‫
‫من اسمشو زندگی گذاشتم
‫یا سینما
‫
‫چطوری این همه نقاشی کشیدی؟
‫وقت داره تموم میشه
‫باید زود تمومشون کنم
‫
‫لطفاً ازش مراقبت کن
‫کل زندگیمه
‫
‫مامان؟
‫
‫دلم برای این تنگ میشه
‫توی رم اپرا دارن
‫نه، دلم برای این تنگ میشه
‫یهودیا برن بیرون
‫بجنب، به چی نگاه میکنی؟
‫زودباش، برو بیرون!
‫ما هیچ مزاحمتی رو از جانب شما قبول نمیکنیم
‫شما اینجا وحشی به حساب میان
‫یه جا پیدا کنین و آروم بشینین
‫یا برید
‫ولی ما برناممون رو ادامه میدیم
‫
‫بیا بریم، فکر کنم این آخرشه
‫
‫بذارین شروع کنیم
‫دوباره
‫
‫شاید پدربزرگ و مادربزرگ ‫کار درستی میکنن که میرن
‫آلمان سرزمین ماست، ‫ما ترکش نمیکنیم
‫چی کار میکنی؟
‫مادربزرگت نیاز به استراحت داره
‫همه‌ی ما میتونستیم استراحت کنیم
‫من گستاخی رو تحمل نمیکنم
‫دیگه نه
‫-خواهش میکنم ‫-شارلوت!
‫الآن نه!
‫باشه، الآن نه
‫
‫خیلی خوبه
‫اوه
‫ممنون
‫چیزهای زیادی برای دیدن وجود داره
‫انتخاب اینکه به کجا نگاه کنی سخته
‫اینکه بتونی نقاشی بکشی خیلی عالیه
‫وقتی بری، میتونی یه قسمت از اینو با خودت ببری
‫بله
‫
‫سلام من اُتلی هستم، اُتلی مور
‫من پزشکش هستم، ‫لودویگ گونوُلد
‫این همسرمه، فرا مرین بندا گونوُلد
‫-و این... ‫-من شارلوتم
‫شارلوت سلمون
‫-برای دیدن اینجا اومدین؟ ‫-ما به‌تازگی به اینجا نقل مکان کردیم
‫از برلین اومدیم
‫نوه‌مون برای دیدن اینجا اومده
‫منم برای دیدن اینجا اومدم
‫-از نیویورک اومدم ‫-اوه!
‫از دیدنتون خوشحال شدم
‫
‫تو برلین هنر میخونی؟
‫با معلمای خونگی
‫از مدرسه بیرونم کردن
‫داره ازت بیشتر و بیشتر خوشم میاد
‫فکر کنم شما تنها فرد باشین
‫فکر نکنم دختر باهوشی مثل تو به‌خاطر ندونستن ‫ مربع وتر از مدرسه اخراج شده باشه
‫حتماً باهات خیلی بدرفتاری کردن
‫اوضاع برای دخترای یهودی توی آلمان این‌طوریه
‫خب...
‫خوشبختانه جهان از آلمان بزرگتره
‫
‫نوه‌ی شما دخترِ جوانِ زیباییه
‫آره اون از وقتی یه دختربچه بود ‫ از سفر با ما لذت میبرد
‫ببخشین اگه این گستاخی به نطر میاد
‫ولی من الآن در کُت دِزور زندگی میکنم ‫ و منزلم بسیار زیباست
‫چندین اتاق برای مهمونا دارم
‫از لطفتونه خانم مور
‫متأسفم خونه‌ی شارلوت در برلین، ‫ کنار پدر و مادرشه
‫شغلشون اونجاست
‫البته، اما اگه ایتالیا جواب نداد
‫یا رفتن به برلین غیرممکن شد
‫منزل من همیشه به روی شما بازه
‫مادموازل، مادموازل
‫بهم اجازه بده
‫
‫فرا لیندبرگ ما کارهای زیادی داریم که باید انجام بدیم
‫تا بی‌نقصی پیشین تو رو پس بگیریم
‫ به بی‌نقصی برسم یا نه
‫کی متوجه میشه آقای ولفسان؟
‫اگه واقعاً بهش دست پیدا کنین
‫اهمیتی نداره کی متوجه میشه
‫آواز خوندن اشتیاق به آزادیه
‫و رها میشی از...
