‫این فیلم‌ اساس اصول و ‫مناسبت های تاریخی است
‫برخی از شخصیت ها و پیشامدها ‫ اصلاح یا ساخته شدن
‫ارائه میده
‫همکاری در ساخت با
‫تامین مالی مشترک با یک موسسه فیلم لهستانی
هیج اثری باقی نگذاشتن
‫ورشو، ۱۹۸۳
‫گوش به زنگ باش
‫چی؟
- مامان منو داخل سالن نیاز داره - چی؟
‫داری بهم گند میزنی؟
- فقط فاینال هامو رد کردم - نصفشون رو
- مرد میر من از دستش میده - مثل همیشه
‫فاینال ها فقط یک بار میان
‫همونطور که تو آرزو میکنی
- کجا بری؟ - به پیونا برای پکیج آماده کردن
- با یک دست؟ - فقط برای مرتب کردنشون
‫بروسل یه کامیون فرستاد‌‌
‫و جرزی میخواد که بره
- پدرم خشمگین میشه - اون‌ به هرحال میشه
- اون چیه؟ - اون به هر حال خشمگین میشه
‫فقط از خودت بپرس
‫کی مهم تره، ‫من یا پدرت؟
‫صادق باش
- سیگار هست؟ - آره
- برای زندانی های سیاسی - اگنیسزکا میتونه بره
‫یه تحویل به زندان راکتاو دارم
‫مارک ‌منو میرسونه
‫من دارم‌ میرم
‫من اینجام
- دسر خوب میشه - جرزی میخواد بره
‫ولی فاینال ها فقط یک بار میان
‫یک‌ بطری برای تو
‫تو این مدلی پریشون‌ نمیتونی به خونه‌ بری
‫من دارم‌میرم‌ بیرون
‫هیچ‌ نوشیدنی، میفهمی؟
‫میتونی اون دامن آبی رو برام‌ اتو بکشی؟
‫البته
‫متگورزاتا اینجاست؟
- داخل آشپزخانه - به چندتا نسخه نیاز دارم
‫جرزی، بیا اینجا
‫آره
- خب؟ - تقریبا آماده س
- همکلاسی هام اونجا خواهند بود - کجا؟
- داخل شهر قدیمی - مکان بزرگیه
‫چرا صورت دراز؟
‫پسر باربارا سادوسکا، ‫یه سرباز انقلابی
‫اونا به قفل کردنش ادامه میدن، ‫پس درباره چی نگرانی؟
‫اونا تو رو رها چون تو دیوونه ای
‫دو مینیک بوی بمب آتش زا رو ‫تو صبح دوست داره
‫تو خوب میشی، من مطمئنم
- پس این دبکی برای تابستونه - تو نمیتونی تضمینش کنی
- دبکی و دریا - بس کن
‫درباره این فکر میکردی که ممکنه به دانشگاه نری؟
- البته که نه - و چی میشه اگر نری؟
‫درباره ش فکر نکرده بودم چون میرم
‫ولی چه میشه اگه نری؟
- فراموشش کن - تو منو باور نداری؟
- نداری - دارم
- باورت دارم - خیلی خوب
‫و تو؟
‫گوش به زنگ بمون
‫روی پاهای خودت
‫بلند شو
کارت شناسایی
- روی کدوم زمین؟ - وی اون چیزی که خودش گفت کارت شناسایی
‫مال خودمو ندارم
- یه لحظه به اینجا بیا - کارت شناسایی
- نه - اینجا
‫دوستات آخرین بار اون رو بدجوری درآوردن
- داخل خونه میذارمش - آروم
- زود باش - میتونیم این رو دقیقا اینجا درست کنیم
- به سمت ایستگاه - بیا داخل
- الان - بزن بریم
‫لعنتی
‫بیا تو، بشین، میشنوی؟
‫بلند شو، زود باش
- حرکتش بده - برو
‫زود باش
‫در
مدارک
‫نمیخوام که یکیش رو حمل کنم
کارت شناسایی
‫حکومت نظامی تعلیق شده
‫ما باید به پانک یاد بدیم که ‫ با خودش کارت شناسایی بیاره
‫چه دیوانه ای
‫فکر میکنی باهوشی؟
‫مادرش میتونه کارت شناساییش رو بیاره
‫الان چی؟
‫عوضی
‫بگیرش
‫لعنتی تازه کار
‫روی پشت نه
‫شکمش رو بزن، ‫تا هیچ‌ ردی به جا نمونه
- از اونجا بگیرش - بیارش بالا
- همونجا وایسا - ولش کن
‫لعنت
‫ولش کن، تو رو خداااا
- بذار بره - دوباره
‫آروم
‫آروم‌ باش
- آروم - ولش کن
‫ولش کن
‫به آمبولانس زنگ بزن
‫مراسم داخل کلیسا داره تموم میشه ‫ایستگاه رو پاکسازی کن
‫بله، آقا
‫بهشون بگو اون دیوونه ست
‫اونا فقط یه خدمتکار بدون دکتر میفرستن
‫بشین سر جات
‫گرز، گرز
- روز خوبیه - سلام
‫عوضی های لعنتی
‫مغزیه؟
‫فقط مواد مخدر استفاده میکنه ‫باید آرومش کنیم
- از ما میخوای چی کار کنیم؟ - فقط اون دیوونه رو بگیر ‫
‫اون دیوونه نیست ‫فقط خیلی بد بهش ضربه خورده
- گرز، گرز، اینا دکتر هستن - خدمتکارن
‫خوب میشه ‫فقط باهاشون برو
- منم میام‌ - جا نداریم
- پس اون چه لعنتیه؟ - این فقط یه آمبولانس کوچیکه
‫میخوای کجا ببریش؟
- داری کجا میری؟ - خیابان هوزا
بیرون، لطفا
‫نیاز نیست اصلا به چیزی تظاهر کنی
‫من دکتر رو میارم
کارت شناساییش رو انداخت
‫تو دکتری؟
‫و کی داره میپرسه؟
‫جرزی پوپیل، یک دوست
‫اون دیوونه نیست ‫فقط خیلی بد ضربه خورده
‫گرز، گرز
‫ولش کن ‫من ایستگاه نیروی شبه نظامی بودم
‫اونا خیلی بد زدنش ‫به سختی میتونست راه بره
‫لباست رو بالا بزن
‫هیچ ردی نیست، آقای پوپیل ‫ولی میتونم بوی اون رو حس کنم
‫منظورت چیه؟ ‫اونا هی بهش لگد میزدن
‫با دکمه های قوی
‫شکمش رو تلمبه میزنن، ‫همون موقع حالش بهتر میشه
‫ولی اون پریشون نیست
‫اون پریشون نیست
‫ارجاع به بخش روانی ‫با حمل و نقل
‫و اتاق معاینه برای الان
‫سانی
‫عزیز دلم
‫منم، باربارا
‫میتونی صدامو بشنوی؟
‫پسرم‌ کتک خورده
‫فکر میکنی شک الکتریکی و‌ ‫پمپ کردن شکمش
‫به بهبودش کمک میکنه؟
‫تو باید حواست به اون جوان گستاخ باشه
‫قانون میگه
‫یک بیمار میتونه به بیمارستان روانی منتقل بشه
‫فقط با درخواست خود بیمار ‫یا اعضای خانواده اون
‫یا از طریق دادگاه ‫یا درخواست پیگرد قانونی
‫طبقه یازده
‫کمپرس تازه میخوای؟
‫نیازی نیست این یکی هنوز گرمه
‫اونا خیلی بد خراب کردن
‫نه فقط کاری که همیشه انجام میدن، ‫با باتوم
‫اونا هی بهم لگد میزدن، ‫و به آرنجم‌ میزدن
‫اینا بودن ‫یه پسر بلوند جوون، همسن من
‫بعد رییسشون اومد،
‫و شروع به داد زدن کرد و گفت ‫ هیچ ردی به جا نذارین
- من حوله رو آب میکشم - ولی به چی اهمیت میدن؟
‫به چی اهیمت میدن؟
‫من باید دیروز اینجا میاوردمش
‫چرا بردمش خونه؟ ‫من احمق
‫بس کن اون توی اورژانس بوده
‫تقصیر تو نبوده ‫یه احمق اونو معاینه کرده
‫اون فقط با کمیسیون نظام وظیفه شانس آورد
‫اگر هفته بعد فاینال هاش تموم نکنه،
‫نمیتونه به دانشگاه بره
‫بعدش دیگه فرل میخوننش
‫تو چه وضعیتیه؟
‫دارن عملش میکنن؟
‫اون اونجا تنها بوده؟
‫نه
‫ما باید بیانیه شما رو پایین بیاریم
‫میخوای که ضرب و شتم و گزارش بدی؟
‫اون انجامش میده ‫اون لعنتی ها باید تقاص پس بدن
‫متاسفم که قطع میکنم
‫اسم من لنس زئوسکی هستش، ‫در طول جراحی کمک کردم
‫ما عمل رو تموم کردیم، ‫پسرت نزدیک بود
‫اگر ما نمیتونستیم به اندازه کافی روده سالم بلند پیدا کنیم
‫برای درست کردن بیماری
‫پسرم هفته بعد یه امتحان آخر سالی داره
‫خیلی ضروریه که انجامشون بده
‫ممکن هست؟
‫نه ممکن نیست
‫پسرتون مرده من متاسفم
