‫خوب زدی داداش
‫هدف کشته شد ‫شلیک به سر
‫اوه لعنتی
‫من وسط سوژه رو نشونه گرفته بودم
‫باید اسکوپمو بدم چک کنن
‫آره یکمم باد میومد که مسیرشو عوض کرد
‫مطمئنم همین باعثش شد
‫ولی به هر حال بازم زدیش
‫تحت تاثیر قرار ‫گرفتم
‫لیما 2،ریپر 2 صحبت میکنه ‫جواب بدید
‫ریپر به گوشم
‫قتل تایید شد ‫ ساعت 16:02
‫دریافت شد ‫منتظر بمونید
‫یه لحظه فکر کردم نزدمش
‫درسته ‫ولی فقط وقتی بخوای نمیزنی آره؟
‫درسته
‫تیم ریپر ‫میتونید برگردید
‫دریافت شد
‫به موقع بود
‫چی؟
‫خوبی؟
‫آره
‫آره بریم خونه
‫موافقم
‫سرمای استخوان‌سوز
‫کالیفرنیای شمالی،ایالات متحده‌ی آمریکا
‫یه حدس داری
‫سریع فکر کن
‫طراح داخلی
‫من میگم یه جور کار توی بانک
‫ببخشید پسرا
‫من فقط خیلی سریع میخواستم ازتون بخاطر خدماتتون ‫تشکر کنم
‫واقعا به کاری که برای ما میکنید افتخار میکنم
‫ممنونم خانم
‫مطمئن میشیم بخاطر شما به کارمون ادامه بدیم
‫و میشه بپرسم کار خودتون چیه؟
‫من؟
‫من توی اتاق بازرگانی کار میکنم
‫راه نداره
‫این کار خیلی مهمیه
‫ما باید از شما تشکر کنیم خانم
‫خب دیگه پسرا فقط میخواستم تشکر کنم
‫بازرگانی خیلی به کارای بانکی نزدیکه داداش
‫پول رو رد کن بیاد
‫دومین بار توی هفته‌ست
‫آره
‫عادت کن
‫خوش شانسی
‫چی شده؟دیگه از تشکرا خوشت نمیاد؟
‫این خانمه اصلا نمیدونه واسه چی داره ازمون تشکر میکنه
‫خوبی؟
‫آره
‫فقط خسته‌ام
‫اوه
‫سرحال شو دیگه مرد خانواده
‫باید قیافه‌ی مبارزه‌ت رو به خودت بگیری
‫ببخشید خانم شما یه ترسوی گنده‌بک سفارش داده بودید؟
‫بله خودمم
‫از تحویل سریعتون ممنونم
‫خواهش میکنم
‫رفتارای این احمق رو تشویق نکن
‫هی امشب به خودت سخت نگیر خب؟
‫ باشه خوب رفتار میکنم
‫چی؟
‫باشه بابا
‫زودباش بیا اینجا
‫بیا
‫بریم داخل
‫بابایی!
‫اومدی
‫یا خدا توی ده روز چقدر رشد کردی؟
‫چقدر از دیدنت خوشحالم
‫مامانت نگفته بود من امروز میام؟
‫میخواستم سوپرایز باشه
‫حالا که بابا اومده میشه فیلم ببینیم؟
‫نه نه تو هنوز تنبیهی
‫مشقاتو مینویسی بعدم یه راست میری میخوابی
‫واقعا؟
‫برگرد سر کارت خب؟
‫یکم دیگه میام کمکت میکنم
‫برو برو
‫-تنبیه؟ ‫-آره تازه خوش رفتاری کردم
‫چی شد؟
‫قاب عکس بچه‌ی معلمشو دزدید
‫و گذاشتش کنار تختش
‫اگه خیلی ناز نبود خیلی عجیب غریب میشد
‫همچنان عجیب غریبه
‫میدونم کار بدی کردی
‫ولی به این معنی نیست که آدم ‫بدی هستی
‫هممون یه وقتایی کارای بد میکنیم عزیزم
‫کارایی که میدونیم اشتباهن
‫هیچکس بی نقص نیست و نخواهد بود
‫مهم اینه که بعد از اشتباهت چیکار میکنی
‫اینه که نشون میده چجور آدمی هستی
‫آره
‫فردا برش میگردونم
‫خیلی خب بیا بابایی رو بغل کن و بریم بخوابیم
‫بابا شغلت خیلی سخته؟
‫خب نه
‫خیلی وقته این کارو میکنم
‫میترسی؟
‫نه
‫قبلا آره ولی جایی که الان کار میکنم
‫آدم بدا رو دور نگه میدارم
‫و این خیلی مهمه درسته؟
‫واسه همین همش میری؟
‫برو بخواب
‫شب بخیر
‫دوستش داری؟
‫آره فقط دارم سعی میکنم بفهمم چیه
‫بیخیال
‫نشناختیش؟
‫توئه
‫نسخه‌ی محدودش
‫چه باحاله
‫انگار داری تو آینه نگاه میکنی نه؟
‫اوه یه جورایی یکمی میترسونتم
‫هی اگه یه وقت خواستی راجع به کارت حرف بزنی
‫من همینجام
‫نه نه نه نه
‫تو و "وندی" اصلا نیازی نیست درباره‌ی ‫اون کثافت کاریا چیزی بدونین
‫ممنون
‫عالیه ‫بعدم کره رو از توی یخچال بده اگه میشه
‫-باشه ‫-مرسی عزیزم
‫ممنون
‫سه تا هم بشقاب با چنگال و چاقو
‫لعنتی
‫عزیزم میشه تو بهش برسی؟
‫آره
‫سلام
‫"؟افسر ارشد "برایانت
‫بله قربان
‫سرهنگ "نتان برنهام" هستم
‫فکر میکنم بهتون گفتن منتظر تماس من باشید
‫بله منتظر بودم سرهنگ ولی نه به این زودی
‫خب ببخشید که انقدر زود شد
‫ولی داریم ماموریت رو سریع پیش میبریم
‫باید امروز بعد از ظهر در جریان بذارمتون
‫ساعت 3 براتون جلسه توجیهی میذارن
‫با تمام احترامی که براتون قائلم سرهنگ
‫هنوز 24 ساعت هم از ماموریت قبلی من نگذشته
‫مطمئن نیستم که حاضر باشم
‫تو و "میلر"تنها انتخابامونید
‫و این کار باید انجام بشه
‫اطاعت
‫میرسم خدمتتون
‫عالیه
‫میبینمت
‫خیلی خب بذارشون درست
‫باشه
‫همه چی خوبه؟
‫با یکم تست دیگه چطوری؟
‫خوبه
‫آره
‫دلم برات تنگ میشه بچه جون
‫میشه زودی برگردی؟
‫تا جایی که میتونم زود میام عزیزم
‫مراقب مامانت باش
‫خوب باش
‫مراقب خودت باش
‫خدافظ بابا
‫"جان"
‫ ولمون نمیکنن نه؟
‫آره
‫زود برمون گردوندن
‫آره
‫این ساختمون چشه مرد
‫چرا توی پایگاه نذاشتن جلسه رو
‫به نظر میاد عجله دارن
‫آره
‫خصوصا این که از مرخصی زودتر آوردنمون
‫احتمالا یکی به شدت گند زده
‫خب دیگه زنگ زدن به کسایی که گندارو ‫ جمع میکنن درسته؟
‫"برایانت" ‫"میلر"؟
‫"برنهام" هستم
‫دنبالم بیاید
‫پیدا کردن این اتاق یه جورایی سخته
‫اینجا شبیه یه هزارتوئه
‫بازم ببخشید که از مرخصیتون کشوندیم ‫آوردیمتون بچه‌ها
‫چاره‌ی دیگه‌ای نبود
‫درسته سرهنگ
‫فقط وقتی برگردم
‫باید از دل همسرم دربیارم
‫یه حسی بهم میگفت قراره ازتون خوشم بیاد
‫بشینید
‫اون "موریس"ئه از آژانس
‫من رهبر این عملیاتم ‫"موریس" هم نظارتگره
‫دیگه لزومی به گفتنش نیست که این
‫یه عملیات خیلی محرمانه‌ست آقایون
