‫هرکاری در توانم بود انجام دادم ‫فکر نمی کنم عملکردم بد باشه
‫دیه گو ارماندو مارادونا
‫بهترین بازیکن فوتبال تاریخ
‫دست خدا
‫اون یه عوضیه.
‫اون عوضی نیست بیماره حتی روانپزشک هم تایید کرد.
‫بچه دار نشدن، اونو تا مرز دیوانگی برده.
‫-اون افسرده ست ‫- اون عوضیه
‫اما عمو...
‫اگر واقعا راهب کوچک رو دیده باشه چی؟
‫همینطوری به چرت و چرت گفتن ادامه بده تا از مدرسه ‫اخراجت کنن
‫همسر بارون خیلی لباس های عجیب می پوشه.
‫مامان تا حالا خونه ی همسر بارون رو دیدی؟
‫اره وقتی همسرش زنده بود زیاد می رفتم.
‫اما بعد مرگ همسرش هیچ کس رو راه نمی ده.
‫-خونه اش چه شکلیه؟ ‫-عجیب و غریب
‫و همسرش؟
‫سیگنور اتولیو مرد خوبی بود یه متخصص زنان خوب هم ‫بود.
‫زنش خیلی باهاش بدرفتاری می کرد.
‫فقط بهش اجازه می داد بیست دقیقه در روزهای شنبه از‫خونه بره بیرون.
‫زنش مدارک قماربازی رو پر می کرد ‫و مرده فقط پولشو می داد.
‫-دنلیا بیرون ‫-نه.
‫بیا بیرون من باید برم سرکار و فابیتو باید بره ‫دانشگاه.
‫-برادرت بیداره؟ ‫-نه تا چهار صبح بیرون بود.
‫-چیکار می کنی؟ ‫-ناخونامو کوتاه می کنم.
‫-نمی تونی تو اتاق خودت کوتاهشون کنی؟ ‫-نه
‫-تو این پررویی رو از کی به ارث بردی؟ ‫-از خودت
‫بابا تو فکر می کنی مارادونا میاد؟
‫هرگز اون هیچ وقت بارسلونا رو برای این زباله دونی ‫ترک نمی کنه.
‫اون نمیاد.
‫میبینی؟ خواهرت تو اون حمام در بسته یه چیزایی یاد‫ می گیره.
‫شوهر مرحومم یه خونه تو کوهستان می خواست.
‫بهش گفتم اخر، سر و کارش به زباله دونی می کشه اگر ‫همچین کار احمقانه ای کنه.
‫انسانیت وحشتناکه بهت اینو نگفته بودن؟
‫نه کسی بهم نگفت
‫تا حالا نامزد خواهر شوهرت رو دیدی؟
‫-یک شنبه تو اگرولا می بینمش. ‫-اگرولا جای مزخرفیه
‫-هواش تمیزه ‫-همه اشغال دونی ها هواشون تمیزه
‫اون همسر بارون فوکوله؟
‫همسایت تو عروسی روز شنبه شرکت کرد.
‫چه طور بود؟
‫اون جوری که اون تعریف می کنه شبیه عروسی پرنس چارلز ‫و ملکه دیانا بوده
‫باورنکردنی دلربا ‫زیبا فریبنده
‫-خوبه ‫-خوب؟ بیشتر مبتذل بود
‫یه عروسی تو جزیره پروسیدا؟ ‫ فقط فکرشو بکن.
‫جزیره کاپری یه چیزی ولی پروسیدا اخه؟
‫حرفاشو باور نمی کنم ولی اون گفت فرانکو زفریلی ‫اونجا بوده.
‫دستشو بوسیده و گفته :چه بانوی زیبایی
‫چرا حرفشو باور نمیکنی بانوی بارون؟
‫زفرلی برای یه تیم دیگه بازی می کنه.
‫فکرشو بکن اون دست اون زن ترسناک رو بوسیده باشه.
‫-واقعا ازش بدت میاد. ‫- خودش و کل خانوادش خیلی مغرورن.
‫فقط به این دلیل که برای شمال ایتالیان.
‫اون احمق ها فکر می کنن که انریشی مجارستانی هستن
‫ما اهل قلمرو پادشاهی نپال هستیم.
‫مسخره ام نکن.
‫اوه مدونا! یه لحظه صبر کن
‫داره چیکار می کنه؟
‫چرت و پرت های عاشقانه.
‫شوهرمم اینو دوست داشت ولی من با حالت شعری بهش گفتم
‫"اتلیوچو، بذار باهات رو راست باشم ‫من یه گروهبانم."