‫این از سند مرگ ‫در چند روز کالبد شکافی کنید
‫داخل فایل نوشتم، ‫ توسط افسران نظامی ضرب و شتم دیده
‫ممنون
‫جرم رو فراموش کن
‫ما باید از اینجا بیرون بریم ‫ و پدر همشونو دراریم
- جرم خوبه - فقط آسون بگیرش
‫چی رو آسون بگیرم؟
‫از موقعی که یه دوست داشت بالا می‌آورد؟
‫هیچی درباره‌اش آسون نیست
‫فقط فکر میکنم ما نباید تحریکشون کنیم
‫جرم داخل کلیسای کستکا؟ ‫توسط بدترین دشمن کمونیست ها؟
‫جرم واقعا؟
‫پدر پاپیتوسزکو جمعیت رو جلب میکنه
‫باید مردم‌ بیشتری بمیرن؟
‫ما نمیتونیم از مرگش شرمنده باشیم
‫فقط تظاهر کن اتفاق نیفتاده
‫اگر پدر و مادر گرز گرز تایید کنند، ‫من میگم جرم‌ بوده
‫این بد تموم میشه
‫پس ما باید درباره‌اش باهوش باشیم
‫باید حقیقت رو حفظ کنیم، ‫و جرزی رو قایم کنیم
‫من قایم‌ نمیشم
‫تو تنها شاهد ماجرایی ‫فقط تو دیدی چه اتفاقی افتاده
‫نه
‫من هیچ کار اشتباهی انجام ندادم
‫یادت میاد سال پیش بهت چی گفتن؟
‫تو سر قلاب بودی، ‫ولی الان به پسرت رسیدن
‫جرزی
‫تو باید قایم بشی
‫ما میتونیم عدالت رو داشته باشیم ‫‌اگر تو زنده باشی
‫نیروی شبه نظامی ‫جرزی پوپیل اینجاست؟
- من بازداشت میشم؟ - اون کجاست؟
‫من فقط با دادستان صحبت میکنم ‫اگر که بعد دستگیر نشم، خداحافظ
‫نیروی شبه نظامی باز کن
‫ماتگوزاتا، اونا اینجان
‫دقیقا پشت در آپارتمانم
‫من زدم‌ بیرون، ‫ولی میترسم که برگردم
‫دقیقا بیرون از آپارتمان
‫بله لطفا
‫الو؟
‫سلام ماتگورزاتا
‫کارول مات کوزینسکی ‫ماتزورگاتا بهم زنگ زد
‫این رییس منه، کوین روآن ‫ما برای بی بی سی کار میکنیم
‫جنتلمن
‫مبانی قانون برای حضور شما در اینجا چیه؟
‫کی اینجا مسئوله؟
‫چطور؟
‫برای خبر صبحگاهی بی بی سی به چندتا سوال جواب میدی؟
‫بیرون
‫این اتاقه
‫تو اینجا جات امنه
‫بیا برای فهمیدن کل دنیا صبر کنیم
‫هیچی
‫لعنتی
‫افسران نظامی مدنی دو آدم‌ ‫ پریشون رو بازداشت کردند،
‫و مردان بی نظم در میدان قلعه،جرزی پی ‫ ۲۳ ساله، گدز گورز پی ۱۹ ساله
‫این هیچی به جز دروغ نیست
‫اونا نمیتونن این قدر باز دروغ بگن
‫و حتی داخل روزنامه
‫باربارا، تو به چی امید داری؟
‫امید دارم فقط بگن که کی بچه من رو کشته،
‫و اون آدم‌ برای مدت طولانی به زندان بره
‫اونا در طول قانون رزمی چقدر آدم‌ کشتن؟
‫نیروی شبه نظامی و زومو ‫چهل؟ پنجاه؟
‫آزمایشی رو یادته؟
‫فکر میکردی برگه های ما چی پرینت میکنه؟
‫داری چی میگی؟
‫که نمیتونم بهت قول یه آزمایش رو بدم
‫خیلی کمتر از محکومیت
‫ژندال کیسزک داخله؟
‫خب؟
‫یه احتمالی هست
‫که داخل ایستگاه جزویکا مجروح شده
‫احتمال با قطعیت در مرزه
‫رادیو آزاد اروپایی یه سری ‫ صدا ها تولید میکنه
‫همبستگی همه توده ها رو برای مراسم خاکسپاری اون جمع میکنه‌
‫اون یه پسر جوون بود، ‫فارغ التحصیل از دبیرستان
‫پسر باربارا سادوسکا
- اون کیه؟ - یه شاعر
‫همبستگی ‫کمیته کمک به نخستی ها
‫هفته پیش داخل قطار صدمه دید
‫اون مخالفان ادعا میکنند که ما تهدید کردیم
‫برای کتک زدن پسرش
‫که ما اینو برنامه ریزی کردیم
- و ما کردیم؟ - نه داخل آپارتمان سوم
‫جای دیگه ای چی؟
‫هیچکس پیشنهاد نداده که وزارت ‫هیچ کاری نمیتونه با این بکنه
‫فقط باید اتفاق افتاده باشه
‫تو چی پیشنهاد میکنی، رفیق؟
‫رفیق ژنرال،
‫بیاین این رو همراه با همدردی با ‫مخالفان به دادستان بدیم
‫خیلی خوب به نظر میاد
‫ما با این معامله میکنیم ‫ و هوا رو تمیز میکنیم
‫ما با زور سادیست ها رو پیدا میکنیم، ‫ولی این تو تمام جهان اتفاق می افته
‫گرزینا پوپیل؟
‫بله؟
‫جرزی پوپیل پسر شماست؟
‫بله
خونه‌ست؟
‫اون توی ورشوئه ‫مشکل چیه؟
داخل یه قتل دخیل بوده ‫و نیروی شبه نظامی اون رو خواسته
هر وقت برگشت خونه خبر بدید
‫اون خودشو نشون میده
‫پیداش میکنن
‫چرا نمیتونم برم؟
‫تو مراسم خاکسپاری چی اتفاقی می افته؟
‫اگر سرویس امنیتی تو رو بگیره ‫تو دیگه رفتی
‫دقیقا مثل گرزگورز‌
‫از باربارا
‫اگر بدنارکیویگز بگه، ‫تو برای گواهی دادن به پیگرد قانونی میری
‫این میتونست دیرتر اتفاق بیفته؟
‫از افتادن؟ ‫از یه ضربه تصادفی؟
‫خانم دادستان
‫منتشر شدن التهاب ‫پارگی‌ کبد
‫سوراخ شدن شدید روده کور ‫و روده بزرگ صعودی
‫هماتوم مزانتریک
‫نکروز از چند بخش روده کوچک
یک نفر با کامیون از روی او رد شده ‫و بعد برعکسش کرده
‫و دوباره این کارو کرده
‫ساتان
‫جرات کرده که یه جرم وحشتناک مرتکب بشه
‫که کل ورشو مات و مبهوت بودن
‫اون با یه رفتار حیوانی، ‫تنها پسر یک مادر رو گرفته
‫و رودی از اشک ها روان شده
‫بهار همبستگی
‫شاید در برخی از موارد در حال خشک شدن هستند
‫عزیز ترینم
‫تو برای مرگ‌ گرز گورز عصبانی
‫ولی نذار که این تو رو تحریک‌ کنه
‫ما تا قبرستان با سکوت راه میریم
‫بذار این سکوت برای قدرتت تاثیر گذار باشه
- چقدر؟ - سخته دقیق گفتنش
‫چقدر؟
‫چند هزارتا
‫پانزده، بیست هزار
‫نویسندگان زیرزمینی حتی تا ۶۰ تا رو مینویسن
‫ولی این مشکل سیاسی نیست
‫الان هست
‫رفیق ژنرال، ‫رفیق ژنرال بیم اینجاست
‫باید به داخل بفرستمش؟
‫معنی نداره ضرب و شتم رو توی روز روشن شروع کنی
‫وقتی این‌ همه شاهد هست
‫ولی همه سرنخ های ممکن رو بررسی میکنیم
‫شاهد داریم
‫یه آدم پریشون بی سواد از شدلسه، اون شاهده؟
‫تو چی پیشنهاد میکنی، فرمانده؟
‫یه کار زوری
‫تحت فرمان سرهنگ میه سیک
‫تمام نسخه های ممکن از رویداد ها ‫رو بررسی خواهد کرد
‫دوست داشتنی ترین قسمتش اینه که ‫اون پسره توسط خدمتکارها کتک خورده
- تو روز روشن؟ - حتی با شاهدان بیشتر؟
‫ما مثل انگشت هایی شدیم که یه مشت درست میکنه
فقط خدا می دونه این مشکل وزارتخونه چه جوری حل میشه
‫و برای هرکدوم از ما
‫میتونم یه نامه بدم ‫تنها کاریه که میتونم انجام بدم
‫ببخشید، ولی مهمان ها منتظر غذان
‫اینم یه میز و لوازم تحریر ‫نامه ت به دست جرزی می رسه
‫آیتم بعدی داخل لیست،
‫دیدار پاپ ژان پل دوم از لهستان
‫منشی فرمانده مایلسکی
‫قبل از اینکه به سمت مشکلات ‫ سختگیراته سازمانی بریم،
‫من باور دارم که یه مقدار کمی ما ‫مشکل تصور عمومی داریم
‫با یکی از موارد گرز ‫گورز پرزمیک به هم وصل شده
‫پولیتبارو موافقت کرده که ملاقات پاپ رو میزبانی میکنه