‫صحیح
‫خودشون میدونن "موریس"
‫عملکردتون توی سرما چطوره؟
‫چون باید برید به شمال شرق اوکراین
‫جدایی طلبان حمایت شده از طرف روسیه
‫بیشترشون تسلیم ارتش شدن
‫ولی جنگ هنوز کاملا تموم نشده
‫هدف ما "فیودور بیوریک"هستش
‫رهبر یه گروه آشوب طلب جدید
‫که خیلی هم سریع داره رشد میکنه هستش
‫این گروه متشکل از افراد باقیمونده از بقیه‌ی گروه‌هایی ‫هستش که منحل شدن
‫این یارو میخواد جنگ رو دوباره راه بندازه
‫و میدونه چجوری باید این کارو بکنه
‫آمریکا باید وارد این قضیه نشه
‫ولی در عین حال ما میخوایم جلوی این عوضی ‫رو بگیریم که
‫بیشتر از همین الانشم خشونت راه نندازه
‫بهمون خبر دادن که "تئودور" احتمالا
‫هفته‌ی پیش توی یه نبرد زخمی شده و ‫توی یه کابین دور از خط مقدم
‫ قایم شده و احتمالا تا وقتی که دوباره بتونه بجنگه
‫همونجا میمونه
‫شما از نزدیکی مرز وارد روسیه میشید
‫از جنگلا میرید و هدف رو میکشید
‫بعدم از همون راهی که اومدید برمیگردید
‫باید منتظر چجور مقاومتی باشیم؟
‫جنگلا بیشتر خالی هستن
‫فقط یه سری شبه نظامی میان و میرن که ‫غذا و مهمات و این چیزا ببرن
‫ولی هیچکس توقع به راه افتادن نبردی چیزی رو ‫توی جنگل نداره
‫نقطه‌ی حمله‌ای هم وجود داره؟
‫خب این کابینی که اینجاست یه سری جاهای احتمالی
‫اطرافش هست
‫ولی اینو باید خودتون مشخص کنید
‫وقتی رفتید اونجا
‫دوربینا خیلی سخت کار میکنن اونجا
‫هیچ کمکی‌ای ندارید چون که
‫خب توی جنگلید
‫در نتیجه ما کاملا به اطلاعات و چشمای شما متکی میشیم
‫با تمام احترامی که براتون ‫ قائلم جناب سرهنگ
‫به نظر میاد دارید ازمون میخواید
‫کار حدودا هفت نفر آدم دیگه رو انجام بدیم
‫ما در این موقعیت بیشتر از هرچیزی به دقت ‫نیاز داریم
‫به صحت و کارایی نیازه
‫هیچ پشتیبانی‌ای اون نزدیکیا هست؟
‫خیر
‫جز یه دوربین که خروجی رو پوشش میده
‫شما دو تا تنها آمریکاییایی هستید که توی اون ‫منطقه هستن
‫که برای همین رازداری برامون خیلی مهمه
‫مطمئنم متوجه هستید
‫قربان میشه بپرسیم
‫کسی رو قبل از ما هم فرستاده بودید؟
‫بله
‫چند روز پیش یه جفت تیرانداز فرستادیم
‫اولین روزی که "فیودور" توی جنگل دیده شد
‫نتونستن بزننش
‫و سریعا کشوندیمشون بیرون
‫به نظر نمیاد خودشون رو لو داده باشن
‫ولی باید بریم
‫قبل این که بفهمن میدونیم کجا قایم شدن
‫با کسی درگیر هم شدن؟
‫نه
‫دو کیلومتریش هم نرفتن
‫که کشیدیمشون بیرون
‫حقیقتش نمیخوام نگران اونا باشید
‫عملیات اونا تاثیری روی شما نداره
‫خب اگه امکانش هست میخواستیم ازشون مشورت بگیریم
‫نه کمکی نمیکنه
‫مسائل گیج کننده‌ی زیادی وجود داره
‫و در حال حاضر هردوشون رو داریم ارزیابی روانی میکنیم
‫و فکر میکنیم سرما و استرس باعث شده ‫موفق نشن
‫ببینید من قضاوتی نمیکنم
‫منطقه‌ی سرسختیه و آب و هواش ‫هم خیلی بده
‫میدونم شما تک تیراندازا ترجیحتون اینه که ‫برنامه‌ریزی داشته باشید
‫ولی ما عجله داریم
‫اگه کارتون خوب باشه مطمئنم میتونید ‫از پسش بربیاید
‫سرهنگ ما کارمون رو به این خاطر بلدیم
‫که میتونیم قبلش برنامه‌ریزی کنیم
‫اینجا این مزیت رو نداریم
‫برنامه‌مون اینه که یه گلوله بکاریم ‫تو فرق سر یه مرد
‫میخوام شما برید اونجا ‫و این کارو انجام بدید
‫میخوام تا فردا این کار تموم شده باشه
‫اگه یکم قهوه بریزید توی فلاسک
‫تا وقتی برگردید هنوز گرمه
‫خیلی خب پس ‫بریم
‫خوبه
‫میبریمتون به پایگاه
‫و سوار هواپیماتون میکنیم
‫ممنون رفقا
‫مطمئنم از پسش برمیاید
‫قیافتون جوریه که آدم میفهمه این کاره‌اید
‫چیزی نمیشه
‫چیزیمون نمیشه
‫خب مثل این که حالا دیگه برنامه‌ریزی داشتن شده یه مزیت
‫این دیگه یعنی چی آخه؟
‫من نگران نیستم
‫من که بالاخره نمیخواستم برنامه‌ای بریزم
‫درسته
‫بیا داداش
‫بریم دنبال کارمون
مرز روسیه،شمال شرق اوکراین
‫ریپر 1 جواب بده
‫ریپر 1 هستم به گوشم
‫اجازه‌ی عبور
‫از مرز رو دارید
‫دریافت شد "پوسایدون"
‫میریم
‫حاضری؟
‫آره
‫در رابطه با سرما شوخی نمیکردنا
‫لعنتی
‫فقط باید خونت در جریان باشه
‫فقط خونت در جریان باشه
‫وای
‫اوه لعنتی
‫خوبی داداش؟
‫آره
‫یخ لعنتی
‫آره تقصیر یخه
‫زمانبندیمون خوبه
‫بیا پنج دقیقه استراحت کنیم
‫قبل این که 24 ساعت از مرخصیمون بگذره
‫مامانم پدرمو درآورد که باز میخوام تنهاش بذارم
‫مادرت توبیخت کرد؟
‫چند ماه پیش کمکش دادم جابجا شه
‫از اون موقع دیگه مثل کارگرا
‫باهام رفتار میکنه
‫اصلا نمیدونه چجوری از تلوزیون استفاده کنه
‫یا از گاز یا شومینه
‫بهش میگم مادر من یه کلیده دیگه
‫"مل" هم عصبانی شد؟
‫آره
‫به نظرم ازم میخواد کارو ول کنم میدونی؟
‫یه کار دیگه کنم
‫دیگه چیکار میتونم کنم مثلا؟
‫نمیدونم والا
‫شما متاهلا که چندین وقته
‫همین مکالمه رو دارید
‫ وقتی فهمیدی چیکار کنم به منم بگو
‫اطاعت
‫به چی فکر میکنی؟
‫به آخرین تیم که فرستادن اینجا
‫از این که داریم جاپای یه تیم
‫که شکست خورده میذاریم خوشم نمیاد
‫وقتی موقعیتشون رو لو دادن همین میشه دیگه
‫فقط به این خاطر که "برنهام" گفت نمیدونن
‫چه اتفاقی افتاده
‫خب ما نمیتونیم این کار رو بکنیم
‫مگر این که دو روز بهش اضافه کنی
‫و بهشون نزدیک تر شی ‫پس..
