‫ترجمه از سارا
‫یالا رفیق
‫وو هو!
‫میخوایم پوکر بازی کنیم؟
‫شما پسرهای کله‌پوک ‫نیرو هوایی، شرطی بازی میکنین؟
‫من حتی به خودمم نمیتونم دست خوبی بدم!
‫- شرط میبندی؟ ‫- بیشتر از این ندارم.
‫پس بگو چک
‫چک
‫خب، پس منم میگم چک
‫کارت‌هاتو نشونمون بده مایکی
‫جفت ملکه.
‫فول هاوس
‫- میتونین منو کیسه پول صدا کنین دیگه! ‫- این‌همه پول رو ببین چه کرده!
‫پسش بده مرد من بهش نیاز دارم
‫پول من نیست.
‫تو راه خونه باید نسخه مامانم رو بگیرم
‫مایکی، اگه نمیتونی پولتو ببازی، ‫نباید قمار کنی سرش!
‫آشغال نباش. پسش بده
‫میدونی مامانش مریضه ‫اون به قرص‌هاش نیاز داره.
‫بقیه پول‌ها دستته دیگه
‫باشه
‫10 دلارشو بهت پس میدم
‫اگه بپری
‫من... من نمیتونم این کار رو بکنم، مرد.
‫من .. .من... از ارتفاع میترسم
‫و صخره‌ها همیشه حرکت میکنن.
‫مشکلی برات پیش نمیاد رفیق ‫سه‌ قدمه. ما چک کردیم
‫فقط پول لعنتی رو بهم بده، مرد.
‫چه پولی؟
‫هر پولی این‌جاست، مال منه
‫رد کن بده بیاد
‫چی بازی میکنین؟ پیکاپ 52؟
‫برو گمشو، ویکتور.
‫هی، پل. به برادرت بگو
‫جیک اون پول رو منصفانه برد
‫دهنت رو ببند، سپتیک
‫واسه فان داستانم که شده، میزنم لهت میکنم
‫هیچی پول داری؟
‫میتونیم یه دست بازی کنیم
‫- دو ‫
‫سه.
‫خیلی‌خب
‫کارت‌هاتونو نشون بدین
‫جفت آس
‫چی داری؟
‫سه‌تا نه.
‫بریم بچه‌ها
‫من نمیتونم ببازم
‫- برو! ‫- لعنتی!
‫- سه قدم بچه‌ها!
‫فولی! لعنتی تو رو گیر میارم
‫دهنتو سرویس میکنم فولی! لعنت!
‫ما یه روز دیگه حسابمونو تسویه میکنیم
‫هورا، هو-ری-آی ما یه ‫روز دیگه حسابمونو تسویه میکنیم
‫لعنتی!
‫- مایکی، ده دلارت. ‫- برای چی؟
‫پریدی!
‫نه رفیق. من تقلب کردم.
‫من تو گالریم. نه نه. ‫فقط یه چیزی بیار برام
‫ببخشید.
‫یه چیزی که یادم رفته. باشه؟ خیلی‌خب آره
‫ببخشید؟
‫نه، ببخشید این واقعا عجیب به نظر میرسه
‫ولی دوست دارم شما رو بکشم
‫این عکس‌ها رو توی گالری ازتون گرفتم
‫و واقعا متاسفم
‫من فقط نحوه نگاه کردنتون ‫به هنر رو دیدم
‫و یه چیز خاصی تو نگاهتون بود
‫میتونم به یه قهوه دعوتتون کنم؟
‫میشه صحبت کنیم؟
‫من قهوه نمیخوام، نه.
‫میدونی آرچیبالد چیه؟
‫- این یه جایزه پرتره هست، آره؟ ‫- آره
‫میخوام شما رو بکشم واسه اون مسابقه
‫ولی خب لازمه کمی باهم وقت بگذرونیم
‫مشکل اینه که یه فرم میخواد که من ندارمش
‫شاید شما بتونی بگی...
‫"آلیرا مورلی اجازه داره ‫پرتره من رو نقاشی کنه".
‫فقط باید اسمتو بگی
‫مسابقه شش ماهه دیگه‌ست،
‫پس من زمان زیادی دارم.
‫آلیرا مورلی اجازه داره ‫پرتره من رو نقاشی کنه.
‫خیلی‌خب حالا میخوام برم
‫نه، هنوز نه. باید اسمتونم بگین
‫جیک فولی.
‫میتونین بگین چند سالتونه و شغلتون چیه؟
‫مشکلی نیست؟
‫57 ساله‌م هست
‫و من یه قماربازم.
‫جدا؟
‫- قماربازی؟ ‫- آره
‫روی مسابقه‌های ورزشی ‫و اسب‌سواری و اینجور چیزها
‫نه
‫پوکر بازی میکنم
‫عالی شد!
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫شاید اگه به مرحله نهایی راه پیدا کنم، ‫شما رو ببینم توی نمایشگاه؟
‫نه، نمیبینین
‫یه جسم، موقعیت خودشو عوض نمیکنه
‫مگه این‌که یه نیرویی بهش وارد بشه
‫این یکی از قوانین نیوتنه.
‫از زمانی که ما نوجوون بودیم،
‫مایکی، الکس، پل، درو و من
‫یه گروه جدا نشدنی از ‫دزدان دریایی بودیم.
‫ولی مدتیه که زندگی و
‫شرایط ما رو از هم جدا کرده
‫و زمان واسه اعمال نیرویی که ما رو
‫بهم برگردونه، رو به اتمامه
‫از بین همه پسرها، ‫بهترین دوست من درو بود.
‫ما چیزهای مشترک زیادی داشتیم.
‫پدرهامون خلبان‌های نیروی هوایی بودن.
‫ما دوست داشتیم ریسک کنیم و هر دو
‫عاشق بازی‌های کارتی، ‫به ویژه پوکر بودیم.
‫کشیدن پنج کارت، ‫گل میخ هفت کارتی،
‫تگزاس هولدم، ‫اوماها، راز، بادوگی،
‫چینی، دو به هفت سه‌تایی.
‫هر نوع پوکری
‫وقتی اولین کامپیوترهای شخصی اومد
‫ما خیلی مشغولشون شدیم
‫وقتی اولین کامپیوترهای شخصی اومد
‫یه‌جوری تطبیقشون دادیم که مناسب با ما باشن، ‫برنامه‌های خودمونو واسه
‫بازی‌هایی که میخواستیم بکنیم، نوشتیم
‫و توی سال 94 راه‌اندازی کردیم
‫اولین سیستم پوکر آنلاین جهان
‫وقتی بازارهای بزرگتر به‌رومون باز شد
‫مثل آبشار بود
‫کلی پول بیشتر از اون ‫چیزی که خوابشو میدیدیم
‫بعدش درو افتاد تو یه مسیر دیگه
‫اون با تغییر ساختار کد ‫از کارت‌ها به کشورها،
‫برنامه رو به یه برنامه ‫نظامی قابل فروش تبدیل کرد
‫نرم افزار جاسوسی
‫اسمشو گذاشتیم ریفیل
‫اسم بیخودیه، میدونم
‫مشتری‌هامون دولت‌ها هستن
‫ولی خب زندگی فقط یه بازیه، نه؟
‫همه‌ش به خوندن ذهن حریف و واکنشته
‫باید ببینی چطور شرط میبندن، ‫چقدر شر میبندن
‫هرکاری که میکنن، ‫دیتا بیشتری در اختیارت میذارن
‫اگه شانست داره از دستت میره
‫همه توانتو بذار که نذاری
‫هی، من جیکم
‫به مسیرت ادامه بده
‫بردهاتو حداکثر کن و باخت‌هاتو حداقل
‫و تا وقتی که میشه، بمون توی بازی
‫من پایه هستم.
