‫میدونی مردم رو چی بیشتر از همه عصبانی میکنه؟
‫وقتی کسی که بهش اعتماد داشتی بهت خیانت میکنه
‫این فیلم با الهام از رویدادهای واقعی و ‫مردم ساخته شده اما این یه اثر داستانیه
‫تو خونه 5 تا مرغ 2 تا خروس
‫و 3 تا مرغ مادر داریم
‫ولی چند روزه تخم نذاشتن
‫یکی از لذت های زندگیم تخم مرغ ‫درست کردن برای صبحونه ست
‫گوش میدی؟
‫ادامه بده
‫بنابراین برای 3 روز گذشته من نگهبان قفس بودم
‫ساعت 4 صبح یکی که با دستای خونی یواشکی وارد میشد رو گرفتم
‫میدونی کی بود؟ همسایه ام چنگشیک
‫اما اون همه چیز رو انکار کرد
‫باورت میشه؟
‫گفت ساعت 4 صبح اومده تا به مرغ هام یه کم غذا بده
‫پس باید بری پیش مدیر روستا نه من
‫عمرا
‫چنگشیک پسر عموی مدیره
‫مردم من رو به خاطر متهم کردن یه بیگناه سرزنش کردن
‫حالا مرغ هام هر شب جوری که انگار ‫بچه هاشون رو از دست دادن گریه میکنن
‫نمیتونم بخوابم
‫این چیه؟
‫تکه های نخ رو ببند پای جوجه هات
‫بعد نیمه شب یکی از مرغات رو بذار تو قفس چنگشیک
‫صبح همه روستایی ها رو خبر کن بیان مکانش
‫الان دیگه فقط تخم مرغام نیست حتی مرغم هم دزدیده
‫وقتی انکار کرد بگو طناب قرمز به پای کل مرغات بستی
‫بابابزرگ مدیرم دیگه نمیتونه نجاتش بده
‫واقعا میتونم این کار رو کنم؟
‫فقط چند تا تخم مرغ برده
‫تاکتیک بی رحمانه ایه
‫خب پس میتونی همین جوری ‫ بدبختانه زندگیت رو ادامه بدی
‫آقای داروخونه ای چی داری اونجا مینویسی؟
‫گفتم من رو اون جوری صدا نکن
‫داروخونه فقط یه شغل موقته
‫آقایون
‫برای تضمین حقوق و وضعیت مناسب شما
‫دموکراتیکی شدن این کشور ‫وقتایی هست برای مذاکره و وقتایی....
‫دموکراتیکی شدن این کشور خفه شو
‫کیم وو بوم تو ....
‫و وقتایی هست که باید جنگید
‫اگه صنعت گرا با وجدان خوب مبارزه کنن
‫- این رو بخور لعنتی ‫- و شفافیت رو ترویج کنن
‫قربان چه جور تونستی؟
‫- بهش توجه نکنید ‫- این مرد رو دور کنید
‫همش دروغه
‫فقط بذارید باشه
‫گفت ولم کنید
‫همه ما تو هر موقعیتی حق صحبت کردن داریم
‫من برای حرفای این مرد احترام قائلم
‫و حرفاش درسته
‫نباید یه کمونیست انتخاب کنید
‫اما تو چرا فکر میکنی من کمونیستم؟
‫داری فرار میکنی تا کشورمون رو بدی به شمال
‫قربان من
‫زمان جنگ ارتش شمال من رو انداختن زندان موکیپو
‫و من به سختی از جوخه تیراندازی فرار کردم
‫یه کمونیست که تقریبا کره شمالی ها اعدامش کردن؟
‫من یه کمونیست احمقم
‫برای کیم وون بوم
‫اومدم آقای کیم وون بوم رو ببینم
‫رفته بیرون
‫آها
‫- کی اون...؟ ‫- نمیدونم
‫میشه صبر کنم تا وقتی...؟
‫- آره ‫- بسیار خب
‫سلام
‫خوش اومدی
‫سلام
‫برنامه فردامون چیه؟
‫ساعت 7 صبح بیا مرکز اجتماعات
‫با بزرگترهای روستا آشنا شو
‫ساعت 9 یه ارائه از شوراهای خودگران هست
‫ساعت 3 یه دورهمی برنج و نوشیدنی تو...هست
‫اگه استفاده از این تاکتیکای ‫از مد افتاده رو ادامه بدی
‫انتخابات بعدی رو هم از دست میدی
‫تو 4 بار تو 7 سال از دست دادی نمیفهمی؟
‫چی؟
‫ببخشید اومده آقای کیم رو ببینه
‫سیاست های کمپینت ‫و وعده هات خوبن
‫اما برای مردمی که درگیر یه لقمه نونن
‫این چیزا مزخرفه
‫اون فکر کرده کیه؟
‫تو کی ای؟
‫خوشحالم از آشناییت من سئو چنگدی ام
‫بسیار خب
‫چنگدی چی رو دارم اشتباه انجام میدم؟
‫مهمونی آزادی رو ببین چه قدر به صرفه ان
‫تو 10 تا موضوع مختلف رو توضیح میدی
‫و اونا تو جوابت میگن کمونیست
‫چی؟
‫تو بودی که واسم نامه فرستادی؟
‫آره
‫برای یه رای کاری میکنم تا طرف مقابل 10 برابر ببازه
‫فکر کردم از تفکر سرمایه داری استفاده میکنی
‫اینجا رو ببین ما سیاستمداریم، بازرگان نیستیم
‫فرق جمع کردن رای با پول چیه؟
‫فرق داره
‫هدف یه بازرگان میتونه پول جمع کردن باشه
‫اما هدف یه سیاستمدار نباید جمع کردن رای باشه
‫دفعه آخر هیئت انتخابات حتی نذاشت کاندید بشی
‫برای جنگ با مردی که تو کثافت ‫ غرق شدن باید تو ام کثیف شی
‫محیطی که سیاستمدارا توش ‫ کثافت پرت میکنن فقط یه دستشوییه
‫قدیما ارسطو از یونان این رو گفته
‫عدالت طبقه بندی جامعه رو تغییر میده
‫افلاطون گفت برای یه دلیل عادلانه، ‫ هر وسیله ای رو می شه در نظر گرفت
‫و افلاطون معلم ارسطو بود
‫افلاطون؟ لعنتی
‫چه جوری میتونه این رو بگه؟
‫پس درخواستت چیه؟
‫میخوام باهات کار کنم
‫لعنتی
‫همون طور که میبینی نمیتونم حقوق بدم
‫من حقوق نمیخوام
‫هر چی باشه من یه فعال کارگری ام
‫مراقب باش
‫من شمالی ام اما لهجه ندارم
‫بقیه سالها تلاش میکنن و تهش هم نمیتونم
‫اما دیدن این که پدرم کسی رو ‫ کشت تا کمونیست به نظر بیاد آسونش کرد
‫- قطعا سخت بوده ‫- وایسا
‫بریم سیگار بکشیم
‫میخوام این دنیای لعنتی رو تغییر بدم
‫بسه
‫تو نامه ات گل چی بود؟
‫مردم بهش میگن دستشویی بچه
‫هم زهره هم پادزهر
‫لطفا من رو استفاده کن
‫- تو داروسازی؟ ‫- نه
‫خب آره
‫اما داروسازی موقتیه، من...