‫نه نه
‫خیلی خب ما از این طرف خارج میشیم
‫پس چرا یه لطفی به خودمون نکنیم
‫و این نقطه‌ای که هستیم رو برای خودمون ‫مشخص نکنیم؟
‫حله
‫چیا با خودمون داریم؟
‫خب اگه یه ژاکت اضافی داری
‫میتونم یه چیزی درست کنم باهاش
‫فقط یه آستین بلند دارم
‫فکر کنم جواب بده
‫فقط یادم بنداز موقع برگشت برش دارم
‫این لباس رو دوستش دارم
‫بله قربان
‫خیلی خب میرم ببینم چی میتونم پیدا کنم
‫به نظرت باید "مهارت درست کردن تله" رو هم
‫به رزومه‌م اضافه کنم؟
‫آره درست بنویسش زیر "کارگر"
‫هی هی!
‫این چیه دیگه؟
‫جلوتر حرکت میبینم
‫هجده متر جلوتر
‫من پوشش میدم تو بکششون بیرون
‫باشه
‫-حرکت میکنم ‫-برو
‫روسیه
‫به اندازه کافی نزدیکم
‫همین الان بیا بیرون!
‫چیزی اینجا نیست داداش
‫کسی نیست؟
‫من کسی رو نمیبینم
‫حتی هیچ ردپایی هم نیست
‫قسم میخورم دیدم یکی اون پشت ‫وایساده بود
‫نه داداش کسی نیست
‫من حواسمو جمع میکنم
‫خیلی خب بیا برگردیم
‫تله رو تموم کنیم و بریم
‫حله
‫هیچکس پشت این پنجره تکون نمیخوره
‫تایید شد
‫یه نظامی مرد دیده میشه
‫یه سری حرکت هم سمت شمال دیده میشه
‫اگه از در جلویی بریم میکشنمون
‫خب میتونیم از اینجا بزنیمش
‫از پنجره
‫نه
‫نمیخوام ریسک کنم
‫تازه یه تبر و هیزم هم میبینم
‫امشب قراره سرد بشه
‫احتمالا آتیش روشن میکنه
‫آماده
‫دیدمش
‫توی آشپزخونه‌ست
‫حله
‫حالا بیا شناساییش کنیم
‫که هر وقت تونستیم بزنیمش
‫پشتش به ماست
‫منتظر باش
‫منم نمیبینمش
‫من میتونم بزنمش
‫-گمش کردم ‫-لعنتی
‫نشسته روی صندلی ‫لعنتی
‫نمیتونم تاییدیه بگیرم
‫هیچ پنجره‌ای روی دیوارای کناری میبینی؟
‫آره سمت چپ چندتا هست
‫اگه میخوای درختا رو دور بزنی و بری اونجا
‫میتونی از طریق اون پنجره ببینی خودشه ‫یا نه
‫حله
‫دارم میرم
‫میبینمت داداش
‫تست صدا
‫دریافت شد 2
‫من توی موقعیتم
‫دید دارم ولی
‫هنوز نمیتونم مطمئن باشم خودشه
‫داداش فکر کنم یارو خوابش برد
‫شاید باید صبر کنیم ‫ریپر 1
‫دریافت شد
‫من که راحتم
‫آره راحتی
‫فقط یکیمون راحته
‫چطوری ریپر2؟
‫دارم از این زمستون مزخرف لذت میبرم
‫مثبت باش
‫داره حرکت میکنه
‫میبینمش
‫هنوزم نمیتونم شناساییش کنم
‫داره میره توی آشپزخونه
‫لعنتی دیگه نمیبینمش
‫من میبینم
‫داره میره سمت در اصلی
‫لعنتی میخواد بره بیرون
‫فقط 20 ثانیه وقت داریم
‫تا شناسایی کنیم و بزنیمش
‫من حاضرم
‫وقتی دیدیش بهم بگو
‫دارمش بزن
‫مرد سفیدپوست
‫تایید شد
‫حدودا 50 ساله
‫تایید شد
‫-کچل ‫-تایید شد
‫ریش
‫تایید شد
‫عینکی
‫عینک با قاب گرد فلزی ضخیم
‫منفی ‫عینک نداره
‫لعنتی
‫یه چیز دیگه بگو
‫همش همین بود داداش
‫هیچی بهمون ندادن
‫آره عینکیه ‫تایید شد
‫پس خودشه
‫بزنش
‫با یه شلیک
‫یه شلیک
‫اوه آره ‫زدیش
‫بلند نمیشه
‫خوب زدی داداش
‫بیا همو ببینیم
‫دریافت شد
‫کارت خوب بود داداش
‫بهشون گفتی؟
‫بگو بهشون
‫"پوسایدون" 6 رومئو
‫ریپر 2 صحبت میکنه ‫هدف کشته شد
‫در ساعت 4:24 ‫درخواست بازگشت داریم
‫-دریافت شد ‫دریافت
‫خروج تایید شد
‫دریافت شد ‫خارج میشیم
‫دارن هواپیما رو میفرستن
‫بزن بریم ‫بریم
‫اینم از این
‫هیچوقت به این که کسی که داره اینو خلبانی میکنه
‫احتمالا کسیه که
‫توی لاس وگاس نشسته و بوی گند میده ‫فکر کردی؟
‫ریپر 1 ‫انجل 6 صحبت میکنه
‫دریافت میکنید؟
‫انجل احتمالا اسم هنریشه
‫تو جواب بده
‫ریپر 2 دریافت شد
‫بفرمایید
‫انجل 6 در پایگاه
‫عملیات کامل شد
‫زمان قتل رو تایید کنید
‫4:24
‫در این صورت یه مشکلی هست ریپر 2
‫ریپر 1 صحبت میکنه
‫چه مشکلی؟
‫پوسایدون 6 رومئو داره صحبتاشون رو میشنوه
‫با توجه به چیزی که گفتن هدفتون همچنان زنده‌ست
‫و الان از منطقه‌ی نبرد خارج شده
‫اوه
‫چقدر از این اطمینان داریم؟
‫صحبتاشون شنیده شد
‫از چندین منبع شنیده و تایید شده
‫ما قبل از شلیک مطمئن شدیم
‫که خودش باشه
‫به نظر میاد
‫که احتمالا اطلاعات غلط بهتون داده باشن ریپر
‫لعنتی!