‫- میتونی منو بیل صدا کنی. ‫- جیک
‫آره
‫چیز دیگه‌ای واسه پوشیدن آوردی؟
‫- آره ‫- آره
‫این‌جا برای توئه
‫اون بیرون بهم ملحق شو
‫داروها بهم میگن که هنوز آماده نیستی
‫پس منتظر میمونیم
‫اگه بخوای میتونیم حرف بزنیم
‫پس من حرف میزنم
‫غالب مردم واسه تجربه مشترک میان این‌جا
‫چندتایی میان که هوای همو داشته باشن
‫یه سفر مشترک
‫فقط سه نوع از افراد واسه جلسات شخصی
‫میان این‌جا
‫افراد معروفی که ‫از سایه خودشونم میترسن.
‫معتادهای لعنتی
‫که اشتباها فکر میکنن این ‫های شدن خفن بعدیشونه
‫و کنجکاوهای بالفطره
‫من که چهره‌ت رو نمیشناسم
‫به نظر نمیرسه نیازی هم داشته باشی
‫ولی خب باری رو دوشته
‫و...
‫.. مربوط به مرگته.
‫تا الان چطور حدس زدم؟
‫100% درست
‫مرگ اجتناب ناپذیره. ‫همه موجودات زنده میمیرن.
‫باید با آسودگی باهاش کنار بیای
‫دانش رو در آغوش بگیر
‫تو کل زندگیم...
‫..زمانی که صرف ‫تفکر در مورد مرگم کردم
‫به چند دقیقه هم نمیرسه
‫یا حتی کمتر
‫شاید وقتی که همسرم، آلیسون، مرد
‫من اون موقع سوالات ‫زیادی از کیهان پرسیدم.
‫هیچ‌وقت هیچ جواب درستی نگرفتم
‫جواب‌ها همیشه ساختاری ‫که ما انتظار داریم رو ندارن.
‫گاهی اوقات تاکید روی سوال
‫میتونه پاسخ رو تحت تاثیر قرار بده
‫بیا بریم گره‌ها رو باز کنیم
‫بریم گره‌ها رو باز کنیم
‫تو چند روز آینده،
‫همیشه کسی این‌جا باهات هست
‫تو چند روز آینده
‫همیشه کسی این‌جا باهات هست
‫واسه اون چیزی که از دهنت خارج میشه
‫گاهی بدن‌ها میخوان که احیا بشن
‫سطل نارنجی برای چیزیه ‫که از دهنت میاد بیرون.
‫سطل قهوه‌ای...
‫واضحه، نه؟
‫وقتی شروع بشه، خودت میفهمی.
‫تلاش برای سوالت جلوی ذهنت...
‫رو رد کن
‫وقتی که زمانش برسه، میفهمی خودت
‫با خودت درد و دل کردن... یه‌چیزه
‫درد و دل کردن با بقیه یه چیز دیگه
‫وقتش که بشه شاید بتونی ‫از این استفاده کنی
‫چیه؟
‫اسمشو گذاشتیم سرم حقیقت
‫چند قطره کافیه ‫تا هرچی تو ذهنت هست به زبون بیاری
‫با دوز کم، بی‌خطره
‫یه کم عرق کنی
‫میتونه درها رو باز کنه
‫اگه ده‌میلی‌لیتر یا بیشتر ‫مستقیما تزریق بشه
‫کشنده‌ست.
‫بعضی‌ها با دونستن این‌که
‫میتونن کنترلش کنن، احساس آرامش میکنن
‫باشه، مستقیم
‫برو
‫تو
‫مثل یه نینجا اومدی اینجا
‫صدای پایی نیومد
‫چیکار میکنی؟
‫خونه رو چک میکنم ‫مطمئن بشم همه‌چی آماده‌ست
‫یه بازی پوکر بزرگ
‫سال‌هاست بازی نکردی
‫آره خب...
‫سر همه شلوغ بوده. همین
‫بعضی وقت‌ها دور شدن از دوست‌های صمیمیت
‫بهت یادآوری میکنه که چقدر برات مهمن
‫عاشقشونم
‫همونقدری که رفقای مدرسه تو هستن
‫عموهای خلافکار منم هستن
‫مطمئن میشم که برسه به گوششون عزیزم
‫من یه سوال جدی‌تر دارم
‫به پول ربطی داره؟
‫من فرزند مورد علاقه و خاص‌ترین دخترتم؟
‫میتونم تضمین کنم
‫تنها بچه و دخترمی
‫پس به‌عنوان بچه موردعلاقه ‫و دختر خیلی‌خاصت میگم که
‫یه ژاکت خیلی خوشگل پایین فضای بازه
‫پس تو فکر این بودم که شاید...
‫آره
‫از اون قشنگتره
‫به چیزی که ساختی نگاه کن
‫مامان خیلی بهت افتخار میکرد
‫بیخیال
‫خودتو ناراحت نکن
‫مادرت هر روز با ماست
‫اون همه‌چیز رو میبینه.
‫میدونی چیه؟
‫اون ترجیح میده خندیدنت رو ببینه ‫تا گریه کردنتو
‫فقط دلم براش تنگ شده
‫فکر نمیکردم بتونم یه روزم ‫بدون اون زندگی کنم
‫چه برسه به ده سال
‫- جک ‫- سم
‫لعنتی
‫اگه تصمیمت بر امانت وصیتی شد
‫و از اون‌جایی که میدونیم وقتمون کمه
‫باید یه متولی انتخاب کنی ‫اون متولی میتونه
‫یه شخص
‫یه سازمان یا شرکت مورد اعتماد باشه
‫اگه هنوز هم میخوای با ‫موسسه خیریه پیش بری
‫علاوه بر یه امانت‌دار...
‫باید مورداعتماد مدیر باشه ‫...و گزارش بده
‫و از فیلترشون رد بشه
‫و از ذینفعانت دفاع کنه
‫میتونن مستقیما با متولیت معامله کنن
‫با این حال، هم معتمدان و ‫هم هیئت امنات توسط
‫یه سرپرست معتمد ‫نظارت و مدیریت میشن.
‫سرپرست معتمد ‫مستقیماً به ذینفعان
‫معرفی‌شده شما گزارش میده.
‫در صورت اختلاف، ما یه
‫محافظ اعتماد تعیین میکنیم
‫پس اگه ‫ذی‌نفعان شما ببینند که
‫امین شما دیگه ‫قابل اعتماد نیست...
‫مدیر معتمد گزارش میده
‫و از حقوقشون دفاع میکنه
‫میدونم پذیرشش سخته
‫اگه ساختار رو درست انجام بدی
‫تضمین میکنم که عالی پیش میره
‫برای امشب هم همه‌چی آماده‌ست
‫بچه‌ها رو ده دیقه دیگه توی پارکینگ میبینم
‫به محض این‌که کارم تموم شد، ‫روی پد میبینمت
‫خلبان منتظره
‫خوبه
‫به درو گفتی؟
‫همه جزئیات رو نه
‫وکیل مدافع شیطان.
‫امشب همه چیز خیلی ‫مفصله، جیک.
‫مطمئنی آماده‌ش هستی؟
‫و این‌بار به‌عنوان وکیلت نمیپرسم
‫خیلی از مردم با گل و پوکر اکی هستن
‫شاید بهترین تصمیماتی نباشن
‫که تا حالا گرفتم
‫ولی حداقل حسرتشو نمیخورم
‫میبینمت اون پایین
‫هی...
‫..متاسفم.
‫برای چی؟
‫واسه هرچی
‫آقای وزیر، ظاهرا گزارش فامیلی افیرز
‫با گفته‌های بخش شما
‫که امسال گفته‌بودید،
‫مغایرت نداره
‫بورلی، منظور واقعی تو اینه
‫تدبیر ‫مطبوعاتی عمومیه
‫موضعی که سال گذشته ‫گرفتیم رو به اشتباه درک کنیم...
‫بخش من هماهنگه.
‫ما نیازهای خانواده‌های کم ‫درآمد رو تو اولویت میذاریم
‫و میدونم که شخصا ازش حمایت میکنی بورلی
‫نه وزیر، وزیر!
‫پیام منو گرفتی؟
‫چرا داریم توی پارکینگ همو میبینیم؟
‫فکر میکردم تو پنت‌هاوس ‫با هم ملاقات میکنیم.
