‫خونه
‫اینجا جاییه که کودکی و ‫خاطرات با هم زندگی میکنن
‫ولی خانه کودکی من در حال تغییره
‫یخی که زندگی ما بهش وابسته هست ‫در حال آب شدنه
‫من و بچه‌ام توی آب‌های ناشناخته‌ای هستیم
‫من تو یه غار یخی در بالای کوه به دنیا اومدم
‫ولی اقیانوس یخ‌زده، کوه یخی، خونه ما بود
‫اینجا جایی هست که ‫من توش اولین خاطراتمو دارم
‫بازی با بهترین دوستم،
‫برادر دوقلوی من
‫و اون هرگز ازمون دور نمیشد
‫محافظ ما
‫مادرمون
‫من از برادرم قوی‌تر بودم ‫کنجکاوتر
‫ولی اون، کسی بود که مستقل بود
‫من همیشه حرف مادرمو گوش میدادم
‫و یه دنیای کامل وجود داشت که ‫اون میخواست بهمون نشون بده
‫اینجا چیزای زیادی واسه یادگیری وجود داشت
‫اون تنها معلم ما بود
‫من تمام کارهای اونو کپی میکردم
‫نمیدونستم ولی انگاری داشتیم شکار میکردیم...
‫واسه یه چیزی!
‫واسه یه بو
‫بوی زیر یخ
‫هر چی بود بوی خوبی میداد
‫برادرم هم آماده حمله بود...
‫منم گاهی
‫مامان مدام ضربه میزد به یخ‌ها
‫میخواستم کمکش کنم، ولی...
‫سرم شلوغ بود
‫بعدش یک دفعه، همه چیز مشخص شد
‫ما داشتیم فوک شکار میکردیم
‫خب، مامان داشت شکار میکرد
‫اون قهرمان ما بود
‫ما همه‌جا دنبالش میرفتیم
‫و بهش نیاز داشتیم
‫خرس‌های نر کل زمستون رو تو یخ‌ها پرسه میزنند ‫و خیلی خیلی گرسنه هستند
‫منو برادرم یه طعمه آسون درست میکردیم
‫پس مامان مارو برد لبه یخ، به اقیانوس آزاد
‫مشکلمون این بود که شنا کردن بلد نبودیم
‫ما قبلاً حتی تو آب هم نبودیم
‫خیلی یخ بود
‫و تنها زمین خشکی که ما میدیدم، مامان بود
‫اون میدونست که ما قرار نیست ‫اینطوری شنا کردن رو یاد بگیریم
‫و خب، همین دلیل خوبی بود که ‫به دست و پا زدن ادامه بدیم
‫و بالاخره، فکر کردم ‫یه جایی واسه استراحت داریم
‫و من اشتباه کردم
‫وقتی من و برادرم دیگه نمیتونستیم ‫شنا کنیم اون ما رو به ساحل رسوند
‫من هیچوقت به این اندازه خوشحال نبودم که ‫یکی پس گردنم رو بگیره و بکشه
‫ما جامون امن بود
‫حالا میتونستیم استراحت کنیم
‫هر بهار که خورشید تو آسمون بالاتر میره
‫روزها طولانی‌تر و گرم‌تر میشن
‫و دنیای یخی ما هم شروع به شکستن میکنه
‫فهمیدم که این مسیر طبیعته
‫ولی عادت کردن به این زمین جدید، ‫شکسته و بی‌ثبات سخت بود
‫پا به پای مامان رفتن، سخت بود
‫یه قدم کوچک واسه اون، ‫یه جهش بزرگ واسه ما بود
‫و حالا برای اولین بار من و برادرم رو ‫ به حال خودمون رها میکرد
‫اون ماموریت جدیدی داشت
‫من اونو تماشا میکردم که در سکوت ناپدید میشد ‫و با تخته یخ‌های شناور، یکی میشد