‫پادشاه ساز
‫13 مه، اول ‫پیروزی در انتخابات میان دوره ای اینجه
‫تاریخ 26 نوامبر 1963 کیم یه بار دیگه تو انتخابات ‫ مجلس شورای ملی ششم پیروز شد
‫کیم پایان دیکتاتوری رو اعلام می کنه
‫تاریخ 28 آوریل 1967 مسابقه فشرده برای ‫ کرسی مجلس ملی موکپو
‫کیم در برابر کیم بیونگ
‫همین‌ طور که صحبت می‌کنیم، یه سری باند ‫ توسط حزب جمهوری‌ خواه حمایت می‌شن
‫تاریخ 1967، شهر موکپو، استان جئولا
‫اعمال خشونت می کنن
‫تاریخ 1967، شهر موکپو، استان جئولا
‫برای ترس و حمله به حامیان مخالفانن
‫مثل یقه های ناهموار
‫پلیس موکپو، کارمندای دولت و حتی شهردار
‫برای شکست من کمپین تشکیل دادن
‫کیم بیونگ دست نشانده جمهوریخواهان
‫من رو هدف عملیات برای دور انداختنم کرده
‫چرا؟
‫چون ازم میترسه
‫امروز، من یه سوال عمومی از رئیس پارک میپرسم
‫آیا واقعا قصد داری قانون اساسی رو ‫اصلاح کنی و برای سومین دوره نامزد بشی؟
‫چه سیاستمداری
‫در برابر کیم بیونگ برای هدف گرفتن رئیس جمهور
‫حتی طرح قانون اساسی
‫رویاییه
‫اگه خیلی رویاییه چرا باهات اون جوری رفتار میکنه؟
‫حتی پادشاهام به مسئول جایزه ها یه شغلی میدن
‫این مثل تبعیده
‫تبعید؟
‫بهم زمان استراحت برای به دست اوردن سلامتیم داده
‫کی این نشون نمایندگی رو بهش داده؟
‫باید حداقل بهت کمک کنه
‫زمان مناسبی نیست
‫اگه من مقام رسمی داشته باشم ‫ این به اون لعنتی ها یه هدف میده
‫کدوم لعنتی ها؟
‫پس کیم یانگ هو و کیم وون بوم به مجلس ملی میان؟
‫آقای رئیس جمهور چی گفت؟
‫میتونیم به مخالفان 10 یا 20 تا ‫صندلی بدیم اما اون دو تا نه
‫راستش متوقف کردن کیم یانگ هو سخته
‫جلوی آقای رئیس جمهور نگو سخته
‫چه قدر سخته براش که به همچین چیزی گوش بده
‫کیم یانگ هو رهبر دموراکتای جدیده
‫و نوسان انتخابات تو بوسان خیلی گرونه
‫کیم وون بوم چی؟
‫تمرکز مهماتمون باید رو اون باشه
‫خیلی تابلوش نکن
‫تابلو بودن خوبه
‫اما آقای رئیس جمهور
‫کیم یانگ هو یه چیزه
‫اما واقعا باید نگران کیم وون بوم باشیم؟
‫سلام سرهنگ چان
‫مزاحم بزرگترهای اتاق نشو
‫و تو چرا پسره رو دلسرد میکنی؟
‫فکرات رو بهمون بگو
‫اگه ما برای شکست دادن یه تازه کار محلی ‫ درجه دوم این همه هزینه کنیم
‫تو چشم مردم ضعیف دیده میشیم
‫به خاطر همین مثل بچه باهاتون رفتار میکنن
‫کی اینجا کیم وون بوم رو یه تازه کار محلی درجه دو می بینه؟
‫درسته
‫بیشتر از هر چیزی اون یارو خیلی حرف میزنه
‫امروز
‫اون مجلس قبلی که کار ‫سخنرانی رو انجام داد یادتونه؟
‫میدونین چه قدر ما رو حتی بدون ‫ داشتن نوشته مسخره کرد؟
‫پنج ساعت و 19 دقیقه
‫اگه تو مجلس ملی بمونه دردسر بزرگی میشه برامون
‫اون واسم یه تهدیده؟
‫نه منظورم این نیست آقای رئیس جمهور
‫البته که هست
‫میبینی چه خبره
‫رئیس جمهور پارک سر دسته انتخابات مجلس ملی
‫خوش آمد گویی خوبی از مردم موکپو دریافت کرده
‫من شخصا مسئولیت ارتقاع ‫ مالی موکپو رو به عهده میگیرم
‫آدرس رئیس جمهور برای شهروندای موکپو ‫
‫من مکان جدید ساختم و دانشگاه افتتاح کردم
‫شهروندای عزیر موکپو
‫به من اعتماد کنید و به کیم بیونگ رای بدید
‫کیم بیونگ که تو جایگاه دوم بوده
‫از سفر ناگهانی رئیس جمهور تقویت شده
‫و محبوبیتش هم بیشتر شده بین مردم
‫امروز رئیس جمهور جلسه کابینه تو موکپو برگزار کرد
‫- اولین بار برای شهره که... ‫- من بیچاره میشم
‫اون چیه؟
‫کل دولت رو بردن موکپو
‫تو جلسه کابینه
‫وقتی برگرده به سئول همه اینا تموم میشه
‫هر بحرانی یه فرصته و توجه میتونه به ما کمک کنه
‫بعد جلسه کابینه چشم کل ملت رو موکپو میره
‫آره ما رای جوونا رو داریم...
‫خودتون رو برای بالا نگه داشتن انگیزه گول نزنید
‫نوشته ت خیلی خوبه
‫اما میتونه کوتاه تر باشه
‫سخنرانی کوتاه و مفید باشه قدرتمند تره
‫آها
‫کی رو اینجا داریم؟
‫برگشتی
‫چه طوری؟
‫خودشه، آره؟
‫کسی که باعث شد آقای کیم دو بار انتخاب بشه؟
‫دختر بوسانی رو سخنرانی کار کن
‫کی فکر میکرد اون داروساز لعنتی کسی رو انتخاب کنه؟
‫دوباره شروع نکن
‫به بچه یه استراحت بده
‫میگن برای سلامتیش تو استراحته
‫اما واقعا انگار این جوری نبود
‫چرا؟ چیزی شده؟
‫خیلی چیزا شده
‫اون سنگ قبر پدر و مادرشم برای بردن میفروشه
‫اون شایعه رو شنیدی؟
‫آخرین انتخابات درباره بچه مخفی جمهوریخواه چوی
‫آره یادمه
‫اون شایعه کثیف کار سئو بود
‫اما چوی همه چیز رو انکار کرد
‫این شایعه کثیفیه اون پسر من نیست من نیست البته
‫این دقیق چیزیه که سئو میخواد
‫اون تصویر چوی رو میخواست که جلوی همه انکار کنه
‫گفت مهم نیست راست باشه یا دروغ
‫هنوزم موافق روشات نیستم
‫میدونستم یه وقتایی دوباره کارت بهم می افته
‫اما
‫من ظرف میوه نیستم که تو بیکاریت بتونی بخوریش
‫یادته اولین بار که همو دیدیم چی گفتی؟
‫میخوای دنیا رو عوض کنی
‫دنیایی که آدمای بیگناه کمونیست نیستن
‫که میتونی بدون ترس حرف بزنی
‫جایی که دولت مردم رو مجبور به فداکاری نمیکنه
‫ساختن چنین دنیایی بزرگ ترین هدفمه
‫باید ببری
‫تا اون هدف رو واقعی کنی
‫واقعا میخوام اون دنیایی که میگی رو تجربه کنم
‫اما دیگه نمیتونم ظرف میوه ت باشم
‫میخوام بیشتر باشم
‫الان سخت میشه
‫اما وقتی آماده باشی قطعا میشه
‫پس تو با منی؟
‫اما خیلی ها اون بیرون از روش هات شکایت میکنن
‫برای زمان ما
‫من سئو چنگدی به کمپین کمک میکنم
‫نقصات رو انکار نکن بلکه ازشون ‫ برای پیشرفت استفاده کن
‫بعضی هاتون من رو از قبل میشناسید
‫و بعضی هاتون شاید با شنیدن کارهایی ‫ که کردم بخواید فحش بدید
‫اما ما به خاطر یه کارت بازی ‫دوستانه اینجا نیستیم مگه نه؟
‫زندگی به اندازه کافی سخت هست
‫پس چرا هممون اینجاییم؟
‫تو جوابت چیه؟
‫خب اینجاییم تا به انتخاب شدن آقای کیم کمک کنیم
‫نه
‫نه نه نه
‫برای این که هر موسسه ای کار کنه باید ‫ هر عضوی آژانس داشته باشه
‫ما برای کیم وون بوم اینجا نیستیم
‫همه باید یه کم حس مالکیت داشته باشن
‫بیاید اینجا خودمون رو دست کم نگیریم
‫مثل کیم وون بوم ما میخوایم با جمهوریخواه بجنگیم
‫ما برای کیم وون بوم اینجا نیستیم
‫بلکه برای استفاده از کیم وون وم به عنوان سلاح
‫تو مبارزه با اون الواط های داغون درسته؟
‫موافقم حق باهاشه مگه نه؟
‫اما مشکل اینه که این یه جنگ تمیز نیست
‫میدونید که جمهوریخواهان دارن پول و هدیه میدن؟
‫مایع‌شون رو سر موکپو میباره ‫ و غذاهاشون کوه درست میکنه
‫همین؟
‫تو انتخابات قبلی یه خاموشی بود
‫چی خاموشی هست؟
‫میدونید یعنی چی؟
‫بازرس های دولت ‫همه برگه های رای رو عوض کردن
‫الواط کثیف
‫گوش کنید
‫یه دزد با چاقو هست
‫نباید با دستای خالی باهاش بجنگیم؟
‫ما حق دفاع از خود داریم ‫ما یه چیزی میخوایم
‫من حداقل به شما یه پونز میدم
‫اگه فکر میکنید خیلی کم و بی ارزشه
‫پس بیاید منصرف شیم
‫بیاید اون جمهوریخواهان رو بزنیم ‫ و بعدم بریم بخوابیم
‫میدونید بیشتر از چه حرفایی بدم میاد؟
‫ما باختیم اما خوب جنگیدیم
‫به هر قیمتی من کمک میکنم کیم ببره
‫و وقتی ببره من...