‫-دارم میرم حوصله ام سر رفته ‫-برات ناهار بیارم؟
‫بذارش دم در اتاقم و جارو رو پنج بار بکوب.
‫می بینمت.
‫می خوای اعتراف کنی؟
‫انتو می تونی اونارو ببینی؟
‫نه هنوز عمو
‫پرواز کن دیگتو
‫-آشغال ‫-بس کن
‫آشغال
‫میشه توی نوشیدنیم هلو بریزی بهم بدی؟
‫- سردشه؟ ‫-نه داره با کت خزش پز می ده.
‫-داری میریزیش روی سر تا پای خودت ‫-گمشو
‫چرا به ما ملحق نمیشی؟
‫برای اینکه شما آدمای آشغالی هستین.
‫سبنگورا جانتیل داره چه جک هایی می گه؟
‫میشه عوضی بازی رو تموم کنی؟
‫استرا بهش توجه نکن.
‫- همه چی خوبه؟ ‫-طحالم اذیت میکنه
‫- رفتی بدویی؟ ‫- هیچ وقت تو زندگیم ندوییدم.
‫تو آزمایشگاه پر رمز و رازت چی کار می کنی؟
‫باورت نمی شه ‫ اما من و تیمم
‫نزدیک به پیدا کردن داروی سرطان هستیم.
‫اون چیه؟
‫منظورش برنامه کاهش وزنه
‫همین الانشم هشت پوند کم کرده.
‫130 پوند دیگه کم کن تا به وزن پائیوتی برسی.
‫ساکت شو.
‫بهش گوش نکن.
‫ریکاردینو می تونی ببینیشون؟
‫کسی نامزد خواهرمونو دیده؟
‫لویزیا میگه خوشتیپه
‫شک دارم اینطوری باشه.
‫خواهر ما همیشه زشت و احمق بوده.
‫لظفا اگر دوسش نداری شروع نکن به چرت گفتن درموردش.
‫لویزیلا 42 سالشه ‫خودش میدونه چه طور اون آدم کودن رو ‫پیدا کرده ‫شاعر بزرگ گفت: ‫(یه تیکه شعر می خونه)
‫تحصیلات کلاسیکشه نمیتونی بفهمی؟
‫-عالی به نظر می رسی مامی ‫- گمشو
‫هیچ امیدی بهش نیست.
‫ هندونه چطوره؟ ‫دوست دامپزشکم بهم داده.
‫- رو راست باش ‫-خوبه
‫-جپینو چقدر احمقه! ‫-خیلی، می دونی چیکار می کنه؟
‫وقتی به بازرسی کلینیک های حیوانات میرسه اشتباهاشون ‫رو نادیده می گیره.
‫در عوضش هندونه و نوشیدنی هدیه می گیره.
‫- و حتی یه کت خز برای مامانش ‫-قطعا ‫41
دیر یا زود، کارش به زندان میکشه
ریکاردینو، دیدیشون؟ - نه -
آنتو؟ - نه هنوز -
سیلوانا، راجع به دوست جدید لوئیزلا چی میدونی؟
فقط میدونم اسمش آلدو ئه
شغلش چیه؟
!میدونی، تو حقیقت رو نمیگی
مارچینو، اون میدونه - نمیدونم -
بازیگریت چطور پیش میره؟ - این بحث رو نکش وسط -
یه تست بازیگری پیش فلینی داده
تست بازیگری نیست، فلینی فقط دنبال سیاه لشگره
4000نفر رو داره میبینه - بازم تست بازیگری محسوب میشه -
آنتو؟ - همچنان مگس پر نمیزنه -
رشته‌ی آنتونیو هم مطالعه‌ی دوران باستان کلاسیکه؟
کی شماها انقدر ناامید کننده شدید؟
چرا انقدر به خودتون مطمئنید؟
تنها چیزی که شماها بلدید انجام بدید خوردن و نوشیدنه
دوستم که تو تورین کافه داره
گفته که آنیلی با مارادونا قرارداد بسته
اینو جلوی آلفردو نگو - باور نمیکنم -
آنیلی هر روز اونجا قهوه میخوره و بهش همه چی رو میگه
!باشه، آنیلی تو کافه‌ی دوستت قهوه میخوره
!چه مضخرفاتی
واقعا فکر می کنی مارادونا میاد و برای ناپولی بازی میکنه؟
این مضخرفات رو از خودشون درآوردن تا روزنامه‌شون رو بفروشن
فرلاینو مدیر خسیسیه
من خوب میشناسمش، بانک زیاد میاد
فابیه، اگه مارادونا برای ناپولی بازی نکنه
خودم رو میکشم
فهمیدی؟
خودم رو میکشم
!نگاه کنید