‫استاد کمین کردن
‫مامان بنا به تجربه می‌دونست که ‫ تنها شانسش ​​واسه
‫گرفتن یک فوک زمانیه که ‫روی یک تخته یخ شناور قرار داشت
‫تا زمانی که توی آب بود، نمیتونست اونو بگیره
‫کار زیادی واسه ما وجود نداشت
‫ما فقط منتظر بودیم تا اون برگرده
‫ولی اون برنگشت ‫اون به شکار ادامه داد
‫مامان تو همون تابستون، ‫فوک‌های زیادی صید کرد
‫ما خوب سیر شده بودیم و هیچی نمیخواستیم
‫توی اون زمان، زندگی تو خونه اقیانوسی یخ‌زده ما ‫احساس امنیت میداد
‫امروز، کوه یخی که یه روزی ‫بهش میگفتیم خونه، داره ناپدید میشه
‫فوک‌ها واسه تولید مثل به یخ دریا نیاز دارند
‫ما به فوک‌ها نیاز داریم تا شکار کنیم
‫ما خرس‌های قطبی هستیم
‫چطور بدون قطب (یخ) زنده بمونیم؟
‫توی اولین زمستان طولانی، ‫مامانمون ما رو گرم و امن نگه داشت
‫به غیر از نورهایی که تو آسمون میرقصیدند
‫نیمی از سال تاریکی مطلق بود
‫فکر میکردم خورشید برای همیشه رفته
‫روزی که دوباره ظاهر شد رو یادم میاد
‫من و برادرم عاشق آفتاب بودیم
‫میتونستیم دوباره بریم بگردیم
‫ولی مامان قرار بود ‫از تمام این انرژی استفاده کنه
‫اون یه بهار شلوغ رو ‫واسمون در نظر گرفته بود
‫بهار وقتیه که ما باید تقریباً ‫تمام غذای خودمون برای کل سال رو تهیه کنیم
‫و به سرعت باید انجام بدیم
‫به زودی بیشتر یخ‌های دریا و ‫همراه با اونا، فوک‌ها ناپدید میشن
‫امسال، مامان انتظار زیادی از ما داشت
‫اون میخواست که ما به طور جدی، ‫شکار فوک رو یاد بگیریم
‫دیگه تماشا کردن بین مسابقات کشتی ممنوعه
‫همچنین یاد گرفتم که ‫هیچوقت گارد خودمو رها نکنم
‫مردها، یه تهدید همیشگی بودند
‫و این یکی ما رو کاملا غافلگیر کرد
‫اون گرسنه، مصمم و بی‌رحم بود
‫هیچ فاصله ایمنی با خرس قطبی نر وجود نداره
‫ولی یخ امن وجود داره
‫و مامان میدونست که چطور اونو پیدا کنه
‫اون شکاف‌هایی رو که به لبه تخته یخ‌های شناور ‫منتهی میشد، دنبال میکرد
‫اینجا به قدری باریک بود که یک ‫خرس نر بزرگ درست می‌افتاد توش
‫از همه مهمتر، البته واسه من و برادرم،
‫ما میتونستیم با هم بازی کنیم
‫تو اون روزا، بیرون رفتن روی تخته یخ‌های شناور ‫هر لحظه درس‌های جدیدی بهمون یاد میداد
‫در مورد انواع یخ،
‫ضخامت‌های مختلفش،
‫چطور یه حمله شکم فلاپ رو برنامه‌ریزی کنیم ‫[شکم فلاپ: با شکم به آب خوردن، با شکم فرود آمدن]
‫بعد از ظهر آرامش محض بود
‫به علاوه، چند تمرین اضافی ‫واسه شکار فوک برای برادرم
‫یک غلت سریع تو برف واسه خشک کردن خزهامون...
