فیل سفید ای۲ و ای۴
اسب سیاه ای۷ در اف۶
سرباز سیاه سی۴ به سی۳
وزیر سفید ای۲ و ای۴
سرباز دوم دی۵ به دی۶ ...وزیر... شاه سیاه
سرباز سفید از اچ۲ به اچ۴
...رخ سیاه... اسب سیاه ای۵ به ای۷... و پادشاه
ای۲ به جی۴
ای۳ تا دی۳
سرباز سیاه از سی۲ به سی۳
سرباز سفید دی۵ به دی۷
شاه سیاه جی۶ به جی۷
سرباز سفید اچ۴ به اچ۲
رخ سیاه سی۴ به سی۸
سرباز سفید ای۴ به ای۵
اسب سیاه دی۳ به ای۵
فیل سفید ای۳ به بی۲
رخ سفید اف۱ به رخ سفید سی۱
اسب سیاه ای۵ به دی۷
پادشاه سفید دی۲ تا سی۲ شاه سیاه جی۷ به جی۶
موفق باشین
"روتردام"
بعدی... پاسپورتت رو بده
سفر خوبی داشته باشین، آقای ون لوون
پاسپورتتون
کارت ورود به کشتی
متشکرم
جوزف؟
بله خب، اینجا مسلما قصر نیست
اما هردو یه چند روزی باید اینجا باشیم
مکس ون لوون
جوزف؟
می‌شناسیش؟
تصمیم گرفتی سبیل های زیبات رو تو اتریش جا بذاری؟
باید بهش عادت کنم... اما بهت میاد
و اون جای زخم، درست روی ابروی راستت
هرچند چیز جدیدیه ولی قبلاً اونجا نبود
با همچین چیزی مثل یه خلافکار به نظر می رسی
کتک خوردی؟
خوشحالم که دوباره با همیم
اوه متاسفم آقا
میخواید یه رومیزی دیگه تهیه کنم؟
نیازی نیست
هر طور مایلید، خانم
انگلیسیم رو یه کم تقویت کردم
نوشیدنی... یه کم
تمومه که... اوه
دو قالب کره
از گرسنگی دیگه مطمئناً نمی میریم
یک ساعت جدید واست تو نیویورک می خرم
همه چیز مثل قبل از جنگ میشه قول میدم
چطور بود؟
چی چطور بود؟
قبل از جنگ چطور بود؟
شگفت انگیز بود
شگفت انگیز
صبح بخیر - صبح بخیر -
متشکرم - خواهش میکنم -
خب امروز٬ یه روز خاصه
اخبار وین
در همه پرسی به اتحاد با آلمان هیتلری نه بگویید
فکر کنم به صراحت بهتون گفتم که مالک امروز نیست و نخواهد بود
باشه قطعا بله، بهشون می سپارم
همچنین خواهش میکنم
دوباره پای تلفن خواستنتون
و حالا فکر میکنیم که٬ ما مردم جهان همگی در آرامش قرار می گیریم
حق با گوته پیر بود - حداقل تا وقتی که سرتون -
از خوندن این کتاب ها نترکه فکر کنم زیاد از حد خوندین
بدون این غذا برای ذهنم از گرسنگی میمیرم کلاروی عزیز
ممنون
برنامه های یکشنبه رو تعطیل کنین بقیه موارد هم همینطور
به رفراندوم برید، رای بدین که ما نمی خوایم آلمانی شیم، خب؟
...خدا نکنه راستی پسر عمویم میگه
در آلمان بیکار وجود نداره - آره؟ اما یهودی ها نمی دونن -
از قتل عام به کجا برن - وحشتناکه -
موافقم - به همه اینو میگم -
و به اونایی که تماس می گیرن چی باید بگم؟
...بگو که... اوه
که آنفولانزا گرفتم... باورکردنی هست؟
"البته به اضافه یک "خیلی مسری
عالیه
اجرای جدید "دریاچه قو"در اپرا باشکوهه
یکی از منتقدان نوشته: به طرز دیوانه کننده ای با احساس بود
واسه یک آدم مریض به آنفولانزا خیلی سرحالی
و همش به لطف دارای عزیزه
کدوم؟ اینا؟ یا اینا؟
زیباییت از همه چیز بیشتر میدرخشه
تعدادشون نسبت به همیشه بیشتره
انگار که تمام دنیا دیوانه شده
این جنون، یکشنبه تموم میشه
خیلی گرسنه اید؟ - پوستتون رو زنده زنده میکنم، عوضی ها متنفرم ازتون -
شما غیبگویی مگه؟
نه، اما هر روز روزنامه ها رو با دقت می خونم
"مرگ برسرمایه جهانی"
"مرگ بر یهودیان"
رذل ها
خوبه که پدرتون زنده نیست و نمی بینه
آدمایی که گرسنه دنبال مجرم گشتنن
امیدوارم حق با روزنامه ها باشه
دستت رو بکش عوضی گفتم دستتو بردار
تقریبا رسیدیم
"قسمت ورودی، الان" جی. اس
فکرکردی کی هستی آخه؟ امپراتور چین؟
فقط میخوام یه کم راحت باشم - روز اشتباهی رو انتخاب کردی -
تعقیب می شدی؟ - تعقیب؟ آره -
توسط یک مرد کوچک بامزه سبیلو این جوری بود
جوزف، بس کن
شوخی نیست
رفراندوم برگزار نمیشه اما نیروها امروز وارد شهر میشن
چی؟
وزارت تو هرج و مرج کامله - مطمئنی؟ -
روزنامه ها چیز دیگه ای می نویسن - ...شک داری -
که دنیا برای تماشای عذاب ما بی تفاوت میشینه؟
اما انگلیس و فرانسه در حال حاضر از شما الگو می گیرن
اونا فقط مناسب مکاتبات تلفنی نیستن
آنا رو بردار و از کشور فرار کنین
اوه بی خیال - این کار فوریه -
نمیخوای که دستگیر شی، نه؟
چه جور دستگیری؟