‫سلام، پل. منم از دیدنت خوشحالم.
‫متاسفم.
‫شاید آسانسور مخفی توی پارکینگه، آقای وزیر
‫البته که هست
‫بریم
‫نمیخوای منتظر الکس باشی؟
‫اون احتمالا الانشم این‌جاست
‫راستی خیلی زشت شدی
!ای بابا
‫- آره
‫فقط باید بهش بگی انجامش بده
‫همین امشبه ‫فقط وسیله رو یادت نره
‫تو هیچوقت نمیدونی قراره ‫با کی برخورد کنی بیلی.
‫یه رفیق قدیمی که بهش بدهکاری
‫من با این جوون استایکس خواهم بود
‫اون فرق داره. لهستانی چیزیه
‫ولی نیازش داریم. نفوذ داره و کاربلده
‫فقط دسته‌کلید زندان‌بافت رو ننداز، باشه؟
‫فقط همین رو میخوام ‫قشنگ و آروم
‫- آقایون ‫- الکس!
‫- چطوری رفیق؟ ‫- من خوبم. شما چی؟
‫- عزیزم، تو پیر نمیشی. ‫- چطوری؟
‫پل، من سم هستم، مزاحمی که بهت پیام میده.
‫پل. از ملاقات شما خوشبختم.
‫پس بریم بالا یا...
‫راستش جیک گفتش
‫شاید بهتر باشه شما رو توی پبل‌کوو ببینه
‫پس میخواد که یه ماشین بردارید ‫و برید اون‌جا
‫هرکدوم رو که خواستید
‫- شوخی میکنی؟ ‫- سوئیچ روشونه.
‫صفحه‌نمایششون ‫برنامه راه‌یابی داره
‫با مسیر دیدنی
‫زمان سفر حدود 90 ‫دقیقه‌ست، ولی جیک دوست
‫داره که اونو به عنوان یه مسابقه ‫در نظر بگیره
‫جیکی ‫تو کجا میری؟
‫- مایک، من سم هستم. ‫- سلام سم.
‫از اون یکی دور شو ‫مال منه
‫اخیرا با جیک صحبت کردی؟
‫اوه، نه زیاد. من... ‫من تو سفر بودم.
‫چند تا تور و این‌ها
‫- آره، زندگی سرگرمت کرده، نه؟ ‫- آره همینطوره
‫مایک، میترسم مجبور ‫بشم تو رو برسونم.
‫شوخی میکنی؟ دو قدمه
‫اون یکی رو میبریم
‫انتخاب خوبیه.
‫کسی میخواد بگه: شروع؟
‫به راست بپیچید
‫در 400...
‫سلام. خوبی؟
‫آره برادر، تو چطوری؟
‫-امشب میای؟ ‫- درست در زمان نمایش
‫جیک، مطمئنی میخوای این‌کار رو بکنی؟
‫مطمئنی؟
‫باید یه کاتالیزور وجود داشته باشه.
‫ما چندین ساله یه گفت‌وگوی صادقانه نداشتیم
‫و اون‌قدری وقت ندارم
‫که منتظرشون باشم تا راحت بشن
‫و حقیقت رو بهم بگن
‫آره فهمیدم برادر
‫- به زودی میبینمت. ‫- آره، میبینمت.
‫تف
‫همه‌چی خوبه؟
‫من توی یه مسابقه سوپراسپرت ‫با یه اسکل به عنوان راننده هستم
‫همه‌چی عالیه
‫همه مشخصات گویای اینه که ‫ماشین ما از همه سریع‌تره
‫این یک موتور مسابقه دارد.
‫تو یه مسابقه‌ایم
‫گاز رو فشار بده دیگه
‫اگر می خواهید بپزید، ‫مواد تازه در یخچال وجود
‫دارد و همه چیزهایی که ‫برای صدف کبابی نیاز دارید
‫در یخچال کنار باربیکیو است.
‫عالی. پنه لوپه اینجا؟
‫بله، اونجاست‫
‫را در گاراژ ملاقات کنید، ‫آنها را به اتاق هایشان ببرید.
‫- سپس به انبار شراب. ‫- اشکالی نداره
‫پس از آن، شما بچه ها می ‫توانید شب را تعطیل کنید.
‫فقط گیت را فقط روی کد قرار دهید.
‫سلام آقای جیک
‫- همه چیز خوبه؟ ‫- همه چیز سر جاشه، قربان.
‫عالی. فکر کنم امشب غذا درست کنم
‫شما مطمئنید که می خواهید این ‫کار را انجام دهید، آقای جیک؟
‫من سعی می کنم به هم ریختگی ایجاد نکنم.
‫سلام؟
‫ممنونم. پیاممو گرفتین؟
‫امشب به خانه نرو. ‫طرح تغییر کرده است.
‫من برنامه‌ها رو تغییر نمیدم. ‫همه‌چی سازماندهی شده
‫نه، نه، شما باید ‫برنامه را تغییر دهید.
‫فکر میکردم خونه خالی ‫میشه او آنجا خواهد بود.
‫داره پیش میره. ‫زمان تسویه بدهی شماست
‫نه، نه، امشب نمی تواند ادامه ‫پیدا کند، صدایم را می شنوی؟
‫او آنجا خواهد بود. آنجا خواهم بود.
‫خیلی نزدیک است. او خواهد دانست.
‫خواهش می کنم، مرد، ‫فقط لعنت به خود را.
‫لعنتی، لعنتی!
‫خوش میگذره آقای فولی؟
‫پنه لوپه
‫سام بهت گفت چه خبره؟
‫پنلوپه: فقط این که خطرات بزرگی
‫است و احتمالاً ‫زودتر تمام خواهم کرد.
‫او توضیح بیشتری نداد.
‫تراشه‌ها اراف‌ای‌دی
‫مناقصه زنده و قانونی.
‫به اندازه پول نقد.
‫پنج پشته مساوی تگزاس نگه دار
‫بله رئیس.
‫بله حتما.
‫هی، ببین، اوم، من باید برم.
‫خدا حافظ. دوستت دارم.
‫مایکی،بیا بریم
‫- درسته؟ ‫- بله
‫بزنیم
‫- او آنجاست! ‫- الکس
‫- از دیدنت خوشحالم، جیک. ‫- چطور هستید؟
‫- پل. ‫- جکی، پسر.
‫همیشه لذت بخشه
‫- مایک ‫- سلام.
‫-حالت چطوره؟ خوبی؟ ‫-اینو ببین
‫همه چیز خوب است، آقای فولی؟
‫همه چی خوبه کریس فردا می بینمت.
‫آیا می دانید که شراب ‫های دیگری به جز
‫هنشیک و پنفولدس توی جهان هست؟
‫بله، من یک قانون در مورد شراب دارم.
‫آن را نخرید مگر اینکه ‫بخواهید آن را بنوشید.
‫ولی میدونستم یه همچین چیزی میگی
‫تاکستان خیلی کوچیک ‫مک لارن واله شیراز.
‫- اوه، آن میباخ شگفت انگیز است.
‫پایم را گذاشتم و اینجا بودم.
‫آره، نمی‌دانستم ‫چگونه رانندگی می‌کنم
‫چون پلیس سرگرم کننده ‫لعنتی را فرستادی آنجا.
‫خوب، خوشحالم که ماشین ها را ‫دوست داشتید زیرا آنها مال شما هستند.
‫- هدیه من. ‫- چی؟
‫منظورم این است که میباخ یک ‫ماشین میلیون دلاری است، جیک.
‫بدبینی من را ببخشید، ‫اما عیب چیست؟
‫هیچ مشکلی وجود ندارد، ‫اما من فقط فکر کردم که
‫امشب کمی خوش بگذرانیم ‫و خطرات را افزایش دهیم.
‫ماشین ها مال شما ‫هستند، عنوان به شما امضا
‫شده است، یا می توانید ‫ماشین رویایی را رها کنید
‫و عوضش کن...
‫.. برای 5 میلیون دلار تراشه...
‫..هر یک.