‫برای اینکه نشون بده همه چیز داره ‫به نرمال بودن برمیگرده
‫من اینجا،
‫چندتا گزارش از رسانه های غربی دارم،
‫و هیچی داخلشون درباره پاپ نیست
‫ولی خیلی درباره گرز گورز پرزمیک هست
‫ یک شاعر، ‫پسر یک شاعر مخالف،
‫توسط افسران شبه نظامی مدنی مورد ضرب و شتم قرار گرفت
‫این رسوایی کاری از نیروهای خارجی هستش
‫اگر به عکس های مراسم خاکسپاری نگاه کنی،
‫هزارتا میبینی،
‫بعضی ها ممکنه بگن ده از پانزده هزار مردم
‫اونا خودشون نمیتونستن مرتب سازی کنن
‫اون به صورت خارجی کنترل شد
‫بفرما
‫هیچ کلمه لهستانی با حرف V" شروع نمیشه،
‫یه شاهد چشمی ام‌ هست، اون جرزی پوپیل،
‫که ادعا میکنه پرزمیک داخل ایستگاه ‫ شبه نظامی ها کتک‌ خورده
‫تو از کجا این اطلاعات رو آوردی؟
‫از شهادتش داخل دفتر دادستانی
‫ازشون خواستم که مشخصات این فرد رو وارد کنن، ‫و نمیتونستم اون رو یه شاهد صداش کنم
‫این به تنهایی خودش خیلی مشکوکه
‫گه با ولگردها و دزدها ‫تو سیعدل شریک میشه،
‫و روابط‌ش رو با آدم‌های عوضی حفظ میکنه،
‫یه معتاد به مواد، ‫مثل خود پرزمیک بوده
‫و یک دگرجنسگرا هم هست
‫از خودت بپرس، فرمانده، اون یه شاهده؟
‫یک‌ مدل خیلی عجیب غریب از دگرجنسگراها
‫که به یکی برای زندگی‌ ‫با عوضی ها اجازه میده
‫شخصا، هیچوقت باور نمیکنم
‫که پرزمیک توسط پسرای ‫ما داخل جزویکا کتک خورده
‫هنوز، اون باید ثابت بشه
‫ولی یه سری شواهد غیر مستقیم هست
‫که میگه پرزمیک داخل ایستگاه ناتوان بوده
‫جای تعجبی نداره، که اون زیر فشار مواد بوده
‫یه سرنخ هست ما دادیم چکش میکنیم،
‫که فریادهای پرزمیک که گویا ‫در ایستگاه میلیشیا شنیده شد،
‫فریادهایی از درد نبودن،
‫فقط فریادهای کاراته بودن، ‫که خودش و دوستاش تمرین میکردن
‫اون زخم ها حتما از تمرین اومدن
‫شاید اونا به خودشون آسیب زدن ‫احتمال های زیادی هست
‫رفقا، بذارید بگم که وزارت من بی تقصیره
‫اون پسرا، کوسیوک و بابیکی، ‫اونا سربازهای معمولی فراخوانده شده ان
‫تنها کاری که میتونن بکنن گشت زنی ‫و دیدن کارت شناسایی مردمه
‫اگر میخواستیم واقعا با پرزمیک معامله کنیم، ‫حرفه ای ها رو میفرستادیم
‫لحن کمی احساسی من رو ببخشید،
‫اما این موضوع ‫باعث ناراحتی بزرگی میشه،
‫و من مطمئنم که شبه نظامی ها ‫دفعه بعد چه جوری رفتار میکنن
‫رفقا
‫اجازه بدین یک راه حل پیشنهاد کنم،
‫برای جلوگیری از ‫غرق شدن در جزئیات،
‫بذار برای این موضوع یک هماهنگ کننده بیاریم
‫فکر میکنم آدم خوبش برای این موضوع میتونه
‫منشی فرمانده، میلسکی، ‫مسئوله برای امنیت
‫و همینه، من باور دارم، یک اولویت
‫برای رفتن رفیق ژنرال کیسزک
‫برای انجام دادن کارشون
‫و بررسی کردن این موضوع به طور کامل
‫ممنون برای اعتماد کردنت
‫باربارا، لطفا ‫یه کم بخور
‫نمیخوام
‫تو باید یه چیزی بخوری
‫نمیخوام
‫شاید یه امتحانش بکنی
‫پس
‫پوپیل تنها مانع سر راه توئه
‫برای راستگو بودن در طول تحقیقات این مورد
‫عملیات جونیور که به شما اختصاص داده شده
‫هدفش خنثی کردن این مانع است
‫رویکردی دو جانبه
‫اول، ما دنبال نقطه شروع میگردیم،
‫هر گونه لکه ای روی پوپیل و هرکس از اعضای خانوادش
‫دوم، فقط برای این مورد،
‫ما روی یه ورژن خاص کار میکنیم، ‫داستان اتاق اورژانسی
‫کل سرویس امنیتی در دسترس شما هستن
‫تحقیقات جنایی، ‫دفاتر جنایی و تحلیلی
‫جرایم اقتصادی ‫و ادارات راهنمایی و رانندگی
‫سوژه در حال رفتن به سالن آرایش مو
‫سوژه در حال حرکت به سمت مزرعه
وارد سالن شد‌
‫صبح بخیر
‫سلام
‫قفل در حال ضبط است
‫جرزی، کجا بودی؟
- سلام - کجا بودی؟
‫تنها اومدی؟
‫چی انتظار داشتی؟
‫بشین، یه چیزی بخور
‫درباره چی این قدر نگرانی؟
‫به پایتخت رفته بودم ‫بهم یه ذره زمان بده
اومدن اینجا دنبالت
تو نامه ت بود
‫قایم شده بودم، ‫ولی خیلی وقته دیگه نیستم
‫خواهان ترین مرد لهستان ‫امن ترین مرد توی لهستانه
‫گوش کن، من پدرت ام
‫من مسئول امنیت توام
‫بخور
‫اونا دیگه تنهام‌ میذارن
‫من تو دادستانی بازداشت شدم
‫همه اونا به زودی به زندان میرن
‫ازش مطمئن میشم
‫من حتی یه وکیل دارم
‫من برای چند هفته قایم‌ شدم
‫بالاخره، یه نفر بهم گفت که به خیابان مارتین کلیسا برو
‫باربارا سادوسکا رو اونجا دیدم
‫اون گفت باید به کویر برم، ‫و همبستگی بهم کمک‌ میکنه
‫همبستگی، منظورت کیه؟
‫اون بهم گفت به خیابان اسمولنا برم، ‫به یه دفتر قانونی
‫برای وکیل مدافع برنارکیویکز
- و تو به اونجا رفتی؟ - خب، آره
‫و؟
‫برنارکیویکز بهم گفت که یه آپارتمان برام پیدا میکنه ‫و بهم کمی پول میده
‫این کارو کرد؟
‫خب، آره
‫آشنا به نظر میاد؟
‫مسئول ضبط کجاست؟
‫این فقط یه ملاقات ساده ‌اس
‫بهش گفتم که تو ایستگاه ‫ جزویکا یه سری دوست دارم
‫اون گفت که دوست داره ازشون سوال بپرسه
‫وکیل مدافع، ازشون سوال بپرسه؟ ‫تو دادگاهی؟
‫تو حکم بازداشت داری؟
‫غیر قابل دسترس رفتار نکن
‫ملاقات ساده، یادت میاد؟
‫من بازی نمیکنم، ‫من غیر قابل دسترس ام
‫حتی از ‫دیدگاه فرصت طلبانه
‫تو به عنوان یه وکیل مدافع نباید به مورد پرزمیک علاقه مند باشی
‫نیاز نداری
‫وکلای مدافع کیس هاشون رو میبرن ‫تو فکر نمیکنی میتونی ببری؟
- خب میبینیم - اوکی
‫من رو ببخش، ‫ولی این عملیات بدون نکته به ‌نظر میاد
‫اگر منو حبس کنی، ‫یک نفر دیگه مسئولیتش رو به عهده میگیره
- تو مطمئنی؟ - تو همه رو حبس میکنی؟
‫بدون تو باربارا هیچ کاری نمیتونه بکنه
‫اگر بهش بگی که این آزمایش هیچ معنی نداره،
‫اون عقب نشینی میکنه
‫عقب نشینی از چی؟
‫تو داری گرفتن رو شروع میکنی
‫هر دوی شما به دادستانی مراجعه می کنید
‫و شماها نگهبان های اونایید؟
‫ما خیلی سخت تلاش میکنیم که کار کنیم
‫بهم بگو
‫اگر پرونده منتفی بشه، ‫در مورد اون سروصدا خواهید کرد
‫و به CIA برای کمک زنگ میزنید؟
‫نمیتونیم یه معامله بکنیم؟ ‫و بذاریم‌ زندگی ادامه داشته باشه؟
‫تو خیابون ها توده هایی داری
‫تو خودت رو بیش از حد ‫ارزیابی میکنی، وکیل مدافع
‫اونها تعداد پرکننده ها را دو برابر کردند ‫یونیفورمشون یکیه
‫هیچ حرفی با شاهد نزدن
‫هر صورت رو خیلی دقیق بررسی کن وقت داری
‫امضای تحقیقات: ‫I Ds ۱۱۳/۸۳
‫زمان هویت شناسی شروع میشه در: ‫۳۰ صبح