‫و دوباره حرکت میکردیم
‫توی اون بهار، ‫ما خیلی با اعتماد به نفس‌تر شدیم
‫ولی هنوزم مامان مرکز دنیای ما بود
‫این روزا، زمان کمی واسه بازی وجود داشت
‫تمام انرژی ما صرف پیدا کردن غذا میشد
‫من میخوام به دخترم یاد بدم ‫که کجا فوک‌ها رو پیدا کنه
‫ولی جاهای قدیمی که به من نشون داده بودند، ‫پیدا کردنشون سخت‌تر و سخت‌تر شده
‫وقتی باز تابستون شد، ‫یخ نسبت به پارسال متفاوت‌تر به نظر میرسید
‫گرمتر بود و زودتر ذوب شد
‫ولی شکستن یخ باعث شد ‫طعمه تازه وارد خونه ما بشه
‫و اینا فوک‌هایی نبودند که ما بشناسیم
‫نهنگ سفید
‫من تا به حال نهنگ سفید ندیده بودم
‫ولی خب مامان دیده بود
‫و اون قرار بود واسه شام یکیشونو بیاره خونه
‫گرفتن طعمه تو آب فوق‌العاده سخته
‫ولی اون مُصر بود ما نیاز داشتیم غذا بخوریم
‫بالاخره یکی مستقیم به سمتش شنا کرد
‫فرار کرد
‫ولی اون بهمون یاد میداد که ‫هر فرصتی واسه خوردن غذا، ارزش استفاده کردن داره
‫تو تابستون، ‫خورشید واسه نیمی از سال غروب نمیکنه
‫روشنایی بی‌پایان روز، ‫موج بزرگی از زندگی جدید رو به ارمغان میاره
‫همه عجله دارن تا خانواده خودشونو ‫تو آفتاب گرم تابستون بزرگ کنند
‫حتی با وجود این همه زندگی جدید، ‫تابستان همیشه واسه ما فصل سختیه
‫باید از هر فرصتی استفاده کنی
‫فوک‌های بندرگاه خیلی وسوسه‌انگیز بودند
‫ولی هیچ تکه یخ شناوری واسه مامان وجود نداشت ‫که واسه شکار کمکش کنه
‫اون مجبور بود ابتکار عمل نشون بده
‫من تک تک حرکاتش رو ‫حین اینکه بی‌صدا دنبالشون میکرد، بررسی میکردم
‫ولی یه‌بار وقتی کاورش لو رفت
‫تبدیل به یه بازی تعقیب و گریز شد که ‫ما هیچوقت برنده اون نبودیم
‫به‌صورت حلقه‌ای دور ما شنا میکردن
‫ولی به هر نحوی که بود، ‫مامان همیشه میتونست از یه جایی غذا بیاره
‫جلبک دریایی واسه شام
‫ما از جلبک دریایی واسه شام متنفر بودیم
‫مخصوصا برادرم
‫اون ترجیح میده شام بخوره تا ‫بخواد جلبک دریایی بخوره
‫با طولانی شدن تابستون، غذا هم کمیاب‌تر شد
‫وجود داشت ولی اغلب دسترسی بهش سخت بود
‫پرنده‌ها هر تابستون واسه جوجه‌های خودشون ‫به صخره‌ها میومدن
‫اونا مجبور بودند هر جایی که میتونستند ‫لونه کنند تا از شر شکارچی ها در امان باشند
‫هر اینچ مربع ارزشمند بود
‫ما خرس‌های قطبی تقریباً از هر چیزی ‫واسه پیدا کردن غذا بالا میریم
‫و مامان حاضر بود تا ‫بهمون نشون بده چه جوری این کارو کنیم
‫ولی ما تنها موجودات گرسنه اونجا نبودیم
‫اون توسط یه خرس نر دیگه، مغلوب شده بود
‫صعود به اندازه کافی خطرناک بود
‫و مامان قرار نبود که ‫اون بالا با اون درگیر بشه
‫صخره‌های زیر پاش در حال فرو ریختن بودند