‫پس هممون میبریم
‫نظرتون؟
‫من میجنگم
‫- باید اونا رو شکست بدیم ‫- بیاید با هم انجامش بدیم
‫کیم وون بوم
کیم وون بوم
‫اون خوبه
‫با استعدادم هست
‫هی سئو
‫اینا چیه؟
‫در کل 100 تا سفارش داد
‫چند تا داوطلب باهوش انتخاب و ردش کنید
‫اما اونا برای جمهوریخواهی ‫ داوطلب میشن نه برای دموکرات جدید شدن
‫جشن جمهوریخواهی
‫یه سریا رو برای دیدن کشاورزا فرستاده
‫خیلی هاشون فقط به کسی که مدیر روستا بگه رای میدن
‫پس اون رو هدف قرار میدیم
‫مدیر روستا کیه؟
‫جمهوریخواهان برای رای دارن ماهیگیری میکنن
‫خدایا این بو
‫رای برای کیم بیونگ باشه؟
‫ما اهمیتی به رای نمیدیم پس ‫ برو هر جایی که ازش اومدی
‫پس حداقل به کیم وون بوم رای ندید
‫مشکلی هست؟
‫چرا این قدر بی تربیت؟
‫دستشویی گاو
‫چه بلایی سر صورتتون اومده؟
‫به تو ربطی نداره
‫طرف کیم بیونگید یا کیم وون بوم؟
‫خب کیم وون بوم کارهای خوب زیادی واسمون کرده
‫برای طرف کیم وون بومم
‫حرف رئیس جمهور رو نشنیدید؟ اگه ‫کیم بیونگ ببره ما مکان جدید میگیریم
‫قطعا بابا از پسرش باهوش تره
‫بیا سیگار
‫چه مارکی میکشید؟
‫اریرنگ
‫چه وطن پرستی ای
‫بهشون اریرنگ بده
‫مارکیه که سربازهای آمریکایی میکشن
‫این رو میکشید
‫اینجا رو ببینیم
‫یادتون باشه کیم بیونگ
‫آدمایی که مثل کیم وون بوم خوب حرف میزنن کمونیستن
‫فارغ التحصیل دانشگاه هم نشده ‫عجب دنیاییه
‫این بی سوادها ادای با کلاسی در میارن
‫هی مراقب حرف زدنت باشه
‫شما جمهوریخواهان
‫بسه
‫اگه آروم حرف بزنی کی نگاهت میکنه؟
‫کسی روحیه بیشتری داره؟
‫شما لعنتی ها
‫بسه
‫بدون فحش
‫این چه چیزیه؟
‫فکر کردی نمیدونم شما جمهوری ‫ خواها دارید چی کار میکنید؟
‫میخواید کار کیم وون بوم رو ‫قبل رئیس جمهور شدن تموم کنید؟
‫هی همگی میدونید چیه؟
‫اگه کیم وون بوم ببره ممکنه ‫ مکپو رئیس جمهور خودش رو داشته باشه
دارید چی کار میکنید؟
‫هی فرار
‫خوبی؟
‫فکر کنم خونریزی دارم
‫خونریزی دارم
‫خونه
‫خون، خون قرمز
‫اون جمهوریخواهان خون ریختن و فرار کردن
‫جمهوریخواهان کثیف
‫جشن حزب جمهوریخواه، ساعت 8 شب
‫به جای کارش رو انجام دادن ‫ داره اینا رو میفرسته تو شهر
‫اگه این یه جشنه برای بزرگان روستا ‫به نام جمهوریخواهان برگزار می شه
‫نگران نباشید
‫از اون جایی که جشنی نیست
‫پس برای ما هزینه ای هم نداره
‫اما بزرگان روستا از دست جمهوریخواهان عصبانی میشن
‫وای عجب چیز خامی
‫این رو تو کره شمالی یاد گرفتی؟
‫فکر کنم تو جنوب به چیزایی که کار کنن میگن خام
‫فقط همین قدر کفش لاستیکی داریم؟
‫خدایا
‫ما به سختی اینا رو با کمک های کمپین تهیه کردیم
‫جمهوریخواهان دارن لباس و کفش میدن
‫و شکر با آرد
‫همه این تظاهر کردنا ما رو فقیر میکنه
‫داروساز ما تو طرح ساختن خوبه
‫ولی فکر کنم دفتر کل رو چک نکردی
‫شامت رو بخور
‫نه
‫الان چیه؟
‫برای هر جدول ضربی که یاد بگیره بهش 10 وون میدم
‫امروز 9 تا یاد گرفت
‫پس بهش 90 وون دادی؟
‫نه
‫هر سکه ای که بهش دادم رو پس میگیرم
‫اون جدول ضرباش رو یاد گرفت ‫ منم پول تو جیبم موند برد برد
‫چه زن ظالمی هستی
‫از جمهوریخواهیه
‫چی اوردتتون اینجا؟
‫دیروز یه چیزی از ما گرفتی، آره؟
‫آره، لباس و کفش پلاستیکی
‫باید اونا رو پس بگیریم
‫یه اشتباه بود ‫اونا نباید بیرون میرفتن
‫پس بگیریدشون
‫ما هدایای جمهوریخواهان رو پس میگیریم
‫روز خوش
‫لباس، کفش، شکر، آرد
‫اگه چیزی نمیگرفتن، عصبی تر میشدن
‫آرد میره اونجا ‫دو تا کیف
‫شما لعنتی ها چه جوری میتونید پسشون بگیرید؟
‫لعنتی ها پس چرا اولش اینا رو دادید اصلا؟
‫مگه من خواستم اونا رو؟
‫جمهوریخواهان لعنتی اصلا تو موکپو کمپین نزنید
‫خوبه، خوبه
‫جشن جمهوریخواهان
‫آره خوبه
‫جشن دموکراتیک جدید
‫از از طرف دموکرات های جدیده
‫میدونی چه قدر پول تو موکپو گذاشتیم؟
‫پس چرا رایا بالا نمیره؟
‫آقای رئیس جمهور شخصا سر زد
‫تو وزیر دولت بودی ‫باخت چه جوری به نظر میرسه؟
‫نمیدونم چی بگم
‫تا جایی که شنیدم کیم وون بوم هم داره هدیه میده
‫منبع مالیش از کجاست؟
‫نمیتونه اون باشه
‫اونا کاملا ورشکسته ان
‫چه جوری میتونن هدیه بخرن؟
‫پس افرادم دارن به من گزارشات اشتباه میدن؟
‫ببخشید
‫سخنرانی بعدی آخرین شانسه
‫ثابت کن کیم وون بوم هدیه داده
‫و ازش به عنوان مهمات استفاده کن باشه؟
‫که اون فرقی با ما نداره
‫مینا دوروبودسو
‫برای خوبی موکپو به مخالفان رای ندید
‫راستش کیم وون بوم
‫پول و قدرت کافی برای ارتقا موپکو نداره
‫قبول دارم که کیم ارائه دهنده خوبیه
‫جوون با انگیزه برای از بین بردن بی عدالتی
‫حداقل این جوری فکر میکردم
‫اما خانما و آقایون
‫این رو دیدید؟
‫دموکرات های جدید دارن برای خرید رای کارهای کثیف میکنن
‫حتی با اینکه ادعای پاکی و شهروندی دارن
‫ولی به همه هدیه میدن
‫کیم وون بوم اگه یه کم حرمت و شرف داری
‫اعتراف و عذرخواهی کن از مردم موکپو
‫مسخره لعنتی شمالی
‫لطفا به من رای بدید کیم بیونگ
‫ممنون
‫کیم بیونگ
‫وقتی کیم بیونگ این کفش ها و لباس ها رو
‫گرفت و پخششون کرد
‫فکر کردم یه نوع فروشه
‫کیم که حمایت رئیس جمهور رو داره
‫من و دموکراتیک ها رو به کمبود پول متهم کرد
‫بعد میگه که ما هدیه میدادیم به همه
‫این تناقض نیست؟
‫هر چند
‫اگه این هدیه واقعا برای جشن دموکرات ها باشن
‫پس من از کیم بیونگ عذر خواهی میکنم
‫اما به خاطر خوبی من بی پول
‫تو صورت ترسون افراد
‫میگم که آدمایی هستن که ‫از پولشون برای قبولی استفاده میکنن
‫پس دیگه نمیدونم چه جوری ‫ از شهرونای موکپویی تشکر کنم
‫آقای کیم بیونگ
‫میگی که جمهوریخواهان مچ ‫دموکرات ها رو موقع باج دادن گرفتن
‫این مثل این نیست که دزدا پلیسا رو بگیرن؟
‫شهروندان عزیر موکپویی
‫من کل زندگیم رو فدای جنگیدن برای
‫دموکراسی تو این ملت میکنم
‫اگه قراره تو جنگ قبل این که ‫ رو جسدم گل بذارید بمیرم
‫لطفا به مبارزه ادامه بدید ‫این انتخابات تقلبی رو ریشه کن کنید
‫و گرنه با
‫چشم باز میمیرم
‫با کوه یودال حرف میزنم
‫تا رود یونگسان و جزیره سمحک
‫کوه یودال
‫اگه روح دارید
‫جزیره سمحک اگه روح داری
‫جزیره یونگسان اگه روح داری
‫دولت این ملت من رو هدف گرفته
‫پس به تو پناه میبرم
لطفا از من محافظت کن
‫از چاقوی مسموم رژیم پارک
‫کیم وون بوم
‫نتایج مربوط به مجلس ملی، منطقه موکپو
‫با 52017 رای انداخته شده به صندوق
‫کیم بیونگ جمهوریخواه ‫22738رای دریافت کرد
‫و دموکرات جدید کیم وون بوم 29279 رای دریافت کرد
‫برنده انتخابات 1967 موپکو کیم وون بوم هست
‫هی