‫اینجایی... کجا بودی؟
‫رفتم پارک قدم بزنم
‫تنها؟
‫فکر کنم هنوز اجازه دارم
‫شارلوت با آقای آلفرد ولفسان اشنا شو
‫آقای ولفسان از طرف دکتر سینگر اومده
‫ایشون هم از وضعیت حاضر رنج کشیده
‫با آموزش مناسب، مادر شما ‫ مهارت و صدای اینو داره
‫که بزرگترین خواننده‌ی جهان بشه
‫و چقدر جهان خوش‌شانسه که ‫مادرم چنین مربی‌ای پیدا کرده
‫شما هنرمندین؟
‫-من... ‫-شارلوت به مدرسه‌ی طراحی مد اشمولر میره
‫اون مثل پدرش در دستاش مهارتی داره
‫ما امیدواریم اون بتونه خیاط بشه
‫این آرزوی شما هم هست؟
‫نقاشی برای شارلوت بیشتر مثل یه تفریحه
‫دوست دارم یه وقتی کار شما رو ببینم
‫منم همین‌طور
‫از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
‫
‫چطوری میتونی نقاشی بکشی؟
‫من خیلی مضطربم، به سختی میتونم آروم بشینم
‫فکر کنم این کاریه که برای ‫آروم کردن اعصابم انجام میدم
‫اون قراره کی باشه؟
‫هنوز نمیدونم
‫شارلوت سلمون
‫دورد بر هیتلر
‫بله، بله، درود
‫بذارشون روی میز
‫ممنون
‫خانم سلمون
‫مطمئنم از حس رقابتی که ‫در مدرسه‌ی ماست قدردانی می‌کنین
‫تعداد متقاضیا از جایی که داریم بیشتره
‫و هنرمندایی که آموزش رسمی ندیدن
‫به‌طور واضح نامناسب هستن
‫شما در حال حاضر در مدرسه‌ی طراحی مد هستین
‫و بعد متأسفانه یه مشکلی ‫درباره‌ی نژادتون وجود داره
‫در هر صورت این گروه ‫با حُسن نظر به طراحی شما نگاه کرده
‫و صلیب آهنین پدر شما رو در نظر گرفته
‫خانم سلمون باید بدونم اگه با توجه ‫ به این شرایط به شما یه جا پیشنهاد بدم
‫پشیمون میشم؟
‫نه، قول میدم که نمیشین
‫ممنونم!
‫باربارا فیش پرینز
‫خواهی دید که چطور نور به جسم برخورد میکنه...
‫حالا مهمه که سایه و هاشوری ‫که استفاده میکنی...
‫
‫لوته
‫منتظرت بودیم
‫کلاست باید خیلی وقت پیش تموم میشد
‫امیدوارم باز تنهایی نرفته باشی دور بزنی
‫نه فکر کنم زمان از دستم در رفت
‫امروز در کلتربوند
‫با آقای کلینِ خیاط برخورد کردم
‫موافقت کرد که تو رو به مغازه‌ش ببره
‫شنیدم اعتبار خیلی خوبی داره
‫بهت حقوق خیلی خوبی میده
‫و در مدت کمی...
‫گفت که میتونه تو رو ‫ تبدیل به یه خیاط کنه
‫ازتون قدردانی میکنم، ممنون
‫اما نمیتونم برای آقای کلین کار کنم
‫نمیتونی...
یا نمیکنی؟
نمیتونم
‫یه جا در آکادمی هنرهای زیبا به‌دست آوردم
‫چی؟
‫فوق‌العاده‌س!
‫اما چطور اتفاق افتاد؟
‫نقاشی یه مرد رو کشیدم
‫اونا دوستش داشتن
‫اما شارلوت..
‫نمیتونی پنهان کنی که...
‫که یهودیم؟
‫-میدونن ‫-به افتخار شارلوت خودمون
‫
‫-پولا؟
‫
‫پولا؟
‫من واقعاً شکرگزارم
‫اوه...
‫دختر خنگ
‫فکر میکنی دارم برای اون گریه میکنم؟
‫نمیدونی چقدر زندگی در هنر سخته
‫خصوصاً حالا
‫فقط سعی داشتم تو رو از رنج نجات بدم
‫ممنون پولا
‫اما من نمیخوام نجات داده بشم
‫نه...
