«سیسو یک کلمه فنلاندی که قابل ترجمه نیست»
این کلمه به معنای شجاعتی خوفناک» «و اراده‌ای غیرقابل‌تصور است
«سیسو زمانی که هیچ امیدی نیست ظاهر می‌شود»
جنگ جهانی دوم رو به پایان است
...فنلاند و اتحاد جماهیر شوروی
قرارداد آتش‌بس مسکو را امضا کردند
،که طبق آن فنلاند باید نازی‌ها را خلع سلاح کند
و آن‌ها را از لاپلند بیرون کند
نازی‌ها تاکنیک زمین سوخته را اتخاذ کردند
...و همه راه‌ها، پل‌ها
روستاها و شهرهای در مسیر خود را نابود کردند
...در اعماق طبیعت وحشی لاپلند
مردی هست که مایل است جنگ را پشت سر قرار دهد
برای همیشه
!آره
«بخش اول: طلا»
«بخش دوم: نازی‌ها»
خودش داره می‌ره به طرف مرگ
!از اسب پیاده شو
فکر کردی کجا داری می‌ری، پیرمرد؟
.اون پایین هیچی باقی نمونده درواقع دخل همه رو آوردیم
با خودت چی داری؟
این عوضی پیر جوینده طلاست
تو کیسه‌ات طلا داری؟
!این‌جا رو داشته باش
!ما پولدار شدیم، بچه‌ها
!دخلت اومده
زانو بزن
!این کیسه‌ها پر از طلاست
!زانو بزن، بابابزرگ
ها؟
!دخل این عوضی رو بیار
!حسابش رو برس
!طلاگیر آوردیم
...ممنون، پیرمرد آشغال
«بخش سوم: میدان مین»
وایسا
حالا
!آتش
!دست نگه دارین
ها؟
...تو
و تو
!همین حالا از دو طرف جاده برید
ما این‌جا چندتا مین قرار دادیم؟
همه‌شون رو
دوتا از دوستانمون رو بیار برام
طناب هم بیار
...تو
و تو
من رو ببر
ممنون، ژنرال
اطلاعات رو منتقل می‌کنم
تمام
ژنرال بهمون دستوراتی داده
بلافاصله برگردیم و از فنلاند به نروژ بریم
بهش گفتی هفت‌تا از افرادمون رو کُشته شدن؟
معلومه
و...؟
می‌گفت خوش‌شانس بودیم
خیلی هم خوش‌شانس بودیم
اون پلاک سگ برای مردی به اسم «آتامی کورپی» بود
.یه کماندو فنلاندی بود ترسناک‌ترین نیروی واحدش
:ژنرال این رو راجع‌بهش گفت
...اون یه کثافته»
«که نباید سربه‌سرش بذارید
اون تو «جنگ زمستان» جنگیده
روس‌ها خونه و خانواده‌اش رو ازش گرفتند
...تبدیل شد به سرباز بی‌رحم و انتقام‌جو
که از کسی دستوری نمی‌گیره
فنلاندی‌ها ناامید شدند از کنترل کردنش
...فقط تنهایی فرستادنش
به طبیعت وحشی تا گشت‌های روس رو شکار کنه
اون به یه جوخه مرگ تک نفره تبدیل شده
گزارش‌های تایید نشده‌ای وجود داره
ولی این‌طور می‌گن که بیشتر از ۳۰۰تا روسی کُشته
روس‌ها یه اسمی روش گذاشتن
«بهش می‌گن «کوشای
«نامیرا»
نامیرا؟
جاده امنه، قربان
ما از دستورات پیروی می‌کنیم، درسته؟
برمی‌گردیم؟
نه
برنمی‌گردیم
ما داریم تو جنگ شکست می‌خوریم، شک نکن
تا چند ماه دیگه دخل همه‌مون اومده
...وقتی برگردیم، اونا
همه‌مون رو دار می‌زنن
اون طلاها نجات‌مون می‌ده
!چشم‌هاتون رو باز کنید
اطراف‌تون رو بررسی کنید
این‌جا چیزی نیست
وایسا، یه چیزی تکون خورد
!جا نمونید
!هی، هی... هی
!بنزین
!سگ‌ها بو رو گم کردن
چی شده؟
توی جاده بنزین هست
اونا دیگه بی‌مصرفن
!آروم باش، پسر
!هی