‫۱ جون، ۱۹۸۳
‫ادامه بدین
‫شماره ۲۳
‫اون با قربانی در تماس بوده؟
‫اون فقط از اتاق نگهبانی بیرون اومد
‫و داد زد که یه جوری بزننش، ‫که هیچ ردی به جا نمونه
‫اون
‫اون کسی بود که ما رو تو میدون دستگیر کرد،
‫و باتومش رو سر گرز گورز بلند کرد و
‫تو ایستگاه زدش
‫تو مطمئنی؟
‫نمیتونم صداتو بشنوم
‫بله
‫یافته های اولیه به گونه ای است که ‫باتری در ایستگاه قرار گرفت
‫و، برای الان، باتری داخل آمبولانس ‫ یا اورژانس منتفی شد
‫طبقه بندی؟
‫برای الان، هنر ۱۵۸
‫قسمت یک؟
- سه - سه؟
‫من نمیفهمم
‫باتری منجر به مرگ شده ‫یک‌ سال تا ده سال
‫رو ده حساب نکن
‫پس
‫اون شارژ خواهد بود؟
‫این نشانه باید از طرف دفتر ‫دادستانی کل تایید بشه
‫ولی این هنوز پیشنهاد من هست
‫همه چی خوبه؟
‫باشه
‫رفیق دادستان کل ‫فرانسیشک روسک
‫مطمئنم که زمان ملاقات برای ساعت ۲ بود
‫تو برای ۲ خواسته شده بودی
‫بشین
‫ازاونجایی که دادستان عمومی ‫ به ما ملحق شده
‫دیروز بخش من ‫یادداشتی برای مشاوره دریافت کرد،
‫که نشون میده،
‫دفتر دادستانی ‫قصد داره فقط افسران شبه نظامیان را متهم کنه
‫و اون برای نتیجه باتری برای مرگ بوده
‫این افتضاحه، رفیق
‫ولی چرا؟
‫این فقط در نظرگرفتن یک نسخه از رویدادهاست
‫فاقد عینیت است ‫نسخه ER کجاست؟
‫اول، تحقیقات هنوز تموم نشده
‫دوم، ‫یافته های دادستانی منطقه،
‫ادعا میکنه که باتری فقط برای ‫ایستگاه نیروی شبه نظامی ممکن بوده
‫یافته ها یا شواهد جرزی پوپیل؟
‫قطعا شواهد پوپیل
‫حمایت شده توسط چند تا از ‫ کارشناسان ایده پردازی
می خواین بر اساس شهادت یه ولگرد این پسرها رو متهم کنین؟
‫یه دزد، بخوام صادق باشم؟
‫به عنوان رفیق وزارتی میدونم که؛
‫هر جمله ای که جرزی پوپیل گفته، ‫فقط برای فرار از سالن جوونیل بوده
‫پس، اون حتی یه دزدی به عنوان یه جوان گستاخ بوده، ‫یه شاهد عالی
‫جرزی پوپیل شاید مشکوک باشه، ‫ولی این شواهد هنوز ثابته
‫اون چند بار تاییدش کرد
‫اخلاقیاتش کاری با این نداره
‫واقعا شک دارم که
‫اون برای تکرار آشغال هاش تو دادگاه استرس داره
‫به عنوان افسر فرمانده از نیروی شبه نظامی
‫من انتظار دارم که نشانه خدمات ‫اظطراری مورد توجه قرار بگیره
‫کار دادستانی ‫بر اساس انتظارات نیست
‫فقط واقعیت ها
‫کل دفتر سیاسی خواسته
‫که مشکل کلا توسط دفتر دادستانی ‫ پیگیری و تحقیق بشه
‫رفیق جاروزلسکی هم همینطور
‫دادستانی منطقه لو رفته است
‫جزئیات به مطبوعات زیرزمینی رسیده
‫دادستان برزوزوفسکا ‫مرتباً با بدنارکیویکز ملاقات می کنه
‫وکیل مدافع باربارا سادوسکا،
‫و جزئیات تحقیقات رو آشکار میکنه
‫این وظیفه اونه ‫بر اساس قانون آیین دادرسی کیفری
‫که به این معنیه سادوسکا از طریق اقدام کردن نتونه فایل ها رو بگیره‌
‫برای ما این جوریه که
‫پیچیدگی این مورد اون رو واجد شرایط می کنه ‫جهت انتقال به اداره استان
‫ویسلاوا باردون آنجاست، ‫مدیر بخش تحقیقات
‫ماده 172 ‫قانون آیین دادرسی کیفری،
‫چنین انتقالی به یک نمونه بالاتر ‫کاملا توجیه شده است
‫رفیق وزیر ‫و رفیق فرمانده
‫قطعا عدالت در تحقیقات رو قدردانی میکنند
‫منشی میلوفسکی ‫نظارت بر دادستانی،
‫پس، در حقیقت، ‫هیچ چیز عوض نمیشه
‫دادستان عمومی تو رو میبینه
‫روزت خوش، رفیق
‫ما فقط میخواستیم درباره اینکه ‫ چه اتفاقی افتاد صحبت کنیم
‫آره، ولی این بهترینه برای نمایش
‫یه آمبولانس هست، ‫برای رد کردن افسانه ها
‫چه افسانه ای؟
‫ما هیچ کاری انجام ندادیم
‫میدونم
‫ولی هنوز باید ثابتش کنیم
‫نمیدونم
‫باید به یه وکیل زنگ بزنیم‌
‫آره، درسته
‫فقط کسایی که گناهکارن به وکیل نیاز دارن
‫و شما بچه ها هیچ کاری نکردین
‫بهم نشون بده چه‌جوری انتقالش دادی
‫عکاس
‫باشه
‫پس، بهم نشون بده چه‌جوری میخوای بزنیش
‫من هیچوقت یه مرد رو نمیزنم، ‫برای اینکه کمتر کسی درد داشته باشه‌
‫فقط به فرض
‫چطور، با دستای من روی چرخ؟ ‫ما خراشش میدیم و میمیریم
‫تو باید توی راه توقف میکردی
‫یه سواری ۶ دقیقه ای بود، ‫کی میتونستیم متوقف بشیم؟
‫میتونم یه یادداشت بنویسم که ‫ تو نمیخواستی کمک کنی
‫اون خوب به‌نظر نمیاد
‫پس؟ زمان برای کتک کاریه
‫عکاس
‫کتک زدن رو شروع کن
‫سخت تر، با اشتیاق
‫با تمام چیزی که داری
‫پشت سری ها رو بردار
‫هیچوقت برنمی داریم
‫مشکل چیه؟ ‫فقط بیارشون بیرون
- این یکی در نمیاد - در نمیاد
‫این در اومد، دوباره
محکم تر
‫بیارش پشت
- چی؟ - اون مرده
‫درسته ‫با نظم، اون پشت
‫من هیچوقت اون پشت سواری نمیکنم
‫تلاش نکن من صحبت کنم
‫باشه بزنش
‫بکوبش
‫زود باش، با اشتیاق
- بزنش، سقف نه - دارم انجام میدم
‫خب، سقف
‫در سال 66-68، ستاد فرماندهی Wroclaw ‫پرونده عملیاتی چاپ را رهبری کرد
‫داری بهم گند میزنی؟
‫مربوط به صنعتگر بود ‫جعل گواهینامه ها و مدارک تحصیلی
‫جاعلان مجرم شناخته شدند ‫در اینجا پرونده ها وجود داره‌
‫این
‫دیپلم صنعتگر Grażyna Popiel ‫در سال 1966 در Wroclaw منتشر شد
‫یه نفر اینجا مغز داره‌ ‫اینو میبرم
‫مقر شبه نظامیان استانی ‫بازرسی بازرگانی
‫به ما اطلاع داده شده
‫که داری از دیپلم صنعتگر جعلی ‫استفاده میکنی، دخترم
‫من دختر تو نیستم
‫گرزینا
‫مدرک شما مربوط به دوره ‫عملیات یک باند جاعل است
- خیلی از آدما برگه هاشونو خریدن - خب که چی؟
‫با اتاق صنایع دستی چک کنید ‫مستندات مناسب وجود دارد
‫خب، نمیتونن پیدا کنن
‫ولی دارن میگردن
‫سلام، متگورزاتا، جرزی پوپیل، ‫تو میدونی اگر
‫کی؟
‫موضوع آپارتمان رو ترک کرد
‫هیچکس داخل نیست ‫تو میتونی ادمه بدی
- اینو از کجا آوردی؟ - آپارتمان پوپیل
‫یه کار با نامزدش
‫بهتر از هیچیه
- این هنوز ادامه داره؟ - چکش میکنیم
‫قطعا نه
‫سادوسکا قبل از اینکه با پرزمیک ‫رفیق بشه درگیر اون بوده
- پدر و مادرش میدونن؟ - ضربه ها بی نتیجه هستند
‫دوست دارم که از این استفاده کنم ‫مطبوعات، اخبار روزانه تلویزیون
‫نه، نگهش دار
‫خیلی برای اون دیره
‫بله، آقا
‫سلام ای مریم مقدس و بخشنده ‫خداوند با توست
‫خوشا به حال تو در میان زنان
‫و مبارک است میوه ‫از رحم تو، عیسی
- تو قول دادی - گشنه نیستم
‫خودت رو مجبور کن که بخوری
‫اصلا آسون نیست