‫پس ما به کدوم خری شلیک کردیم؟
‫منتظر باشید ‫داریم روش کار میکنیم
‫لعنتی!
‫انجل 6 ‫ریپر 2 هستم
‫چه دستوری میدید؟
‫برنگردید
‫تا وقتی که دستورات جدید از راه برسن همونجا ‫بمونید
‫دریافت شد
‫منتظریم
‫اطلاعات غلط دادن
‫تقصیر ما نیست داداش
‫خیلی مسخره‌ست
‫فقط باید منتظر دستور باشیم خب؟
‫تا وقتی بهمون دستوری ندن کاری ‫نمیتونیم بکنیم
‫ببین مرد
‫من توی همچین موقعیتایی بودم خب؟
‫بعدا خیلی روت تاثیر میذاره
‫ولی فعلا هنوز توی ماموریتیم داداش
‫این که هیچ فرد غیرنظامی‌ای آسیب نبینه
‫هدف ماست
‫داداش اگه ما گند زده باشیم
‫پس یه مشکل دیگه هست
‫خوبم خوبم
‫نظرت چیه یه جا پیدا کنیم
‫تا منتظر دستورات بعدی هستیم ها؟
‫آره
‫بیا
‫باشه
‫دریافت شد
‫انجل 6 هیچ اطلاعات جدیدی دارید؟
‫منفی ریپر 1
‫منتظر دریافت موقعیت هدف باشید
‫منتظر باشیم
‫منتظر بودیم دیگه لامصب
‫دقیقا چی رو میخوان بفهمن؟
‫انجل 6 هیچ دشمنی
‫نزدیک محل هدف میبینید؟
‫منتظر باشید
‫به چی فکر میکنی؟
‫میخوام بدونم اونی که زدیمش کی بود
‫ایده‌ی خوبی نیست داداش
‫معلومه که به اطلاعات درست حسابی نیاز دارن
‫و خیلی حس بهتری بهم دست میده
‫اگه برگردیم و یه سری مواد شیمیایی
‫یا یه همچین چیزی که مخفی کردن ‫پیدا کنیم
‫کار ما تموم شد خب؟
‫منفی
‫هیچ دشمنی نزدیک محل قبلی دیده نمیشه
‫هر چی خودت میخوای داداش
‫من باهاتم
‫هرکاری میخوای بکنی
‫انجل 6 در جریان باشید
‫میخوایم برگردیم به موقعیت قبلی هدف
‫ببینیم چی میتونیم پیدا کنیم
‫دریافت شد ریپر
‫دوربینا رو بررسی میکنم
‫زود میام
‫هنوز بی خطره
‫بیا بریم
‫چطور؟
‫خب الان که نمیشه هویت رو تایید کرد
‫هیچ کیف پولی نداره
‫خیلی خب بیا اول خونه رو بررسی کنیم
‫خالیه!
‫خالی
‫یه اسلحه دیدم
‫پرشده هم نیست
‫به نظر میاد یه اسلحه‌ی شکاری باشه
‫اینجا هیچ چیز مشکوکی نیست
‫فکر کنم واقعا گند زدیم
‫اوه لعنتی
‫انجل جواب بده
‫به گوشم ریپر
‫ما درباره‌ی قربانی یه سری اطلاعات جدید داریم
‫اسمش "پاول اولینیوک"ئه
‫ما خونه رو گشتیم
‫چیزی که به شبه نظامیا مربوط باشه پیدا نکردیم
‫دریافت شد ریپر
‫با فرمانده تماس میگیرم بهتون اطلاع میدم
‫خوبی؟
‫ما این کاره نیستیم
‫"جان" اطلاعات غلط دادن خب؟
‫-تقصیر ما نیست ‫-نه
‫ما این کاره نیستیم
‫تیم ریپر ‫مراقب باشید
‫سه تا دشمن دو کیلومتری جنوب ‫به سرعت در حال حرکتن
‫باید فورا از منطقه حارج بشید
‫دریافت شد داریم میریم
‫"جان" چیکار میکنی؟
‫چرا وایسادی؟
‫"جان"؟
‫"جان" باید همین الان بریم مرد
‫ریپر چرا حرکت نمیکنید؟
‫کجا میری؟
‫میشنوی؟
‫کسی پشت سرمونه؟
‫نه
‫یه چیز دیگه‌ست
‫"جان" باید بریم
‫وگرنه تو یه جنگ گیر میکنیم میفهمی؟
‫ریپر برید بیرون
‫لعنتی
‫"جان"!
‫لعنتی!
‫برو برو!
‫لعنت بهش "جان" به فنامون دادی
‫هی انجل الان واقعا نیاز به
‫خروج داریم
‫حرفی ندارم رفقا
‫برید یه جای امن و وقتی رفتید ‫گزارش بدید
‫نه بابا؟
‫دریافت شد
‫چیکار میکنی؟
‫انجل چیزی جز
‫این سه تا دشمنی که روبروی ما هستن ‫میبینی؟
‫پاسخ منفیه ‫ریپر 1
‫فقط سه تا شبه نظامی
‫دریافت شد
‫فقط حواستون به ما باشه
‫دریافت شد
‫بیا بریم
‫آره برو دارمت
‫اوه خدایا آخه چرا کسی باید "پاول" رو بکشه؟
‫حالا دیگه غیرنظامیا رو هم میزنن؟
‫چیکار کنیم؟
‫زنگ بزنیم "فیودور"؟
‫"اسوتا"؟
‫انجل 6 ما محل قبلی هدف رو ترک کردیم
‫حدودا دو کیلومتر از خونه فاصله داریم
‫دریافت شد ریپر
‫تا وقتی که دستوری دریافت کنیم توی ‫همون موقعیت بمونید
‫هوشیار باشید
‫دریافت شد
‫فکر نکنم همینجوری بتونیم دست رو دست ‫بذاریم
‫اگه اینا دوربینی چیزی داشته باشن
‫میتونن خیلی راحت ردمون رو بزنن
‫کجا میخوای بری؟
‫به نظرم بریم اون طرفش
‫لعنتی
‫اون دیگه چیه؟
‫چی؟
‫چیه؟
‫روبروی من
‫فقط حواست به من باشه
‫دارمت
‫-یا مسیح ‫-چی شد؟
‫چیه؟
‫این چیه دیگه؟
‫"جان" لو رفتیم؟
‫نه نه نه
‫یه چیز دیگه‌ست
‫خدایا
‫انجل 6 یه چیزی داره دنبالمون میکنه
‫و نمیتونیم شناساییش کنیم
‫چیزی روبروی من میبینی؟
‫هیچ دشمنی نمیبینم
‫روبرومه حدود 200 متریم
‫من حواسم هست ولی باید یکم بیشتر اطلاعات بدی
‫من چیزی نمیبینم
‫درازه لاغره سیاهه ‫مسلح نیست
‫باید بتونیم ببینیمش
‫بیخیال بیا بریم
‫من یه چیزی دیدم
‫"جان" نمیخوام در این باره باهات بحث کنم باشه؟
‫ولی اگه چیزی اینجا هست
‫نمیخوام بشینم منتظرش بمونم خب؟
‫آره بریم
‫آمریکاییه
‫لعنت
‫به نظر میاد هنوز
‫توی مسیر تیم قبلی‌ایم
‫از این که توی راه خروجشون یه سری چیزا رو
‫انداختن زمین خوشم نمیاد
‫منم
‫بهتره کمربندت رو چک کنی
‫اوکیه
‫آره منم
‫چی میبینی؟
‫تو اونو نشنیدی؟
‫یا خدا!