‫لعنت مقدس! 5 میلیون دلار
‫تگزاس نگه دار برنده ‫همه چیز را می گیرد.
‫یکی دو تا چین و چروک هست
‫یکی، باید بازی کنی. ‫شما نمی توانید بیرون بنشینید.
‫و دو، اگر یکی از شما بخواهد
‫ماشین را نگه دارد، همین است.
‫این یک در، همه این است و ما فقط
‫برای سهام معمول ‫خود بازی خواهیم کرد.
‫لعنتی
‫- کدوم ماشین اول اومد؟ ‫- میباخ.
‫این شما را روی دکمه ‫قرار می دهد، الکس.
‫فقط باید تصمیم بگیرم
‫ماشین میخوای یا چیپس؟
‫من شما را به بحث در مورد آن می گذارم. ‫سام می تواند به سوالات شما پاسخ دهد.
‫فقط یادت باشه اگه بازی میکنی...
‫..باید نتیجه رو بپذیری
‫اگر بازی نمی کنید، باید ‫آن نتیجه را نیز بپذیرید.
‫صبر کنید، صبر کنید، ‫صبر کنید، قبل از شروع.
‫ما... ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم.
‫نمیشه چیکار کرد؟
‫ما نمی توانیم ماشین ها را ببریم.
‫حق با شماست ما نمی ‫توانیم ماشین ها را ببریم.
‫این تراشه 5 میلیون دلار است. ‫شب پوکر است بیا بریم لعنتی
‫اوه، بیا، ما نمی توانیم ‫ماشین ها و چیپس ها را ببریم.
‫این دیوانه است.
‫منظورم این است که بیایید فقط ‫برای سهام عادی خود بازی کنیم، هی؟
‫من نمی خواهم احساس ‫کنم که به جیک مدیون هستم.
‫این تراشه 5 میلیون دلار است. ‫هر یک. درسته سام؟
‫مم-هم.
‫خب آقایون چی میشه؟
‫25 میلیون دلار روی میز. ‫این بچه ها چه کسانی هستند؟
‫آنها پسرانی هستند که من با آنها بزرگ شدم.
‫من امشب به آنها چند ‫تجربه بزرگ می دهم و
‫فقط به خاطر روزگار قدیم ‫با سر آنها لعنتی می کنم.
‫آنها احتمالاً وقتی مشروب می خورند، ‫حرف های احمقانه ای خواهند گفت، خوب؟
‫و اگر فکر کنند که نصف فرصت
‫دارند، با میله تخت ‫معاشقه خواهند کرد.
‫مایکی صبر کن فقط... فقط...
‫این... این خیلی زیاد است.
‫میدونی، حالم خوبه ‫من به این نیاز ندارم.
‫من برای تو خوشحالم، ‫الکس، که خوب کار
‫می کنی، کتاب هایت ‫در حال فروش هستند.
‫عالی است.
‫من خوب نیستم
‫و من می خواهم بازی کنم.
‫فقط بگو بله الکس
‫مایک...
‫تو چطور، پل؟
‫فکر می کنم باید...فقط ‫بگوییم بله، الکس.
‫آنها داخل هستند.
‫خوب
‫ما... ما این کار را انجام می دهیم.
‫بله، ما این کار را انجام می دهیم.
‫این فقط یک بازی است، الکس.
‫این زیباست
‫خدای من
‫لعنت به من!
‫نه اینکه از نوشیدنی قدردانی ‫نکنم، جیک، لعنتی دوست داشتنی
‫ولی واسه خودم یه نوشیدنی مخصوص میگیرم
‫-بطری رو بردارین ‫-به سلامتی
‫بیا بریم، نه؟
‫اگر دوست دارید یک ‫رطوبت ساز آنجاست.
‫اگر این کار را بکنم اشکالی ندارد.
‫سلام. من مایکل هستم.
‫- من پنه لوپه هستم. ‫- چپ دست یا راست دست؟
‫حق با من است.
‫حق با شما خواهد بود.
‫عصر بخیر آقایان
‫من فروشنده شما برای امشب هستم. ‫اسم من پنه لوپه است.
‫- سلام پنه لوپه. من پاول هستم. ‫- سلام پاول.
‫- الکس ‫- الکس
‫در دست راست من اینجا، مایکل.
‫این یک خرید 5 میلیون دلاری است، ‫بدون خرید مجدد، تگزاس آن را نگه دارید،
‫برنده همه چیز را می گیرد
‫ما کوران کوچک 25000 دلار و بیگ
‫بلایند 50000 دلار ‫شروع خواهیم کرد.
‫همگی موفق باشید.
‫اگه عاشق هنرین، پس چرا دزدی میکنین؟
‫واسه داشتنش
‫حتی برای مدت کوتاهی برای اینکه ‫بوم را بو کنم و ضربه های قلم مو
‫را لمس کنم به اندازه کافی ‫نزدیک باشم، باید آن را داشته باشم.
‫شاید برای تو کمی ‫مبهم و عمیق باشد، بیلی.
‫شاید شما آنقدر ‫باهوش نیستید که بفهمید.
‫اوه، من آنقدر باهوش ‫هستم که بدانم کدام
‫قسمت صورت شما ‫بیشتر خونریزی می کند.
‫تو فضولی
‫ماشین آبی هدف است
‫کال
‫بالا بردن. 175.
‫افزایش 175000.
‫- بیرون ‫- الکس بیرون است.
‫کال
‫-چک ‫-چک
‫-شرط
‫100 هزارتا
‫400تا بیشتر
‫400 تا بیشتر
‫کال
‫سام بیرونه
‫چک
‫700000.
‫مایکل؟
‫2 ملیون بیشتر
‫پل بیرونه
‫جیک میره تو
‫مایکل؟
‫یک بازی سریع بازی ‫خوبی است، نه، جیک؟
‫برای دعوت متشکرم. ‫زنگ می زنم. همه در
‫اولین دست لعنتی
‫10 میلیون
‫هردوتون کارت های یکسانی دارید. جک و ده
‫مایکل قلب دارد. جیک الماس دارد.
‫ما روی هر دو یک فلش
‫تساوی مستقیم یا احتمالی داریم.
‫دیگ اسپلیت آقایان
‫لعنت به من...
‫پاول: درست در وسط.
‫مستقیم از وسط.
‫پس ما داشتیم در ‫مورد پیاده روی شما
‫از ملبورن به سیدنی صحبت می کردیم
‫- برای حدود 25 سال لعنتی. ‫- 30 سال.
‫و بخش کوچکی از ‫داستان که من هرگز متوجه
‫نشدم این است که شما در ‫واقع سفر را کامل نکرده اید.
‫اوه، تونستم
‫تونستم تونستم
‫توی ماشین
‫وقتی بعدا داستان رو میگی
‫در مورد پیاده رویی که ‫از ملبورن به سیدنی کردی،
‫شما باید داستان پیاده روی از
‫ملبورن تا اوربست رو بگی
‫درسته!
‫ملبورن کاری نداره بهش
‫تبلیغ دروغه رفیق
‫عنوان بزرگی است و ‫داستان مطابق با عنوان نیست.
‫تبلیغات کاملاً نادرسته.
‫کمی شبیه آخرین کتاب شماست.
‫بعدش این سیگار رو بهم داد
‫- آب خوردی؟ ‫- خوردم.
‫فکر کردم بی ادبیه که نخورم.
‫به هر حال، من تا اواخر آن
‫شب احساس متفاوتی نداشتم
‫من از پله ها به رستوران رفتم و
‫دارم این گروه را تماشا می کنم.
‫و بعد برگشتم و از ‫پنجره به بیرون نگاه
‫کردم و برگشتم و ‫اینجا آشپزخانه است.
‫لعنتی گروه ناپدید شد
‫بنابراین دوباره از پنجره به بیرون ‫نگاه می کنم، دوباره گروه است.
‫و من دائماً در حال زمین
‫خوردن هستم، "چی...؟
‫"من باید واقعاً در ‫اینجا بی خیال باشم."
‫حدود یک ساعت طول ‫کشید تا متوجه شدم
‫که این یک رستوران ‫گردان پشت بام است.