اطلاعاتشون رو از کجا آوردن؟ - اینو نمیدونم -
اما از یک چیز مطمئنم
جاسوساشون همه جای شهر هستن
و به نظر میرسه به خوبی از کاری که انجام میدین خبر دارن
و این چه معنی داره؟
چیزی که میخوان گرفتن هرچی اطلاعاتی که لازم دارن٬ از شماست
یکی دو ساعت وقت داری ساعت 12 یه قطار به روتردام هست
و از اونجا هم یک کشتی به نیویورک
روشنه؟ - خب٬ نمیدونم -
جوزف، موافقت کن
موافقم
خوب مراقب باش
گوستاو
لطفا از من عصبانی نباش ...میفهمم خوبی منو میخوای، اما
فکر کنم الان باید برگردم سالن، با آنا برقصم
میریم خونه، یه کم نوشیدنی می خوریم و بی سروصدا این شب فوق العاده رو تمام میکنیم
مطمئنم خیلی هم ترسناک نیست
اونا باید از قوانین ما پیروی کنن
قوانین؟
برای اطلاع رسانی مردم رو تا سر حد مرگ کتک میزنن
اونا رو به قلاب میکشن
می دونی، من سرم از سنگه
هنوزم فکر می کنی این فقط یک بازیه، درسته؟
فقط چیزای خیلی ضروری و پول نقد بردار
...رمز گاوصندوق رو که می دونی ...و از جواهرات٬ فقط
چیزایی که میشه فروخته شه - فروش؟ چرا فروش؟ -
واسه وقتی که حسابمون مسدود شد
دیوانگیه چرا دنبال یه وکیل عادی بیفتن آخه؟
گوش کن
همه چیز رو برات توضیح میدم اما الان نه
همین توی ایستگاه منتظرم باش
و تو، مکس، لطفا - می تونین روی من حساب کنین -
اگر تا قبل از نیمه شب پیدام نشد
بدون من سوار قطار شو
ازت متنفرم
"دفتر اسناد رسمی بارتوک و پسر"
"دکتر جوزف بارتوک، طبقه دوم"
"رهن نامه به مبلغ 100 فرانک طلا"
"انتقال پول به مبلغ 3000 فرانک"
پخش از اپرای وین رو مشغول می کنیم
ارسال درخواست تجدید نظر فوری برای صدراعظم شوشینگ
هموطنان اتریشی عزیز
امروز همه ما با هم به موقعیتی بسیار سخت
و خطرناک برخورد کردیم
آدولف هیتلر و دولت آلمان
به اتریش اولتیماتومی با چارچوب زمانی سختی داده
که بر اساس آن تا آخر این روز را مدیونیم
تایید نامزدی پیشنهادی آلمان
از حزب ناسیونال سوسیالیست برای پست صدراعظم جدید هستیم
در صورت نافرمانی٬ نیروهای آلمانی در همان شب
از مرز اتریش عبور خواهند کرد و در نتیجه جنگ فتح رو آغاز میکنن
ضمناً با مراجعه به جامعه جهانی رسماً اعلام می کنم
اخبار روز گذشته در مورد گفته دولت اتریش در ارتباط با
رهایی چندین منطقه از کشور
و این که دیگر اونها رو کنترل نمی کند کاملا ساختگی
و حاصل تبلیغاتی هدفمند توسط آلمان بوده
...از طرف رئیس فدراسیون
این اختیار رو دارم که به مردم اتریش اعلام کنم
که در این ساعت سرنوشت ساز ...تسلیم خشونت می شویم
:برای هدفی واحد که آن
جلوگیری از جنگ و خونریزی بیهوده است
ارتش اتریش دستور
ترک پست های اشغال شده
عقب نشینی بدون مقاومت در برابر دشمن
و به طور کامل تسلیم شدن به ارتش آلمان رو٬ صادر کرده
و حالا باید با مردم اتریش خداحافظی کنم
با یک فکر در سرم و یک آرزو در قلبم
این که خداوند اتریش را حفظ کند
ساکت
آتیش رو خاموش کن
بیایید هرچی از اسناد باقی مونده رو برداریم
چیه، پریدن ترسناکه جناب وکیل؟
تو کی هستی؟
از من چی میخوای؟
هدفتون از این آدم ربایی احمقانه چیه؟
هی مانی، یه کم پنجره رو باز کن بذار هوای تازه بیاد تو
در غیر این صورت طرف غش میکنه
و بهت توصیه می کنم استراحت کنی و از سواری لذت ببری
هر روز مجبور به رانندگی با ماشینی هستی که هیچکس نمی‌رونتش
به متروپل رسیدیم؟
با آرزوی بهترین ها برای مهمانانمون
بله، کی فکرش رو می کرد
ما هم سلیقه ای داریم - ولم کن، خودم میتونم برم بیرون -
لطفا دنبالم بیا - به من دست نزن -
تو حق نداری منو بندازی تو خیابون
مامان
وسایل شخصی شما پیش ما می مونه
و ساعت هم همینطور
ممکنه سریعتر باشین؟
و حلقه متشکرم
مقر گشتاپو وین
اثر انگشت
چرا چهره تون این قدر ناراضیه؟
اوه کی رو میبینم - و کی بود که در مورد فواید خنده صحبت میکرد؟ -
ماسک که می افته یک آدم دیگه ظاهر میشه
اگرچه در مورد تو مطمئن نیستم
بیا ببینیم وقتی کارمون باهات تموم شد دیگه چی ازت باقی می مونه
هرنوتار
دکتر شما هم اینجایید؟
چطور می تونم همچین مهمانی شام مجللی رو از دست بدم؟
حکایت رو شنیدی؟ - کدوم؟ -