!سگ رو آزاد کن
برو، پسر
دخلش رو بیار
،نامیرا باشه یا نه بالاخره به هوا نیاز داره
حالا برید طلاها رو برام بیارید
!برید دنبالش! همین حالا
یه متر دیگه عقب بری می‌گم بهت شلیک کنن
مجازات ترک خدمت مرگه
لعنت بهش
!هی
بیا این‌جا
یه قایق پیدا کنین
«بخش پنجم: زمین سوخته»
حرف آخری داری؟
همین فکر رو می‌کردم
بابت زحماتت
کلاه رو بذار سرت
این آشغال هنوز زنده‌ست
دخلش رو بیار
دخل اون سگ هم بیار
!و همین‌طور سگه
!دخل اون سگ آشغال رو بیار
مولر؟
هواپیما آماده‌ست
بقیه جوخه‌مون چی؟
برای رسیدن به نروژ نیازی به ما ندارن
...پسرها یه جعبه پر از نوشیدنی
و کامیونی پر از آدم بد دارن
مطمئنم خودشون یه کاری می‌کنن
من جاشون بودم می‌کردم
.جاده بسته‌ست بیاید یه نگاهی بهش بندارید
چه خبر شده؟
هواپیمامون اینه؟
نه، احمق
یه چیز دیگه‌ست
خلبانش رو دار زدن
طناب منه - چی؟ -
با همین طناب کورپی رو دار زدم
باید گورمون رو از این‌جا گم کنیم
قسم می‌خورم که مال خودمه
دستور چیه؟
!همه حرکت کنید
موتورها رو روشن کنید - یالا، بریم -
!باید حرکت کنیم
خب؟
برگشته
یه جایی از طناب آویزونه
مُرده
چی این‌قدر خنده‌داره؟ - هیچی -
پس چرا داری می‌خندی، عوضی؟
...شما عوضی‌ها فکر می‌کنید موفق شدید
کاری رو انجام بدید که صدتا روس به‌خاطرش مُرده؟
همه ما داستانش رو می‌دونیم
می‌بینید وقتی همه چیزش رو ازش بگیرین چی می‌شه
اون تسلیم نمی‌شه
فقط مدام برمی‌گرده سراغ‌تون
واقعاً فکر کردی اون نامیراست؟
نه
فقط از مُردن امتناع می‌کنه
براش تو فنلاند یه کلمه داریم
ولی قابل ترجمه نیست
...ببینید
موضوع این نیست کی قوی‌تره
موضوع اینه کی تسلیم نمی‌شه
و اون تسلیم نمی‌شه
هیچ‌وقت
هر کاری هم که شما عوضی‌ها انجام بدید
صرفاً باعث می‌شه اون قوی‌تر بشه
...پس
...اون چیزی که خنده‌داره
...اینه که تو
...نامزدت
و هر چیزی که از دسته مزخرف‌تون باقی مونده
مُرده حساب می‌شه
چی؟
یکی از افرادمون بود؟
«بخش ششم: همه‌شون رو بکُش»
ینس بود؟
نزدیک بود بخوریم به اون آدم بد‌ها
می‌شه یه نفر بهم بگه چه خبره؟
هیچی. همه‌چی مرتبه، قربان
قربان
همه‌شون مُردن
.دیگه داریم می‌رسیم گازش رو بگیر
ولف
برو بیرون و دخلش رو بیار
یک
دو
!سه
!ادامه بده
ادامه بده
...خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم
خودشه، کوشایه
می‌بینیش؟
آره، هنوز اون پایینه
...بد شد. بد شد. باید
،تا وقتی که نمُردی این هواپیمای مزخرف رو برون
تو هم شنیدی؟
.چیزی نیست هواپیمای قدیمیه
احتمالاً یه مشکلی پیش اومده
!بمیر. آشغال
آخه
...چرا تو
نمی‌میری
!گور بابات
برید سر موقعیت خودتون
سلام
این تانک رو از کجا گیر آوردید؟
از نازی‌ها
خود نازی‌ها کجان؟
،جز این عوضی بقیه رفتن به جهنم
جهنم؟
بقیه‌ای در کار نیست؟
بقیه‌شون مُردن
«بخش پایانی»
اسکناس
اسکناس‌های درشت، لطفاً
حمل کردن اسکناس درشت راحت‌تره