‫به اون دست نزن
‫میدونی واسه ما پیدا کردنت چه قدر سخت بود؟
‫هیچ اسمی نداری ‫تو چی هستی؟
‫برات یه لقب گذاشتیم
‫سایه
‫کار زیادم ارزشش رو داشت
‫چه لقب خوبی
‫یه لقب غمگین
‫خیلی تلاش کردی اما کسی نمیدونه
‫من طرفدارت ام، میدونی؟
‫روش هات خیلی خاصه
‫من قانون رو مثل بعضی ها با رای شکنی و اینا نمیشکنم
‫یا اصلا مثل من باهوش بودن غیر قانونیه؟
‫رو در رو دیدنت جالبه تو خجالتی نیستی
‫و نترس
‫برای ترسوندنت اینجا نیستیم
‫برای خودت پلاک اسم بساز و ‫تو یه دفتر آفتابگیر کار کن
‫قراره برای قدرتمندترین مرد کره کار کنی
‫یه کم زمان میخوام برای فکر کردن
‫نمیتونیم خیلی صبر کنیم
‫چه قدر؟ یه هقته؟
‫سه ثانیه
‫قبول نمیکنم
‫من درباره این که برای کی کار میکنم وسواسی ام
‫بدبخت فکر کردی کی هستی؟
‫لهجه کره شمالی ای هم داری؟
‫بذار ببینم صورتت رو که لت و پار ‫ کردم بازم حرف میزنی؟
‫کیم بسه
‫داری به من دستور میدی؟
‫چه جوری میتونم؟ اینجا یه ملک شخصیه
‫وای
‫اشتباه منه
‫منشی لی
‫اشتباه منه، ببخشید لعنتی ها
‫وای رئیس جمهورمون عالیه
‫قرار دادن دو تا زیردست مثل شما مقابل هم
‫اما مراقب باشید
‫اخراج شدن توسط یه رئیس اون جوری خوب نیست
‫رئیس تو فرق داره؟
‫خیلی فرق داره
‫حسودی کردم به رئیست
‫نمیتونی از دنباله رو هات همچین وفاداری ای بگیری
‫اما اگه بازم به کیم وون بوم بگن کمونیست
‫میتونه یکی رو از شمال داماد کنه؟
‫و کارت چیزی نیست که نتونی به جهان بگی
‫نظرت عوض شد بهم زنگ بزن
‫آقای سایه
‫خبرهای داهان
‫در 14 سپتامبر، قانون اساسی پیشنهادی جمهوریخواهان ‫اصلاحیه - محدودیت دوره ریاست جمهوری تمدید شد
‫برای تمدید دوره ریاست جمهوری ‫حدود 12 سال
‫فقط تا آخر عمرت خدمت کن بی رحم
‫بی رحم؟ میخوای دستگیر شی؟
‫تا وقتی اون کارش خوبه
‫حالا ورزش ها
‫نمیتونم ببینم
‫بازی تیم ملی سنگاپور و کره رو میبینید
‫از زمان شروع بازی ها به هم نزدیک بودن
‫برو کره
‫در حالی که سنگاپور تا دقیقه 19 پیش بود
‫آره، خوبه
‫شنیدی کلانتر کیم اخراج شده؟
‫بعد اون همه بلند پروازی؟
‫اون مسئول اصلاحیه بود
‫حالا گذشته و دیگه بهش نیازی نیست
‫اونا احتمالا یه استخون میخواستن ‫ که سمت مخالفان پرت کنن
‫تو زود میفهمی سو یئون
‫ماهی تخمیر شده شوخی نیست
‫اون...؟
‫به کم برام بذار
‫ارائه دهنده کیم یانگ هو، آره؟
‫خوش قیافه ست
‫مثل بچه مدرسه ای ها رفتار نکن ‫اون یه سیاستمداره
‫منظورت چیه؟
‫تو این بخش ها مثل قهرمان می مونه
‫آره، جوون ترین نماینده
‫و اون نماینده لی هان سانگه
‫آره، اون رو ببین
‫چرا همه گنده ها اینجا جمع میشن؟
‫اونا بخشی از گروهمون نیستن
‫و اخیرا همه چیز به هم ریخته ست
‫جالبه
‫ملاقات اون 3 تا مرد بدون رئیس کیم
‫کنگ این سان
‫بر اساس تجربه کنگ
‫قطعا رئیس جشن میشه
‫چرا این 2 تا مرد یه سیاستمدار مثل کیم رو میبینن؟
‫بیاید بر عکس بهش فکر کنیم
‫اگه من جمهوریخواه بودم؟
‫احتمالا با کنگ از همه راحت تر بودم
‫نشستن اینجا خیلی عجیبه
‫لطفا راحت باش
‫نگفتم ناراحتم
‫درسته چرا یه سگ باید ناراحت باشه؟
‫وزیر لی، رهبر مخالفان یک سگ برتره
‫کی میدونه شاید تو یه روز رئیس جمهور بشی
‫بی خیال، بگو چی میخوای
‫قربان
‫تو انتخابات سال بعد لطفا مقابل رئیس جمهور باش
‫هنوز کاندیدی نداریم
‫یه مسابقه برای برترین های کشور ‫با بزرگسالان
‫نه یه مشت بچه
‫منظره بدی برای مردمه
‫منظورت از بچه کیم یانگ هوئه؟
‫کیم یانگ هو
‫یا لی هن سانگ
‫اونا بچه های منن
‫نیاوردمشون تا با بزرگان درگیر شن
‫وقتی مخالفان راهشون رو از دست دادن نوامبر 1969
‫کیم یانگ هو نامزدی ریاست جمهوری رو اعلام میکنه
‫ما به یه فشار جدید برای احیای دموکراسی نیاز داریم
‫تو این لحظه حساس
‫که با حس فداکاری و وظیفه با انگیزه شدیم
‫به افراد جشن و مردم
‫قصد قطعیم برای ورود
‫به انتخابات ریاست جمهوری رو اعلام میکنم
‫کیم یانگ هو جسارت گرفته
‫خیلی طبیعیه
‫تو شانست برای اداره رو از دست دادی؟
‫چه شجاعت باشه چه بی دقتی باید ببینیم
‫نمیدونیم کنگ چه جوابی میده
‫کیم یانگ هو خودشم میدونه آماده نیست
‫ریاست کردن کسی مثل اون
‫باعث آشفتگی مخالفان میشه
‫وای مرد پیر انگار آماده ست
‫کیم یانگ هو اشتباه حساب کرده ‫من هستم
‫اگه تو و لی بهش ملحق شید داستان فرق میکنه
‫درباره چی حرف میزنی؟
‫اون روز شما 3 تا به توافق رسیدید؟
‫ما 3 تا تو 40 سالگیمون
‫من مغز ریاست رو دارم
‫خب اگه تو داری منم دارم
‫اما شما آدمای کنگ نیستید؟
‫مسخره نباش
‫سه تا درام بیشتر از 2 تا صدا داره
‫برای موفقیت جناح دهه 40، تو ام باید نامزد شی
‫و ما یه جناح مقابل متحد میشیم
‫دوست من ما الان داریم دموکراسی میسازیم؟
‫لعنت به دموکراسی
‫فقط داره به جشنش دعوتت میکنه
‫جناح دهه 40 سر تیتر خوبی میشه
‫تو انگار سیاستای ملی رو نمیشناسی
‫اما اگه ما موفق شیم به کیم یانگ هو کمک میکنه
‫درسته
‫اون مرکز جشنه ‫نمیتونیم این جنگ رو ببریم
‫با رد کردن مبارزه ام کلا نمیتونیم ببریم
‫رد کردن نیست آماده شدن برای مبارزه بعدیه
‫نامزدی رای محبوبیت نیست برای قدرته
‫میدونیم ما تو ضرریم
‫اما به من و تو پول دادن تا راه پیروزی رو پیدا کنیم
‫بیا تصور کنیم ما برای کیم یانگ هو هستیم
‫اگه کیم وون بام ریاست کنه چی میگیم؟
‫مرسی که چرخ دنده پیرزی من بودید
‫فکر کنم حق با منشی پارکه
‫البته ‫اما
‫آینده چیزیه که همه با هم میسازیم
‫هی اگه ما ریاست کنیم کیم یانگ هو نامزد میشه
‫اما
‫این خیلی بد میشه؟
‫مثل ما کیم یانگ هو هم راه درازی در برابر دیکتاتوری داره
‫من انتخاب بهتری ام
‫جشن ما باید یه آدم هدفمند و جوون نامزد کنه
‫ژانویه 1970 ‫کیم وون بام نامزدی ریاست جمهوری را اعلام میکنه
‫که طرح های خوبی برای اصلاحات ایجاد کرده
‫پس میخوام اداره کنم
‫برای برگردوندن امید و شجاعت ‫به مردم ناامید
‫فوریه 1970
‫لیی هن سانگ نامزد ریاست ‫ جمهوری رو معرفی میکنه
‫جناح دهه 40 در یک مسابقه سه جانبه ظاهر میشه
‫عزیزم چیزی از مدیر شنیدی؟
‫چی؟
‫مدیر روستا 3 تا پسر داره
‫اما 3 تاشون میخوان سمت مدیریت اون رو تغییر بدن
‫پس مدیر چی؟
‫چه فکری میکنی؟ مریض تو تخت افتاده
‫بچه های نمک نشناس
‫نمک نشناس؟
‫مدیر ما سگ فرمانداره
‫سگ
‫واقعا درسته؟
‫مشخص نیست؟
‫اگه فعال عمومی یا پلیس نیستی پس چرا سیبیل داری؟
‫درسته مگر این که یه مرد پیر باشه که
‫ما با یکی از پسراش راحت تریم
‫هستیم
‫تقریبا 70 درصد از سختگیرای ‫ صندلی نشین برای کیم یانگ هو ان
‫کیم یانگ هو کیم بام لی هن سنگ
‫رقم ها خوب نیستن