‫برات یه چیزی میپزم ‫من بهت غذا میدم
‫کیسزک عاشق اون میشه
‫اونا اینجا آویزان شده اند
‫نیروی شبه نظامی و پلیس مخفی
‫اونا قطعا آپارتمانت رو خراب کردن
‫اونا دنبالت اند؟
‫برای بعدا
‫سرویس امنیتی مادر رو دستگیر کرد ‫گفت مدرک تحصیلیش جعلیه
میخوان سالنش رو ببندن
‫دادستانی منو برای امروز احضار کرد ‫من با Bednarkiewicz میرم
‫تو میدونی بهش چی گفتن؟
‫که باید از شواهدم کناره گیری کنم
‫من برای Bednarkiewicz اینجا هستم ‫میریم دادسرا
‫اون اینجا نیست ‫اون بازداشت شده
‫با ما بیا
‫بهش سیلی بزن
- از جلو بهش دستبند میزنم - نه، ممنون
‫جرزی‌‌ پوپیل
‫تو همه‌ رو اشتباه برداشت کردی، احمق
‫من یه شاهدم، مشکوک نیستم
‫و من یه دادستانم،
‫و کار من اینه که درباره تمام سناریوها تحقیق کنم
من شهادت نمیدم
‫تو یه شاهدی، نه مظنون نمی تونی انتخاب کنی
در ضمن میتونم پدرتو دربیارم ‫ممنون
‫بیاین شروع کنیم
‫کی وسایل منو برداشته؟
- وسایل چی؟ - اینجا چندتا نامه داشتم
‫من ندیدمشون ‫ولی امروز یه دونه ش اومده
‫برای اولین بار برای تو نیست
‫پس چه اتفاقی براشون افتاده؟
‫چی این قدر مهمشون میکنه؟
‫دیوونه کردن منو، تموم کن
‫من به اندازه کافی از دستت کشیدم‌ ‫پدرت هم
‫این چیه؟
‫اونا تفتیش کردن
یه سری خرگوش غیر قانونی ‫ تو اون یکی دشت پیدا کردن
- غیر قانونی، گرفتی؟ - تقصیر من نیست
‫پس تقصیر کدوم لعنتیه؟
‫من متاسفم
‫عذرخواهی تو به چه دردی می خوره؟
‫یک و نیم میلیون مالیات عقب افتاده
‫قصد داشتی چی بخوری
‫وقتی از مادرت سالنش و از من زمینم رو گرفتن؟
‫شعرهای لعنتی سادوسکا
‫من این کارو برای گرز گورز ‫ انجام میدم، نه اون
خوبه
‫اون تو رو بازی میده این قدر احمقی که متوجه نمیشی
‫اون کاری کرد تو متوجه بشی ‫و هرکاری اون بگه انجام‌ میدی
‫من این کارو برای گرز گورز انجام میدم ‫الان هیچکس به اون کمک نمیکنه
‫کمیس لعنتی تو روزنامه ها نوشت ‫که روی پارگی هاش کوبیدن
‫کمیس لعنتی؟
‫مثل من؟
‫جواب بده
‫دقیقا مثل من؟
‫دقیقا مثل خود لعنتی من؟
‫تو پدر منی
‫لعنتی درسته، من پدرت ام
‫پس تصمیم بگیر کی برات مهم تره،
‫خانواده‌ات
‫یا چند تا عجوزه تو ورشو
خوب فکر کن
‫آره خوب میشه
‫لیوتنانت، ‫تو بچه ای داری؟
‫ندارم
‫یه مادر با زوال عقلی؟
- یه همسر روی ویلچر؟ - من تنهای تنهام
‫پس به سیعدل برو
‫تو یه شکاف تو این خانواده گذاشتی
- وقت تموم کردن کاره - بله، آقا
‫من ازت مراقبت میکنم ‫برای هر چیزی کمکت میکنم
‫ما برای همیشه به هم‌ وصل شدیم ‫من و تو
‫من دوباره شروع به نوشتن کردم ‫برات یه چیزی میخونم
‫فقط یه لحظه
‫ من انگشتان پروانه ای دارم
‫دستام نمیتونن کوچکترین گیلاس رو حمل کنن
‫از امسال
‫فکر کنم‌ نمیتونم برات بیارمشون
‫پسر من سانی
‫عالیه
‫شاید تو بهار یه چیزی چاپ کنم
‫میدونم که‌ برات سخته
‫همه چی افتاد روی دوش تو
لازم نیست اینجا بمونی
میتونی بی خیالش بشی
درست بعد از دادگاه
‫به کجا فرار کنم؟
‫راسک‌ میگه حسن نیته
به اصطلاح، سازش
سازش؟
‫افسرها هم به عنوان دستور ‫دهنده همین اتهامات رو دارن
‫خدمتکارهای بیگناه متهم شدن،
‫پس این یه سازشه ‫جوری که راسک ادعا میکنه
‫بهش زنگ بزن
‫زدم، نمیاد اینجا
نظرات رو کتبی می پذیره
همچنین درخواست انتقال کرد
‫که فایل با حسن نیت ارسال شده
‫و فقط تغییرات جزئی ‫قابل قبول هستند
‫کیفرخواست به دادگاه ارسال می شه ‫همانطور که الان هست
‫یه چیزی رو بگو
چرا دادستان رو عوض کردیم؟
‫خدمتکارها متهم شدند ‫این یک مزیته
‫قبلا شانسی نداشتیم
‫شاید ما
‫دادستان رو اشتباهی جایگزین کردیم
‫خدمتکارها چی؟
‫شاید باید یکیشون خیلی راحت اعتراف کنه؟
‫بله، آقا
‫اینا کارت های وظیفه تیم ۰۲ هستن
‫برای امسال ۱۸۰ آدم
‫ما فقط نیاز داریم که یه نفر ‫ ویسوکی و اون یکی رو متهم کنه
‫باتری، سرقت، هر چی
‫برای توجیه بازداشت کافیه ‫این رو رد کنید
‫باید گند اون‌ خدمتکارها رو پیدا کنیم
‫تادئوز؟
‫زبیزک؟
- تو توی سیئدلی؟ - برای مغازه م کریستال میخرم
‫ماشینم اونجاست
‫اینجا؟ ‫چرا زودتر دنبالم نگشتی؟
‫نمیخواستم چیزی رو تحمیل کنم ‫ما یه سال پیش با هم خدمت کردیم
‫کی میری؟
چند دقیقه دیگه ‫قبل از شب باید به روکتا برسم
‫امکان نداره، پیش ما می مونی
‫نوشیدنی میخوریم و حرف میزنیم
‫نمیدونم
‫و همبستگی هم بازیش میده
‫ممنون
‫من تو رو نمیفهمم
‫اگر پسر من بود
‫ولی نیست
راحت بگم
‫چی میشه اگه باهاشون صحبت کنی؟
- با کی؟ - با سرویس امنیتی
‫پسر خودم رو محکوم کنم؟ ‫زبیزک
‫نه محکوم کنی
‫تو هیچی درباره جرزی نمیگی
‫تو پسرت رو از همکاری کردن نجات میدی،
‫و اونا میتونن کمکت کنن
‫تو با اونا بازی میکنی، ‫اونا باهات بازی نمیکنن
‫فقط نمیتونم‌ بذارم‌ بیای تو ‫یه نامه درخواست بنویس
‫من برای مورد گرز گورز پرزمیک ‫ یه سری اطلاعات حیاتی دارم
‫میتونی با دفتر جلوییشون تماس بگیری ‫شاید گذاشتن بری داخل
‫من یه افسر ارتش مردمی لهستان ام
‫روز خوبیه
‫لیوتنانت ساجویکس ‫من دارم روی مورد پرزیمک کار میکنم
‫بیا مثل دربون ها اینجا نایستیم
‫زود باش
- تو چرا تو سیئدلی؟ - ببخشید؟
‫تو به مورد پرزمیک اشاره کردی، ‫پس چه‌ جوری اینجایی؟
‫پسرت ممکنه ‫از طرف سولیدریتی تو خطر باشه
‫خب ما گفته بودیم
‫بیا تو
‫بشین
نوشیدنی می خوای؟
‫نه، ممنون، می خوام رانندگی میکنم
‫من برای محکوم کردن پسرم‌ اینجا نیستم،
‫فقط برای تموم کردن چیزی اینجام
‫این روشنه ‫من خودم‌ دو تا پسر دارم، میفهمم
‫حتی دیدم‌ که شیطان بهشون کمک کرد
‫صبح بخیر، آقای ویسوکی
تو بازداشتی
‫خودتون دیدین که ما کاری نکردیم
- بیا تو - عصر بخیر
‫عصر بخیر
‫ممنون که گذاشتی شب رو اینجا بمونم
‫گروه ما تو دادگاه های‫ مختلف فعالان اپوزیسیون شرکت میکنه
‫این یکی تو شهر شما برگزار میشه
‫براشون خیلی مهمه
‫که کسی به خاطر اونا تو دادگاهشون هست و تنها نیستن
ما تو سیاست دخالت نمی کنیم
‫این سیاست نیست، ‫این فقط یه قتل ساده‌اس
‫اتهامات قانون اساسی خودشون رو نقض میکنه
‫میدونم که تو متحمل عواقب
‫ایستادن جرزی برای دفاع از ‫ یاد و خاطره پسرم هستی
‫آره، هستیم
- من خوشحالم‌ تو اینو میبینی - مامان
‫چی؟
دارم تلاش میکنم که کمک کنم