چرا دندانپزشکان آلمانی
دندان رو از طریق بینی میکشن؟ - چرا؟ -
چون نیاز به دهان داری، تا بسته نگهش داری
"اودیسه هومر"
بازی میکنی؟
ببخشید چی؟ - شطرنج بازی میکنی؟ -
اوه
از خودتون پذیرایی کنین
برند مورد علاقه شماست اشتباه که نمی کنم؟
باید اعتراف کنم که ترفندهای ناچیزتون
کمی داره خسته ام میکنه
منشی شما، آقای لایتنر خیلی آدم مهربانی بود
یه چیزایی در مورد عادت هاتون گفت - آه، آقای لایتنر -
بله - چهار ماه پیش اخراجش کردم -
در واقع معلوم شد که دستیار غیر قابل اعتمادیه
جالبه
اما ایشون برای ما بسیار قابل اعتماده
در مورد فعالیت های مخفی دفترتون
درباره اون مبالغ هنگفت سلطنت قدیمی اتریش
که شما و قبل از شما٬ مرحوم پدرتون مخفیانه روشون کار می کردین
این... دیوونگیه
دیوونگی، بله
از امروز تمام این سرمایه
دارایی سلطنتِ آلمان میشه
و وظیفه شما به عنوان یک شهروند جدیدِ این سلطنت، اینه که بهم بگید
اونا کجا هستن
نمی فهمم معنی حرفایی که میزنیم چیه
حیف شد
خیلی امید داشتم که نذارین
اسنادی که در دفترتون سوخته بودن
و ما دوباره پیداشون کردیم رو رو کنم
حیف شد که نمیتونم کمکی در حقتون کنم
دیگه به من نیاز ندارین؟ میتونم برم؟
البته
من عاشق والتز سلطنتی ام
بگو ببینم٬ می دونستی همین کار با شکوه بود که نویسنده
به دوستیه بین اتریش و پرو تقدیمش کرد؟ - نمی دونستم -
...شاید بشه گفت مثل دوستی ماست
ما دوست نیستیم - میدونم، میدونم -
اما دوست میشیم
...خب
دکتر بارتوک مهمان ویژه ماست
احساس کردم
آقای دکتر به متروپل خوش آمدین
اقامت خوشی رو براتون آرزومندم
دکتر بارتوک جوزف
آماده این؟ - به اتاق 402 ببریدشون -
چی شد؟
هیچی
خواب بدی دیدم
جای تعجب نیست
دراز بکش شاید دوباره خوابت ببره
می خوام همه چیز رو فراموش کنم اما از ذهنم بیرون نمیاد
با گذشت زمان این کار برات آسون تر میشه
بله، احتمالا
تو باید از همه مهمتر اینو بدونی که
هیچکس نمی تونه تو شادی آدمیزاد دخالتی کنه
هیچکس
بهم گفتن که تو آمریکا ...اون قدرا هم مهم نیست
که کی بودی و
الان کی هستی
از همه مهمتر این که می خوای چه کسی باشی
خب؟
چه آدمی می خوای باشی؟
از کجا بدونم آنا؟
من حتی یادم نیست قبلا کی بودم
بارتوک، الو؟
کسی صدام رو می شنوه؟
در رو باز کن همین الان بازش کن
یه نفر باز کنه
چقدر باید اینجا باشم؟
گوش بده... همسر با تجربه ات
از روزی که سنت ایلیون ویران شده خیلی وقته سرگردونه
شهری که بسیاری از مردم از اون و آداب و رسومش دیدن کردن
من از ته دلم وقتی درحال سفر بودم غصه میخوردم... به فکر رستگاری و نجات بودم
شب بخیر
درود بر مرد جوان حالتون چطوره؟... من که خوبم
ناهار چیه؟
بذار خودم حدس بزنم سوپ؟ باید سوپ باشه
درست میگم؟
یه کم داره هوا خفه کننده میشه
انگار تابستون از راه رسیده
حداقل بگو اسمت چیه اریک، شاید؟
اسم اریک خیلی بهت میاد
اسمت اریکه؟
اریک بگو٬ روزنامه نداری؟
یا کتاب؟
حداقل یه چیزی٬ من با هر چیزی موافقم
بله حتما٬ تو می تونی
ترتیبش رو بدی، اریک
اریک؟
از اینجا راضی هستین؟
ممنون که پرسیدین
من هیچوقت اینجا رو ترک نمی کنم
خدمات دهی اینجا واقعا درجه یکه
خوشحالم که حضور ذهنتون رو از دست ندادین
سیگار؟ زیاد جمع کردین؟
استراحت خوبی داشتین؟
خیلی فکر کردین؟
چیزای حواس پرت کنی که نبودن؟
فوق العادست
پس بریم سر کار
در طول زمان گذشته، ما با دقت بیشتری به
مطالعه اسناد دفترتون پرداختیم و متوجه شدیم که پولی که در سپرده شما بود
در حال حاضر در حساب های کد گذاری شده
در چندین بانک اروپایی قرار داره - خیلی جالبه -
موافقم مشکل اینجاست که تعداد این حساب ها چقدره
و کدهای دسترسی به اونها متاسفانه گم شده
خب اونا تقریباً کامل توی شومینه سوختن
در این صورت، اون پول واسه همیشه از دستتون رفته
کاملا درسته
...به غیر از این
کدهای دسترسی در اینجا ذخیره میشن
این حرف کاملا بی معنیه
متوجه نمیشم آقای دکتر
اون پول شما نیست ...واقعا فکر میکنین
اونایی که خودتون رو فداشون میکنین همین کار رو برای شما میکنن؟
برای یک دقیقه فرض کنین که حساب ها وجود دارن