‫گاهی احساسات مهم تر از ارقام اند
‫منم همین نتیجه رو گرفتم
‫وقتی داخل مبارزه میکنن ما میریم بیرون
‫کمترین نماینده های جناحی که ‫ حس کنن از مرکز نادیده گرفته شدن
‫ما شخصا میبینمشون
‫بلیط قطار
‫سلام خانم بذار اون رو بگیرم
‫چه جوری تا اینجا اومدی؟
‫لازم باشه کوه باکدو رو هم بالا میرم
‫خدایا گرمته؟ بیا تو
‫سلام
‫آقا آقا
‫اینجا
‫چه طوری؟
‫برای کاندید کیم بام اینجام
‫استان گیونگگی 50
‫ما بیشتر کنجکاو نماینده سابق تا روسای مناطق هستیم
‫پس لطفا حمایت
‫این ماته
‫استان چونگ چئونگ 34
‫سلام؟
‫آره
‫استان گانگوون 27
‫4 از ماسان، 7 از ‫اولسان، و 12 از بوسان
‫در کل 23 تا
‫وای حتی تو گیونگسانگ هم محبوبه
‫مبارزه 3 راهه ست
‫کیم یانگ هو و لی ‫هان سانگ رای رو تقسیم میکنن
‫اگه به انباشته کردن رایا یکی یکی ادامه بدیم
‫یه شانسی داریم
‫میتونستی زنگ بزنی چرا حضوری اومدی؟
اگه زنگ می زدم میگفتی بی ادبم
‫پس بیا مودبانه حرف بزنیم
‫آقا
‫بهتر نیست که چهره ‌ات رو حفظ کنم؟
‫من از حقوقت برای انتخاب نامزد حمایت میکنم
‫و میخوای تو رو انتخاب کنم؟
‫الان به من به عنوان معامله گر اتاق پشتی نگاه میکنی
‫سیاست ها هیچ چیز رو تغییر نمیدن
‫به خاطر همین بهم میگی سگ پایی؟
‫پس بذار به عنوان کوچیک تر ازت بپرسم
‫چرا جمهوریخواهان میخوان با تو ادامه بدن؟
‫خب؟
‫حقوق نامزدی رو بگیر و کنار بکش
‫من به عنوان رئیس جشن از سمتت محافظت میکنم
‫نمیدونی چه جوری باید مذاکره کرد نه؟
‫من همینجوری هم رئیس جشن هستم پس سودی واسم نداره
‫نه رهبر اقلیت، ‫بلکه رهبر اکثریت
‫قراره هفتمین رئیس جمهور کره جنوبی بشم
‫سلام
‫چرا میخوای ببینیش؟ ‫مردم ممکنه بد متوجه بشن
‫بهتر از ملاقات مخفیه
‫سریع باش
‫هفته بعد لی هن سانگ قراره بکشه بیرون
‫کار رؤسای جشنه
‫ما از کیم یانگ هو حمایت میکنیم
‫لی هن سانگ چی؟
‫نمیتونی این کار رو با من کنی
‫بعد این که شما در برابر من باند شدید؟
‫نمیتونم این کار رو باهات کنم؟
بکش عقب من تو رو رئیس بخش میکنم
‫بیشترین تکلیفیه که برات دارم
‫من دنبال کننده های خودم رو دارم
‫اگه بین تو و من و کیم یانگ هو ‫ باشه بازم تو رو دنبال میکنن؟
‫هیچکس نمیتونه اون دو تا رو شکست بده
‫اگه کیم وون بام عقب بکشه یه جاهایی بهش میرسه
‫نباید نشون نمایندگی خودت رو داشته باشی؟
‫اگه ما عقب بکشیم و هنوز یه جایی داشته باشیم
‫برای انتخابات 5 سال بعد قوی تر میشیم
‫اگه لی هن سانگ بیرون بکشه 2 به 1 میشه
‫اگه کنگ رو هم در نظر بگیری 3 به 1
‫تنها شانسمون اینه که لی رو قانع کنیم بهمون ملحق شه
‫چرا یه بازیکن مثل لی این کار رو کنه؟
‫باورم نمیشه
‫کیم یانگ هو به همه مانور میده
‫آقا اگه خیلی دیر انصراف بدی ‫صندلی های تقسیم شده رو از دست میدی
‫حق با پارکه
‫چه خوب اما چی کار میتونم بکنم؟
‫حتی اگه ببازم تا آخرش بازم داخلش هستم
‫تو که دنبال صندلی نیستی نه؟
‫این نیست قربان
‫گوش کن
‫گذاشتن جاه طلبی قبل صداقت تو رو به جایی نمیرسونه
‫حتی اگه ببازیم صداقت داشتیم و اگه ببریم
‫من اولین نفر بهت جا و صندلی میدم
‫ما فقط باید ببریم نگرانی برای چیه؟
‫درسته
‫منشی پارک اگه ببریم تو نماینده پارک میشی
‫دقیقا
‫آقای سئو چه طوره تو قانعش کنی؟
‫به حرف تو گوش میده
‫بعد این که بهم گفت شمالی مبتذل
‫شما همه آماده و نگران جاتونید
‫هی
‫دوباره نه
‫تو زمان های این جوری باید با هم باشیم
‫سلام
‫همین جوری هم زیادی داشتیم
‫یه کم میخورم
‫پس قبل این که کلا سرخوش شی باهام حرف بزن
‫چی؟
‫من رو قانع به بیرون اومدن نمیکنی؟
‫چه جوری میتونم قانعت کنم؟
‫پس یه چیز دیگه تو سرته
‫یادته
‫وقتی گفتم من نمیخوام ظرف میوه باشم؟
‫البته ‫ گفتم تو زمان بیشتری احتیاج داری
‫پس منشی پارک هم زمان بیشتری میخواد؟
‫تو هم صندلی میخوای؟
‫فکر کنم حتی شایستگی درخواست کردنش هم ندارم
‫اولا
‫میخوام کیم وون بام رو دنبال کنم ‫ که دنیا رو تغییر میده
‫وقتی ببری
‫انگار که من دنیا رو تغییر دادم
‫اما چیز بامزه اینه که
‫همون طور که دیدمت هر چی بیشتر ببری
‫بیشتر تعجب میکردم که هیچکس من رو نمیشناسه
‫میخواستم یه روز مثل تو بشم
‫میفهمم
‫نه نمیفهمی
‫یه مرد مثل تو هیچ وقت نمی فهمه ‫ تو سایه زندگی کردن یعنی چی
‫از کجا میخوای بفهمی هرگز ‫ صورتت رو نشون ندادن چه حسی داره؟
‫انتخابات هفتمین مجلس ملی
‫میدونم بهت پیشنهاد رئیس بخش شدن دادن
‫اگه به من ملحق شی نقش مهم تری میدم بهت
‫پس اگه من برای نامزدی انتخابات ‫ریاست جمهوری با تو باشم
‫برای رئیس جشن ازم حمایت میکنی؟
‫بعد از ترک تحصیلم من رو هیچ میبینی
‫چرا ریسک کنم وقتی نتیجه مشخصه؟
‫سیاست یه انگیزه حرکته
‫اگه فقط بشینی و فال بگیری پس این چه سیاستیه؟
‫بی ادبی ممنوع
‫بذاریم حرف بزنن
‫ملحق شدن به کسایی که اخیرا قدرتمند شدن آسونه
‫اما نتایج بهتر جای دیگه و تو راه های دیگه ست
‫اما میخوای به رئیس بخش و حزب خیانت کنم
‫ممکنه ناراحت باشم اما اونا مشاوران سیاسیم هستن
‫و دوستام اند
‫عجب
‫چرا کیم وون با چنین کسی رو استخدام کرده؟
‫الو؟
‫لی هن سانگ؟
‫کارت اسم جالبیه، بدون اسم و لقب
‫تو سایه کیم وون بامی؟
‫از این لقب خوشم نمیاد
‫میتونی بدون خیانت به کسی رهبر حزب بشی
‫یعنی چی؟
‫فقط همونی که میگه
‫بدون خیانت به کیم یانگ هو میتونی رهبر حزب بشی
‫نمیدونم چرا باید این رو باور کنم
‫تو آدم کیم وون بامی
‫من رو باور نکن اما جاه طلبیم رو چرا
‫جاه طلبیت بیشتر از رئیس بخش شدنه
‫و هدف من برای از دست دادن لقب سایه ام همینه
‫قابل باور تره
‫من رو ببین تا بهت نقشه رو بگم
‫وقتی رهبر حزب شدی صندلی نمایندگی میخوام
‫کنوانسیون حزب دموکراتیک جدید
‫خوش اومدید به کنوانسیون حزب دموکراتیک جدید
‫امروز نامزد حزب رو برای انتخابات ریاست ‫جمهوری 1971 از طریق رای مخفی انتخاب می کنیم
‫میرم یه کم هوا بخورم
‫خوب نیستی؟
‫صندوق رای
‫مرسی برای رای
‫حالا نتایج رو میگیم
‫کیم یانگ هو
‫421 رای
‫کیم وون بام
‫382 رای
‫لطفا ساکت
‫78 رای خالی
‫چون هیچ کاندیدی حداکثر رای لازم رو نیاورده
‫دومین دور رای گیری نیم ساعت دیگه ست
‫این راگیری نامعتبره
‫هی لی هن سانگ
‫کی رای خالی میده؟
‫هی
‫به حامیات بگو رای خالی بدن
‫تا بعدش بریم مرحله دوم
‫این جوری بشه کیم یانگ هو میترسه
‫رایای تو با ارزش تر میشه
‫پس قراری هست برای رهبر حزب بودن؟
‫قولش رو به کنگ داده
‫تو بحران ها، وعده ها شکسته میشن
‫اون یه قرار نه بلکه قلبش رو وعده داد
‫نماینده لی
‫چه جوری میتونی این کار رو کنی؟