‫نه، فکر کنم نمیخوای
‫به‌ دنبال تناسب باشین
‫به دنبال هارمونی باشین
‫و مهم‌تر از همه
‫چیزی که بی‌نقصه رو تغییر ندین
‫درود بر هیتلر
‫مَنفِرِد، درود بر هیتلر
‫کارآیی هنر چیه؟
‫باربارا
‫لطفاً بیا جلوی کلاس
‫
‫ببینین چقدر زیباست
‫جز دقت چیزی برای شما ‫باقی نمونده که بهش دست پیدا کنین
‫دقت از هرچیزی مهم‌تره
‫این هدف ماست
‫
‫که ارتقا ببخشیم
‫که جشن بگیریم
‫که الهام ببخشیم
‫
‫میدونی که نباید اینجا بشینی
‫میدونم
‫تو ساختمون ندیدمت
‫فقط وقتی همه رفتن میتونم ‫از کارگاه استفاده کنم
‫امروز خوب پیش رفتی؟
‫یکی دیگه از دژدیسی‌های هنریم رو تولید کردم
‫همینطوریه
‫به روحت توسط تموم قانون‌هاشون ضربه میزنی
‫
‫شاید بالآخره بعضی از کارهاتو بهم نشون بدی
‫معلومه که تحت تأثیر احساسات قوی‌ای هستی
‫همینطور اکسپرسیونیسم
‫بله!
‫
‫اسمش مرگ و دوشیزه‌س
‫چرا اینو کشیدی؟
‫نمیدونم
‫فقط داشتم...
‫به مادرم فکر میکردم
‫پولا؟
‫نه
‫مادر واقعیم
‫چطوری مرد؟
‫آنفولازا
‫چند سالت بود؟
‫هشت
‫به اندازه‌ای بزرگ بودی که یادت بمونه
‫و نبودش رو حس کنی
‫انگار یه چیزی از مرگ میخواد
‫چیزی که فقط مرگ میتونه فراهم کنه
‫تو اون دختری؟
‫شاید
‫اگه میخوای میتونی نگهش داری
‫پس باید در عوض چیزی بهت بدم
‫تجربیات من از جنگه
‫برای جنگ خیلی جوون نبودی؟
‫17 سالم بود
‫به‌سختی جون سالم به در بردم
‫بخونش، متوجه میشی
‫
‫لوته؟
‫یه نامه از طرف اُتلی مور داری
‫چی میگه؟
‫پدربزرگ و مادربزرگ همینطور مهمونای خوبی هستن
‫حتماً فقط داخل نامه‌شون به ما غر میزنن
‫تا الآن دیدی پدربزرگ غر زدنش رو تعطیل کنه؟
‫فکر نکنم اون خانم بهش اهمیتی بده
از کجا...
‫اون کیه؟
‫برات یه تیکه کیک گذاشتیم
‫
‫عزیزم...
‫اون خواهر مادرته
‫خاله‌ت شارلوت
‫-من اسممو از... ‫-بله...
‫مامانت میخواست یادشو زنده نگه داره
‫چرا هیچوقت درباره‌ش چیزی بهم نگفتین؟
‫برای مادرت خاطره‌ی دردناکی بود
‫چطوری مرد؟
‫غرق شد
‫توی برکه‌ی وانسی
‫حادثه‌ی ناگواری بود
‫چند وقت این راز رو پنهان کردین؟
‫به نظرم هیچ‌وقت زمان مناسبی براش نبود
‫لوته برای پدرت آسون نیست ‫که درباره‌ی این مسائل صحبت کنه
‫باید درک کنی
‫بچه نیستی
‫درسته پولا
‫من قدری بزرگ شدم که واقعیت رو بدونم
‫پروفسور کُچ چی میگه؟
‫قوانین این چیه؟
‫فکر کنم وقتی پیش میری ‫ اون قوانین رو به‌وجود میاری
‫حتماً باعث میشه که بترسه
‫چطور میشه آموزشش داد؟
‫شاید آموزش نه، بلکه یادش بگیری
‫حداقل نقاشی‌ها رو آتش نمیزنن
‫هنوز نه
‫انگار به یه اتاق تعلق ندارن
‫و یه ساختمون و یه کشور
‫یا اصلاً هیچ کجا
‫ایده همینه
‫من اونا رو ترجیح میدم
‫فکر کنم منم بیمارم
‫خب درمان بدتر از بیماریه
‫خانم‌ها و آقایان
‫موزه داره بسته میشه
‫-فردا میبینمت؟ ‫-آره
‫شارلوت
‫منو ببخش، خیلی دیر کردم
‫-نمایشگاه رو از دست دادی ‫-من دیدمش
‫میخواستم با تو ببینمش اما یه وقتایی...