!اینجان - !داره لنگ میزنه -
منظورت چیه؟
باید خودش رو زخمی کرده باشه - دوربین رو بهم بده -
این دیگه چیه، جانباز نظامیه؟
یه پاش چلاقه
از دیدنتون خوشحالم
من آلدو کاوالو یه پلیس ونیزی بازنشسته
یه شیرینی پز آماتور
و نامزد رسمی لونیزلا اسکیزا هستم
قصد من خیلی جدیه
تو هم؟
چرا همتون انقدر ناامید کننده اید؟
نمیدونستم - نادیدش بگیر -
عموی ما وکیله
بعد از اینکه 18 بار تو دادگاه هاش پشت سر هم باخت، یه کم بدبین شده
باعث افتخاره، من آلدو کاوالو
و نامزد رسمی خواهرتون، لوئیزلا اسکیزا هستم
قصد من خیلی جدیه - قصدت چیه؟ -
میخوام باهاش ازدواج کنم و تا ابد خوشحالش کنم
!ساوریو - همیشه شوخی میکنه
من هفتاد سالمه نه الکل میخورم، نه سیگار میکشم
هر روز صبح ورزش میکنم
همچنان یه جوون پرانرژی‌ام - یه مرد جوون خوشتیپ -
باید آلدو رو به سینیورا جنتیل معرفی کنیم
!نه، لطفا
به جاش، برای جشن نامزدیشون
چطوره از قایق جدیدم بپریم و شنا کنیم؟
عمو آلفردو، میای؟ - ...جپینو، دریا -
ناامیدکننده‌ست - نمی تونه شنا کنه -
چی گفتن؟
مامان گفت که مراقب باشید
پس بیاید بریم
...خب
خاله پاتریزیا رو امروز دیدی؟
آره دیدم
حالش چطور بود؟
خیلی عالی
...اگه قرار بود بین بازی مارادونا تو ناپولی
...و خاله پاتریزیا یکی رو انتخاب کنی
انتخابت کدوم بود؟
مارادونا
از یه طرف، یه ژورنالیست زنگ زد
فلینی بهش گفت سینما برای هیچی خوب نیست
ولی یه حواس پرتیه
انگار اون ژورنالیست ازش پرسید
حواس پرتی از چی؟
و فلینی گفت، از واقعیت
واقعیت چرنده
فقط همین رو گفت؟
همین بس نیست؟
!خودشه
بابا، گوش کن، قسم میخورم
دوستش داری؟ این یه سنگ‌نگاره از گتوزو ئه یکی از ماست
قسم میخورم مارادونا بود، از مارچینو بپرس
چرنده! بخونش مارادونا در ناپولی بازی نمیکند
سینیورا پیچلر؟ عصرتون بخیر
من دستیار استاد زفیرلی هستم
استاد بهم گفتن که تو عروسی با هم رو برو شدید
ایشون جذب صورت باطراوت و پرانرژی شما شدن
اینطوری توصیفش کردن
استاد دارن روی فیلم جدیدشون درباره‌ی کالاس کار میکنن
ایشون دنبال یه خانوم مطرح بودن و دوست دارن که شما رو ببینن
امکانش هست بیاید روم؟
چرا مثل بقیه یه تلویزیون با کنترل نمیگیریم؟
مضخرف نگو، من کمونیستم
دستیار زفیرلی به گرازیلا زنگ زد
ازش خواسته تا نقش اصلی فیلم بعدیش رو بازی کنه
!هورا گرازیلا
!کارت درسته
!مبارکه
چه خبر شده؟ - خبر هیجان انگیز -
گرازیلا قراره ستاره‌ی فیلم بعدی زفیرلی باشه
قراره نقش کالاس رو بازی کنه - از کجا میدونی که کالاسه؟ -
تو (جنته) خوندم
!گرازیلا، برای اسکار گرفتن آماده باش
وقتی وارد هالیوود شدی ما رو فراموش نکن
هیچوقت فراموشتون نمیکنم
خیلی خوب این جمله رو گفتی
بیا همین الان بریم خونه اگه زفیرلی باز زنگ زد چی؟
!صدای زنگ تلفن رو شنیدم! بجنب
!شنبه جشن میگیریم
!منتظر شنبه‌ایم
من برای اکرانش نمیرم بی کلاسیه
من میرم، حوصلم سر رفته
!خداحافظ، بارونس
چه داستان خارق‌العاده‌ای
خارق‌العاده، واقعا؟
میشه دو دقیقه شوخی نکنی؟
چرا، میشه چون قراره بهش بگی
