی از سیاه‌پوست‌ها آسیب زدم
به شماها
و من... صلیب را حمل میکنم صلیب را میپیچم و صلیب را روشن میکنم
میخواستم واعظتون رو هم بکشم
خدایا رحم کن
من روی سقف بودم
تفنگ توی دستم بود و نتونستم انجامش بدم
خدا رو شکر که نتونستم
آمین - بله -
آمین
نتونستم حقیقت اینه
و حالا اینجام روبه‌روتون وایساده‌م
به عنوان مردی که نمیتونه به گذشته برگرده
چون نمیخواد برگرده
میخوام بدونید که متاسفم
امیدوارم یک روز بتونید من رو ببخشید
امیدوارم خدا بتونه من رو ببخشه
بعد از مرگ تام گریفین در سال 2017 کلیسای New Begginings و کشیش دیوید کندی حضانت کامل فروشگاه ردنک را به عهده گرفتند
سازندگان فیلم و کشیش کندی به کمک شما برای ساختِ دوباره‌ی تئاترِ اکو به‌عنوان مکانی مذهبی، بومی و غیر نژادی نیاز دارند
توییتِ خود را با #RehabHate منتشر کنید تا پیامتان با نامِ خودتان در تئاتر نمایش داده شود
نمیخوام این رو بگم ولی بهم میگن عاشقِ کاکاسیاه‌ها
ما کلان‌ها رو دیدیم سرپوستی‌ها رو دیدیم
و گروه‌های نئو نازی رو سرتاسر آمریکا دیدیم
و دلسرد شدیم
من با روحِ خود شاهد هستم امید هست
من اون‌طرفِ مایک رو دیدم که هیچکس نمیتونست ببینه
پشت درهای بسته، اون یه آدمِ متفاوت هست
نمیتونم از کسی به‌خاطر رنگ پوستش متنفر باشم
اون منو عوض کرد
اون کسی بود که خرد کردنِ
اون سوراخِ کوچیک روی دیوار رو شروع کرد
و درنهایت اون سوراخِ کوچیک بزرگ‌تر شد
و بزرگ‌تر شد و بزرگ‌تر شد