‫کی اول خواست من برم بیرون؟
‫تو چی میخوای؟
‫بریم یه جای خصوصی
‫اون لی هن سانگ لعنتی کجاست؟
‫آقا
‫برو
‫کیم یانگ هو گفت هر چی بخوای بهت میده
‫حرف کافی نیست
‫ولی رای گیری داره شروع میشه
‫یه قرارداد امضا شده میخوام که تو ‫ رهبر حزب شدن کمکم میکنه
‫سریع
‫هی لی هن سانگ
‫هر چقدر هم که یه سیاست تجاری عقب مونده باشه
‫این ظالمانه ست
‫آقا
‫و همین برای کیم یانگ هو
‫آقا اشتباه فهمیدی
‫برو به کیم یانگ هو بگو
‫باید بین تو و من برای رهبر حزب شدن انتخاب کنه
‫شما یه مشت لعنتی اید
‫آقا، آقا
‫نماینده لی
‫اگه میخوای رئیس بخش شی به کیم یانگ هو رای بده
‫باید با کنگ حرف بزنم
‫آقا
‫اقا
‫لعنتی
‫باورش نداری، نه؟
‫الان هم یه بار خیانت کردی بهشون
‫اگه نمیتون بهت اعتماد کنن چرا تو رو رئیس بخش کنن؟
‫چی؟
‫داری چی کار میکنی؟
‫رای به کیم وون بان
‫وای
‫تلاش خوبی بود
‫اما چیزی تغییر نکرده
‫اصلا نمیخوام بهش رای بدم
‫این از طرف کیمه
‫اگه من برای ریاست جمهوری نامزد بشم تو حزب بعدی ‫در مجمع قول میدم از لی هان سانگ به عنوان رهبر حزب حمایت کنم
‫قبلا هم رد کردم
‫بعد همه اینا فکر میکنی قبول میکنم؟
‫پس چرا کارت رو داری؟
‫کنجکاوی رو دست بالا نگیر
‫فکر میکنی یه بی نام و نشون ‫ دو بار میتونه ازم کلاهبرداری کنه؟
‫باختی
‫انتخاب با توئه
‫دومین مرحله رای گیری تمومه
‫حالا نتیجه رو میگیم
‫کیم یانگ هو
‫با 46 رای
‫کیم وون بام برای نامزدی ریاست جمهوی انتخاب شد
‫کیم وون بام
‫هر چی نور بیشتر سایه ش تیره تر
‫ولی دوست دارم تو روشنایی ببینمت
‫امروز خوب شکستم دادی
‫تبریک
‫ممنون
‫کیم وون بام
‫پیروزی امروزم مستقل نیست
‫بلکه یه پیروزی برای 30 میلیون ‫ شهروند و دموکرات های جدیده
‫بگو
‫یادته اولین بار که هم رو دیدیم چی گفتی؟
‫میخوای دنیا رو عوض کنی
‫دنیایی که بی گناه ها کمونیست نباشن
‫که بدون ترس حرف بزنی
‫و طبیعت مردم رو مجبور به فداکاری نکنه
‫ساختن چنین دنیایی بزرگ ترین هدفمه
‫الان یه دوره جدید داره باز میشه
‫مردم باید فرمانروایی کنن
‫وقتشه که یه عصر از مردم بسازیم
‫آزادی، رفاه و رفاه
‫ما عصر اتحاد مجدد رو شروع میکنیم
‫من بالای این دوره جدید می ایستم
‫و برای آزادی و شادی مردم میجنگم
‫کی این رو گفتم؟
‫آقا
‫میشه رئیس جمهور آینده رو بغل کنم؟
‫تو سرخوشی
‫مبارکه
‫خوب بود
‫آماده ای؟
‫چی؟
‫برای بیرون اومدن از سایه ها
‫بعد این که انتخابات ریاست جمهوری عمومی و کلی شد
‫اون زمان خوبی برای تشخیص هدفته
‫من...
‫تو آماده نیستی
‫نه نه، آماده ام قربان
‫باید یه دوره کاملا جدید شروع کنیم
‫این انتخابات مبارزه سیاست و دیدگاهه
‫خیلی باهوشی
‫خیلی تو خوندن شرایط و بردن خوبی
‫اما چه جوری بردن مهم نیست
‫این که چرا باید ببری مهمه
‫آره، یادم می مونه
‫کیم وون بام و مردم نمیتونن
‫سلام
‫امروز تیز به نظر میرسی
‫آماده سفر به آمریکا هستین؟
‫آره، داریم با مجلس حرف میزنیم
‫کلانتر سئو، تو هم میری؟
‫آره
‫مطمئنم پادشاه ساز ما خیلی خاصه
‫تو واشنگتن با وزیر امور خارجه ‫از ایالت راجرز و سناتور کندی ملاقات داریم
‫وای مثل رویا می مونه
‫و لطفا بعدش کمکم کنید
‫بین ما اونی که فراتر میره
‫منشی پارکه
‫آقای سئو
‫بله
‫اگه تو میری آمریکا
‫میشه برای پسرم کادو بخری؟
‫البته
‫من درگیر حملات یک طرفه به دولت نمیشم
...‫من این تصویر رو به عنوان جنگجو دارم، اما
‫اما خیلی هم با ادبم
‫خب بریم سراغ بحث های قانون و سیاسی
‫وعده حذف نیروهای ذخیره میهن دادی
‫من منطق اون کار رو نمیفهمم
‫برای کسی مثل ما چنین کاری
‫واقعا درست و منطقیه؟
‫اون لعنتی
‫مرسی برای پسیدن
‫هدف اصلی نیروهای ذخیره میهن
‫دفاع در برابر شمالی ها بود
‫که توسط شهروندا حل میشه
‫استفاده از امنیت به عنوان طعمه
‫یعنی دولت شهروندا رو برای خدمت به ‫ اهداف خودش میذاره تو ارتش
‫از هدف اصلی تقریبا دور شدیم
‫حفظ یه سیاست بعد تغییر هدفش
‫منطقیه؟
‫به منشی حقوق زنگ بزن
‫و یه برآورد از قدرت نظامی شمالی ها بگیر
‫کره شمالی میلیون ها سرباز ارتشی آموزش داده
‫به اندازه ارتش دائمی اونا و به علاوه 30000 چریکی
‫برنامه کیم وون بام برای انحلال نیروهای ذخیره
‫یه دعوت خیانت آمیز از کیم ایل سونگ برای حمله ست
‫کیم وون بام خوب بازی کنه کیم سانگ میرقصه
‫اگه کیم سانگ درام بزنه کیم وون بام ‫ بیتاش رو به هم وصل میکنه
‫اون لعنتی ها دارن به خاطر قوانین من وحشت ایجاد میکنن
‫اما اگه یه قانون برای حمله های احمقانه شون بذاریم
‫این چه جور اصلاحیه؟
‫حتی کلمه کمونیست به مردم ما وحشت میده
‫ولی داخل غار موندن الان ما رو ضعیف نشون میده
‫پروفسور کنگ میخوای هی بهمون بگن طرفدار کمونیست؟
‫درسته جمهوریخواهان این رو ول نمیکنن
‫کلانتر سئو، ساکتی
‫خود سیاست آره خوبه
‫اما زود اعلام شد ‫بهشون زمان دفاع دادیم
‫قبل از رای بهتر میشد
‫اون آب دیگه زیر پله
‫سریع باشید تا سیاست رو حل کنیم
‫همه ازش عصبانی ان
‫یه راهی برای برطرف کردن اون خشم هست
‫همتون حمله سال گذشته به کیم یانگ هو رو یادتونه؟
‫فوق العاده برنامه ریزی ‫ شده توسط یه آدم با استعداد بود
‫فکر کردن اون رو میترسونه اما نترسوند
‫دست این دیکتاتوری، اطلاعات مرکزیه
‫این توطئه دولت برای از بین بردن من
‫من رو مجبور به عقب نشینی نمیکنه
‫میدونید چه قدر رتبه های تاییدش بالا رفت؟
‫ما یه واقعه مشابه میخوایم
‫یعنی میگی نمایش راه بندازیم؟
‫گاهی سیاستمدارها نمایش میخوان
‫این با نشستن فرق داره ما چند تا خبر پخش میکنیم
‫نماینده پارک
‫اگه میخوای نمایش راه بندازی باید به گروه ملحق شی
‫اگه برای انحلال نیروهای ذخیره خیلی زوده
‫پس میتونیم تغیرش بدیم به افسران مدافع
‫فقط اسمش رو تغییر نمیدیم ‫بلکه کل سیستم رو عوض میکنیم
‫حتی وقتی 3 سال پیش...
‫کلانتر سئو
‫بله
‫فکر نکنم هنوز آماده باشی
‫بهتره پارک رو با خودم ببرم آمریکا
‫شما سرپرست ها تو حزب می مونید
‫دومین روز رفتن کیم وون بام به آمریکا
‫دیشب زمان دیدن نامزد کیم وون بام از آمریکا
‫یه انفجار عجیب در محل اقامتش اتفاق افتاد
‫مادر و خواهر زاده ش هر دو خونه بودن
‫اما گزارشی از مجروحیت نیست
‫هنوز هیچی قطعی نیست
‫هنوز در حال برسی ایم
‫بسیار خب
‫کجا بودی؟
‫بیا اتاق جلسات
‫مستقیم حرف میزنم ‫کار کی بوده؟
‫چه جوری پلیس میتونه این کار رو کنه؟
‫فقط اطلاعات مرکزی میتونه
اونا احمقن؟ ‫چیزی که کیم قراره بگه مشخصه
‫خب پس کیه؟
‫اگه ما نیستیم پس کی همچین کاری میکنه؟
‫نه استفاده از یه زبون عجیب اینجا...