‫سرنوشت اجازه نمیده
‫میتونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
‫بله
‫خب نظرت درباره‌ی نمایشگاه چی بود؟
‫نازی‌ها معنی فساد رو دوباره تعریف کردن
‫
‫هنر واقعی درباره‌ی هرج‌ومرج درونی ماست
‫برای تبلیغات یا تزئین بشقاب‌های شاممون نیست
‫ما به بشقاب و تبلیغات هم نیاز داریم
‫بله
‫فکر میکنی مردم چی میگن که ‫ تو رو به همچین جایی آوردم؟
‫نیاز نیست کسی بدونه
‫
‫به کتابت فکر کردم
‫-برات الهام‌بخش بوده؟ ‫-آره، ولی...
‫همچنین منو ترسونده
‫اوه...
‫همش به این فکر میکردم که ‫زنده به گور شدن چه حسی داره
‫حتی وقتی منو چال کردن ‫ بیشتر حس میکردم مرده‌م تا زنده
‫من جنازه‌ای بودم که نمیتونستم ‫صدای گریه‌ی جنازه‌های دیگه رو نشنوم
‫اما با گذشت زمان متوجه شدم
‫برای پیوستن دوباره به گروه زنده‌ها نباید ‫ منتظر باشم که زندگی دوستم داشته باشه
‫نه
‫مهم نیست که زندگی دوستمون داره یا نه
مهم اینه که ما زندگی رو دوست داشته باشیم
‫
‫چیه؟
‫صورتت...
‫تموم احساساتت رو برملا میکنه
‫کاش اینطور نبود
‫
‫شب‌خوش آقای ولفسان
‫بهم بگو آلفرد، باشه؟
‫
‫شارلوت سلمون؟
‫
‫لطفاً بیاین داخل
‫عزیزم اگه میخوایم سر وقت برسیم باید عجله کنیم
‫شب خوبی داشته باشین آقای ولفسان
‫شارلوت، خوبی؟
‫آره
‫میخوای با ما بیای؟
‫آقای ولفسان ممنون
‫-شب‌خوش ‫-خدانگهدار
‫شارلوت؟
‫شارلوت چی شده؟
‫از آکادمی اخراج شدم
‫اون عوضیا بالآخره از عذاب دادنت خسته شدن؟
‫باید خوشحال باشی
‫نه ناراحت
‫بیا، بهم نشون بده داشتی روی چی کار میکردی
‫
‫وقتی اینو کشیدی داشتی به کتابم فکر میکردی؟
‫آره
‫میترسم به چشم‌هاش نگاه کنیم، ‫به‌خاطر چیزی که داخلشون میبینم
‫دیوونگی و ترسی که سعی داشتم ازش فرار کنم
‫کتابمو برام تصویرسازی میکنی؟
‫واقعاً؟
‫آره، قسمت این بوده که انجامش بدی
‫منو ببخش ولی...
‫باید برم
‫ولی فردا ملاقاتم کن
‫روز رو با من در برکه‌ی وانسی بگذرون
‫خوشحال میشم
‫و لباس شنا بیار
‫
‫اونجا منتظرم میمونی عزیزم؟
‫-اون کی بود؟ ‫-شارلوت!
‫نامزدم
‫تو کی هستی؟
‫شارلوت میتونم توضیح بدم
‫من بهت قول دادم
‫اوه خارق‌العادس
‫
‫یهودیا حسابشو پس میدن
‫-درود بر هیتلر! ‫-اوه خدای من!
‫یه راه فرار اون پشت هست
‫
‫شارلوت!
‫
‫یهودی کثافت
‫
‫یهودیا از اینجا برین بیرون، عوضیا!
‫دارن عین سوسک فرار میکنن
‫
‫آلمان برای آلمانی‌هاست
‫
‫دکتر سلمون نمیتونین برین بیرون
‫دارن مردای یهودی رو دستگیر میکنن
‫باید برم بیمارستان
‫ما هم میتونیم به زخمی‌ها کمک کنیم
‫نه خیلی خطرناکه
‫بیا الآن این بحثو نکنیم
‫دکتر سلمون
‫
‫ما میخوایم با دکتر البرت سلمون صحبت کنیم
‫حتماً آقا، متوجه میشم
‫و نمیخوام وقتتون رو تلف کنم
‫-اما اون اینجا نیست ‫-ساکت شو!