‫-عجب احمقی! ‫-میدونم
‫عالیه
‫و این شروع کار من در سیاست بود.
‫لعنتی
‫آقای فولی برای من ‫هدیه ای در کمد گذاشت.
‫نه، وقتی به خانه رسیدم ‫به شما نشان خواهم داد.
‫ما می توانیم به هر جایی ‫که شما بخواهید برویم، آن...
‫ببین من فقط برای ‫تو هیجان زده ام...
‫باید ببینی تا باورش کنی
‫ببین، اوم، من الان ‫در راه خونه هستم.
‫به زودی می بینمت.
‫چه خبره مرد
‫به وگاس میرسیم، به اتاق هتل میرسیم
‫رسیم، بنابراین شروع ‫به گوگل زدن می کنم...
‫.. مشکلات.
‫احتیاط، مواظب باش. جونم تو خطره
‫درست؟ هر بار ‫که اسفنکترت را تکان
‫می دادی مثل شوک ‫الکتریکی در بدنم بود.
‫ما به این متخصص ‫رسیدیم، درست است،
‫و من دراز کشیدم و ‫الکس آنجا با من است.
‫متشکرم، الکس.
‫و من دراز کشیدم و ‫او نگاهی به آن دارد.
‫او مانند "اوه، بله."
‫او می گوید: "بله، شما دچار ‫آبسه پری مقعدی شده اید."
‫فقط یک آخر هفته فوق العاده ‫در وگاس، اینطور نیست، الکس؟
‫اینطوری نبود؟
‫سلام بک
‫کی قرار بود به من بگی؟
‫آه، هی، من رانندگی می کنم.
‫این چیزهای خیلی بزرگیه
‫فقط اجازه دهید من را کنار ‫بکشم و بتوانیم درست صحبت کنیم.
‫من بچه‌م. نه؟
‫من نمیتونم واقعیت ‫یا چیزی رو تحمل کنم؟
‫دلیل نگه داشتن من ‫در تاریکی چیست؟
‫گوش کن بچه...
‫..حدود پنج ماه پیش...
‫این واقعا سخته.
‫..پدرت وازکتومی کرد، خب؟
‫نکرد... او فقط این کار را کرد.
‫او در مورد آن با من بحث نکرد.
‫حالا، من همیشه ‫میدونستم که پدرت،
‫او... اون تو رو خیلی دوست داره.
‫و او نمی خواست ‫زندگی شما را پیچیده کند
‫وقتی کوچکتر بودی با ‫یک خواهر و برادر ناتنی
‫اما من همیشه فکر ‫می کردم که ما در
‫نهایت شانس بچه دار ‫شدن را خواهیم داشت.
‫بنابراین اخبار ‫وازکتومی، این یک...
‫من تو دفترش بودم...
‫..نگاه به سوابق پزشکی او.
‫او در ماه سپتامبر به ‫سرطان پانکراس مبتلا شد.
‫اون در حال مرگه
‫او در حال مرگ است ‫و قرار نبود به من بگوید.
‫آه... اشکالی ندارد، بک. من می ‫خواهم بیام و شما را بیاورم، باشه؟
‫فقط بمون... فقط همین ‫جا که هستی بمون، باشه؟
‫اشکالی نداره عزیزم من... ‫دارم میام.
‫من میام بیارمت و بعد هر دو با
‫هم با بابات صحبت میکنیم، باشه؟
‫هی، سام، برو و آن را ‫برای من بررسی کن؟
‫ممکن است در بسته نباشد. ‫سیستم را فعال می کند.
‫آره مشکلی نیست
‫پل: شما در حال دریافت صورتحساب هستید. ‫اوه، درست است.
‫به این مرد نگاه کن
‫یه کم پریشونه
‫پل: امیدوارم او وکیل بهتری ‫باشد تا اینکه بازیکن کارت باشد.
‫منم همینطور.
‫کال
‫یکیتون میخواد با من معامله کنه؟
‫درو!
‫- درو لعنتی! ‫- هی، درو.
‫مایکی مایک، چه خبر عزیزم؟
‫- چی شده داداش؟ ‫- چطوری داداش؟
‫- چی شده داداش؟ ‫- چطوری مرد؟
‫به مرد مشروب بخور! ‫چی داری، درو؟
‫بهم یه آب آناناس بده
‫- باشه ‫-آناناس. میوه اش را دوست دارد.
‫هی
‫چیزهایی هست که ‫باید به شما توجه کنم.
‫بله، من شاهد حرکت پول کلان بودم.
‫همه گفتن من موفق نمیشم، ولی...
‫بازی رو ادامه بدیم؟
‫نه من اینطور فکر نمیکنم.
‫کجا میره؟ ما هنوز داریم بازی میکنیم، نه؟
‫لذت‌بخش بود
‫جیک ازم خواست که ریفیل رو ‫امروز واسه شما بفرستم
‫چرا می چرخید
‫یک برنامه نظارتی ‫درجه نظامی بر ما؟
‫در ابتدا فقط، می دانید، ‫برای خنده، شاید شما را در
‫حال خاراندن توپ های خود ‫در راهروی خود گیر بیاورند،
‫تو شب پوکر نشون بده، ‫ولی ریفیل متوقف نمیشه
‫از تلفن های همراه ‫شما عبور می کند،
‫کامپیوترهای امنیتی خانگی
‫حالا من نمی گویم ‫همه چیز را می دانیم
‫اما ما به اندازه کافی می دانیم ‫که مرا سوار هواپیمای لعنتی کنیم.
‫حالم خوب نیست.
‫جیک: من تعجب نمی کنم، الکس.
‫من تو را روی پایه لیوان ‫های برشته ات مسموم کردم.
‫ چهره های شما
‫اکنون در جریان خون شماست.
‫خب این خنده دار نیست
‫جدی میگی؟
‫مسموم شده؟ ‫لعنت به او شوخی می کند.
‫آیا او؟
‫من مثل یک مادر لعنتی عرق می کنم.
‫من خیلی احساس خوبی ندارم.
‫اولین نشانه عرق کردن است...
‫از دست دادن تعادل، ‫حالت تهوع و سپس...
‫بعد چی؟ دست از لعنتی بردار
‫شما ما را بمیرید.
‫من مبتلا به سرطان پانکراس ‫غیرقابل عمل تشخیص داده شده ام.
‫حکم اعدامه.
‫بنابراین اکنون همه ‫ما در یک سطح هستیم.
‫پد لمسی. او را بیاور.
‫بیا
‫- کار را برای من انجام داد. ‫- خدای من! لعنتی!
‫لعنتی مایکی قرار بود چیکار کنی؟
‫- به ما شلیک کن؟ شلیک به جیک؟ ‫- من
‫قرار بود به من شلیک کنم
‫این برنامه بود.
‫قرار بود از همه شما خداحافظی ‫کنم و به خودم شلیک کنم.
‫درباره کاره؟
‫چی فکر کردی؟ ‫قرار بود اجازه بدیم غرق بشی؟
‫مایکی، چرا دست دراز نکردی؟
‫نمیدونستم اینقدر ناراضی هستی
‫الکس روزی دو بطری ‫ودکا برمی‌گردانم.
‫این عادت یک آدم شاد نیست.
‫من با مرگ خوبم
‫من نیستم.
‫من زن و بچه دارم
‫من افرادی را دارم ‫که به من وابسته هستند.
‫کد چیه؟
‫من قرار نیست به شما بگویم.
‫کد چیه؟
‫یکی دیگه میخوای؟ کد لعنتی چیه؟
‫ماشین. ماشین، ماشین
‫از شر وانت خلاص شید!
‫بیا پایین!
‫سلام. بدون سر و صدا، صدای من را می شنوی؟
‫بسیار خوب، وقتی ‫ماشین از بین رفت،
‫جلوی دروازه بپر، جلوی ‫بسته شدن آن را بگیر.
‫چی؟
‫اینطوری کار نمی کند. ‫ادامه می دهد.
‫دروازه می تواند ماشین را خرد کند.