‫ما به کمک کسی نیاز نداریم ‫ممنون
‫بعد از اون دادگاه، اونا دیگه ما رو ول میکنن
‫همه اینا به زودی تموم میشه
‫شاید
‫یا چیزی باید تموم بشه اگر نه ‫ که اون چیز شروع نمیشده
‫داری چی میگی؟
‫شاید اگر اون پسر تربیت خوبی داشت
‫دوروبر خوردن نوشیدنی نبود، ‫مثل شبه نظامی ها
‫این مزخرفه ‫کسی از کسی بدش نیومد
حرف دهنت رو بفهم
‫شاید
شاید پدری بالای سرش نبوده
‫بی توجهی به یه بچه راحته،
‫و بعدش گریه کردن برای یه تراژدی
‫باربارا، این حوله برای تو
‫میچات، من با همسرت صحبت کردم
‫اون نگرانه، میدونی؟
- نمیدونم، من اصلا نمیبینمش - اون میتونه تغییر کنه
‫اون میگفت هی ازش درباره شماها میپرسن
‫من با مردم اینجا صحبت کردم
‫باید بگم خوب نیست
‫اونا مشکل رو رفع نمیکنن
‫این میتونه بد تموم بشه، ‫تو باید بهم کمک کنی
‫یا دستام بسته میشن
‫اونا میتونن به شغل همسرت صدمه بزنن
‫میتونن شغل های دیپلماتیکی که خانواده همسرت ‫در رم دارن رو ازشون بگیرن
‫حتی میتونن برادرت رو دستگیر کنن
‫همینطور اونا گفتن
‫اونا گفتن
‫حتی ممکنه مجبور بشی پسر ‫ کوچیکت رو از گرفتار کنی
‫اوه خدای من
‫پیوتر کوچک، درسته؟
اعتصاب غذا داری؟
- میتونم شکر بگیرم؟ - نیاز نیست، اون تو اعتصاب غذاست
‫درباره‌اش فکر کن
‫من برای کمک اینجام
‫همکارهای تو چنین آپشنایی ندارن
‫ولی اون انجامش نداده، درسته؟
‫بهش فرصت بده
- تو ازمون خواستی از جرزی مراقبت کنیم - درسته
‫من ترتیبش داده بودم
‫عالیه
‫حالا من یه پیشنهاد دارم
‫میتونی نه بگی، ‫ولی این لحظه ای هستش که،
‫میتونی جرزی رو راضی کنی ‫ شهادتش رو تغییر بده
‫من‌ باهاش حرف میزنم
‫نکته اش اینه تو انجام نمیدی ‫یه نفر دیگه این کارو میکنه
‫کسی که بیطرفه ‫و همینطور قابل اعتماده
‫کسی مثل ‫ستوان دوم لیکو
‫تو یه پسر عوضی داری؟
‫من اومدم پیشت و حالا تو این جوری مثل یه احمق باهام رفتار میکنی؟
‫آروم باش
‫اون باید ارتباط برقرار می کرد ‫ترجیح می دین در خانه شما رو بزنه؟
‫بشین
هنوز حرفم تموم نشده
‫لیکو رو با جرزی در ارتباط بذار
‫خیلی تابلو نباشه، ‫طبیعی به‌نظر بیاد
‫اگر پول نیاز داری، تامل نکن
‫من میتونم کنترلش کنم اگر‫ تو زندگی ما دخالت نکنی
تحقیقات در مورد همسرت تموم شد
‫باید سریع تصمیمت رو بگیری
‫فقط یک سوء تفاهم
‫و درباره مالیات نگران نباش ‫من درستش میکنم
‫باشه
‫نگهبان
‫خب، آقای ویسوکی
‫ممنون، خانم دادستان، ‫برای اینکه برای من زمان گذاشتین
‫گفتنش قبلا سخت بود
‫تو میبینی،
‫الان خیلی وقته عذاب وجدان دارم
‫بله؟
‫من یه کار وحشتناک انجام دادم
‫الان، تصمیم گرفتم این مسئله رو ‫ از خودم و خانواده م دور کنم
‫اون
‫اشتباهم این بود
‫اون پسر
‫من بودم
‫شاید باید بذاریم‌ استراحت کنه تا آروم بگیره
- داره میلرزه - آره، خیلی
‫بزن بریم
‫این پسر من جرزیه
‫جرزی
‫زبیزک رو ملاقات کن
‫دوستم از زمان ارتش
‫مامان بیرونه، ‫ولی عصرانه روی میزه
‫بهمون ملحق شو
‫عصر بخیر
- منو زیسک صدا کن - جرزی
‫شنیدم که تو یه قهرمانی
‫فقط بگم که چه‌جوری سقوط کرد
‫چه‌جوری سقوط کرد؟
ولش کن به اندازه کافی اذیت شده
‫اونو جلوی من زدن تا مرد
‫ولی تو واقعا دیدیش؟
‫۵ متر دورتر از من اتفاق افتاد
‫اون روی زمین افتاد، ‫اونا بلندش کردن و ادامه دادن
‫چرا بهش کمک نکردی؟
‫تلاش کردم، ولی
منو ازش دور کردن
‫یه پسره منو به صندلی چسبوند
‫افتضاح
‫کلا چند نفر بودن؟
‫۶ مرد
‫هفت
‫تو یه نفر رو به دردسر انداختی
‫چطور مگه، آقا؟
‫تو ندیدی کی زد
ندیدی که کی اون ضربه مهلک رو زد
‫شش تا از اون ها بودن، ‫شایدم هفت
- اگه یه نفر نزده باشه، چی؟ - همشون داشتن میزدنش
‫تو که اونجا نبودی
‫شاید اون رو تو اورژانس گرفتن ‫کی میدونه؟
‫تو اونجا نبودی، درسته؟
‫منظورم این نبود که ناراحتت کنم
‫فقط با شهادتت به کسی آسیب نزن
‫یا حتی بدتر، خودت رو تو دادگاه‌ ‫ مثل یه احمق نشون نده
‫دادگاه به زودی شروع میشه، درسته؟
‫آره، این درسته
‫متاسفم براش بیخودی زورگوئه
- اشکالی نداره - نه، نیست
‫ازش میخوام که بره ناخواسته بود
‫تو به اندازه کافی مشکل داری
‫یادت باشه، مهم نیست چی،
‫همیشه میتونی بیای پیش من ‫ و باهام صحبت کنی
‫یادت باشه، همیشه
‫ممنون، پدر
‫ممنون
‫یادت میاد درباره چی صحبت کردیم؟
‫تو فیلمنامه رو میدونی؟
‫ما با هم نوشتیمش، یادته؟
‫این دفعه خرابش نکن
‫دوباره بهش نشون بده
‫تو چه جوری روش پا گذاشتی؟
‫چه جوری بود؟
‫کدوم پا؟
‫یادت میاد؟
بالاخره... عالیه
‫آماده ای؟
- پتاتک؟ - الان چی؟
‫من چه‌جوری قراره مقصر رو بپذیرم
‫وقتی شاهدها تاییدش نمیکنن؟
‫نگران نباش ‫به اندازه کافی استرس نداشتی؟
‫مردم حواسشون به شاهدها هست
‫ما یه تیم بزرگ از حرفه ای ها داریم
‫زود باش
‫میتونیم ادامه بدیم؟
‫پس
‫اشتباه من بود که
‫اون پسر تو ماه می مرد
‫گرزگورز پرزمیک
‫اون داشت دور و بر میچرخید وقتی ما به سمت ‫آسانسور اورژانس هدایتش کردیم
‫و
‫به سمت چپ خودش افتاد،
‫و با پای راستم روی شکمش ایستادم
‫پای راست روی شکمش
‫روی شکمش
‫من در مرگ گرز گورز گناهکارم
‫لیکو گفت که خوب انجامش دادی
‫جرزی داره شکاف ایجاد می کنه
‫اون داره به من اعتماد میکنه
‫برای اولین بار
‫هر چی میگم، ‫براش ارزش قائل میشه
‫این خوبه
‫برای تو خوبه
‫ تریبونا لودو رو فردا بگیر
‫صفحه بعدی به جرزی نشونش بده
‫خدمتکار بیمارستان به پرزمیک اعتراف میکنه
‫اون خدمتکارها بهش دست نزدن
‫تو باهاشون اونجا نبودی
‫اونا نذاشتن وارد آمبولانس بشی‌ ‫الان میدونی چرا
‫خودم با دوتا چشمام دیدم ‫که چطور نیروی شبه نظامی زدنش
‫مثل هیولا زوزه میکشید
‫اونا کیس خودشون رو میکشن ‫اینا همش دروغه
‫اون مرده اعتراف کرد
‫لعنت به اون اعتراف ‫اون روی شکمش ایستاده؟
‫نگهبان
‫نفس بکش
‫زود باش نگهبان
‫تو مطمئنا میفهمی
‫که‌ اوت ویسوکی هیچ کاری ‫با پرزمیک انجام نداده
‫اون به هرحال ادعاشو میکنه
‫حتی اگر بپذیریم ‫خودجوش و اجباری نبوده
غیر ممکنه که صدمات ناشی از
پا گذاشتن تصادفی روی شکم باشد
- شکم - نُه کارشناس از این ادعا حمایت میکنن
‫دو نفر به هرحال اظهار کردن
‫پیدا کردنشون قطعا یه چالشه
‫داری چیزی رو تلقین میکنی؟
- چند بار ازش پرسیدی؟ - دوباره زنگ نزن