و منم رمزها رو حفظ هستم
فکر می کنم به اندازه کافی پول هست
که هر دومون به آدمای ثروتمندی تبدیل بشیم
می خوای به چی برسی؟
سعی می کنم به یک توافق برسم - این چه پیشنهادیه؟ -
به هر حال حرف من قابل درکه - ممکنه اینطور باشه -
اما به نظر من شما فکر میکنی که میشه به یک افسر آلمانی رشوه داد
اما چنین منظوری نداشتم
خوبه
بریم
شما تمام کدها رو یادداشت میکنی و وقتی کارتون تموم شد
با هم به یکی از کافه های وین میریم
میریم یک فنجون قهوه با شیر میخوریم
و بعدش من شخصاً شما رو به خونه تون می رسونم
اینو به شما قول میدم
بلافاصله اتفاق می افته
استدعا دارم
حالا در مورد اسب چوبی تروا
ایده های شگفت انگیزی در کمک ...ساختش وجود داره، به من بگو
چطور شهری که٬ توسط ادیسه ...معرفی شده بود، شهری که در اون
پر بود از رهبران حیله گر در پایان به دست سنت ایلیون خرد شد؟
هیچ چیز بهتر از تحصیلات همه جانبه شخصیت انسان رو بهتر نشون نمیده
خیلی خوشحالم که اینو از شما می شنوم
شمایی که منو تا سر حد مرگ کتک میزنی؟
ما به این راحتی ها نمی میریم
میدونی چرا سکوت کردن؟
چون میدونم فقط تا زمانی زندت میذارن
که تمام اطلاعاتی که ازت میخوان رو بگیرن
چون اونا آدمخوارن... اون آدمخوارها
دستشون به بهترین هتل شهر رسیده
لباساشون سفارشیه
روی لباس هاشون دکمه های برنجی دارن
بله٬ ولخرجی و ریخت و پاش یاد گرفتن
اما من درست هویت درونشون رو دیدم باور کن درست دیدم
...اخلاقشون
اخلاقشون بی ادب و منزجر کنندست هدف اونها تخریبه
روش اونا خشونت آمیزه
پس بیایین تا بازگشت ادیسه بنوشیم
برای بازگشت سعادتمندش
کسی می خواد با من تا دیوونگی بره؟
باید از شما بخوام وقتی نوشیدنیتون رو تموم کردین از اینجا برین
رفتار شما باعث نگرانی میشه
واقعا؟ - هی آقای داروساز -
دو دوز دارو برای درد خاطرات
نوشیدنی میخواین؟ - آره همین الان -
یه مهره رو برای کیش و مات کردن توی ده حرکت٬ به حرکت در بیار
این یه جورایی... یه جورایی وحشتناکه
اون شطرنج رو ناخودآگاه بازی می کنه
کی اونجا بازی میکنه؟ - ...کل آدمای کشتی -
در مقابل استاد بزرگ معروف
به نظر باید بره به جلو
آره باشه
...من فکر می کنم نیازه - هیچ گزینه دیگه ای وجود نداره -
و شما؟ - من سرباز رو در نظر میگیرم -
نمی دونم
باور کنین این تنها راه خروج از این وضعیته
من همه گزینه ها رو تجزیه و تحلیل کردم
...خب
نه انجامش ندین، نه نه
این کار رو نکن اون براتون تله گذاشته
اگر یک سرباز رو به وزیر تبدیل کنین فیلش رو به وضعیت سی۱ منتقل می کنه
و تو هم با اسب جوابش رو میدی اما بعدش
...او سرباز رو تا دی۷ پیش می بره و موقعیتتون رو تهدید می کنه
و حتی اگه بعد از اون چک کنین اگه اسبتون رو به ای۲ منتقل کنین، بازنده میشید
یکی این آقا رو به سمت خروجی هدایت کنه
البته اگر شماره کابینتون یادتونه
این ترکیب تقریباً شبیه آلخین
با بوگولیوبوف در سال 22 - یک دقیقه صبر کن -
اونجا چی گفتی؟
گفتم این یک تله ست
اگر سرباز رو حرکت بدی
اون رخ شما رو میگیره
و شما میبازید
پس به نظر تو من باید چه کار کنم؟
باید با حالت دفاعی برید جلو نرید
از حملاتش دوری کنین و از همه مهمتر
شاه رو از زیر ضربه بیرون بیارید از جی۸ تا اچ۷
اون هم حمله رو به جناح مقابل تشخیص میده
اما شما اون رو با رختون از سی۸ به سی۴ حرکت میدین
در دو حرکت طول میکشه
اون یک سرباز رو به سود شما از دست میده
و سرباز شما در برابر سرباز اون باقی می مونه
و این مساوی میشه و کار دیگه ای نمیشه کرد
من که یک کلمه از صحبت هاش رو متوجه نشدم اما با اطمینان صحبت میکنه
مثل یک بازیکن حرفه ای واقعی
کسی پیشنهاد دیگه ای داره؟
خب، باشه چه تفاوتی داره چه طور باخت؟
پادشاه از جی۸ تا اچ۷
جی۸ به اچ۷
آقایون، آقایون لطفا
با تساوی موافقت کرد؟
ما قهرمان جهان رو مجبور کردیم به تساوی رضایت بده؟
و اینم از قهرمانمون
مردی که تونست به ابر قهرمان شطرنج جهان غلبه کنه
همه جا دنبالت گشتیم و منتظرت بودیم
من شکستش ندادم، مساوی بود - چرا خجالتی میشی؟ -