ما کمونیستیم
ما آدم‌های کاملا صادقی هستیم
من تنها نمیرم
!ای ناپولی ها
اینکه میگن شما آدمای خوبی هستید، دروغه
شماها بدجنسید
!این چیزیه که هستید
دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمتون
تکون نخور
الو؟
شوهرت باهات حرف زد؟
چی میخوای عوضی؟
هنوز باهات حرف نزده؟ پس بهش بگو باید باهات حرف بزنه
!همین الان اون زنیکه رو ول میکنی
!قول دادی دیگه نمیبینیش
درمورد کی حرف میزنه؟
خانوم ویلا، همکار بابا. چندین ساله که با همن
نمیتونم، خودت میدونی چقدر اوضاع !پیچیده‌ست
!دنیلا! از اینجا برو بیرون
!نه، تو برو بیرون
بیا بریم بخوابیم
!فابیتو
فکرش رو نکن
راجع به خاله پاتریزیا فکر کن
راجع به مارادونا
...لعنتی
نمیتونم تمومش کنم
الو؟
بذار من با اون زنیکه حرف بزنم
باشه، خداحافظ
فیلیپ آنزالون بود
همکارم از بانک
تا دیروقت کار میکرده، کلی کار رو سرش ریخته بوده
میخواست همین الان بهم یه چیزی بگه
چی بگه؟
13میلیارد تو بانک ضمانت کردن
ناپولی مارادونا رو خریده
همین الان باید به عمو آلفردو بگیم
!خدای من
!تولدت مبارک، فابیه
قبلا اینجا بودی؟ - وقتی بچه بودم -
تولدت رو چیکار میکنی؟ با دوستات میری بیرون؟
شب نمیام خونه
نمیتونیم با هم جشن بگیریم. مامان عصبانیه
...اوضاع - هیچ دوستی ندارم -
نامزد چطور؟ - ...آره، درسته -
ببین، به زودی نامزد پیدا میکنی
و این بدبختی میگذره و متعلق به گذشته میشه
ولی نصیحت منو انجام بده
برای اولین بارت، هرچی شد شد
حتی یه سگ تمام عیار هم خوبه
فقط اولین بارت رو از راه لعنتیت جدا کن
بیا، این کادوی تولدته
ئه B صندلیت تو ردیف
خدایا ممنونتم - از خدا تشکر نکن -
من کسی‌ام که بلیت فصلی برات گرفتم
خانوم ماریا! کمکتون میکنم
ممنونم ماریو
پدرت چطوره؟ - پدرم عاشقمه -
تموم جنگ رو برخلافش تکیه میدادم جوون تر از تو بودم
بعد یه روز، لوئیگینو، پسر دربان
اومد و من رو گرفت
و بردت یه جای دور؟ - نه منو آورد اینجا -
به پیازتا سراو
اینجا چی بود؟
یه زن پنجاه ساله
برای یه کم شکر و هرچیزی برای خوردن
ما رو میبوسید
و از اونجایی که همه‌مون سن‌های مختلفی داشتیم
یه سری آجر برای قد های متفاوت گذاشته بود
چه هوشمندانه
خانوم‌ها همیشه باهوشن
پس، لوئیگینو من رو خیلی دور کرد
مامانت رو اولین بار اونجا تو ویا روما دیدم
داشت سمت پناهگاه بمب میدویید
دیرش شده بود و نگران بود
همچنان هم هست
بله
هست
مطمئنی واسه تولدت یه کاسه سوپ شیر میخوای؟
میخوای یه چیز خاص درست کنم؟
سوپ شیر خاصه
من‌ رو یاد بچگیم میندازه
بابا رفته بود میلان برای کار و تو هم حس و حال آشپزی نداشتی
سوپ شیر داشتیم و اجازه دادی رو تختت بخوابم
شاید واقعا نرفته بود میلان
بعد از دبیرستانت میخوای چیکار کنی؟
فلسفه
درمورد چیه؟
واقعا نمیدونم
انداختمش بیرون چون مجبور بودم چند روز دیگه میذارم بیاد خونه
در هرصورت کجا میخواد بره، پیش اون؟ اون حتی نمیتونه سوپ شیر درست کنه
دیگه کجا میتونه به این خوشمزگی بخوره؟
بهش اجازه میدم پنجشنبه برگرده تا بتونیم وسایلمون‌رو ببریم روکاراسو