‫تلاش واسه ربودن طعمه‌ای که روی صخره‌ای خطرناک ‫پرواز میکنه، جزو گزینه‌ها نیست
‫اون مجبور بود ‫به تخم مرغ یا جوجه بسنده کنه
‫خیلی پایین‌تر، ‫برادرم تونست غذای خیلی بهتری واسه ما بیاره
‫این پیروزی کوچک ما بود
‫تابستون اغلب این جوری بود
‫خرس‌های قطبی به دلیل گرسنگی ‫مجبور به افراط و تفریط میشن
‫همه اینا واسه یه لقمه کوچک غذا
‫همه تابستون با باقی‌مونده‌های غذا گذشت
‫اونایی که میتونستن بخورن، ‫اونایی بودن که ریسک کرده بودن
‫زمین میتونست غذا فراهم کنه ولی واسه ماها نه ‫این بار نه
‫این روزها تابستون ها طولانی‌تر و طولانی‌تر میشن
‫اون چیزایی که درباره پیدا کردن باقی‌مونده‌های غذا ‫تو زمان های سخت یاد گرفتم، ما رو زنده نگه داشته
‫ولی یه خرس قطبی جوان باید کارهای بیشتری از ‫فقط زنده موندن انجام بده
‫اون نیاز به رشد داره
‫یادم میاد، تو پاییز همون سال دوم،
‫ما یه کشف باورنکردنی داشتیم
‫نهنگ مرده‌ای با جریان آب اومد تو ساحل
‫این ما رو واسه مدت طولانی سیر نگه میداشت
‫ولی به سرعت متوجه شدم که ‫این غذای آسونی نخواهد بود
‫عبور از پوست ضخیمش، تقریبا غیرممکن بود
‫زیر اون خیلی چربی بود ‫من اینو با بو کردن میتونستم متوجه شم
‫ولی واسه وارد شدن بهش، ترفندی وجود داشت
‫درست زمانی که ما در حال پیشرفت بودیم، ‫یه نر دیگه اومد
‫بیا و فرصت خوب ما رو خراب کن، دوباره
‫بهترین کار این بود که ‫فاصله خودمونو حفظ کنیم
‫حداقل اون بیشتر از ما به نهنگ علاقه داشت
‫تماشای اون که با آرواره‌های قوی‌ترش پوستشو میشکافت
‫باعث میشد حسودی کنم
‫مامان تصمیم گرفت که ‫بهتره این فرصت رو رها کنیم
‫چیزهای خوب نصیب کسایی میشه که صبر میکنن
‫تو روزهای بعد، خرس‌های بیشتری رسیدن
‫شیفته بوی خوشمزه شدند
‫مامان اجازه نمیداد نزدیک بشم ‫تا وقتی که همه اونا سیر شدند
‫واسه اون آرواره‌ها طولی نداشت ‫که پوست رو دریدند
‫و به چیزهای خوب و آبدار درونش ‫ دست پیدا کردند
‫منم خیلی دوست داشتم وارد اون بشم
‫وقتی که اونا سیر شدند،
‫اونا اون غذای آبکی رو ‫با یه شنای خوب، هضم کردند
‫من هیچوقت اینهمه خرس قطبی رو ‫با هم یه‌جا ندیده بودم
‫تو اون لحظه، با اون همه غذا اون اطراف، ‫ دیگه رقابتی وجود نداشت
‫پس اونا از معاشرت با هم لذت میبردن
‫بالاخره، وقتی بزرگترین اونا هم سیر شد
‫نوبت منم شد
‫خیلی بهتر از جلبک دریایی بود
‫بعد از تمام چیزهایی که ما پشت سر گذاشته بودیم
‫تموم گرسنگی‌ها و سختی‌ها،
‫من هنوز یادم میاد که ما ‫سه نفری فقط بازی میکردیم
‫بهترین روز زندگی من بود
‫زمستون دوم ما، ‫خیلی بدتر از زمستون اول بود
‫قدرت اون طوفان‌ها...