‫این کار اطلاعات مرکزیه
‫بذارید من بکنم
‫خیلی قوی نیست برای بیانیه؟
‫حتی نمیدونیم کار کی بوده
‫اون مهم نیست ‫مهم اینه چه جوری به نظر میاد
‫چی؟
‫هیچی
‫همه چیز رو مصادره کنید
‫چه خبره
‫حتی یه چیز رو هم از قلم نندازید
‫حتی یه دونه خب؟
‫بذاریدش پایین و برید عقب لطفا
‫اینجا چه خبره؟
‫گفتم دست نزنید
‫آقای سئو چنگدی؟
‫- دست ها کنار ‫- اونا گرفتنش
‫به خاطر انفجار خونه کیم وون بام
‫پلیس داره همکارهای کیم رو بررسی میکنه
‫و میبردشون بازجویی
‫مشکوک به یه نقشه خودساخته
‫پلیس قانون گذاران و کارمندان ‫ نزدیک کیم رو مورد هدف قرار داده
‫سئو رو نگه دارید و همه چیز رو ‫بعد از بازجویی آزاد کنید
‫بله قربان
‫فکرمیکنی چی پشت انفجاره؟
‫برنامه سفر آمریکات رو کامل کردی؟
‫جواب لطفا
سفر آمریکا ‫نتایج خوبی داشت؟
‫چه حسی داری؟
‫پلیسا دارن اینا رو میسازن
‫حتی من رو آوردن بازجویی
‫و کلانتر سئو؟
‫هنوز دستشونه
‫این کار اطلاعات مرکزیه
‫چون داشتم مردم رو آمریکا رو میدیدم
‫برای برگردوندن من این کار رو کردن
‫من باهاشون مبارزه میکنم
‫یادته وقتی سئو پیشنهاد نمایش راه انداختن داد؟
‫بهش شک داری؟
‫چیزی که قطعیه اینه که
‫وقتی بمب ترکید اون تو دفتر نبود
شک کردن بهش فقط چون نبوده، خیلی احمقانه ست
‫فقط دارم حقیقت رو میگم
‫بیا هم دیگه رو متهم نکنیم
‫وقتی دیدمش میدونستم
‫این کار تو نیست
‫میخوای فقط بشینم؟
‫فقط این جوری عجول رفتار نکن
‫اونا آدمم رو گرفتن
‫اون دیگه برای تو نیست
‫چی؟
‫انتخابات نزدیکه ‫نذار ازت سود ببرن
‫- به خاطر اون احمق ‫- اون رفیقمه
‫از اولش همراه با من جنگیده
‫بدون فهمیدن حقیقت نمیتونم ولش کنم
‫میدونم چه قدر برات مهمه
‫و چه کارهایی برات کرده
‫اما الان باید موقعیتت رو بفهمی
‫برای تموم کردن دیکتاتوری و آوردن دموکراسی
‫این چیزیه که همه اینجا براش میجنگن
‫اما نمیتونم اون رو بیرون کنم
‫پس به جای تو
‫چه طوره که اون رئیس حزب فاتحه هممون رو بخونه؟
‫شما مردم واقعا عجیبید
‫باشه سعی میکنم باهاش حرف بزنم
‫این رو با تحسین زیاد خوندم
‫واقعا ازت خوشم اومد
‫اگه دوباره فکر کنی مطمئنم میتونیم جفتمون ببریم
‫یکی باید برای بردن، ببازه
‫باشه، پس وقت خونه رفتن توئه
‫چی؟
‫مقصر رو گرفتیم
‫خواهرزاده نامزد جانگشیک
‫داشته با باروت بازی میکرده
‫اون مدرسه ایه
سنش کمه
‫باور کنم؟
‫انگار مجرم واقعی رو میشناسی
‫کنگ به سختی جلوشون رو گرفت تا به کمپمون نچسبوننش
‫کنجکاوم چه جوری این کار رو کرده
‫چه قراری گذاشت؟
‫انگار تو رو هدف گرفته بودن
‫در آینده هر کار بکنی این جوری جواب میدن
‫پس میخوای بیرون بیام؟
‫انگار ازت خوششون نمیاد
‫و طرف ما هم همین حس رو داره
‫خب پس چی کار کنم؟
‫باید از صندلیم هم دست بکشم؟
‫آخرین بار دوباره خبرت کردم
‫نه
‫اون خیلی فرق داشت
‫حالا رویات
‫رویام دقیقا جلوی چشمامه
‫این مشکل چیزی نیست که بتونم تصمیمش رو تنهایی بگیرم
‫به عنوان نامزد تو حزب حرف میزنم
‫من بردمت اون جا
‫چی؟
‫فکر کردی تنهایی خودت این کار رو کردی؟
‫من سهمی از موقعیتت ندارم؟
‫موقعیت چیزی نیست که بتونی واسه منافع تقسیم کنی
‫نذار جاه طلبی از نظمت بگذره
‫من یا تو نبودیم که من رو اینجا گذاشتیم
‫مردم بودن
‫این حرفا رو نگه دار برای سخنرانی هات
‫مردم؟ اونا کی اند؟
‫اونا فقط میشنون یا کاری ‫ میکنن که تو بهشون میگی بکنن
‫چه جور میتونی این جوری باشی؟
‫این مردم کی ان اصلا؟
‫فقط یه توهمه
‫پس کی انقلاب آوریل 1960 رو رهبری کرد؟
‫کی زندگیش رو برای جنگ ژاپنی 1919 به خطر انداخت؟
‫و دنیا تغییر کرد؟
‫هنوز تو دیکتاتوری زندگی میکنیم
‫و اون همکارهای قدیمی هنوز پولدار و قدرتمندن
‫و دلیلش مردم اند
‫پس ما چه جوری از اونا متفاوتیم؟
‫اونا غلط و ما درستیم ‫اینه فرقش
‫این دلیل جنگمون نیست؟
‫نه
‫داری درباره جنگی که برای پیروزیه حرف میزنی
‫بدون هیچ دلیل بزرگتری فقط ما در برابر اونا
‫چون اونا غلطن دلیل نمیشه ما درست باشیم
‫اگه بیشتر از هدف به باورها ایمان داشته باشی
‫نمیتونی دیکتاتوری رو حل کنی
‫نه این که آماده نباشی
‫اما کسی مثل تو نباید کار سیاسی کنه
‫هرگز
‫وای
‫حالا حقایق مشخص میشن
‫اما میدونی چیه؟
‫تو از من برای بردن استفاده کردی
‫میدونم
‫وقتی انفجار شد مادر و خواهرزاده ام خونه بودن
‫کار تو بود؟
‫آره
‫من کردم
‫این تنها روشیه که میدونم
‫برای این که کیم وون بام بزرگ ‫ و با وجدان رئیس جمهور بشه
‫این کلاهبردار انجامش داد
‫مرسی
‫خیلی حس بدی برای انجامش داشتم
‫اما الان آسونش کردی برام
تا بهت شلیک کنم
‫انقلاب دانش آموزان 19 آوریل بود
‫و کاپ تو 16 می
‫حالا تو 27 آوریل با کمک مردم
‫این ملیت برای اولین بار در 5000 سال گذشته
‫یه انقلاب دموکراتیک داره
‫برای عوض کردن صلح آمیز فرماندار
‫و با حمایت همه شما که امروز اینجایید
‫من قراره انتخابات ریاست جمهوری رو ببرم
‫یه میلیون آدم برای سخنرانی کیم وون بام جمع شدن
‫ولی شما توقع دارید من باور کنم که قراره ببرم؟
‫520بیلیون وون
‫این بودجه ملی امساله
‫چه قدر خرج انتخابات میکنیم؟
‫70وون قربان
‫انتخابات 10 درصد از بودجه رو گرفته
‫پس کی اینجا میتونه توضیح بده چرا داریم میبازیم؟
‫خیلی وقته قدرت دستشونه
‫میدونی من چی میشنوم؟
‫خیلی از مردم از این حکومت طولانی خسته اند
‫حتی حمایت های عالی از سیاست تو هست
‫باید با رئیس جمهور ارتباط بگیریم
‫و پیشنهاد مراسم مشترک یا مناظره تلویزیونی بدیم
‫اصلا قبول نکن
‫این کار با کیم وون با فقط دردسر میاره برامون
‫خب از رسانه استفاده کنیم برای گرونی سیاست هاش
‫نه
‫اون وقت این انتخابات بر اساس سیاست میشه و می بازیم
‫وزیر لی، فقط تشخیص نده، تجویز کن
‫آقای رئیس جمهور خونه تو در گنسیوگ از کیم بزرگ تره
‫رقابت منطقه ای استوک؟
‫چه جوری؟
‫- همه چیز رو تکون بده آقا ‫- مرسی
‫آقا
‫درسته که کارمندان گیونگ سانگ رو وقتی انتخاب بشی، اخراج می کنی؟
‫مسخره ست
‫اون از منطقه خودش حمایت میکنه
‫چی گفتی؟
‫شنیدم
‫تو
‫همگی گوش بدید
‫اون یه جانشین جئولائه تا تموم مزایامون رو قطع کنه
‫بنرهای عجیب همه جای گیوگ سانگ هست
‫داریم برسی میکنیم
اینا چیه؟
‫مثلا قرار بود جوری که انگار دارن ‫حمایتمون میکنن نشون داده بشن
‫مردم جئولا بلند شید
‫رئیس جمهور فقط از گیونگ سانگ حمایت میکنه
‫انحصارات صنعتی گیونگ سانگ رو بشکنید
‫جیولا از محصولات گیونگ سانگ نمیخره
‫بوسان، اولسان، دائگو، گومی، چانگوون
‫خشم از جیولا تو گیونگ سانگ رشد میکنه
‫بنرها همه جای گیونگ سانگ آویزون شدن
‫اما رئیس جمهور هنوز قانع نشده
‫ما یه کشور بزرگ مثل آمریکا نیستیم
‫هیچوقت سیاست قوی شناسایی منطقه ای تو کره نبوده
‫چرا هست
‫میشه اونجا دید
‫من سمت بارگذاری دارم پس ‫ بیاید از گوله هامون استفاده کنیم
‫اگه هر بزدلی بخواد فرار کنه
‫حتی گردن همسایه هاتون رو هم فشار میدم
‫اگه ادم بدای تلویزیون فقط افراد جیولا هستن
‫یا اگه اخبار به سابقه جنایی جیولا ‫ تاید داره پس این کمک میکنه
‫محاکمه جنایی از جیولا
‫جیولا در برابر گیونگسانگ ‫خیلی واضحه
‫مثل سیلا در برابر کنج
‫کلاسیک
‫کلاسیک نیست تاریخ قدیمیه
‫نه
‫هنوز هم جواب میده
‫آدمای پیر عاشق تاریخن
‫برگرد به 3 پادشاهی
‫کدوم یک از 3 پادشاهی این کشور رو متحد کرد؟
‫انتخاب مجدد پسر بومی رئیس پارک
‫وارث شکوه قدیمی گیونگ سانگ
‫حس برتری استوک گیونگ سانگ
‫اگه رئیس جمهوری از گیونگ سانگ انتخاب نکنیم
‫بخش ما میشه...