بیا بریم تو سالن بریم تا پیروزیت رو جشن بگیریم
اوون مک کانر هستم صاحب این تله کابین فولادی
شما چه طور؟ - مکس ون لوون -
به سلامتی تو مکس
میدونی یه جایی خوندم که شطرنج یه بازیه
که 90 درصدش روانشناسیه، درسته؟
به من گفتن که در اون مهمترین چیز سرکوب نفس حریفه
و قطعا امروز موفق شدی این استاد بزرگ مغرور رو شکست بدی
این جوری کوچیک شد
مثل یه کوتوله
معمولا کجا بازی می کنی؟
هیچ‌جا - ...اوه نه -
در حال حاضر تو چند مسابقه برنده شدی؟
هیچ
امروز اولین بارم بود که
انگشتانم مهره شطرنج واقعی رو لمس کرد
اوه نه، نه... باور نمی کنم، نه
من خیلی زیاد
...در دلم خیلی غصه خوردم
...و غصه خوردم
...اون قدر زیاد
...برای اون تجربه
...برای شوهری که٬ بعد از
ویرون شدن سنت ایلیون و بسیاری از مردم توسطش٬ سرگردان شد
خیلی... خیلی غصه خوردم
...اما اون... اون
بالزاک، کلایست، راهنمای اپرا
اینا تو کتابخونه هستن
هاینه؟ - تو سبد برای سوزوندن -
مان؟ - اونم تو سبد -
هنوز اینجایی؟
دکتر بارتوک خوشحالم که بالاخره خواستی منو ببینی
...ولم کن، بذار برم - ...لطفا برو اتاقی که -
قابل تحمل نیست - دفترمونه -
بایست، بس کن گفتم
نگهش دار
بیا اینجا - نذار بپره بیرون -
وحشتناکه
"گولاش برای شام" (یه نوع خوراک گوشت گاو با سبزیجات)
همچین شوخی هایی درست نیستن
فریدل؟ - بله؟ -
من خودم همه چیز رو ...طبقه پایین مرتب می کنم
اینجا چی شده؟ - اسنادش رو آماده کن -
گواهی آزادی، گواهی فوت
بله، وکیل کجاست؟
دکتر می تونه صبر کنه ایشون رو به اتاقش برگردونین
ممنون اریک
اولین حرکت ای۲ به ای۴، ای۷ به ای۵ ئه
حرکت دوم از بی۸ به سی۶
شروع با
اولین حرکت ای۲ به ای۴ ئه ...و مهره های سیاه میان
حالا اسب از جی۱ تا اف۳
یعنی سرباز
شانزده شکل در دو ردیف، پس هشت تا
هشت در هشت٬ شصت و چهار
شصت و چهار، شانزده رقم، دو ردیفه
شصت و چهار خانه
...هشت تا پشت سر هم
اسب
اسب و فیل
وزیر و پادشاه
اسب جی۱ تا اف۳
و اسب بی۸ به سی۶
ای۲ به اف۴ ٬ اف۱ به بی۵ ای۷ به ای۶
ای۷ سی۶ و میگیره این به این معنیه که جایگاه رو میگیره
یه تیکه روی سی۶ میخوره اسب بی۱ و سی۳
فیل اف۸ ای۶ سی۶ سی۵ و سی۸
و 8، 2، 3 سی۸ به سی۶
فیل سی۱ و سی۳
ای۷ و ای۶
ای۲ و ای۴
ای۵ تا ای۷ خانه مشکی
از اف۳ تا جی۱
اسب بی۱ و بی۳
سی۶ و سی۵... این طوری مثلا
...بعد هم سیاه رنگ ها می بازن و
...سفید یک سرباز رو از دست میده الان مشکی باید چی کار کنه؟
می تونی دکتر رو بیاری براش وقت پیدا کردیم
فریدل، لطفاً قهوه برای مهمون بیار
البته، همین الان میارم - خیلی ممنون -
همون‌طور که می بینی، دکتر موفق شدم اقامت دائمی
برای ماه ها موندن در اینجا رو بگیرم
گذر زمان رو از دست دادین؟
حدس زدم؟
چند وقته اینجام؟
شصت و دو روز، شش ماه٬ شاید یک سال
در اتاق های ما برای مهمانان محترم ویژه
زمان و مکان غیب میشه
پوف
و نیازی نیست حتی حسش کنین
تاثیر گذاره - مگه نه؟ -
ولی از همه مهمتر
اینه که میتونین همین امروز از اینجا برید
اذیت شدنتون دیگه طول نمیکشه
عجب
ممنونم - خواهش میکنم -
فریدل، لطفا دفترچه یادداشت رو بیار تا بتونیم
شهادت دکتر بارتوک رو ثبت کنیم
خیلی ممنونم
الان میارمش، فقط یک دقیقه صبر کنین - ممنون -
بله
بوی دنیای بیرون رو میده، نه؟
سیگار؟
سیگار رو ترک کردم
خیلی هم عالی پس بیایین بریم سر وقت کارمون
بانک ساوینی وادوز
...طبق تحقیقات ما٬ در اونجا
دو حساب جداگانه باز بوده
و هر دو تحت ضمانت شما هستن
لطف کنین کدهای دسترسی رو بگید
من چیزی برای گفتن ندارم
متوجه نیستین؟
زمان و مکان غیب شده
پوف
تو ذهنم هیچی نیست
هیچ چیز
همین چند روز پیش آماده بودین که همه چیز رو بگید
و این از طرف من قابل ستایشه
اما الان حتی اونو هم یادم نیست
امیدوارم دکتر بارتوک متوجه شده باشین که وقتی میتونین اینجا رو ترک کنین که
به ما کمک کرده باشین - میخوام برگردم به اتاقم -
فریدل، این چیه دیگه؟
...شاید
دوست دارم اینجا زندگی کنم
اینجا یه هتل عالیه
خیلی ممنون بابت قهوه
آنا؟
از همون ابتدای سفرتون فقط یک کابین بود
امکان نداره
من ...