خونه بالاخره ساختش تموم شد
برات تیرامیسو درست کردم، میخوای؟
مارچینو چی میشه؟ - گمش کردیم -
امروز با یه دختر دیدمش، دختره خوشگله
میخوای قایم موشک بازی کنیم؟ قبلا تو کمد دیواریم قایم میشدی
مامان! من دیگه تو کمد دیواری جا نمیشم
درست میگی، خیلی بزرگ شدی
فابیه، میخواستم برات کادو بخرم
ولی یادم رفت
اشکالی نداره ماریو همین که به فکر بودی حسابه
خوبه
!خداحافظ فابیتو
فیلم چیه؟ از فلینی ئه؟
نه، یه کارگردان به نام آنتونیو کاپوانو
همه میخوان باهاش کار کنن
!یالا، تکونش بده
به کاپوانو یادآوری کردی؟ من تو سینمای گالری تولدو هستم
نگران نباش، گفته میاد
این نمایش عالیه، عالی پیش میره
خبرم کن
الو؟
شما؟
دوست دخترته؟ - خواهرمه -
اگه دوست داری، میتونیم با هم بازی کنیم
287170بهم زنگ بزن
خداحافظ - بعداز ظهر خوبی داشته باشید -
آروم
اون چی بود؟
یه چیزی پشت اون بوته‌ست
احتمالا گربه‌ست - یا یه گرگ -
گرگ؟
!چرنده
.یا سگه یا گربه
یه خرسه - آره، حتما، یه خرس تو روکاراسو -
من میترسم، میرم تو - منم همینطور -
آقا، بهتره شما هم بیاید تو
عجب چرت و پرتایی
پیشی؟
!یا خدا
ساوریو، پشت سرته
!ساوریو
خرس روکاراسویی داره میاد یه لقمه‌ی چربت کنه
احمقی؟ سکته‌م دادی
باید این شوخی‌های مسخره‌ت رو تموم کنی
خیلی خوب بودی
عالی بود
تویی که تو لباس خرسی، عاشقت بودم
!پیشی
تو یه احمقی
به خودت آسیب زدی؟ - یه عالمه -
لعنتی
!برو
...از دکه‌ایه قدش کوتاه تره
عصر بخیر، شما جپینو لیتیری هستید؟
خودمم، چی شده؟
داریم بازی رو میبینیم
بازی تموم شده
...باز هم مارادونا، سعی میکنه دریبل کنه
!گل زد
اون عالی ترینه
والدانو، که به نظر میاد همه چیز رو خراب کرده
و با مشت خودش گل زده
!با دستش
خدایا! با دستش گل زد
اون انتقام مردم بزرگ آرژانتین که توسط
امپریالیست‌های حقیر در مالویناس سرکوب شدن رو گرفت
اون یه نابغه‌ست
این یه کار سیاسیه
یه انقلابه
تحقیرشون کرد، فهمیدید؟
تحقیرشون کرد
امتیاز این گل رو با دستش گرفت
سیلوانا کدوم گوریه؟
رفته بستنی ترافل بخره
!ایول
چه دنیای کثیفی شده
!عوضی کثافت
توپ دست مارادوناست
باز هم تیم آرژانتینی ها حمله میکنه
مارادونا دو تا از حریف های خود را رد میکنه
!توپ دستشه....مارادونا گل زد
گل فوق‌العاده‌ای که توسط مارادونا انجام شد این یکی v, fh \ha cn
دستی تو کار نبود. گل فوق‌العاده‌ی مارادونا
که به اندازه‌ی هر دو گلش ارزش داشت
مطمئنی نمیخوای بیای روکاراسو؟
فردا با امپولی بازی داریم نمیتونم از دستش بدم
دیگو چشم به راه منه
یه کم گنوکی تو یخچاله
سپس گرسنگی قدرت بیشتری نسبت به اندوه از خودش نشون داد
بعضی اوقات درکت نمیکنم
!فابیه
باید بریم روکاراسو - چی شده؟ -
مامان بابا بیمارستانن
به اسم اسکیزا. ما پسراشونیم
چه اتفاقی افتاده؟
یه لحظه صبر کنید
یه دقیقه، پسرا. فقط یه دقیقه
...میدونستم
....تو خونتون
...گاز کربن مونوکسید نشت کرده بود
مادرتون در جا فوت میکنه و پدرتون اینجا تو بیمارستان فوت میکنه
همین؟
همه‌ش همین؟