‫چه زندگی خوبی اینجا برای خودتون ساختین!
اون عوضی یهودی کجاست؟
‫من دکتر آلبرت سلمون هستم
‫بابا!
‫عزیزم، همه چی روبه‌راه میشه
‫مراقب مادرت باش
‫بریم!
‫بابا!
‫
‫بابا!
‫شارلوت
‫تموم راه رو از کمپ پیاده اومدم
‫الآن میتونی استراحت کنی عزیزم
‫نه، پولا
‫بعد از اردوگاه کار اجباری، ‫ هیچ استراحتی وجود نداره
‫-آلبرت! ‫-اوه! بابا!
‫من و پولا با هم صحبت کردیم...
‫تقریباً غیر ممکنه که ویزای خروج ‫از این محل رو بگیریم اما...
‫اما میتونیم بگیم که پدربزرگ و مادربزرگت ‫ بیمارن و به تو نیاز دارن
‫زیاد وسیله برنمیداری
‫کسی نمیتونه بفهمه که داری برای همیشه میری
‫بابا، تو بهم نیاز داری
‫
‫به محض اینکه خوب بشم
‫یه راهی پیدا میکنم تا دوباره دور هم جمع بشیم
‫
‫اوه بابا!
‫این بهترین کاره عزیزم
‫دوست دارم لوته
‫
‫شارلوت!
‫فکر میکنم قراره اینجا خوشبخت بشی
‫خیلی زیباست
‫
‫پدربزرگ
‫خوبه که اینجایی شارلوت
‫مادربزرگت حرفام درباره‌ی اومدن تو رو باور نمیکرد
‫-میتونم برم پیشش؟ ‫-الکساندر!
‫این شارلوت سلمونه که درباره‌ش بهت گفتم
‫سلام شارلوت
‫به فرانسه خوش اومدی
‫خوشحالم که میبینمتون
‫چرا وسیله‌های شارلوت رو به اتاقش نمیبری؟
‫بعدش ببرش پیش مادربزرگش
‫حتماً
‫امیدوارم از اینجا خوشت بیاد
‫ترک برلین حتماً آسون نبوده
‫تو اهل کجایی؟
‫اتریش
‫مدتی رو با مدارک جعلی گذروندم ‫ ولی آخرش باید اونجا رو ترک میکردم
‫و اینجا رو پیدا کردم
‫مثل بچه‌ها و پدربزرگ و مادربزرگت ‫ توسط اُتلی به سرپرستی گرفته شدم
‫پس منم پناهنده‌ام
‫فقط اینکه با پای پیاده ‫از آلپ به اینجا اومدم
‫خدای من
‫در مقایسه با اون، ‫ سفر من خوش‌گذرونی به حساب میاد
‫میتونی حالا منو ببری پیش مادربزرگم؟
‫اون حالش خوب نیست
‫اوه...
‫مادربزرگ؟
‫منم، شارلوت
‫همه چی روبه‌راهه من اینجام
‫فایده‌ای نداره شارلوت
‫چطوره بریم بیرون؟
‫آفتاب زیادی هست، ‫نور زیادی هست
‫گل‌های باغچه رو دیدی؟
‫نه، نه، نه
‫این چیه؟
‫اوه خدای من اون ورونال رو داره
‫-ورونال؟ ‫-سمه
‫چی؟
‫روزی که پولمون تموم بشه، ‫مثل گداها زندگی نمیکنیم
‫چی داری میگی؟
‫این فقط زندگیه، شارلوت
‫چیزی نیست
‫مادربزرگ
‫-لوته ‫-مادربزرگ دلم برات تنگ شده بود
‫
‫وقتی این خونه رو خریدم ‫از روی آرزو بود
‫-واقعاً؟ ‫-از روی ظاهر انتخابش کردم، منطقی نبود
‫این زن آمریکایی تنها ‫ توی همچین خونه‌ی بزرگیه
‫برای چی؟
‫میتونستم حدس بزنم که یه روزی پر از آدم میشه
‫پر از زندگی و هدف
‫-و فقط آرزو میکنم که ای کاش بزرگتر بود ‫-بله
‫
‫شارلوت، عزیزم
‫ممنون!