‫دیدمش
‫چیه؟
‫نمیدونم
‫تا حالا همچین چیزی ندیدم
‫کجاست؟
‫روبروم ‫توی اون خط درختا ‫200 متر جلوتر
‫صبر کن داره حرکت میکنه
‫دیدی؟
‫این چیه دیگه؟
‫داره میاد نزدیک تر
‫روبرومه
‫من نمیبینمش گمش نکن
‫خدایا داره بهمون نگاه میکنه
‫نمیدونی چیه؟
‫مطمئن نیستم ولی داره به خودمون نگاه میکنه
‫اگه بیاد جلوتر من شلیک میکنم
‫میتونی تایید کنی که دشمنه؟
‫تا حالا همچین شبه نظامی‌ای ندیده بودم
‫تا ندیدیش شلیک نکن
‫لعنتی!
‫صبر کن گمش کردم
‫وای خدا صد متریمه
‫کمکم کن
‫من هنوزم چیزی نمیبینم
‫من شلیک میکنم
‫نه نه نه"
‫شلیک نکن "جان"!
‫بذار من ببینمش اول
‫زدمش ‫وسطش رو زدم
‫مرد روبرومون
‫همونه که روبرومونه؟
‫شوخیت گرفته؟
‫اونجا افتاده
‫"جان" چیزی که میخوامو بهم نمیدی
‫اگه افتاده پس نشونم بده
‫درست..
‫لعنتی رفته
‫حتی ندیدم چجوری رفت
‫خیلی خب
‫اگه زدیش و آسیب دیده
‫دیگه سمت ما نمیاد
‫بیا
‫تیم ریپر مراقب باشید
‫دریافت شد انجل
‫سه تا دشمن دارن بهتون نزدیک میشن
‫از سمت جنوب و جنوب غربی میان سمتتون
‫اهداف پراکنده شدن
‫لعنت بهش ‫صدای شلیک رو شنیدن "جان"
‫هدف شماره‌ی یک داره از جنوب ‫نزدیک میشه
‫هدف دو از غرب
‫هدف سه رو نمیبینم
‫دریافت شد انجل
‫دارن از تپه میان بالا
‫تا وقتی که
‫تهدید حتمیه درگیر نشید
‫آره میذاریم اول اونا بزنن
‫فهمیدیم ممنون
‫چیکار کنیم "جان"؟
‫حدود 30 ثانیه وقت داریم
‫بیا پخش شیم
‫اینجوری وقتی بهمون برسن
‫اگه مجبور شیم درگیر شیم تو میتونی بزنیشون
‫آره
‫دریافت شد
‫خوبه
‫پایین بمون
‫من اونی که ماسکش سبزه رو میبینم
‫منم
‫داره مستقیم میاد سمت من
‫کس دیگه‌ای رو نمیبینم
‫اوه لعنتی "جان" تکون نخور
‫بزنش
‫-هی ‫-ها؟
‫بندازش!
‫همین حالا!
‫انجل 6 ما با دشمن درگیر شدیم
‫دو تاشون رو زدیم
‫میتونید..
‫ریپر 2 دوباره بگو
‫ریپر 2؟
‫2 2 جواب بده
‫جواب نمیده
‫تک تیرانداز
‫یه تک تیرانداز دارن
‫ صدا از شرق اومد
‫شنیدم
‫حداقل 400 متر فاصله داشته
‫خوبی؟
‫آره یکی خورد به سینه‌م
‫جلیقه داشتم
‫چیزیم نمیشه
‫چجوری همچین شلیکی کردن؟
‫از دور از بین این همه درخت
‫چیزی نمیبینم ریپر 2
‫انجل 6 هیچ اطلاعی
‫درباره‌ی تک تیرانداز دشمن توی شرق داری؟
‫جواب منفیه ریپر 1
‫دارم ناحیه رو بررسی میکنم ولی دید ندارم
‫انجل 6 اصلا امکان نداره
‫نیروی هوایی بفرستید؟
‫پاسخ منفیه ریپر
‫فقط شماها توی منطقه‌اید
‫ریپر 2 باید منتظر بمونیم
‫نه نه نه نمیتونیم
‫مطمئنم تا الان موقعیتمون رو لو دادن
‫و کلی آدم قراره بریزه اینجا
‫اگه همینجا بمونیم
‫خوبی 2؟
‫آره فکر کنم یکی دو تا دنده ازم شکست
‫ولی زنده‌ام
‫مراقب باش
‫اون چیزه هم هنوز اینجاست
‫خیلی خب میشه فقط روی این تک تیراندازه ‫تمرکز کنیم؟
‫تیم ریپر
‫بهم اطلاع دادن که پوسایدون 6 رومئو
‫خروجتون رو تایید نمیکنه تا وقتی دشمنا هستن
‫چرا نه؟
‫نمیشه ریسک کنیم کسی بالگردمون رو ببینه
‫خصوصا یه تک تیرانداز
‫یا گمشون کنید یا بزنیدشون
‫قبل این که کسی رو بفرستن
‫لعنتی
‫انجل 6 در جریان باشید ‫ما هنوز دو تا دشمن دیگه هم داریم
‫یه تک تیرانداز داریم و یه چیز دیگه هم هست
‫که باهامون اینجاست
‫نه نه
‫انجل 6 ما با تک تیرانداز درگیر میشیم
‫میزنیمش و تمام
‫ریپر 1 تایید کن
‫ریپر 1 هدف دوم رو داری؟
‫پاسخ منفیه انجل 6
‫ما تک تیرانداز رو میزنیم و میریم
‫گوش کن 2
‫چقدر از جایی که علامت گذاری کردیم ‫فاصله داری؟
‫تقریبا 100 متر
‫این یارو هنوز نزدیکمه
‫قدم به قدم برو جلو خب؟
‫میخوام یه نگاهی بندازم
‫ریپر 2 خوبی؟
‫ریپر 2؟
‫آره یکم ترکش خورد به صورتم
‫گونه‌م به فنا رفت ولی خوبم
‫اگه هنوز میتونه ببینتت یعنی
‫هنوز منو ندیده
‫یه شلیک دیگه و دارمش
‫یه شلیک دیگه و سرم میره داداش
‫هی گوش کن به من
‫یه نفس عمیق بکش
‫هر دو طرف گاز اشک آور بزن
‫وقتی دودش غلیظ شد فرار کن
‫میتونی بدویی؟
‫لعنتی
‫آره میتونم
‫دارمت
‫حواست باشه میخوام پرتاب کنم
‫پرتاب کردم
‫با شماره‌ی 3 منو پوشش بده
‫زود باش رفیق
‫زود باش
‫نه برو برو برو برو
‫لعنتی
‫تک تیرانداز رو زدیم
‫امنیم
‫دارم میام سمتت
‫دریافت شد ریپر
‫کارت خوب بود
‫هی خوبی؟
‫آره خوبم خوبم
‫اوه
‫چته تو مرد؟
‫چی؟
‫میدونی چقدر خطرناک بود
‫که برگردی به اون خونه
‫و این که شلیک نکنی ‫ولی کردی
‫و تقریبا منو به کشتن دادی
‫به من گوش بده
‫داری قاطی میکنی "جان"
‫دارم کارم رو انجام میدم
‫خب؟
‫دارم تهدیدا رو شناسایی میکنم و از بین میبرم
‫حداقل همچین فکری میکردم
‫اون یارویی که اونجا بود رو فراموش کن مرد
‫اون مشکل ما نیست خب؟
‫مشکل وزارت کشوره نه ما
‫-نیست ‫-اون لامصب
‫مشکل آژانسه
‫مسئله اون یارو نیست
‫یه چیز دیگه اون بیرونه
‫حتی اگه چیزی هم دنبالمونه