پدرتون، قبل از مرگش یه چیزی گفت
چی؟
ماری، شوخی نکن
باید بذارید ببینمشون
بهتره اینکارو نکنی
باید بذارید ببینمشون
!باید بذارید ببینمشون
قابل تشخیص نیستن. وحشت میکنی
!باید بذارید ببینمشون
!یذارید ببینمشون
متئو، یهچیزی یادم رفت. اینجا منتظرم بمون
عوضی
چرا گریه نمیکنی؟ حالت رو خوب میکنه
اگه الان گریه نکنی، پس کی گریه کنی؟
دنیلا نیومد؟ - البته که اومده -
کجاست؟ - یه دقیقه رفت دستشویی -
و خاله پاتریزیا؟
حالش خوب نیست
تو بیمارستانه، تو بخش روانپرشکی
یه وقتایی برو بهش سر بزن
خوشحالش میکنه، همیشه از همه بیشتر دوست داشت
به واسطه‌ی من راهی به سوی شهر رنج کشیده‌ها
به واسطه‌ی من راهی به سوی درد بی انتها
به واسطه‌ی من راهی که از میان گمشده‌ها میگذرد
چرا روکاراسو نبودی؟
تو که اسکی دوست داری
ناپولی بازی داشت
باید مارادونا رو میدیدم
!خودش بود
اون کسیه که نجاتت داد
کی؟
!خودش بود
!اون دستی از طرف خدا بود
نمیخوای دیگه بازیگر باشی؟
فیلمسازی خیلی سخته
باید برم روم
اسم کاری که مارادونا الان کرد چیه؟
ضربه‌ی آزاد؟
نه
اسمش ثبات قدمه
چیزی که من تاحالا نداشتم
پس بهتره داشته باشی فابیه
فابیتو؟
گریه کردی؟
نمیتونم
الان میخوای چیکار کنی؟
...شاید فیلم
روزی روزگاری در آمریکا رو ببینم
وایسا تا بیام و با هم ببینیم
باشه
کی از حموم میای؟
نمیدونم
میدونی چرا بابا هیچوقت خانوم ویلا رو ول نکرد؟
نه، نمیدونم
هشت سال پیش صاحب یه پسر شدن
کی قرار بود اینو بهم بگی؟
وقتی بزرگتر شدی
یعنی کی؟
الان
الان بزرگتر شدی
ممنونم
یالا بیا بریم
وقتشه
حالت چطوره؟
نمیتونم گریه کنم
نگران نباش
این یعنی زمان مناسبش نیست
وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره بشی؟
خجالت میکشم بهت بگم
درهر حال، هیچوقت اتفاق نمیوفته
ایده‌ی احمقانه‌ایه
اگه احمقانه‌ست ، پس با داری با آدم درستی درموردش حرف میزنی
کارگردان فیلم
این چیزیه که میخوام بشم
!چه ایده‌ی عالی‌ای
اگه موفق شدی، میای دنبالم؟
اینجوری.... من میشم انگیزه‌ت
همینطوریش هم انگیزمی
یادت میاد اومدی خونه‌ام؟
تو، پدرت و مادرت
اون باری که عمو فرانکو منو زد
آره
هر بار که دیدمت رو یادمه
آره، میدونم
با کلی قرص دووم آوردم
ولی دیگه نتونستم تحمل کنم
پس گفتم منو بیارید اینجا
یا خودم رو میکشم
یادت میاد بهم گفتی یه راهبه‌ی کوچیک دیدی؟
من باورت کردم
چی شده بارونس؟
فابیتو
یه خفاش اومده تو پذیرایی
میشه بیرونش کنی؟
تلاشم رو میکنم
ممنونم فابیتو
همسرته؟
همون پزشک زنان مشهور؟
من تو اتاق خودمم، فابیتو
حالت چطوره؟
دلت برای والدینت تنگ شده؟
!چه سوال مضخرفی
درسته، مضخرفه
مامان میگفت با شوهرت خیلی تحقیرآمیز رفتار میکردی
از روی صدای چند تا دعوا نمیشه قضاوت کرد
حقیقت اینه که
هیچوقت نمیفهمی تو خونه‌ی دیگران چی میگذره
همچنان به همسرت فکر میکنی؟ - آتلیوچو؟ -
نه فراموشش کردم
تو هم پدر مادرت رو فراموش میکنی
نه
هیچوقت فراموششون نمیکنم
وقتشه به آینده نگاه کنی
من میرم
تو فکر اینیم که این تابستون بریم استرومبولی