‫درسته؟ سپاس برادر.
‫حساب‌های بانکیت چطوره، پل؟
‫پس انداز؟ چک کردن؟ همه روی صفر
‫چجور از خانواده‌ت مراقبت میکنی؟
‫از من باج گیری میشه.
‫آنها ویدیویی از من ‫با یک دختر گرفته اند.
‫اگر بیرون بیاید... همه ‫پولی که داشتم به آنها دادم.
‫آنها بیشتر می خواهند. ‫آنها بیشتر از من می خواهند.
‫کد رو بگو بهم
‫کد را به من بگو وگرنه له میشی.
‫بهتره عجله کن رفیق داره میاد
‫-بگو وگرنه له میشی. ‫- اوه!
‫کد.
‫در عرض یک دقیقه ‫تبدیل به کباب می شوید.
‫- کد ‫- به او بگو!
‫1967
‫فکر میکردم فقط اومدیم دزدی
‫ما الان قاتلیم؟
‫شما فقط قتل عمد، حداکثر.
‫حالا که نتونستی پول بیشتری ‫بهشون بدی چیکار کردی؟
‫چه چیزی به آنها دادی، پل؟
‫جیک
‫آدرس ایمیل، شماره تلفن.
‫اطلاعات حساس.
‫من فقط سعی می کردم زمان ‫بخرم، قول می دهم همین است، جیک.
‫متاسفم مرد
‫چه کسی از شما سیاه نمایی می کند؟
‫داداشت؟
‫آره داداشم.
‫من...
‫..خیلی خجالت میکشم
‫اوه، لعنتی!
‫من با هم رابطه دارم
‫یک کلمه وحشتناک نادرست
‫ناکافی.
‫هرگز قصد من این نبود ‫که عمداً به کسی خیانت کنم.
‫اتفاقی که برای من افتاد ‫جیک این است که عاشق شدم.
‫اتفاقاً من عاشق زنی شدم
‫که تو باهاش ازدواج کردی
‫من نمیتونم بمیرم
‫ما داریم بچه دار میشیم
‫من نمیتونم بمیرم
‫تو قرار نیست بمیری لعنتی
‫به هر حال امشب نه
‫من فقط یکی دو قطره استفاده کردم.
‫هیچ جایی آنقدر نزدیک ‫نیست که شما را بکشد.
‫فقط به اندازه ای است که شما را ‫لعنت کند و شما را به فکر فرو ببرد.
‫زود از بین میره
‫فقط می خواستم برای یک ‫لحظه احساس کنی که کجا هستم.
‫چیزها را از چشم من ببین
‫دختر کوچولوی من نزدیک ‫است قطار به او بخورد.
‫و کاری از دستم بر نمیاد...
‫..چون من قطارم
‫پس چند وقت داری مرد؟
‫به اندازه کافی طولانی است که بازی را تمام کنید؟
‫مایکی، لعنتی!
‫وکلا صندوق های امانی را توصیه می
‫کنند تا بتوانند هزینه ‫های سالانه را شارژ کنند.
‫در واقع، در بیشتر موارد، ‫به سادگی انتقال پول است
‫یک هدیه بدون مالیات به ‫هر حساب بانکی عادی است.
‫اون گزینه بهتره
‫شما بچه های لعنتی متوجه نمی شوید.
‫من و جیک شما را وارد ‫شرکت در سطح زمین کردیم.
‫و مایکی، سهامت را ‫در یک هفته فروختی،
‫الکس خود را با رولکس عوض
‫کرد و پل به کلاس ‫اول وگاس می رود.
‫حالا اگر دست من بود
‫همه چیزهایی را که برایت کنار ‫گذاشته بودیم به تو می دادم اما...
‫و من به او گفتم: ‫"لعنتی را آرام کن.
‫"اجازه دهید آنها را ‫با نیمه شروع کنیم"
‫چون ما شما را می شناسیم.
‫منظورت چیه؟ ما هنوز سهام داریم؟
‫آره
‫خوب چقدر؟
‫25 میلیون دلار تراشه پوکر.
‫لعنتی
‫ام، جیک
‫چه لعنتی؟
‫امیدوارم این یکی دیگر از ‫شگفتی های شما باشد، جیک.
‫نه
‫ویکتوره. ‫اون واسه هنر اومده اینجا.
‫اوه لعنتی
‫وقتی گفتید خانه پر ‫از هنر استرالیایی
‫است، آیا منظورتان ‫قطعاتی از این دست بود؟
‫آنها نمی دانند ما کجا هستیم.
‫بیا قبل از اینکه راه پله ‫ها را پیدا کنند، برویم.
‫از طریق سرداب.
‫هنر بومی نقطه قوت من نیست.
‫آیا آنها ارزشی دارند؟
‫خوب، بله، برخی از آنها بسیار
‫گران هستند اما... بازار این هنر
‫نوع خاصی از خریدار ‫را جذب می کند، شخصی
‫که در یک صفحه معنوی ‫به آن متصل می شود.
‫خانه بزرگی است. ‫چیزی برای ما پیدا کنید که بتوانیم بفروشیم.
‫به نظر شما جای خالی است؟
‫سه ماشین وارد شدند، چهار ماشین ‫بیرون آمدند، همه ماشین های مختلف.
‫- هی، شوش! ‫- لعنتی منو ول نکن
‫اونا اسلحه دارن
‫ما آنجا هستیم. در مورد آن چطور؟
‫وارهول
‫خب اون معروفه، درسته؟
‫خیلی معروفه
‫این چاپ صبح یکشنبه هست
‫خرده‌فروشیه
‫نه برای ما
‫اوه بد نیست.
‫هنری جیمز جانستون.
‫در این شرایط سخت پیدا می شود.
‫به نحوه نقاشی نور نگاه کنید.
‫برای استخراج طلا به استرالیا
‫آمد، از قضا یک عکاس شد.
‫با ارزش؟
‫مام، احتمالاً می ‫توانیم آنها را بفروشیم.
‫هر چند این بلیط ‫بزرگی نخواهد بود.
‫اوه! پله ها، اینجا پایین
‫خسس
‫باشه، بزن بریم
‫یه نوشیدنی میخوای؟
‫کسی قبلاً داشته.
‫اینو ببین! خوبه!
‫این لعنتی دو طبقه ‫زیر زمین است. رونق!
‫- منزل هیچکس. ‫- بله وجود دارد.
‫این سیگار خودش روشن نشد.
‫اینجا مقدار زیادی آب ‫نبات چشم وجود دارد.
‫آنها در جایی پنهان شده اند.
‫بیلی، اطراف را بررسی کن
‫اسلحه ها را بشکنید و بیایید ‫جلوی این لعنتی ها را بگیریم.
‫من هیچ اسلحه ای ندارم.
‫اتاق وحشت دارید و اسلحه ندارید؟
‫من یک اتاق وحشت دارم ‫بنابراین نیازی به سلاح گرم ندارم.
‫همه جا سوراخ است، ویکتور.
‫آنها احتمالاً فقط لعنت کرده اند.
‫به اطراف نگاه کن!
‫ویکتور، ویکتور. به این اتاق نگاه کن مرد
‫شاد و بلند!
‫مثل غار لعنتی علی بابائه.
‫- دارم به چی نگاه میکنم؟ ‫- 1889. ملبورن.
‫نمایشگاه ایمپرشن 5*9
‫182 اثر، عمدتاً روی درب ‫جعبه سیگار نقاشی شده.
‫آنها هر کدام را به قیمت ‫یک گینه، دو دلار فروختند.
‫تام رابرتز، آرتور ‫استریتون، چارلز کاندر.
‫شما به تریفکتا ضربه زدین
‫اکنون شما به 3 میلیون دلار در ‫حراج نگاه می کنید، آسان است.
‫بازار خاکستری برای ما؟ ‫شش رقمی بالا
‫روزهای خوش!
‫میدونم هنوز اینجایی جیک
‫ها! بله، هستی، نه؟
‫سلام جیک
‫مدتیه.