‫اونا چیزای کاملا جدیدی بودند
‫وقتی بهار رسید، ما فقط دو نفر بودیم
‫زمستون برادرم رو گرفته بود
‫از اون به بعد فقط من و مامان بودیم
‫آتش و یخ همیشه دشمن هم بودند ‫ولی الان، آتش برنده هست
‫حتی زمین زیر پای ما شروع به آب شدن میکنه
‫مسیرهای قدیمی که به خونه ما میرسه، ‫ داره صعب‌العبور میشه
‫این تابستونی نیست که من میشناختم
‫این یه فصل دیگه هست
‫یادم میاد سومین تابستون کودکی من ‫گرم‌ترین تابستون بود
‫یخ دریا زود آب شد
‫و یافتن فوک‌ها تقریبا غیرممکن بود
‫پس مامان منو به یکی دیگه از مکان‌های خاص خودش ‫واسه پیدا کردن غذا راهنمایی کرد
‫توی نوک جزیره، جایی که نوع جدیدی از
‫طعمه‌هایی که تا حالا ندیده بودم، ‫منتظر ما بودند
‫گراز دریایی
‫من مجذوب این موجودات عجیب ‫با دندون‌های عجیب شدم
‫یا شاید "ترس" بود ‫من نمیتونم به خاطر بیارم
‫ولی مامان دلیلی برای آوردن من به اینجا داشت
‫وقتش رسیده بود که خودمو تو شکار امتحان کنم
‫من سعی کردم تصمیم بگیرم ‫که کدوم یکی راحت‌ترین هدفه
‫تصمیم گرفتم که هیچ کدوم
‫مامان بالا رفت تا درباره گراز ماهی‌هایی که ‫بالای ساحل جمع شده بودن، تحقیق کنه
‫بزرگترا، همه به صورت دسته جمعی با هم
‫خیلی زیاد، و خیلی بزرگ بود ‫واسه اداره کردنش
‫وقتی اومد سمت آب ‫تا ببینه چطور پیشرفت میکنیم
‫تقریبا یه نقشه داشتم
‫گراز دریایی مادر ‫توله‌های تازه متولد شده‌ش رو محکم بغل کرده بود
‫طعمه‌ای با اندازه مناسب واسه ما
‫فقط اینکه شنا کردن و دزدیدن اونا ‫از مامانشون از تو آب
‫قرار نبود همچین اتفاقی بیفته
‫ولی شاید چندتا توله بین بزرگترا ‫تو ساحل مخفی شده باشند
‫بودند، جمع شده بودند کنار لبه
‫من مستقر شدم
‫به نظر میرسید اهمیتی نمیدادند
‫اهمیت نمیدادند تا وقتی که مامان جا به جا شد
‫و ایجاد وحشت کرد، ‫اونا شروع به حرکت تو آب کردند
‫کار کرد
‫توله‌ای که مادر وحشت زده‌اش رهاش کرده
‫این بهترین وعده غذایی بود که ‫ما در طول قرن‌ها خورده بودیم
‫و بالاخره نقش بزرگتری تو شکار داشتم
‫تو سال سوم، درست زمانی که زمستون شروع شد
‫زندگی من واسه همیشه تغییر کرد
‫مامان میدونست که ‫وقت اون رسیده تا راه خودمو پیدا کنم
‫هرچی بود به من یاد داده بود
‫بنابراین، منو رها کرد
‫هر چیزی که ازش یاد گرفته بودم، ‫حالا باید به تنهایی تقلا میکردم
‫ترسناک بود
‫دنیا هیچوقت این قدر وسیع ‫و تنها به نظر نمیرسید
‫نمیدونستم میتونم بدون اون زنده بمونم یا نه
‫واسه سه سال بعد، تنها و سرگردان بودم
‫من در تمام این مدت ‫با خرس قطبی دیگه‌ای روبه‌رو نشدم
‫هرچند من واقعا تنها نبودم
‫اون با من بود
‫اون بخشی از هر تجربه‌ای بود،
‫هر تصمیمی،
‫هر سفر
‫بخشی از چیزی که من شده بودم
‫دانش اون چیزیه که ‫منو از سه تا زمستون طاقت‌فرسا رد کرد
‫و بعدش اون بهار، ‫ اتفاق خارق‌العاده‌ای رخ داد
‫با یه خرس قطبی دیگه آشنا شدم