میخوای بیای؟
ببینیم چی میشه
رابطه داشتی
آره داشتی
!اسپارتی‌ها
اگه مرگ دنبال من آمد
رفیق! اینجا چیکار میکنی؟ - تئاتر بودم -
دیگه تو استادیوم ندیدمت
یه سری مشکلات داشتم
بپر بالا - کجا؟ -
روی موتور! بریم نوشیدنی بخوریم
...نه، فردا من
هیچ غلطی نمیخوای بکنی. بپربالا
محکم بشین وگرنه پخش زمین میشی
ناپولی خیلی از اینجا قشنگه
اسمت چی بود؟
فابیتو اسکیزا. تو قاچاقچی‌ای، نه؟
آره، ولی فعلا قصد دارم راننده‌ی قایق برون‌مرزی بشم
و تو؟ - شاید سینما -
میخوای یه سینما باز کنی؟
عالیه، یکی رو دارم که میتونه بهت پول قرض بده
از سقوط کردن میترسم - هیشکی با من سقوط نمیکنه -
...و
تا حالا ندیده بودم کسی با دمپایی لاانگشتی کسی رو بزنه
!چون منو نمیشناسی
پیاده شو
دنبالم بیا
کجا داریم مییم
میریم کاپری که برقصیم. 20 دقیقه دیگه میرسیم
میرسیم کاپری؟
!آره، کاپری! فقط دهنتو ببند و خوش بگذرون
فردا یه سری کار دارم که باید انجام بدم
فردا قراره بخوابی
امشب قراره بریم برقصیم. سفت بچسب
میخوام یه چیز خفن نشونت بدم
‫فوق‌العاده ست
میدونی یه قایق برون‌مرزی که 200کیلومتر بر ساعت سرعتشه، صداش چطوریه؟
نه، چطوری؟
تو خیلی دیوونه‌ای
دیوونه نیستم، جوونم
تو نیستی؟
بدبخت شدیم، باید میرفتیم ایسکیا
کاپریا که از دست رفت فکرمیکردم یه سری جاهاش هنوز باز باشه
خیلیهم عالی. من رقص بلد نیستم
دوست
وقتی برگردیم ناپولی، میتونی با خواهرم آشنا شی
نمیتونی مامانم رو ببینی، چون خودم هم نمیشناسمش
بابامم زندانه، ولی من میتونم با والدینت آشنا بشم
فقط میتونیم کار اول رو انجام بدیم
چرا؟
من یتیمم
آرما، میخوای بیای استرومبولی؟ - نه، نمیتونم. کار دارم -
کدوم یک از حیواناتی که امروزه زنده‌اند بیشتر از همه روی کره‌ی زمین زندگی کردن؟
کروکودیل ها
!نه، حیف شد
چرا یه هفته‌ی دیگه هم نمیمونی
نه، گرفتن بلیط همین هم سخت بود
مراقب باش
مراقب چی؟
همه چی
...گوش کن، مارچینو
مامان و بابا دیگه کنارمون نیستن
و ما هم پولدار نیستیم
باید متوجه شیم که چیکار میخوایم بکنیم
...نه، فابیه
نمیخوام راجبش فکر کنم
الان تابستونه، 9 آگوسته
میخوام به جیولا فکر کنم به مواد زدن، دوستام
میخوام به خوشحالی فکر کنم
تو نمیخوای؟
...من
....بعد از اتفاقی که برای مامان بابا افتاد
نمیدونم بتونم خوشحال باشم یا نه
بیا اینجا
سفر خوبی داشته باشی
حالت اینجا چطوره؟
شکایتی ندارم. حتی میتونم پدرم رو تو حیاط ببینم
چند سال برات بریدن؟
باید منتظر دادگاه باشم
شاید 15 یا 10 سال
نمیخوام راجع به چیزای ناراحت کننده حرف بزنیم
پس چیزی برای حرف زدن کلا نیست
عصبانی هستی؟
یتیم‌ها همیشه عصبانی‌ان
خیلی خب، من هم پدر دارم و هم مادر
ولی منم یه جورایی یتیم به حساب میام
احساس تنهایی میکنی، مشکلت اینه
ولی یادت نره که تو آزادی
!آزاد
هیچوقت یادت نره
میدونی قایق برون‌مرزی چه صدایی در میاره؟
نه
هیچوقت نذاشتی ببوسمت جیووانی
من طرفدار دو آتیشه‌ی شمام - واقعا از طرفدارهام متنفرم -
من از کشمکش خوشم میاد، بدون اون هیچ پیشرفتی عایدت نمیشه