‫نقاشی خونه خیلی قشنگه
‫راست میگه، نقاشی قشنگیه
‫جورج
‫شارلوت با دوستام آشنا شو، ‫دکتر جورج و اُدِت موریدیس
‫-خوشحالم میبینمتون ‫-منم همینطور
‫دکتر موردیس کمک کرد که ‫از مادربزرگت نگهداری کنیم
‫تا جایی که پدربزرگت اجازه میداد
‫دکترها خوششون نمیاد که ‫ حرف بقیه‌ی دکترها رو گوش بدن
‫مادربزرگم چطوره؟
‫بیا با من قدم بزن شارلوت
‫فکر میکنم بهتره صبر کنه
‫درواقع پدربزرگت درمان مادربزرگت رو ‫ برای من خیلی سخت کرده
‫غافلگیر نشدم
‫چند ماه پیش باید بهش مورفین میدادم
‫دچار روانپریشی شده بود
‫می‌گفت یکی رو دیده که روی آب شناوره
‫قبلاً این‌طوری شده؟
‫نه دقیقاً
‫خاطرات بد زود از یادش نمیره
‫بله، میدونم
‫نگران نباش
‫همه چی روبه‌راهه؟
‫برای آدمای پیر سخته که خودشون رو وقف بدن
‫برای همه سخته
‫کاش پدربزرگم متوجه میشد ‫مهم نیست که زندگی ما رو دوست داره
‫بلکه مهم اینه که ما زندگی رو دوست داشته باشیم
‫
‫فکر نمیکنی این درست باشه؟
‫چرا، ولی اگه هر دو به واقعیت بپیونده بهتره
‫میخوای برقصی؟
‫
‫شب بخیر
‫خدانگهدار
‫شارلوت وسایلتو جمع کن
‫فرا صبح زود میریم
‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟
‫نمیتونم تنها از مادربزرگت مراقبت کنم
‫ولی حالا که اینجایی ما میریم
‫اگه نخوام بیام چی؟
‫نخوای؟
‫وظیفه توئه که از مادربزرگ و پدربزرگت مراقبت کنی
‫روی ویزات هم نوشته شده
‫به جای ما صورت زخمی رو انتخاب میکنی؟
‫
‫فراموش نکن چطور بزرگ شدی
‫
‫بله؟
‫منتظرن
‫
‫چی شده؟
‫چند وقت پیش یه خبر توی رادیو پخش شد
‫بریتانیا و فرانسه به آلمان اعلان جنگ کردن
‫پس...
‫شروع شده
‫کارگاهت همو‌نطور که ‫ترکش کردی، نگه داشته میشه
‫هروقت نیاز داشتی برگرد
‫
‫وعده‌های غذایی معمولی رو ترجیح میدم
‫و من ترجیح میدادم الآن داشتم ‫با اُتلی و بچه‌ها نقاشی می‌کشیدم
‫شارلوت تو به دنیا نیومدی که فقط نقاشی بکشی
‫نه من بیشتر اینجام که به شما خدمت کنم
‫مادربزرگ؟
‫
‫مَریَن نه
‫
‫مَریَن!
‫
‫عزیزم، چی کار کردی؟
‫لطفاً
‫بذار بمیرم
‫حسش میکنم، لطفاً
‫لطفاً
‫بذاری بمیرم
‫همه رو ترسوندی
‫ممنون که اومدی
‫نباید دوباره همچین کاری انجام بدی
‫لوته، میدونی همه‌ی اینا رو تحمل کنی؟
‫بله
‫مجبورم
‫دفعه‌ی بد قبل از اینکه همچین اتفاقی ‫ بیوفته با من تماس بگیر
‫تردید نکن
‫سعی میکنم
‫یکم آرامش‌بخش برای اعصابش
‫خدانگهدار دکتر
‫مطمئنی نمیخوای به خونه‌ی اُتلی برگردی؟
‫نه، میتونیم از خودمون مراقبت کنیم
‫که اینطور
‫فکر کنم اینو برای مزایایی که داره تهیه کنم
‫دیروز یه نامه از بابا دریافت کردم
‫اون و پولا در آمستردام در امان هستن
‫وقتی جنگ تموم بشه
‫هممون تو برلین دور هم جمع میشیم
‫خوب نیست؟
‫شارلوت عزیزم، فکر میکنی بتونی گل بگیری؟
‫خیلی خوشحالمون میکنن
‫هر چی بخوای برات میگیرم مادربزرگ
‫دوست دارم
‫منم دوست دارم عزیرم
‫
‫نه، نه، مادربزرگ، نه
‫
‫مَریَن
‫چی کار کردی؟
‫
‫یه مرد چند بار میتونه اینو تحمل کنه؟
‫منظورت چیه؟
‫اول جورج بود...