‫تو الان نمیتونی که
‫باهاش روبرو شی خب؟
‫تو محتاط نیستی
‫با من هماهنگ نیستی
‫و بهم گوش نمیدی
‫من میدونم دیوونه شدن چجوریه
‫ولی باید خودتو جمع کنی خب؟
‫ببین نمیخوام اتفاقی که افتاد یا کاری که کردیم رو
‫کوچیک جلوه بدم
‫ولی اول باید بریم خونه تا بعد بتونیم با این ‫چیزا دست و پنجه نرم کنیم
‫من دیوونه نیستم
‫میدونم
‫خوبه
‫باهاشون تماس بگیر تا بریم خونه
‫انجل 6 ‫ریپر 2 صحبت میکنه
‫جواب بده
‫به گوشم ریپر
‫ما همه‌ی اهداف رو زدیم
‫فقط نیاز به دستور خروج داریم
‫و حاضریم از اینجا بزنیم به چاک
‫یه سری دستورات جدید
‫قراره بهتون بدن
‫منتظر بمونید
‫صبر کن چه دستوراتی؟
‫چقدر مسخره‌ست
‫تیم ریپر ‫پوسایدون 6 رومئو صحبت میکنه
‫دریافت میکنی؟
‫بفرمایید قربان
‫گوش کن
‫میدونم شماها اونجا با شرایط سختی ‫مواجه شدید
‫ولی هنوز نمیتونیم بکشونیمتون بیرون
‫متوجه شدیم که "فیودور بیورک" داره میره
‫سمت یه جایی حدود 5 کیلومتر
‫دورتر از مکان فعلی شما
‫قربان ریپر 1 صحبت میکنه
‫ما با دشمن درگیر شدیم ‫ریپر 2 زخمی شده
‫و تقریبا کاملا مهماتمون تموم شده
‫بهمون گفته بودن این ماموریت خیلی ساده‌ایه
‫خودتون گفتید قربان
‫میفهمم چی میگید ‫ولی وقت نداریم
‫باید همین الان انجام بشه و فقط شما رو اونجا داریم
‫قربان یه مشکل دیگه هم داریم
‫که باید بهتون بگم
‫ما این.. ‫-نه نه نه
‫چیه؟
‫میدونی این که درباره‌ی دیدن یه چیزی توی جنگل
‫حرف بزنی چه معنی‌ای داره؟
‫میدونی وقتی برگردیم چی میشه؟
‫خیلی سریع از کار بیکارت میکنن "جان"
‫بعدم تا 10 سال میفرستنت بررسی روانی
‫من نمیخوام همچین چیزی رو
‫خیلی خب پسرا
‫حقیقت اینه که این هنوز یه گندکاریه
‫که باید تمیز بشه
‫باید همین الان برید اونجا
‫میریم سراغش قربان
‫وقتی ماموریت تموم شد ‫گزارش بدید
‫دریافت شد
‫این شغلمونه
‫بیا انجامش بدیم
‫نه تویی که متوجه نیستی چه اتفاقی ‫داره میفته
‫شاید تو دیوونه نباشی ‫ولی من هستم
‫هی ما حدود دو کیلومتر فاصله داریم
‫پنج ساعت تا آفتاب بزنه وقت داریم
‫به نظرم اینجا بمونیم تا فردا
‫بعدش بریم اونجا رو پیدا کنیم
‫هدفمون امشب حرکتی نمیکنه که
‫باشه شیفت اول نگهبانی با من
‫هی؟
‫هی باید بدونم حواست به من هست داداش
‫ببین وقتی بریم خونه حلش میکنیم
‫ولی باید بهم بگی هنوز پایه‌ای
‫هی هی!
‫چته؟
‫بیخیال!
‫چی بود؟
‫خوبی؟
‫آره آره خوبم
‫چی بود؟
‫نمیدونم ولی هی بهمون نزدیکتر میشه
‫خیلی خب
‫نظرت چیه یکم از خودمون دورش کنیم ها؟
‫آره خوبه
‫من دارمت
‫"جان" بیخیال مرد
‫بیا بریم
‫"مارکو"
‫لعنتی
‫"مارکو"!
‫"جان" بجنب
‫"مارکو"؟
‫اینو از رو من بردار!
‫جان"!
‫"مارکو"؟
‫نه نه
‫"جان"؟
‫اونجایی؟
‫کجایی؟
‫یه نور روشن کن!
‫اوه لعنتی
‫-خوبی؟ ‫-آره
‫میخواست صورتمو بگیره ولی من چاقوش زدم
‫و فرار کرد
‫کوله‌ت چی شد؟
‫مجبوریم از مال تو استفاده کنیم
‫لعنتی اونجاست
‫میخوای بری بیاریش؟
‫بیا
‫حالا چیکار کنیم؟
‫مراقب باش
‫حرکت کن و نذار نزدیکت بشه
‫باشه
‫خیلی خب زودباش منورها رو بنداز دور
‫بیا
‫لعنتی
‫چیزی میبینی؟
‫نه هیچی
‫باید استراحت کنم
‫دنده‌هام به فنا رفتن
‫صورتت چطوره؟
‫هنوز دید دارم توی دو تا چشمام
‫فکر کنم شانس اوردم
‫متاسفم مرد
‫متاسفم که فکر کردم دیوونه شدی
‫ولی من تا حالا یه همچین چیزی ندیده بودم
‫فکر کنم هردومون داریم دیوونه میشیم
‫میدونی من هیچوقت درباره‌ی این شغل حس بدی نداشتم
‫ولی وقتی اون چیز به من نگاه کرد فکر کردم مردم
‫ولی "مل"یا "وندی" رو ندیدم
‫ولی تو درست میگفتی
‫یه تصویری از این یارو که روی صندلیش نشسته
‫و داره کتابشو میخونه توی ذهنمه
‫نمیدونم چرا ولی از سرم بیرون نمیره
‫همون فرد همیشگیه ولی از سرم بیرون نمیره
‫توی "کورنگال"که بودم
‫یه خمپاره دقیقا کنار مکانیک جوخه‌مون منفجر شد
‫و ما در حالی که نصف بدنش
‫و پاهاش ازش جدا شد نگاهش کردیم
‫وقتی داشتیم از بدن بقیه ترکشا رو درمیاوردیم
‫فهمیدیم که فرماندمون
‫یه تیکه از استخون مکانیکه رفته بود توی دستش
‫همینجوری مثل نی زده بود بیرون مرد
‫یه تیکه استخون از دستش زده بود بیرون
‫که حتی استخون خودشم نبود
‫همش فکر میکنم چقدر خنده‌داره
‫و بعد میدونی یه جورایی
‫با خودم میگم چجوری همچین چیزی برات خنده‌داره؟
‫یه چیزیه که فقط کسایی مثل من و تو میتونن ‫بفهمن میدونی؟
‫تنها که هستم به این چیزا فکر میکنم
‫یه مدتی میشه
‫ولی هیچوقت حس بدی به این شغل نداشتم
‫پس هرچیزی که باشه
‫نمیتونیم بذاریم برنده بشه
‫انجل 6 جواب بده
‫به گوشم ریپر
‫انجل ما تمام مهمات و تجهیزات ذخیره‌مون رو از دست دادیم
‫ریپر 2 به شدت زخمی شده
‫ممکنه نتونه ماموریت رو به اتمام برسونه
‫باید برای آخرین بار یه درخواست بازگشت بدیم