‫تجربه من با خرس‌های نر ‫منو خیلی محتاط کرده بود
‫ولی اون ترس قدیمی خیلی سریع از بین رفت
‫اون دوستانه برخورد میکرد
‫ما هم سن و سال بودیم و ‫هر دو مدت زیادی تنها بودیم
‫تمام روز مثل توله‌های بی خیال ‫با هم بازی میکردیم
‫ما به سمت جای مورد علاقه من دویدیم
‫تو محدوده یخی، ‫جایی که با برادرم بازی میکردیم
‫اون روز متوجه شدم که ‫نباید از همه خرس های نر ترسید
‫همونطور که یهویی اومده بود، ‫حالا هم دوباره راهش رو کشید و رفت
‫ما فقط دوتا خرس جوون بودیم که
‫یه روز بین یخ‌ها با هم آشنا شدیم
‫بعداً تو اون بهار، اعتماد به نفس تازه کشف شده من ‫واقعاً مورد آزمایش قرار گرفت
‫یه نر کاملا رشد یافته و حجیم، ‫ تقریبا دو برابر سایز من
‫اون رایحه منو دنبال کرد
‫و رد پامو تو برف دنبال کرده بود
‫واسه مدت‌ها، ‫همه حرکاتمو تحت تاثیر قرار داده بود
‫من تمام عمرم از خرس‌های نر فرار کرده بودم
‫ولی یه چیزی درباره این متفاوت بود
‫احساس قدرت کردم
‫من نترسیدم
‫خیلی زود متوجه شدم که ‫داره ازم خواستگاری میشه
‫روزهای زیادی کنارم موند
‫تا اینکه بالاخره احساس کردم زمان مناسبه
‫من هیچ مزاحمتی رو ‫از جانب خرس‌های قطبی نمیخواستم
‫پس اونو از دریا یخ دور کردم و بردم کوهستان
‫این یه سفر طولانی و خسته کننده بود،
‫و قبل از رسیدن به قله مجبور شدیم ‫ برای استراحت توقف کنیم
‫با هم خوابیدیم
‫میدونستم که میتونم بهش اعتماد کنم
‫بالای ابرا، نه چندان دور از غاری که ‫ توش متولد شدم
‫بهم کمک میکنه تا ‫تنها چیزی که از زمان جدایی
‫از خانواده، آرزو میکردم رو عملی کنم
‫خانواده‌ای از خودم
‫دیگه هیچوقت اونو نمیبینم
‫ولی بهار بعد آرزوی من برآورده شد
‫من یه توله از خودم داشتم
‫فقط یکی
‫ولی این، اونو واسم خاص‌تر کرد
‫اون منو یاد برادرم انداخت
‫پرستاری از توله خودم، یادآوری دوران کودکیم
‫احساس میکردم برگشتم سر جای اول
‫و اینکه علیرغم همه چالش‌ها، موفق شده بودم
‫مادرم موفق شده بود
‫ما خرس‌های قطبی بازمانده‌های خوبی هستیم
‫ما همیشه به تغییراتی که ‫بهمون تحمیل شده، غالب شدیم
‫ما این کارو به وسیله دانشی که ‫از رفتن قبلی ها یاد گرفتیم، انجام دادیم
‫اینکه کجا یخ پیدا کنیم
‫اینکه چطور غذا پیدا کنیم
‫چطور با یه چشم‌انداز ‫در حال تحول سازگار بشیم
‫ولی من دارم به انتهای اون چیزی که ‫ از این دنیا میدونم، میرسم
‫این تغییرات جدید ‫به نظر من تقریبا غیر قابل عبوره
‫دخترم یاد میگیره که چه چیزی لازمه ‫تا یه خرس قطبی عالی باشه
‫اون تاب میاره
‫ولی اسم چه دنیایی رو میذاره "خونه"؟
قطب شمال تا سال 2040 می تواند در تابستان بدون یخ باشد
اقداماتی که امروز انجام می دهیم می تواند آینده خرس های قطبی را به طور مثبت تغییر دهد
خرس های قطبی بین المللی در حال تلاش برای محافظت از خانواده خرس های قطبی و خانه قطب شمال است