‫چرا نمی آیی و به یک ‫جفت قدیمی سلام نمی کنی؟
‫ما به کسی صدمه نمی زنیم
‫ما فقط هنر را می گیریم.
‫از وزیر بپرسید چرا بهتر ‫است با پلیس تماس نگیرید؟
‫چرا ما تو تلویزیونیم؟
‫چون میزبان ما ‫هنوز در خانه هستند.
‫اون پله ها رو چک کن
‫اینجا دیگه چی هست؟
‫قرار بود در تاریکی به ‫این مکان ضربه بزنیم.
‫هیچ چیز شخصی نیست
‫سپس پل گفت تو قرار ‫است اینجا باشی و من فکر
‫کردم، "لعنت به آن!" من ‫می خواهم آن را شخصی کنم.
‫داشتن یک اتاق وحشت خوب است اما
‫نمی توان با آن به یک ‫مرد لعنتی شلیک کرد.
‫- ما اسلحه مایک را داریم. ‫- فقط یک گلوله دارد.
‫من قصد کشتن خودم را داشتم
‫مطمئناً برای آن فقط ‫به یک گلوله نیاز دارید.
‫کلاریس بکت
‫نابغه
‫ما می توانیم اینها را با ‫ضربان قلب حرکت دهیم.
‫استریتون دیگر.
‫ویلیام دوبل. زن در رستوران.
‫آخرین فروش به قیمت 939,000 دلار
‫جان پیتر راسل. بسیار نادر!
‫او به ندرت به نمایش گذاشته شد.
‫همکلاسی لوترک و ون گوگ.
‫او با مرگ همسرش 400 اثر
‫شاهکار خود را ‫در اندوه نابود کرد.
‫- این پول لعنتی واقعیه. ‫- چقدر؟
‫حتی در زیرزمین مقرون به
‫صرفه، ما با چند ‫میلیون راه می رویم.
‫میشنوی جیک؟
‫میدونیم این‌جا چی داری
‫اوه پله ها به آشپزخانه ‫منتهی می شوند.
‫بریم
‫درست مثل اینکه من کسی را
‫اینجا یا در گاراژ لعنتی ندیده ام
‫و میدونی چرا اینطوریه، ویکتور؟
‫چون اینجا کسی لعنتی نیست
‫خوب، به استایکس کمک کنید.
‫بریم
‫جیک ما شش نفر هستیم و سه ‫نفر آنها. ما می توانیم آنها را بگیریم.
‫این فقط ویکتور لعنتیه.
‫آنها سه تفنگ ساچمه ای ‫در برابر یک گلوله دارند.
‫بیایید همین جا بمانیم تا ‫زمانی که او بیکار شود، باشه؟
‫هرچه آدرنالیزاسیون او بیشتر شود،
‫ضربه آن دارو سخت تر می شود.
‫پس این چه ارزشی داره؟
‫اوه، چند صد هزار، شاید.
‫او خیلی نقاشی می کرد، استریتون.
‫حتی با اثری کم اهمیت تر، او نشان
‫نبوغ خود را بر جای ‫می گذارد. نگاه کن
‫بسیاری از مردم بر این ‫باورند که این نشانه‌های
‫انعکاس، نقاشی پرتره‌ای ‫از خود استریتون است
‫رنگ کردن شیشه
‫می بینید، مثل مردی است ‫که روی سه پایه خم شده است.
‫پس پیرمرد سر سبزی داشت، نه؟
‫ببین یه نقاشی خیلی خوب ‫توی آشپزخونه هست
‫چندتا مردن که دارن ورق بازی میکنن ‫یکیشون داره پیپ میکشه
‫یکی در حال کشیدن پیپ، ‫کلاه های خنده دار است.
‫این همان نوع نقاشی است که ‫من دوست دارم. میدونی چرا؟
‫هوم؟
‫چون داستان لعنتی ‫می گوید، درست است؟
‫چند تا از بچه‌ها که پوکر ‫بازی می‌کنند، آن‌ها در
‫حال حوصله هستند، آنها ‫در حال حرف زدن هستند.
‫منظورم این است که این ‫فقط یک جام لعنتی است.
‫- لوله سفید؟ ‫- آره
‫- و کلاه بلند؟ ‫- آره کلاه بامزه.
‫لعنتی
‫خدای من! اون این‌جا چیکار میکنه؟
‫بیلی!
‫بازدید کننده‌ها
‫این کیه جیک؟
‫درسته، طرح عوض ‫شده اسلحه را به من بده
‫فقط یک گلوله در آن است، مرد.
‫اون‌ها اینو نمیدونن
‫مایکی ما با برنامه ‫شما پیش می رویم
‫من این خار را بلوف می کنم ‫و آنها را از هم جدا می کنم.
‫- با تو میام. ‫- در رو بگیر، مایک.
‫بابا؟
‫- بابا؟ ‫- اوه، سلام خانم ها.
‫سلام خانوما
‫بیا اینجا. بیا اینجا
‫بیا اینجا.
‫هیس
‫بیا اینجا
‫بیا اینجا!
‫بیا...
‫بیا اینجا تو...
‫بیا اینجا!
‫این یک کالای 200 میلیون دلاریه.
‫این‌جا با کی سروکار داریم؟
‫افرادی که صاحب چنین هنری هستند
‫راه های زیادی برای ‫لعنت کردن شما دارند.
‫گمشو.
‫ویکتور: بالاخره روز خوش شانس من.
‫می‌دانی، تا زمانی ‫که تو ظاهر شدی،
‫همه چیز کسل‌کننده ‫به نظر می‌رسید.
‫خوب، این همه چیز را تغییر ‫می دهد، اینطور نیست، جیک؟
‫من فرض می کنم شما ‫این زنان را می شناسید؟
‫بیا اینجا، گیج.
‫صدای من را می شنوی جیک؟
‫گمشو بیا اینجا
‫چیه مرد؟
‫بابا!
‫این لعنتی کیه؟
‫میزبان ما، جیک لعنتی فولی.
‫به تو نگاه کن، بزرگ شوت.
‫مثل یک جنایتکار معمولی، ‫اسلحه در دست به اتاق می آیی.
‫ویکتور
‫می بینم که تو هنوز ‫همان آهنربای چرندی
‫هستی که برای دزدیدن ‫وسایل دیگران می چرخد.
‫فولی زیاد مغرور نشو.
‫شما سه تفنگ ساچمه ای ‫برای شما آموزش داده اند.
‫شما نمی توانید همه ما را بدست آورید.
‫من فقط تو را هدف گرفته ام، ویکتور.
‫خوب، من حدس می زنم که ما در ‫یک بن بست مکزیکی هستیم، دوست من.
‫شما به من شلیک کنید، ‫ممکن است من بمیرم یا نه.
‫بستگی دارد که بتوانید ‫تیراندازی کنید، اینطور نیست؟
‫و حتی اگر من را به دست آورید، ‫باز هم این دو به شما تیراندازی می
‫کنند، هنر شما را می گیرند و به ‫این نمونه های خوب آسیب می رسانند.
‫نه من اینکارو نمیکنم
‫من اینجام تا دزدی کنم ‫من به کسی آسیب نمیزنم.
‫من میزنم
‫او تو را می کشد، ویک، من ‫از ناموست دفاع خواهم کرد.
‫هنر فقط یک امتیاز خواهد بود.
‫اگر می خواهید مقداری ‫هنری بدزدید، می توانید از آن
‫پول در بیاورید، طبقه بالای ‫آشپزخانه، همین یکی است.
‫من به شما گفتم. سزان. ‫200 میلیون دلار لعنتی
‫نه، نکردی. اینو بهت گفتم!
‫تو داشتی به دنبال ‫جام لعنتی بودی.
‫فقط آن را بردارید و لعنت کنید.
‫شما به من نمی گویید ‫لعنتی چه کار کنم!
‫تو برو بگیرش
‫این یه کار دو نفره‌ست
‫فقط لعنتی آن را ‫دریافت کنید، هر دو شما
‫اون‌ها میرن آشپزخونه
‫- درست. ‫- درسته بیا بریم.