بفرمایید - مزخرفه -
خودتون ببینید، آقای ون لوون
...بفرمایید، میبینم که
همسرتون حتی در لیست مسافرها هم نیست
اونجاست، یادمه
متاسفم آقا، اما اتاق غذاخوری هنوز باز نشده
تو برامون غذا سرو کردی
برامون غذا آوردی - ببخشید؟ -
من و همسرم میزمون اونجا بود
همسرم روبروی من نشسته بود
تو هم برامون نوشیدنی سرو کردی و ازش یه کم هم پخش شد روی میز
وقتی داشتی توی لیوان میریختی متوجه هستین؟
آه بله - شنیدین؟ -
...پرسیدم میخواین
رو میزی رو عوض کنم - بله -
و شما گفتین لازم نیست
نه همسرم... همسرم جوابتون رو داد
همسرم گفت - همسرتون؟ -
شما تنهایی شام خوردین
باید دکتر زنگ بزنیم؟ - نه، نه، ممنون -
...من نیازی به دکتر ندارم، ظاهرا
ظاهرا نباید زیادی نوشیدنی میخوردم
بیش از حد قوی بود
چیه؟ - فقط یک قرص خواب آور خفیف -
آروم میشی و می تونی بخوابی
بخواب
به نظر میرسه که این یک مانع برای سیاهه
و الان میخوای سیاه چی کار کنه؟
سیاه چه کار باید کنه؟
پادشاه در دی۶
پس سیاه یک سرباز رو از دست میده
و پادشاه میاد - بیا نشون بده کجاست -
اوه، جلو گند زدنت رو گرفتیم؟ خب متاسفم رفیق
نگاه کن، این مجازاته‌‌؟
اصلا شبیهش نیست خوب جا افتادی
حتی وان حمام هم داره
پارچه اتو شده
و چه تختی
نرمه؟
راحت میخوابی روش؟
حالا اینجا رو گوش کن وظیفه من اینه که تو رو مجبور به صحبت کنم
لازمه از گوش بگیرم و آویزونت کنم تا خون برسه به مغزت
آب هم داره
الان میتونی بری من خودم میتونم از پسش بر بیام
همه چی خوبه، برو، برو
یه چیزی آوردم
موافقی موسیقی همیشه سرگرم کننده تره؟
پس تو وکیلی
من شما وکلا رو خوب می شناسم
شما قرارداد می بندین
قوانین رو خوب می دونین
شما بهتر از همه میدونین که
چه طور هر قانونی رو زیرکانه دور بزنین
اونا رو همون‌طوری که می خواین می پیچید و دور میزنید، درسته؟
اما الان قوانین تغییر کرده
تو هیچکس نیستی یه کثافتی
و ما اینجاییم٬ پاک کننده این کثافت
اینجا خبری از هیچ معاوضه و تجارتی نیست
از این گذشته، تجارت به قرارداد نیاز داره درست میگم؟
بله... همه شما جز جامعه سطح بالایید
ما برای شما که در جنگ میجنگیدیم و زحمت میکشیدیم
اون موقع کجا بودین؟ تو خونه؟
قهوه میخوردین، قدم میزدین
سر به زیر بودین ویترین مغازه ها رو تماشا میکردین
واقعا متاسفم - کثافت -
متاسفم؟ برای چی متاسفی؟
حالا من قاضی ام
لعنتی
کمک کنین بکشیمش بیرون پرونتل، یه جا واینستا
با دقت
به خودت بیا، بارتوک به خودت بیا
خیلی خب، باشه
نفس بکش، نفس بکش با آرامش
تو بدون اجازه من نمیری
این به تو هم مربوط میشه، پرونتل ازت نخواستم اون رو بکشی
...من فقط فکر کردم - فقط فکر میکردی -
به نظرم تو واسه این کار خوب نیستی ممنون
همه چی خوبه
آروم
این از کجا؟
چطوری این اومده اینجا؟
میدونی از کجا آورده؟
...خواهش می کنم... کتابم، نه
نه، نه
لطفا، لطفا
نه
...نه
...اونا رو نگیرید
نه، التماس می کنم، خواهش میکنم
جالبه که چه طور یک آدم
حین مواجه با مشکلات با فکر میشه
گفتی شطرنج فقط برای
ژنرال های بی حوصله پروسیه - التماس می کنم -
لطفا این کارو نکن
نه
اون کتاب من نیست
باهات ادامه میدیم
اما فقط بدون حقه های کثیفت
نه، التماس می کنم
التماس میکنم
کتاب من نیست، خواهش می کنم - آه، بارتوک -
چه بلایی سر شان و منزلتت اومده؟
الان بیدار شدی یا اصلا نخوابیدی؟
...راستش
حتی خودم هم نمی دونم - شاید به خاطر نواره -
برای یه تازه کار فراتر از تشویق و ستایش بازی کردی
قابل احترامه
من همچنان به بازی برگشت امیدواریم
برای شما تجارت باید سودآور باشه؟
افرادی که در سفرهای طولانی مدت هستن گرسنه سرگرمی میشن