‫برادر مادربزرگت
‫داشت حقوق میخوند
‫اون اولین نشونه‌ها رو بروز داد
‫بی‌مقدمه شروع به خنده‌های هیستریک میکرد
‫خودشو غرق کرد
‫مرگش ترسا، مادر مادربزرگت رو دیوونه کرد
‫برای سال‌ها سعی میکرد از پرستارها ‫ فرار کنه و زندگیشو تموم کنه
‫کارای وحشتناکی با خودش کرد
‫خیلی عذاب کشید
‫وقتی مرد آزاد شد
‫مادرت در اون زمان وحشتناک
‫به دنیا اومد
‫مثل یه بیماری ارثیه
‫اونم خودشو کشت؟
‫مادرت...
‫از کیف پزشکی پدرت افیون برداشت
‫و وقتی اون جواب نداد
‫خودشو از پنجره پرت کرد
‫ما چطوری بهبود پیدا می‌کردیم؟
‫
‫براش خیلی سنگین بود
‫شارلوت ما در برکه غرق شد
‫بعد مادرت از پنجره پرید
‫خیلی سخته! خیلی سخته!
‫نه!
‫
‫شارلوت؟
‫من درون خودم حسش میکنم
‫همون شیطانی که کل خانوادمو شکار کرد
‫دیر یا زود سراغ ما هم میاد
‫خالم وقتی بچه بود، ‫مادرم...
‫حالا هم مادربزرگم
‫من میخوام داستان زندگیمو نقاشی کنم
‫داستان خانوادمو
‫میتونه شامل صدها نقاشی بشه
‫و نمیدونم چقدر زمان دارم
‫هیچ‌کدوم از ما نمیدونیم
‫هر چی که دارم رو براش میذارم
‫هر چیز قشنگ ‫و هر چیز زشتو
‫تنها با انجام یه کار دیوونه‌وار میتونم امیدوار باشم که عاقل بمونم
‫
‫هی!
‫
‫من برگشتم
‫اوه...
‫ممنونم
‫ای وای
‫خیلی بد بود، نه؟
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم که رفتی اونجا
‫نه چیزی نیست
‫من بدتر از این‌ها رو تحمل کردم
‫یه نامه‌ی تهدیدآمیز کثیف دیگه؟
‫شارلوت تو بر طبق قانون باید با من زندگی کنی
‫اگه از من دور بمونی با پلیس تماس میگیرم
‫شاید وقتشه که بری و باهاش باشی
فقط برای یه مدت
‫آخرین باری که اونجا بودم ‫اون هفته‌ها...
‫حس میکردم قراره بمیرم
‫متوجهم
‫خوبی؟
‫خوبم
‫بشین
‫گوش کن
‫من تصمیم گرفتم که برم
‫دارم بچه‌ها رو به اسپانیا میبرم
‫از اونجا میریم آمریکا
‫میخوام شما دو تا با من بیاین
‫
‫شارلوت؟
‫زنده بمون
‫
‫یهودی احمق
‫
‫پدربزرگ
‫
‫وایسا!
‫عوضیا...
‫
‫پدربزرگ
‫
‫آقا!
‫آقا میشه لطفاً به ما کمک کنین؟
‫لطفاً!
‫پدربزرگ
‫
‫پدربزرگ
‫
‫باید برگردم آلمان
‫پدربزرگ آلمانِ تو دیگه وجود نداره
‫با دکتر موریدیس تماس میگیرم
‫نه!
‫من دکتر مورد احترامی بودم
‫همسر باهوشی داشتم
‫و دو دختر زیبا
‫کتاب‌هام رو داشتم
‫حالا هیچی ندارم
‫نباید اینطور فکر کنی
‫بهم نگو چطور باید فکر کنم
‫من چیزی جز یه نوه‌ی خودخواه و یه دنده ندارم
‫که فقط به درد یه تعداد نقاشی بی‌مصرف میخوره
‫همه‌ی آدمای خوب و رفتن ‫ و من با تو گیر افتادم
‫تو
‫چقدر مونده که خودتو بکشی؟
‫من امشب شامم رو تو تخت میخورم
‫اگه اونجا میمردم حالم بهتر بود
‫
‫این چیه؟
‫املت؟
‫چیز دیگه‌ای میخواستم
‫منم همینطور
‫یکم قهوه شارلوت
‫حتماً پدربزرگ
‫
‫باید استراحت کنی
‫فقط وقتی کارم تموم بشه
‫
‫لطفاً الکساندر، بشین
‫خب میتونم ببینم...