‫اوه، اوه، اوه، اوه، ‫دیک باهوش نباش، فولی.
‫این دختران قبل از اینکه شما این کار ‫را انجام دهید، از آن لذت خواهند برد.
‫چطوری میخوای اینو بازی کنی جیک؟
‫بابا من میترسم
‫- باشه عزیزم، خوب میشه.
‫چه خبره؟
‫این پسر کیه؟
‫بقیه کجا هستند؟
‫ما دوستان قدیمی هستیم، ‫اینطور نیست، جیک؟
‫برادر پل است.
‫بقیه مریضن
‫- مریض؟ مریض از چی؟ ‫- سم
‫سم؟ جیک، چه خبره؟
‫آیا تا به حال سعی کرده‌ای آثار ‫هنری گران‌قیمت را بفروشی، ویکتور؟
‫هر چی اون بچه بهت میگه...
‫..کلکسیونرهای هنری، ‫دوست دارند خودنمایی کنند.
‫به چه کسی می‌فروشی؟
‫من متصل هستم. ‫من می توانم هر چیزی را حصار بکشم.
‫شما احساس خوبی دارید؟
‫تو چندان خوب به نظر نمی آیی.
‫به آن لیوان دست زدی
‫آره آره دست به لیوان زدم کی... ‫کی... پس چی؟
‫خب پس ممکنه مشکل داشته باشی
‫اونجا زهر بود
‫روی شیشه
‫حالا چه نوع مزخرفی را ‫می خواهی بچرخانی، فولی؟
‫چرا روی شیشه سم وجود دارد؟
‫چرا از من نمی‌خواهی که به زودی ‫همسر سابقم، نیکول، اینجا باشم؟
‫او دارد رابطه دارد.
‫تصمیم گرفتم معشوقه اش را مسموم کنم.
‫چیکار کردی؟
‫- باور نمی کنم. ‫- ازش بپرس.
‫نیکول آیا به یکی از دوستان
‫من لعنتی زده ای یا نه؟
‫الکس کجاست؟
‫شما می توانید سم را در حال ‫حاضر احساس کنید، نمی توانید؟
‫همونجا
‫من یک گاوصندوق دارم
‫در آن یک دسته ‫پول نقد وجود دارد و
‫چیزهایی که برای ‫جلوگیری از سم نیاز دارید.
‫من هم به آن نیاز دارم.
‫خوب؟
‫من می روم و در ‫گاوصندوق را باز می کنم.
‫یکی می پرد، همه ما می پریم.
‫درو: برو، برو، برو، برو، برو. ‫- استیکس! مواظب باش!
‫ویکتور: آهسته آهسته.
‫فهمیدی؟
‫تو فکر میکنی من بهت اجازه ‫میدم اینو داشته باشی، مامان گنگ؟
‫اگه تو بمیری هیچی بدم نمیاد
‫بابت پول متشکرم من برنده ام!
‫از مرگت در اثر زهر ‫لذت ببر، ای خرخر مریض.
‫اون اسلحه داره، استیکس. شلیک کن
‫تو خیلی بالا رفتی، نه، فولی؟
‫همیشه فکر می کردی بهتر ‫از هر کس دیگری هستی.
‫خب ولتون میکنم تا اینها شاهد مرگتون باشن
‫بابا!
‫زندگی فقط یه بازیه، درسته؟
‫بازی کارما، شانس و فیزیک.
‫مردم همیشه نمیدونن که بازی کی تموم میشه
‫من هرگز در درک این ‫موضوع گمراه نشده
‫ام که روشی که برای ‫خودمان ایجاد کرده ایم
‫تاثیری در زندگی ‫دیگران نداشته است
‫این یکی دیگر از ‫قوانین نیوتن است.
‫من نمیتونم اونو تغییر بدم
‫اما می توانم سعی کنم تعادل را دوباره برقرار کنم.
‫تا این حد، نیمی از ‫دارایی من بین 21
‫موسسه خیریه و ‫بنیاد تقسیم شده است
‫به امید اینکه پول ‫راه خود را برای
‫کسانی که بیشتر به ‫آن نیاز دارند پیدا کند،
‫از جمله خانواده هایی که از ‫اعتیاد به قمار آسیب دیده اند.
‫این آخرین وصیت نامه جان است...
‫درو، من کنترل هردو شرکت رو
‫کامل بهت اعطا کردم
‫برنامه ای برای ‫سودهای آینده وجود دارد
‫که همه را در این ‫اتاق درگیر می کند.
‫برای همه چیز متشکرم، مرد.
‫چه شورشی بود دوباره می بینمت.
‫آره، برادر، دوباره ‫می بینمت، مرد.
‫جای سالمی نیست.
‫امیدوارم 50 میلیون ‫دلار انتقال را آسان تر کند.
‫نیکول و الکس...
‫..50 میلیون دلار و یک صندوق برای ‫همه فرزندان شما راه اندازی شده است.
‫شما پدر و مادر خوبی میشین
‫مایکی، مایکی، مایکی.
‫50 میلیون دلار هم ‫برای شما وجود دارد.
‫شما عالی هستید، ‫اما ابتدا باید 12 ماه
‫خود را در دوره ‫توانبخشی به پایان برسانید.
‫هیچ راهی برای دور زدن آن وجود ندارد.
‫مایک شما می توانید هر کاری را ‫که در ذهن خود دارید انجام دهید.
‫ربکا، دختر زیبای من.
‫از این بابت خیلی متاسفم
‫اگه میتونستم عوضش کنم.
‫باقی مانده املاک من مال شماست.
‫این پول زیادی است که قبلاً در ‫حساب هایی به نام شما وجود دارد.
‫تو مدیریتش میکنی خوب میشی.
‫- دوستت دارم. ‫- من هم دوستت دارم بابا.
‫بک، عموهای متخلف شما ‫به هیچ وجه کامل نیستند، اما
‫در زندگی خواهید دید که ‫دوستی و عشق شروع می شود.
‫وقتی نواقص را می بخشید
‫به همه آنها گوش دهید.
‫همه آنها سفرهای زندگی بزرگی ‫دارند که باید از آنها ترسیم کنند.
‫اما بیشتر از همه به درو گوش دهید.
‫با هم مهربان باشیم.
‫نیمه خالی یا نیمه ‫پر لیوان نباشید.
‫از آن دسته افرادی ‫باشید که می دانند
‫هر پیروزی یا فاجعه ای پیش می آید
‫همیشه می توانید ‫لیوان را دوباره پر کنید
‫ما همیشه باهمیم
‫یه قدم برید بیرون
‫خورشید را احساس کنید
‫با کمی شانس
‫این چیزی است که شما به یاد خواهید آورد
‫وقتی کارت ها بازی میشه
‫و دست تموم شد و برنده شد
‫و بازی تموم شد
‫من هر چیزی را با یک ‫بوسه آگاهانه عوض می کنم
‫تو آغوشی که تا ابد میمونه
‫اینجوری به پوستت محکم فشار میدم
‫ما همیشه با همیم
‫من بی سر و صدا توی مه میلغزم؟
‫یا بر اخگرهای خجالتی و در ‫حال مرگ عصبانی میشم؟
‫من شجاع خواهم بود؟
‫آیا حتی می دانم که کل ‫بازی لعنتی تمام شده است؟
‫من هر چیزی را با یک ‫بوسه آگاهانه عوض می کنم
‫تو آغوشی که تا ابد میمونه
‫اینجوری به پوستت محکم فشار میدم
‫ما همیشه با هم خواهیم بود
‫وقتی چراغ ها از بین رفت
‫وقتی ساعت‌ها زنگ میزنن
‫وقتی تاریکی فرا میرسه
‫اوه، اجازه نده روحت سقوط کنه
‫تو تنها نخواهی بود
‫من همیشه، همیشه مال تو خواهم بود
‫من هرچیزی رو با یه بوسه عوض میکنم
‫توی آغوشی که تا ابد میمونه
‫اینجوری به پوستت محکم فشار میدم
‫ما همیشه هستیم
‫ما همیشه با هم هستیم
ترجمه از سارا