‫دریافت شد
‫منتظر بمونید
‫چیکار داری میکنی؟
‫میخوام به صورت ضبط شده بگنش
‫فکر میکنی نظر "مل"درباره‌ی
‫همه‌ی این چیزا چیه؟
‫نه مرد این گند خودمه
‫لزومی نداره درباره‌ش بدونه
‫جدی؟
‫چون من این داستان رو برای هر دختری
‫که میشناسم تعریف خواهم کرد مرد
‫تحت تاثیر قرارشون میدم
‫با این صورت درب و داغونت نه
‫یه بار دیگه پاسخ منفیه ریپر
‫وقتی تایید کردید که هدف کشته شده
‫ما هم درخواست بازگشت میدیم و میبریمتون خونه
‫دریافت شد انجل
‫به نظرت میتونیم بدون بقیه‌ی تجهیزاتمون انجامش بدیم؟
‫چقدر گلوله داری؟
‫دو تا خشاب کامل ‫تو چی؟
‫هفت تا گلوله
‫لعنتی
‫شیش تا بیشتر از اونی که نیاز دارم
‫درسته
‫ میریم جلو حواسمون رو جمع میکنیم
‫که یه وقت دوست کوچولومون هوس نکنه برگرده
‫اطاعت
‫خیلی خب داداش
‫بریم کارمون رو انجام بدیم
‫موفق باشی
‫هشت تا دشمن
‫قسمت جنوبی ساختمون هست
‫یکیشون سمت شماله
‫هر هشت تا رو میبینیم
‫ریپر 1
‫میتونی ببینی از توی کامیونا چی دارن خالی میکنن؟
‫به نظر میاد اسلحه باشن ‫ولی همشون تو جعبه هستن
‫دریافت شد ریپر
‫خیلی بیشتر از میزانیه که انتظار داشتیم
‫آره
‫اگه یکی رو این جلو بزنیم
‫قطعا همشون میان
‫اینجا دنبالمون
‫اون وقت دیگه عمرا بهمون اجازه‌ی برگشت بدن
‫هی اینجا رو
‫منطقه‌ی سه
‫به نظرت شبیه چیه؟
‫تمرین شلیک به هدف
‫آره
‫بیا بریم سمت راست تا در یه راستا باشیم
‫انجل 6 ما داریم هدف احتمالی رو میبینیم
‫میتونید تایید کنید؟
‫آره تایید میشه
‫مطمئنی نمیخوای بری سمتش؟
‫میتونیم وقتی از پیچ رد میشه غافل‌گیرش کنیم
‫نه خیلی نزدیکیم
‫خیلی زیادن
‫فقط میگم اگه قراره درگیر بشیم
‫شاید بهتر باشه الان درگیر شیم
‫به نظرم نباید دوباره تقسیم بشیم
‫نه منم نمیخوام ولی اینجوری زودتر تموم میشه
‫من نگران زودتر تموم شدنش نیستم
‫نگران اون چیزه‌ام که پشت سرمون نباشه
‫خیلی وقته ندیدیمش
‫اگه دیدیش باهام تماس بگیر و منم تا ‫10 ثانیه بعدش برمیگردم باشه؟
‫لعنتی
‫خیلی خب
‫چیزیم نمیشه داداش
‫برو
‫من در موقعیت قرار گرفتم
‫یه سری حرکات گوشه‌ی ساختمون دیده میشه
‫ممکنه خودش باشه که داره میاد بیرون
‫دریافت شد
‫انجل منتظر تاییدتون هستم
‫منتظر بمون
‫وقت منتظر موندن نداریم
‫اومده بیرون
‫هنوز در حال جمع‌آوری اطلاعاتیم
‫شوخیت گرفته
‫دستور کشتن فرمانده‌ست
‫به تاییدیه لازم نیست ‫دستور مستقیم از پرایوت 6 هستش
‫عالیه ممنون
‫میخوای چیکار کنی؟
‫میزنم
‫خیلی خب متفرق شدن
‫دو تا افسر دارن نزدیک میشن
‫دو تاشون پشت سرتن من پوشش میدم
‫"جان" اون سه تا گوشه جنوبی رو داری؟
‫الان میرم
‫گوشه عقبی
‫نمیتونم بزنم
‫لعنتی
‫از پشت سرت
‫یکیشون داره فرار میکنه سمت شمال
‫دارمش دارمش
‫آخریشونه
‫هدف زده شد ‫زخمش کشنده نیست
‫ریپر هدف باید کشته بشه
‫تایید میکنید؟
‫منفی ریپر
‫داریش مرد
‫بزنش
‫مسلح نیست
‫تایید کنید
‫بزن
‫فقط بزنش
‫اجازه‌ی شلیک داری ریپر 1
‫اوه لعنتی!
‫2 چیکار داری میکنی؟
‫2 برگرد
‫نزن صبر کن تایید کنن
‫من دید کامل دارم
‫ریپر 2 جواب بده
‫ریپر 2 هستم ‫جواب بده
‫بگو ریپر
‫تایید قتل
‫موقعیت 1602 ساعت 6
‫2 2 جواب بده
‫جواب بده جواب بده
‫"مارکو"؟
‫ریپر 2!
‫جواب بده ریپر2!
‫"مارکو" جواب بده
‫"مارکو"
‫2؟
‫لعنتی!
‫زودباش همه روز رو که وقت نداریم
‫زودباش!
‫بجنب!
‫زود باش بیا منو بگیر!
‫منتظر چی هستی؟
‫زودباش!
‫زود باش!
‫خودتو نشون بده!
‫انجل 6 جواب بده
‫صداتو دارم ریپر
‫وضعیتت چیه؟
‫دشمن رو شکست دادیم
‫نه نفر از جمله فرد هدف رو کشتیم
‫ماموریت با موفقیت انجام شد
‫ریپر 2 مرده
‫درخواست اتمام ماموریت دارم
‫زخمی شدی؟
‫خوبم
‫بیاید بریم خونه
‫دریافت شد ریپر 1
‫انجل 6 تمام
‫کارتو خوب انجام دادی
‫میدونم واقعا سختی کشیدی
‫ولی امیدوارم متوجه باشی چقدر کار مهمی بود
‫واسه این قراره مدال بگیری میدونی که؟
‫و از دست دادن سلاح هاتون رو ضمیمه نمیکنیم
‫توی گزارش
‫همچنین تاخیر در کشتن هدف رو شرح نمیدیم
‫به نظرم یه ماموریت ساده‌ی موفقیت‌آمیز
‫کافی باشه ‫مگه نه؟
‫با وجود همه‌ی چیزایی که کشیدی
‫چرا نمیری با یه روانشناس توی ‫پایگاه صحبت کنی؟
‫به هر حال برای هرکسی که توی ماموریتش مرگ ‫دخیل باشه الزامیه
‫پس من میرم برات یه قرار ملاقات
‫جور میکنم باشه؟
‫خوبه؟
‫برای آخرین تیم چه اتفاقی افتاد؟
‫اونایی که قبل ما فرستادید
‫خیلی خب
‫اونا از ماموریت سر باز زدن
‫رفتن دیدن نمیتونن باهاش مواجه شن
‫در نتیجه برگشتن
‫واسه همین مجبور شدیم به شما یکم سخت بگیریم
‫مادر "مارکو" به یکی نیاز داره تا کمکش کنه
‫یکی رو میفرستیم که حواسش بهش باشه
‫خوبه
‫هراتفاقی براش بیفته بخاطر توئه
‫خوبم
‫مامانی؟
‫بابایی!