بدون کشمکش، به هیچی نمیرسی
!صبر کن
تو هنوز اینجایی؟
به چی نگاه میکنی؟ - نگاه کردن تنها چیزیه که خوب بلدم -
چی ازم میخوای؟
چی میخوام؟ همه چی
‫واقعاً شوکه شدم. ‫فکر نمی‌کردم توی تئاتر اعتراض کنی
تو فکرشو نمیکردی، ولی من هر غلطی بخوام میکنم، من آزادم
تو آزادی؟ - ترجیح میدم بعدا جواب بدم -
شجاعت داری؟ - میشه یه سوال آسونتر بپرسین؟ -
یادت باشه، کسایی که شجاع نباشن نمیتونن دخترهای زیبا رو به دست بیارن
...گوش کن، کاپوانو
‫حالا که خانواده‌م از هم پاشیده، ‫دیگه زندگی رو دوست ندارم
دیگه دوستش ندارم، یه زندگی خیالی میخوام
مثل چیزی که قبلا داشتم
دیگه واقعیت رو دوست ندارم
واقعیت کثیفه
برای همینه که میخوام فیلم بسازم
حتی با اینکه سه یا چهار تا فیلم دیدم
کافی نیست اسکیزا. کافی نیست
فیلم... همه دوست دارن فیلم لعنتی رو درست کنن
برای درست کردن فیلم، باید شجاع باشی شجاع هستی؟
شک دارم
پس تو درد میخوای. داری؟
آره، گفتم که، تو اون زمینه خوبم
چی بهم گفتی؟ کدوم درد؟
نه تو دردی نداری، امید داری
با امید فیلم‌های آرام بخش میسازی امید یه تله‌ست
تنهام گذاشتن، این درد منه
کافی نیست، اسکیزا! همه‌مون تنهاییم
تو تنهایی؟ برام مهم نیست چون اصلی نیستی
درد رو فراموش کن و به لذت فکر کن اینطوری فیلم میسازن
ولی باید یه حرفی برای گفتن داشته باشی داری؟
تخیل و خلاقیت افسانه هایی هستن که به درد لای جرز دیوار هم نمیخورن
نمیدونم چیزی برای گفتن دارم یا نه از کجا بدونم؟
از کدوم گوری بدونم
‫خودم فقط چهار تا حرف برای گفتن دارم. ‫تو چی؟
می‌خوام برم روم ‫ببینم استعداد فیلمسازی دارم یا نه
...روم؟ فرار بزرگ
‫کلی حواسپرتی اونجا هست. ‫آخرش برمی گردی سر جای اولت
برمیگردی به بازنده بودنت، همه چیز یه شکسته یه کپه آشغاله
هیچکس نتونسته از شکست خودش فرار کنه و هیچ کس از این شهر بیرون نمیره
روم...چه غلطی میخوای تو روم بکنی؟
فقط احمق‌ها میرن روم
میدونی یه عالمه داستان تو این شهر وجود داره؟
!ببین
‫چطور ممکنه این شهر ‫برات الهام‌بخش نباشه؟
خب، حرفی برای گفتن داری؟
یا مثل بقیه‌ احمقی؟
داستانی داری تعریف کنی>
!یه کم جرات داشته باش
داستانی داری تعریف کنی یا نه؟
بجنب، احمق داستانی داری یا نه؟
!جرات تعریفش رو پیدا کن! بجنب
داستانی داری؟ - آره -
خب زر بزن دیگه
!وقتی والدینم مردن، نذاشتن ببینمشون
.نابود نشو، فابیو
همه منو فابیتو صدا میکنن - وقتشه بهت بگن فابیو -
نابود نشو
منظورت چیه؟
خودت متوجه میشی
!خودت متوجه میشی، آشغال
نابود نشو، اسکیزا
هیچوقت نابود نشو. نباید بذاری
منظورت چیه؟ چرا؟
چون تنهات نذاشتن
نذاشتن؟
!نه
ترکت کردن
گوش کن، نرو روم
بیا منو ببین، من همیشه اینجام
!با هم فیلم میسازیم
می‌خواستی شخصاً ‫به این طرفدارهای شگفت‌انگیز سلام کنی
چه حسی داشت دیگو؟
بهترین اتفاق زندگیم بود
‫مسابقه تموم شد! ‫ناپولی قهرمان ایتالیا شد!
‫لحظه‌ای فوق‌العاده هیجان‌انگیز ‫ناپولی قهرمان ایتالیا شد!
لحظه‌ی خارق‌العاده‌ایه