عجیبه، فکر کردم می تونه چیز جالب تری پیدا کنه
واقعا؟ و چی کار باید بکنه مثلا؟
خب من نمیدونم یه چیزی بخونه یا نامه نوشتن
گفتگوهای سرگرم کننده داشتن - باور نمیکنی -
اون نه می تونه بخونه و نه بنویسه
و تو فرهنگ لغاتش بیشتر از صد کلمه نیست
شطرنج زبان اونه
پس سواد نداره؟ - باورش سخته، نه؟ -
در یکی از فقیرترین مناطق مجارستان به دنیا آمده
مادرش هنگام به دنیا آوردنش فوت کرد و پدرش هم خیلی زود مرد٬ غرق شد
هنگام شنا توی دانوب
به نظرم بعد از این تو خودش فرو رفته و گوشه گیر شده
معلم های مدرسه عقب مونده ذهنی می دونستنش
بچه ها گِل پرتاب میکردن سمتش
و بعد توی یک غروب زمستانی معجزه ای رخ میده
دید که کشیش با ژاندارم محلی داره شطرنج بازی میکنه
اونم فقط ایستاده بود و تماشاشون می کرد
وقتی که یهویی، حتی قبلش این بازی رو اصلا ندیده بود
پسره اولین حرکت خودش رو انجام میده
خب بعد چی؟
کشیش و بعدش ژاندارم رو سه بار متوالی شکست داد
روز بعد کشیش بردش پیش ِآرایشگر
این که کم و بیش ظاهرش رو سر و سامون بده
و بعد به سمت نزدیکترین شهر بردش ،
جایی که افراد مناسب رو می شناخت
و اون رو در برابر بهترین بازیکنان باشگاه شطرنج محلی قرار دادن
اونا رو هم شکست داد
بدون زحمت تک و تنها٬ یکی بعد از دیگری
یه ماشین شطرنج بی روح و
بی زحمت و بی احساس
گوستاو؟
باهات چی کار کردن؟
...من
...با این
آقایون...
فقط یک گفتگوی مسالمت آمیز داشتیم
نمی خوای دوستت رو نجات بدی؟
کدها رو بده
و هر دوتون آزادین
آزاد؟
معنیش چیه؟
مثل یک وکیل رسمی فکر می کنی؟
هر دوتون زنده از اینجا میرین
قول میدی؟ - قطعا -
قسم میخورم - این کافی نیست -
این حرف یه افسر آلمانیه - هیچ ارزشی نداره -
هرجور مایلی
تصمیم با خودته
نمیتونم انجامش بدم
تسلیم شو
تا هر جا که می تونی
فراموش کردی که تو امپراتور چین هستی؟
بگو
من امپراتور لعنتی چین هستم من هستم
بگو
جوزف
من... واقعا... دوست دارم
من امپراتور لعنتی چین ام
...سی و شش و هشت
ای۲ ای۳ ای۴
ای۵ ای۶ ای۷ ای۸
جی۱ جی۲ جی۳ جی۴ ...سفید، مشکی
سرباز سفید
رخ سیاه
سرباز سفید اف ۱... رخ سفید ...رخ سفید اف۱ رخ سفید
سرباز سیاه اف۶ تا ای۷ وزیر سفید...سی۴... ای۲ به جی۴
وزیر سیاه
این فقط... این فقط یک بازیه
فقط یک بازی
این فقط یک کشتیه... یک کشتی
کشتی
هی
کی اونجاست؟
...کسی هست؟ هی
هی
صدامو میشنوین؟
کسی هست؟
باز کنید
باز کنید، باز کنید
بذارید برم بیرون... بذارید از اینجا برم
خواهش میکنم می شنوید؟
کسی هست - من اینجام -
کمک میخواین؟
برو گمشو، برو گمشو
متوجه نشدم، مطمئنین؟ - نه -
لطفا میشه با من صحبت کنی
الان دارم باهاتون صحبت می کنم
من رو از اینجا بیار بیرون خواهش میکنم
خودتون در رو از داخل قفل کردین
چی؟
...یعنی
من آزادم؟
واقعا؟
آزادم؟
...بله
آزادی
به همین راحتی
ممنونم
یکی از ژنراتورها دوباره داره اذیت میکنه
هیچ جای نگرانی نیست
بازی چی شد؟
تو رستوران منتظرن - ...به احتمال زیاد لغو شده -
به خاطر شلوغی - نه نه بازی باید برگزار بشه -
لطفا همراهیم کنین
و اینجا دکتر ون لوونه بالاخره
این پول، پول خودته خدمتکار خیلی لطف داشت که
این چک رو نگهش نداشت
برای ساعت روی مچش بازی میکنم
اون مال منه، اون دزدیدش
آقایون، آقایون خواهش میکنم آروم باشین
امیدوارم جدی نباشین - چیزی نیست -
توجه کنین، عزیزان با سفید بازی میکنیم
بنویسش، می خوایم این مسابقه رو برای آینده نگه داریم، اینطور نیست؟
بنویسش
اگر کسی نظرم من رو بخواد
این آقایون میتونن در مهمانی اسپانیایی هم بازی کنن
آقای مک کانر ببخشید یادآوری می کنم
که اونا اینجا دارن شطرنج بازی می کنن، نه راگبی