‫سه بار
‫اول،
‫اون ادعا کرده یه خدمتکار دیگه بوده ‫که به پرزمیک لگد زده
‫بعدا, خودش بوده که داخل آسانسور بهش لگد زده
‫مشکل اپراتور آسانسور بوده یک زیکوویکز
‫که اون رو در پنج بازجویی بعدی تکذیب کرده
‫ به نظر میاد، شغلش براش گرون تموم شده
‫بعد، ویسوکی یه ایده دیگه داره،
‫و ادعا کرد که تصادفی روی پرزمیک پا گذاشته،
‫وقتی میخوایسته از آمبولانس ‫ به آسانسور هدایتش کنه
‫اون مظنون رو پیدا نکردی؟
‫فهمیدم که این تغییرات روی ‫ پروسه تحقیقات اثر گذاشته
‫علاوه بر این، مظنون ‫هر روز توسط شبه نظامیان مورد بازجویی قرار می گرفت
‫من منطقی توی دوبرابر شدن بازجویی ها نمیبینم
‫تو شبه نظامیان رو نمایندگی میکنی
‫یا پیگرد قانونی رو؟
‫دادگاه به نفع من رای داد
‫دادگاه ممکنه اشتباه کنه ‫برای همین تجدید نظر وجود داره
‫تجدید نظر به دادگاه عالی
‫در برابر تصمیم برای بهبودی تحقیقات
‫همه اینا، زمان هدر دادنه
‫تو نمیدونی کجا زندگی میکنی
‫ویسوکی اعتراف کرده ‫مشکل چیه؟
‫کدوم اعتراف به رفیق ژنرال مربوط میشه؟
‫شکایت خودتون رو پس بگیرید، ‫و ما کل ماجرا رو فراموش خواهیم کرد
‫تحقیقات رو تکمیل کن
‫شارژها رو در برابر پسران ما ‫ در قسمت ۱۵۸،۱ تغییر بده
‫و دیگه کارمون تمومه
‫هیچکس لازمه احترام ‫به قانون رو انکار نمیکنه
‫ولی در مورد پرزمیک باید از دید ‫سیاسی بهش نگاه بشه
‫شما نماینده منافع چه کسانی هستید؟
‫از جشنی که، ‫شما رو یه دادستان عمومی کرد
‫یا رادیو آزاد اروپا و همبستگی؟
‫قانون اساسی
‫که باهاش خیلی آشنا نیستین، ‫و یا از عمد نقضش میکنید
‫با برخورد با دادستانی ‫به عنوان شعبه خودتون
‫خب
‫رفیق، تو با تکان دادن قانون اساسی داری مسخره میشی
‫نه تا از ووجک،
‫بوگدان وتوسیک،
‫آرام سازی در لوبین، ‫شما تمام آن موارد را رد کردید
‫و الان داری درباره قوانین و دستورات موعظه میکنی؟
خیلی احمقانه بازی کردی، رفیق
اگر دخالت نباشه
‫چند تا احمق به زندان میرن،
‫و هیچکس پرزمیک رو یادش نخواهد بود
‫تو خودت اون رو ساختی
‫الان باهاش مقابله کن
‫امروز، شورای دولتی
‫ژنرال دادستان فرنسیزک روسک رو به یاد آورد
‫و جوسف زیتا رو در مکان خودش منصوب کرد
‫دیوان عالی حکم داد که
‫دادگاه دادستان ‫حق داشت پرونده رو برگردونه
‫مرتبط با مرگ پرزمیک ‫به دادستانی
‫حکم میگه که درش شک وجود داره و کیفر خواست
‫در سرزنش افسران شبه نظامی اغراق میکنه
‫درحالی که به خدمتکاران بیمارستان مشرفه
‫این خبر بود ‫حالا یه کم موزیک
‫سلام، سانی
‫کی اینو آورده؟
‫خدمات نظامی داخلی
‫لعنتی
‫اونا بهم‌ یه معوقه دادن
قرار نیست خدمت سربازی برم
بحث ارتش نیست درباره بیمارستان روانیه
‫روانپزشک معاینه کننده تو رو متعهد خواهد کرد
‫به هیچ وجه
‫اونا باید با زور منو ببرن
‫من اینو درستش میکنم ‫ولی تو باید همکاری کنی
‫فقط بازجوییت رو تغییر بده
‫یه نفر از سرویس امنیتی هست میتونه کمک کنه
‫چی؟
‫اونا فقط میخوان تو بترسی
‫شهادتت رو عوض کن، ‫اونا بی خیال میشن
‫کدوم سرویس امنیتی؟
‫یک بار یکیشون رو ملاقات کردم ‫اسمش ساجویکسه
‫ازشون خواستم که ما رو تنها بذارن
‫یک بار
‫و کار کرد ‫اونا ما رو تنها گذاشتن
‫تو چی گفتی؟
‫من احمق نیستم اونو فهمیدم
از پسرت دزدی کردی؟
- از پسرت دزدی کردی؟ - من بهش هیچی نگفتم
‫اون حرف زد، من گوش کردم ‫فقط برای این که ولت کنن
درباره باربارا صحبت کردی؟
‫به خاطر تو این کارو کردم، ‫تا در امان نگهت ‌دارم
‫تو درباره اون صحبت کردی؟
‫لعنت به اون داشتم‌ راجع به کار خودمون حرف می زدم
‫از من دور بمون
‫تو میدونستی؟ ‫ما با یه خائن لعنتی زندگی میکنیم
‫جرزی، آروم‌ باش
- تو از پسرت دزدی کردی؟ - تو مثل بعضیا هیتسریکی
‫من دیگه هیچوقت به خونه خائن ها برنمیگردم
‫اون طوری باهاش صحبت نکن
تو سر قولت نموندی ما یه قراری با هم داشتیم
‫اگر نمیتونی پسرت رو کنترل کنی،
‫شاید باربارا بتونه کمک کنه
‫ولی برای زمان های قدیم، ‫تو باید اینو ببینی
‫این چیه؟
‫نامه سادوسکا به پسر تو
‫اینو از کجا آوردی؟
‫عوامل ما اونها رو تامین کردند
‫تو نمیتونی اینجا بمونی
‫داستان این بازداشت چیه؟
‫شاید بتونیم تعویقی بگیریم
‫حداقل تا زمانی که شهادت میده
‫بعدا، باید ولش کنن بره
‫بخور
راه زیادی برای رفتن داریم
ما دایره وار رانندگی می کنیم ‫و تلاش میکنیم که گمشون کنیم
‫تو با گادیز جات‌ امنه
‫مراقب باش
‫ما تقریبا اونجاییم
‫جرزی اینجا نیست
فقط برا ی این نیومدم
خلاصه میگم
‫بهش بگو شهادتش رو تغییر بده
غیر ممکنه
‫تو فریبش دادی تا بره شهادت بده، ‫این رو هم میتونی درستش کنی
‫جرزی یه بزرگساله، ‫اون نمیتونه فریب بخوره
‫اون هر کاری بخواد انجام میده
‫شاید برات سخته که بفهمی
‫تو میری پیشش،
‫یا از طریق دوزهاتون یه بادبادک‌ هوا میکنی،
‫و بهش میگی که این عملیات احمقانه کنسل شده
‫آقای عزیز،
‫من تلاش کردم‌ بهت احترام بذارم ‫ چون پدر جرزی بودی،
‫ولی تو اصلا لیاقت احترام نداری
‫تو یه آدم ضعیفی، مرد احمق
‫فقط یه چنین مردی میتونه پسرش رو ‫ به سرویس امنیتی گزارش بده
نمیخوام‌ تو خونه م باشی
‫این کارو بکن، یا میکشمت پایین
‫من همه چی رو علنی میکنم
‫که چطور برای هفت سال پسر من رو تضعیف ‫ روحیه کردی، یه نوجوون رو‌
‫من وقتی جرزی رو دیدم سنش قانونی بود ‫به تو مربوط نیست
‫میدونم که فقط جرزی نبوده
‫شاید باید به چندتا پدر دیگه زنگ بزنم؟
وقتی‫ مردم بخوننش چی میگن؟
‫که یه بچه گرسنه موند
‫چون مادرش با بقیه سرگرم بود ‫عوضی ها شرافت بیشتری دارند
‫از خونه من برو بیرون
‫این آخرین فرصتت برای نجات خودته
‫بهش بگو از شهادتش صرف نظر کنه،
‫و میتونی تو خونه خودت با آرامش زندگی کنی
‫این انتخاب توئه
‫من میرم‌پیش راهبه ها
‫خواهیم دید که پوپیل همچنان دوست خوبیه
‫اگر بفهمه
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫آقای سادوسکا یه درخواستی داره‌
‫بیا نزدیک
‫خانم باربارا سادووسکا اعلام می کنه
‫که تصمیم گرفته از محاکمه ‫به عنوان دادستان فرعی کناره گیری کنه
‫کل امسال
‫اونا برای یک سال سوار من شدن
‫یک سال
‫پدرم من رو به سرویس امنیتی فروخت
- برای تو یه بازی بود؟ - میدونی که نبود