‫اون درخت ها رو کجا میبرین؟ ‫ساکت داریم قایمشون میکنیم
‫اگه کیم انتخاب بشه همه این درخت ها رو میبرن جیولا
‫آقا ‫امنیت سخنرانی تو گیونگ سانگ رو بیشتر کنیم
‫با حال و هوای این روزا....
‫آره، لطفا بکنیم
‫راستی
‫اخیرا با سئو حرف زدی؟
‫میرم میبینمش، انگار خیلی...
‫امنیت همون جوری که هست بمونه
‫همه چیز رو حساس تر نکنیم
‫تو سر مقاله باشه
‫که رئیس جمهور جیولا ‫سرمایه گذاری رو اونجا متمرکز میکنه
‫ما یه نویسنده با قلم تیز داریم
‫کیم وون بام جادویی تو بخش مالی گیونگ سانگ
‫جیولا اسپیریت
‫بایکوت گودز ار جیولا
‫بایکوت گودز از جیولا
‫خبرا رو شنیدی مدیر چوی؟
‫چه اخباری؟
‫میخوان یه زباله دونی بزرگ تو جیولا بسازن
‫چه بویی
‫چرا اینجا تو جیولا؟
‫فقط گوش کن
‫پس در نهایت تصمیم گرفتن تو گیونگ سانگ بسازن
‫چرا از ما گرفتنش؟
‫اون دزدای گیونگ سانگی
‫وای ملت ما خیلی عصبی ان
‫اما بفهمن ما کردیم همه چیز عوض میشه
‫یه گاو وحشی فقط دستمال قرمز رو میبینه
‫حتی به این که کی داره تکونش میده فکر نمیکنه
‫این روزا یه حرفایی تو گیونگ سانگ هست
‫حتی احمقای محلی به محلیا رای میدن
‫مردم خیلی خلاقن و از ما بهترن
‫ما ملت رو در برابر خودشون قرار میدیم
‫و خدا میدونه کی تموم میشه
‫بیا روش دیگه لیوانامون رو به هم نزنیم
‫مردممون به خاطر جنگ شمال و جنوب رو تقسیم کردن
‫و ما فقط بخش شرقی و غربی رو گسترش دادیم
‫رای آزاد و انتخابات لذت بخش
‫برای انتخاب رئیس جمهور درست
‫مردم رای میدن
‫تو مرتب ترین انتخابات 23 سال تاریخمون
‫انتخاب مردم
‫و با 6,342,828 رای داده شده
‫رئیس جمهور پارک انتخابات رو برد
‫چه قدر دیگه میره تو جیب؟
‫فکر میکردم کیم وون بام ببره
‫همه از گیونگ سانگ به پارک رای دادن
‫حتی کل جیولا هم به کیم رای میدادن ‫ بازم نمیتونست از پارک ببره
‫من شخصا حس عجیبی دارم
‫اما تو این انتخابات
‫آرزوی مردم صلح طلبی تو رهبری بود
‫با امیدی که از اومدن
‫و تغییر آینده فرمانداری از رای ها خاموش شده
‫نمیتونم نتیجه این رای گیری افتضاح رو قبول کنم
‫پس الان تعهد میدم
‫تا باورهام و مسئولیت هام رو نگه دارم
‫تا آخرین روزم
‫مرسی
‫یه کم بیشتر از چیزی که باید بهش اضافه کردم
‫رای دادی؟
‫نه فکر کنم
‫خیلی کنجکاو بودم به کی رای میدی
‫همه ایده هام درباره عدالت
‫با دستای خودم فرو ریخت
‫واقعا باید روش مهر بزنم؟
‫عدالت؟
‫کاری که واسشون کردی عدالت بود؟
‫موقعیت رو عوض کردی اما کاری که کردی همون بود
‫بازم اون دلیلی داشت
‫این صحبتا درباره عدالت و دلیل خیلی رمانتیکه
‫تو باید سیاستمدار بشی
‫اما کی گفته فقط یه جناح دلایلی داره؟
‫همون طور که تو به کیم باور داشتی منم ‫ به رئیس جمهور خودمون باور دارم
‫این عدالت منه
‫واژه عدالت معمولا برای پیروزی نیست؟
‫پس به همکاری موفق میگن انقلاب
پس ما بردیم
‫چیزی که بردیم، عدالته
‫باید عجله کنیم رئیس جمهور منتظره
‫واقعا فکر کردی من میتونم سیاستمدار بشم؟
‫تو شایستگیت بالاست
‫کار من تمومه پس این رو میبرم
‫وایسا نمیخوای رئیس جمهور رو ببینی؟
اگه نبینی صندلی و جا نمیگیری
‫اما
‫متاسفم ‫فکر میکردم با هم کار میکنیم
‫بذار یه چیز بپرسم
‫وقتی خونه کیم رو منفجر کردی
‫ملحق شدن من بهت یه بخشی از نقشه بود؟
‫ما اون کار رو نکردیم
‫شما نبودید؟
‫بگیم که بود
‫17 سال بعد سال 1989، سئول
‫اینجا فرقی نکرده، نه؟
‫خوبی؟
‫آره
‫زندگی آرومی دارم
‫تو اخبار ازت شنیدم
‫که گروگان گرفته شدی
‫دوران تو، تو زندان
‫تا سر حد مرگ رفتن
‫و باختن دوباره انتخابات سال پیش
‫قبل از انتخابات یه سری مردم اومدن من رو ببینن
‫مردی که رئیس جمهور جدیده ازم کمک خواست
‫خب
‫شما به هر حال میبرید
‫کیم وون بام و یانگ هو قراره رای رو پخش کنن
‫پس به کمکم نیازی نیست
‫باید تسلیمش میشدم
‫همیشه از اون پشیمونم
‫گاهی فکر میکنم
‫چه خوب میشد اگه میتونستیم زمان رو برگردونیم عقب
‫اما ممکن نیست
‫وقتی جوون بودم، مرغ پرورش میدادم
‫اما یه روز دیگه تخم نذاشتن
‫بعد دیدم همسایه ام داره تخم مرغ ها رو میدزده
به مدیر روستا گفتم
‫اما همسایه فامیلش بود و مجازات نشد
‫تو اون شرایط چی کار میکنی؟
‫تخم مرغ های روز بعد رو بهش میدم به عنوان جایزه
‫و بهش میگم ببخشید که بهت مشکوک شدم
‫اگه وجدان داشت، نظرش عوض میشد
‫اگه بی وجدان بود، چی؟
‫این بده
‫خب تو رو پیدا میکردم و کمک میخواستم
‫من احتمالا یه روشی میگفتم که خوشت نیاد
‫لعنتی، میدونم
‫شهروندان عزیز و محترم من
‫در انتخابات سال 97 برای
‫اولین بار در تاریخمون مشخص شد که
‫که کاندیدای مخالفان حزب حاکم رو شکست داده
‫با شما انتخاب کاندید حزب مخالفان رو جشن میگیرم
‫سئو چانگدی برای دیدنش حاضر نبود
‫به خاطر غلبه به خیلی از مشکلات وموانع
‫از شمایی که دولت و فرمانداری جدید به دنیا آوردید
‫خیلی زیاد تشکر میکنم
‫سول کیونگ گو
‫لی سان کیونگ
‫کارگردانی از بیون سانگ هیون