‫شارلوت حالش خوبه
‫و بچه هم همین‌طور
‫واقعاً؟
‫تبریک میگم
‫
‫مطمئن نیستم ولی نزدیک آخراشم
‫اسمشو چی گذاشتی؟
‫بازی موسیقی یا فیلمی در تصاویر
‫این‌ها تموم خاطرات زندگی من هستن
‫حتی اون‌هایی که یادم نبودن ‫ تا وقتی که نقاشی‌شون کردم
‫و بعضی‌ها هیچ‌وقت اتفاق نیوفتادن
‫اما چیزی از حقیقتشون کم نمیشه
‫کسی تا الآن همچین چیزی ساخته؟
‫نمیدونم
‫احتمالاً نه
‫انجامش چه حسی داره؟
‫مثل...
‫مثل اینه که بارها چیزی رو از خودت بیرون بکشی
‫مثل یه تراشه
‫درد و لذتش
‫
‫تو نقاش خوبی هستی چون ‫ کاری کردی که من باهاش همدردی کنم
‫در گذشته‌س نباید نگران چیزی باشی
‫این‌طوره؟
‫اوه، خوبه
‫چون... داشتم به این فکر میکردم ‫که خوبه اگه ازدواج کنیم
‫این درخواست ازدواجته؟
‫شغل؟
‫نگهبان
‫من هنرمندم
‫بسیارخوب سند رو بدین لطفاً
‫
‫الآن نه، ده دقیقه دیگه بیا
‫شارلوت سلمون، بسیار خوب
‫ساکن خیابان دهم، ویکتور کاوون
‫
‫آقای ناگلار ما یه مشکل داریم
‫چی شده؟
‫شما اجازه ندارین با یه یهودی ازدواج کنین
‫ممنوعه
‫-من یهودیم ‫-الکساندر
‫پس سنداتون اشتباهه
‫میدونم
‫میدونین که مجبورم شما رو ‫به عنوان یه یهودی ثبت کنم؟
‫همین کار رو در ثبت احوال شهرمون انجام میدم
‫متوجهم
‫ادامه بدین
‫
‫به افتخار همه‌ی شما ‫برای دوستی دلگرم کننده‌تون
‫اگه شما نبودین ما الآن کجا بودیم؟
‫و به افتخار تمامی دوستان و اعضای خانواده‌ای ‫که امروز نتونستن با ما باشن
‫میدونم که دوست دارن طوری ‫ جشن بگیریم که انگار اینجا هستن
‫و برای امروز زندگی کنیم
‫و به آینده امید داشته باشیم
‫که همون کاریه که داریم اینجا انجام میدیم
‫زندگی رو جشن میگیریم!
‫و سرنوشتمون
‫در زندگی
‫پس به افتخار زندگی
‫و البته، به افتخار زندگی جدید
‫و به افتخار صلح
‫صلح رو فرامش نکن
‫و به افتخار اُتلی
‫و بچه‌ها
‫به افتخار تو عزیزم
‫به افتخارت
‫
‫-میشه موزیک پخش کنین؟ ‫-البته
‫چطور این همه نقاشی کشیدی؟
‫باید زود تموم میکردم
‫وقت داره تموم میشه
‫لطفاً ازش نگهداری کن
‫تموم زندگیمه
‫لوته
‫
‫هی! اون برای کیکه!
‫یه سورپرایز برای دکتر موریدیسه
‫وقتی بچه بودم مامانم درستش میکرد
‫به توت‌فرنگی بیشتری نیاز دارم، ‫میشه بیاری؟
‫البته، عزیزم
‫
‫نگلار
‫دستا بالا!
‫گفتم دستا بالا!
‫شارلوت سلمون کجاست؟
‫خواهش میکنم، بس کنین!
‫الکساندر!
‫لطفاً، بس کنین!
‫
‫نه، نه، بذار برم
‫شارلوت!
‫دستتو بکش، بذار برم!
‫