‫من نمیدونم
‫نمیدونم
‫جرزی، صداقت بهترینه
‫به جز تو، گرز گورز هیچکس رو نداره
‫آزمایش برای تو ادامه پیدا میکنه
‫و حالا صبح پا میشی و نظرت رو عوض میکنی؟
‫اونا هر کاری بخوان میکنن
‫از کی، این یه جرو بحثه؟
‫من دارم ازت میپرسم
‫میتونم بگم من هیچی ندیدیم؟
‫جرزی
‫این‌ تصمیم توئه، نه من
‫تو یه بزرگسالی‌
‫من فرسوده شدم کاملا
‫فقط دلم میخواد بمیرم
‫و همه اینا برام‌ تموم بشه
‫و گرز گورز؟
‫همه اینا برای اون بود
‫وقتی بمیرم، دوباره با اون خواهم‌ بود
‫من هر روز برای اون دعا میکنم
‫شاهد بعدی چند دقیقه دیگه میاد
‫از اهمیت سخنان من آگاهه
‫و مسئولیت من در برابر قانون
‫از اهمیت سخنان من آگاه است ‫و مسئولیت من در برابر قانون
‫قسم می خورم که حقیقت را کامل بگویم
‫کل حقیقت
‫قسم می خورم که حقیقت را کامل بگویم
‫و هر چیزی رو که میدونم پنهان نکنم
- شاهد در اختیار شماست - ممنون
‫تو شهادت دادی که
‫دوم می در آپارتمان باربارا ‫سادوسکا نوشیدنی خوردی
‫نوشیدنی
‫چقدر نوشیدنی خوردی؟
‫خیلی زیاد نه ‫شاید فقط دو لیوان
‫لیوان نوشیدنی یا لیوان معمولی؟
‫لیوان نوشیدنی
‫از لیوان نوشیدنی خوردی؟
‫نه، از لیوان معمولی‌ ‫فقط از کوچیک هاش
‫از لیوان نوشیدنی؟
‫اگر میخوای به لیوان تشبیهش کنی، ‫یه لیوان خوردم
‫ممکنه برای نگفتن حقیقت تحت پیگرد قاونونی قرار بگیری
‫این حقیقت کامله
‫سرباز Kościuk شهادت داد ‫در دوران بازداشت پریشون بودی
‫نه، ما هوشیار بودیم
‫پس دلیل هیجان زدگی و از دست رفتن تعادل پرزمیک چی بود؟
‫ما خیلی خوشحال بودیم که اون امتحانات ‫ فارغ التحصیلیش رو خوب داده بود
‫با خوشحالی،
‫گرز گورز پرزمیک به یک شبه نظامی در ایستگاه حمله میکنه؟
‫اون به هیچکس حمله نکرد
‫یه افسر پرید روش ‫اون از خودش دفاع کرد
‫با فریادهای کاراته از خودش دفاع کرد؟
‫چنین چیزی اتفاق نیفتاد
فریا‫دها مثل چی بودن؟
‫صدای فریاد از درد‌
‫پیوسته یا متناوب؟ ‫با چه کلید موسیقی؟
نمیفهمم
‫اینجوری آآآآآ بود
‫یا بیشتر اِاِاِاِاِ اینجوری؟
‫بیشتر مثل اِ
‫اون روز چندتا افسر داخل ایستگاه بودن؟
‫نمیدونم
اینو نمیدونی،
‫ولی مطمئنی که مرزمیک به کسی حمله نکرد؟
‫بله
‫چندتا افسر تو رو به ایستگاه انتقال دادن؟
‫یادم‌ نمیاد
چنین چیز مشخصی رو به یاد نمیاری؟
‫من ناراحت بودم
‫در ایستگاه اصلا ناراحت نبودی،
‫چون خودت ادعا میکنی که خوب میدونی کی پرزمیک رو کتک زد
‫من ناراحت بودم، ‫ولی یادم نمیاد که چی دیدم‌؟
‫خب پس چندتا افسر در کتک کاری شرکت کردن؟
‫حداقل سه تا
‫نمیتونی یه عدد دقیق بگی؟
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫این قدر سریع که تو میگی سه نفر ‫ تو کتک کاری شرکت کردن،
‫در طول بازجویی هویت ‫دو نفر رو شناخته بودی
‫ولی فقط یه نفرشون کتک زن بود؟
‫۶۰ تا افسر رو به من نشون دادن
‫همه تقریباً یکسان بودند
‫تو ممانعت از اجرای عدالت در اجتماع رو پیشنهاد میدی؟
‫من فقط دارم میگم که
‫فقط اون دوتایی که من دیدم کتک زن نبودن
‫در طول تحقیقات، شهادت دادی
‫که یکی از افسرها گفت
یه جوری بزنن که هیچ ردی به جا نمونه
‫در همون حال، باز گفتی
‫یه افسر دیگه تو رو نگه داشته ‫ و مانع دید تو شده‌
‫از طرف دیگه
‫افسری که این رو گفت بغل اتاق نگهبانی بود
‫پس تو داشتی به پشتت نگاه میکردی ‫نه به اون ضرب و شتم؟
‫وقتی گفت که هیچ ردی به جا نذارن به پشتم نگاه کردم
‫تو اون صحنه ای رو که این حرفا گفته شد رو ندیدی؟
‫دقیقا همون موقعی که این حرفا رو شنیدم
‫سرم رو چرخوندم و فقط سرگروهبان دنکیویکز رو اونجا دیدم‌
‫پس، حرکت لب هاشو ندیدی؟
‫نه، ولی هیچکس دیگه ای ‫نمیتونست این حرفا رو بزنه‌
‫همون طوری که تو استنباط کردی
‫که سرباز کوشیوک ضرب و شتم رو انجام داده، ‫ولی تو نمیتونستی چیزی ببینی
‫من دیدم
دیدم
‫مطمئن نیستم به آرنجش زد ‫گرفتش، یا بهش مشت زد
‫ولی حرکاتش رو دیدم
‫از فاصله ۵ متری؟
‫اول، وقتی گرزگورز را با تهاجم کمتر می زدند نزدیکتر بودند
‫ولی بعدش، به سمت راهرو پرتش کردن
‫به جز ضرب و شتم اون چند تا افسر
‫تو سرباز کوشیوک رو یادت میاد؟
‫شما یک حافظه کاملا انتخابی دارید
‫اون ما رو توی میدون دستگیر کرد
‫و این حرفای یک نفر در برابر حرف بقیه هست
‫نه یکی، ولی دو تا
‫شب، وقتی گرز گورز بلند شد،
‫گفت که اون آقای توی میدون اونو سخت تر زده
‫چرا باید دروغ بگه؟
‫اگر مطمئن نیستی که به گرز گورز ‫پرزمیک حمله شده
‫چرا به جای دادستان با یه وکیل تماس گرفتی؟
‫گرز گورز توسط مردی که ژاکت قهوه ای ‫ پوشیده بود مورد ضرب و شتم قرار گرفت
‫چرا به جای دادستان با یه وکیل تماس گرفتی؟
‫چرا پنهان شده بودی؟
‫پرزمیک توسط یه مردی که ژاکت قهوه ای ‫ پوشیده بود مورد ضرب و شتم قرار گرفت
‫یه مرد کچل گفت که هیچ ردی به جا نذارن
‫چرا با یه دادستان تماس نگرفتی؟
‫گرز گورز توسط یه مردی که ژاکت قهوه ای ‫پوشیده بود مورد ضرب و شتم قرار گرفت ‫
‫یه مرد کچل گفت که هیچ ردی به جا نذارن
‫شما دارید در نظم دادگاه اخلال ایجاد میکنید ‫به سوالات جواب بدین
‫گرز گورز توسط یه مردی که ژاکت قهوه ای ‫پوشیده بود مورد ضرب و شتم قرار گرفت
‫یه مرد کچل گفت که هیچ ردی به جا نذارن
بله؟
‫حکم صادر شد ‫خدمتکارها، دو و دو و نیم سال
‫پسران ما تبرئه شدند
‫مردمی که بی شرم اند ‫قدرت رو با نیروی شبه نظامی معادل سازی میکنن
باشد که خداوند قاتلان او را قضاوت کند
‫تصمیم گرفت حقیقت رو برای سود قربانی کنه
‫به خطر افتادن ‫سیستم قضایی در لهستان
‫با دستکاری بدبینانه،
‫که روزی در آینده ‫نمونه کتاب درسی بی عدالتی خواهد بود
‫انتظار ندارم اون روز به این زوری بیاد
در زمان خودش میاد
هتک حرمت سیستماتیک ‫قبر پسرم گرزگورز
‫دیگه هیچ چیز نخواهد بود
‫بیش از یک نماد شرم آور
‫برای واقعیت امروز
‫سادوسکا از سرطان حنجره در سال ۱۹۸۶ مرد در ۴۶ سالگی
‫سه سال بعد از تنها پسرش
‫هر دو در گورستان پاوژکی ورشو دفن شدند
‫عاملان اون و کسانی که جنایت رو پنهان کردند
‫از تنبیه سرباز زدند
‫محاکمه های مربوط به موضوع
‫چندین بار بازگشایی شد ‫و احکام لغو شد
‫در سال ۲۰۱۰ پرونده پرزمیک طبق ‫قانون محدودیت سقوط کرده بود