یه چیزی بخور
باید حرکتت رو بنویسی، بارتوک
بنویسش
به چی نگاه میکنی؟
فکر میکنم چیزی داره اذیتتون میکنه درسته، آقای ون لوون؟
بیشتر، بیشتر میخوام - بله دکتر، هرچقدر بخواین -
به سلامتی شما
من سیگار رو ترک کردم
متاسفم
چی؟
فقط یک مرغ دریایی مهاجره اشکالی نداره
داریم به آمریکا نزدیک تر می شیم
اون به کمک نیاز داره می تونی فریاد ناامیدیش رو بشنوی؟
درد داره اون به کمک ما نیاز داره
بهت قول میدم ازش مراقبت میکنیم
نگران نباشین فعلا به بازی ادامه بدین
ما به اون کمک میکنیم
آقا ون لوون
آقای ون لوون
نوبت حرکت شماست، جناب وکیل
شاه
شاه سیاه رو چک کن - یک دقیقه صبر کن، یک دقیقه صبر کن -
من چک رو اینجا نمی بینم و کسی از شما اینجا چکی می بینه؟
آقای ون لوون من واقعاً نمی فهمم شما چه می خواین
من به آب بیشتری نیاز دارم بیشتر، آب بیشتر
چرا این قدر عصبی هستین، آقای وکیل؟
مالک اینجا کجاست؟ باید دستگیر بشه
فورا دستگیرش کنین
دکتر٬ شاید بهتره بازی رو متوقف کنیم؟ بیاید یه کم استراحت کنیم
به نظرم شما تنها کسی هستین که اینجا ضرر می کنه
بازی رو متوقف کنیم؟ میخوای جلوی من رو بگیری؟
دوست داری ببازم؟ - ...به نظر من -
شما بیشتر از اون چه که انتظار داشتم، میبازی
شاید بهتره دفعه بعد بازی رو ادامه بدیم؟
می تونی انجامش بدی
پس بگو
من امپراتور همه چیز چین هستم
هنوزم فکر می کنی که این فقط یک بازیه؟
چطور سرت از کتاب هات نمی ترکه؟
اریک؟
اونا رو هم میشه داخل آتش انداخت
خوب ببین جوزف
خداحافظ
برو لطفا
این چه فایده ای داره؟
شما از قبل می دونستی
حرکت من چیه
مگه نه؟
ما این بازی رو هزار بار بازی کردیم
بارها و بارها، اما شما همیشه برنده شدی
دکتر بارتوک
این همه آدم کی هستن و چرا اینجان؟
نترس، ما فقط کاری رو انجام می دیم که
از ما انتظارش رو داری
تو به بازی ادامه میدی به بازی ادامه بده
مکس ون لوون، هلند" "میرکو سنتوویچ، مجارستان
صبح بخیر موفق شدی؟
نه، فرار کرد
اینجا نیست، خیلی دوره
شطرنج - آره -
اینا کدهای دسترسی و رمزگذاری نیستن
و نه شماره حساب
فقط یک بازی شطرنجه
لطفا با امنیت تماس بگیر
بله، قربان
یک سال
یک سال تمام و حتی بدون اینکه اتاق هتلت رو ترک کنی٬ فرار کردی
تو این بازی رو بردی
آفرین
شگفت آوره، خوبه آفرین٬ آفرین
پلیس مخفی وین
"یادداشت انتشار جوزف بارتوک"
ون لوون
خیلی ممنون
میتونی بری
ممنون اریک
کتابت در مورد چیه؟ - ...این کتاب داستانی رو روایت میکنه که -
مردی پس از جنگ به خونه بر میگرده
مجبوره با کشتی در سراسر دریاها سرگردان بشه
اودیسه
اودیسه؟ - آره -
بعدش چی؟
راه خونه اش رو پیدا میکنه؟
آره
شما کی هستی؟ پرستار جدید؟ - نه -
من به عنوان یک بازدید کننده از آمریکا اومدم
از آمریکا
الان می تونین دوباره سفر برین جنگ تمام شده
منم یک بار اونجا بودم - واقعا؟ -
بله، به مسابقات رفتم - کی بود؟ -
خیلی صدای دلنشینی داری
یه حسی دارم
انگار قبلا جایی شنیده بودمش
میخوای برات بخونمش؟
آره میخوام
همسرم به من بگو
همسر با تجربه ات مدت های طولانیست که سرگردان است
از روزی که سنت ایلیون توسط آنها ویران شده
شهری که بسیاری از مردم بازدیدش کردن و آداب و رسومش رو دیدن
من با قلبی اندوهگین در دریاها سفر کردم و به فکر نجات زندگیم بودم
با این حال، نگرانی بیهوده بود اون یارانش رو نجات نداد
...دیوانه‌ها٬ خودشون مرگ رو
با خوردن گاوهای هلیوس بر سر خودشون آوردن ...خدای بالا سر ما
روز بازگشت رو از اونها ربود ...در موردش بهم بگو
حفظ باورهای تزلزل ناپذیر به عهده شکست ناپذیری روح ماست
استفان تسوایگ، 1941
بازی سلطنتی