‫اومدی خونه!
‫پس منم به خانم "سلیوان" گفتم و تنبیهش کرد
‫اوه خوبه
‫بعد دیدمش
‫فکر کرده میتونه قسر در بره
‫ولی بعد دیدم دوباره انجامش داد
‫و واقعا قسر در رفت
‫بابایی!
‫عزیزم
‫متاسفم
‫ببخشید عزیزم نمیخواستم بترسونمت
‫چرا هنوز بیداری ها؟
‫میخواستم برم یه لیوان آب بخورم
‫تو چرا بیداری ها؟
‫مامانت گفت دیگه برای خوابیدن پیش ما
‫زیادی بزرگ شدی
‫امیدوار بودم هممون بتونیم مثل یه خونواده
‫بیدار شیم
‫هی!
‫-هی ‫-بابایی؟
‫برو بخواب عزیزم
‫تو چیزی رو از سر گذروندی که من هیچوقت ‫نمیتونم بفهمم
‫اینو میپذیرم
‫ولی همچین اتفاقی نباید دوباره بیفته ‫اونم نه وقتی "وندی" توی خونه‌ست
‫نمیخوام فعلا اینجا باشی
‫اینجوری نه
‫میدونم صدمه دیدی
‫و متنفرم از این که فکر میکنی نمیتونی بهم ‫بگی چه اتفاقی افتاد
‫چرا نمیتونی بهم نگاه کنی؟
‫"جان"؟
‫از دیدنت خوشحالم ‫"برایانت"
‫باید باهات حرف بزنم
‫من کسی نیستم که باید باهاش حرف بزنی "جان"
‫خیلی خب باهام بیا
‫اگه میخوای راجع به عملیات حرف بزنی
‫چیز زیادی نمیتونم بهت بگم
‫حداقل چیزی که خودتم الان ندونی نیست
‫میخوام بدونم چرا دو تا هدف داشتیم
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫چرا دو تا هدف بود
‫احمق که نیستم
‫پاتو از گلیمت درازتر کردی "جان"
‫باید بری از یکی کمک بگیری
‫قبل این که حرفایی بزنی که توی دردسر بندازنت
‫همچنین میخوام بدونم چرا توی گزارش
‫نوشته اشتباه تیم ریپر بود
‫در حالی که در واقع بخاطر اطلاعات بد شما بود
‫یا مسیح
‫خیلی خب
‫تو و همکارت یه اشتباه کردید
‫ولی اشتباهی بود که نمیخواستید بکنید خب؟
‫آژانس "فیودور" رو میخواست ولی اون ‫قایم شده بود
‫ما هم باید یه راه پیدا میکردیم که بکشونیمش بیرون
‫وزارت کشور بهمون اجازه نمیداد هیچکس
‫نزدیک بهش رو بکشیم
‫پس ما هم یه شرایطی درست کردیم که
‫یه سری چیزا باعث شه برادر "فیودور" تیر بخوره
‫از لونه‌ش میاد بیرون تا ببینه کی ‫برادرش رو کشته
‫ما هم میکشیمش و اینو یه اتفاق ‫جلوه میدیم
‫میگیم گرد و خاک و فلان بوده که هیچ ‫قانونی رو هم نشکسته باشیم
‫ولی زده باشیمش
‫پس شما هر چی میخواستید به دست آوردید"
‫و هیچ مسئولیتی هم به گردن نگرفتید؟
‫جواب داد
‫من بسمه
‫میفهمم
‫کجا رفتی؟
‫باید دنبال جواب بگردم
‫من حاضرم که بهت بگم چه اتفاقی افتاد
‫کلش یه روتین بود
‫صدهزار بار انجامش داده بودیم
‫ولی بعد بهمون گفتن که هدف
‫همون هدف اصلی نبود ‫بعد من دیوونه شدم
‫تمرکزم رو از دست دادم و همون موقع ‫بود که "مارکو" تیر خورد
‫ترسیدم
‫خیلی ترسیدم
‫چیزی دیدم که تا به حال ندیده بودم
‫و بعد وقتی برگشتم
‫فهمیدم که بهم دروغ گفته بودن
‫به ما دروغ گفته بودن راجع به عملیات ‫و همش با خودم میگم
‫نکنه هر بار بهمون دروغ میگفتن
‫خدایا ‫خیلی متاسفم عزیزم
‫چی دیدی؟
‫میتونی بهم بگی
‫اشکالی نداره
‫اوه لعنتی
‫احتمالا باد بازش کرده
‫صبر کن
‫چیه؟
‫فقط..
‫"جان"؟
‫عزیزم برو برو
‫برو "وندی" رو بگیر
‫از خونه برو
‫"جان" چی داری میبینی؟
‫همین الان برو
‫همونجا واینستا برو همین الان
‫برو برو برو برو برو!!
‫نه نه نه!
‫زودباش
‫عزیزم بیدار شو ‫بیدار شو بیدار شو
‫زودباش
‫بجنب
‫چرا؟
‫زود باش
‫تو ماشین بهت میگم ‫فقط بیا بریم
‫زود باش زود باش!
‫چی از جونمون میخوای؟
‫ولشون کن!
‫خب؟
‫میبینم
‫نه!
‫چی شده؟
‫خیلی خب عزیزم
‫اگه من تا پنج دقیقه دیگه برنگشتم
‫برو پیش آقای "مارشال" و بهش بگو زنگ بزنه 911 ‫باشه؟
‫اوهوم
‫دوستت دارم ‫همینجا بمون
‫-مامانی وایسا ‫-همونجا بمون
‫-مامانی وایسا ‫-همونجا بمون!
‫"جان"؟
‫عزیزم خوبی؟
‫حالا دیگه میدونم چجوری جلوشو بگیرم
‫چی بود؟
‫نه نه نه
‫نه عزیزم این کارو نکن باشه؟
‫لطفا
‫تو نمیفهمی
‫نابودمون میکنه
‫میدونم
‫میدونم سعی داری باهاش بجنگی
‫ولی مجبور نیستی این کارو بکنی
‫این راهش نیست
‫متاسفم
‫اوه خدای من
‫"جان"!
‫لطفا عزیزم
‫-زودباش! ‫-نمیتونه به من آسیبی بزنه
‫نمیتونه به من آسیبی بزنه خب؟
‫تنها چیزی که میتونه..
‫لطفا "جان" لطفا!
‫به من نگاه کن"
‫یادته؟
‫میتونیم با هم باهاش بجنگیم
‫با هم
‫میتونیم
‫نه "جان"!
‫مامانی؟
‫اوه عزیزم بیا اینجا
‫چیزی نیست ‫بیا اینجا
‫بابایی چی شد؟
‫اوه عزیز دلم
‫من متاسفم
‫خوبی؟
‫آره بابایی فقط یه ذره ترسید
‫حالت خوبه؟
‫متاسفم
‫هی
‫چیزی دیدی؟
‫نه ولی به این معنی نیست که چیزی اون بیرون نیست
‫زود باش
‫به "وندی" شب بخیر بگو