!نه
...امروز من با
بنتون همراه من هست
!واو
ده از ده
ماموریت مخفی ویژه
فکر میکنی بازه؟
نمیدونم
اوه، چی؟
!هی
بعدا میبینمت
بزن بریم
اون همه اش رو برد
سوار ماشین شو سوار ماشین شو
!ماشین رو روشن کن
عالی بود
.اوه لعنتی
بچرخ سمت خودت
اون طرف
جلوت رو ببین
علامت رو بیار پایین و اسمت رو بگو
بلا دنتون
محل تولد - ملبورن -
استرالیا، میدونی جایی که معمولا مجرما رو میفرستادن
کسی هست که بتونه برات امضا کنه؟
خانواده؟
اوه! حتما جاشون گذاشتم
این اطراف نیستن؟
مامانم مرده
پدرت، کجا میشه پیداش کرد؟
سرقت وسایل نقلیه
رانندگی بدون گواهی نامه
دزدی و مقاومت در مقابل دستگیری
عجب شبی، بلا
خوب، اگه قراره کاری بکنی درست انجامش بده
احتمالا دنبال سی و شیش ماه میگردی
...پس
...کسی هست هر کسی که
که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
نه
آره
بفرمایید
بلا، بلابنتون
آره، من پول ندارم
بلا، اسم من اد میسره
خیلی وقته دنبال تو میگردم
خب، نمیشه این رو خوشایند گفت
پس من میخوام رک و راست بگم
پدرت فوت کرده
حتما خیلی ناراحت شدی
آره، من خوب میشم
فقط یه لطفی کن و این شماره رو پاک کن، باشه؟
بلا، اون یه چیزی گذاشته
چی جز یه پرونده ی پی تی اس دی
و یه سری مشکلات
خیلی لطف کرده
یه کشتی، بلا اون یه کشتی برات گذاشته
وای من واقعا کشتی ها متنفرم
از این یکی بدت نمیاد قول میدم
رفیق تو کی بودی؟
اسم من اد میسره
و من بهترین دوست پدرت بودم
و شریک تجاری اون
چیزی از من گفته بود؟
بذار فکر کنم آره، نه
آخرین باری که من و پدرم حرف زدیم
درباره ی پونی کوچولو و پینکی پای بود
پس، نه، تو نیومدی
من قراره چه غلطی با کشتی بکنم؟
نمیدونم، میتونی بری دور دنیا
میتونی بفروشیش
من فقط باید می اومدم و کشتی کوفتی رو میوردم
که از سرش راحت بشم، باشه؟
نمیدونم، اینجا کجاست
گلفپورت، می سی سی پی
خب، من هنوز هیچی پول ندارم
آره، من برات درستش میکنم
خیلی خب
بلا - سلام اد میسر، درسته؟ -
آره، خیلی خوشحالم میبینمت - منم همینطور -
و به هر حال برای همه ی اینا ممنونم
...البته، آره خوب بود؟
آره، درواقع خیلی خوب بود
آره؟ متاسفم تحت
همچین شرایط سختی شد
آره، آره، مشکلی نیست
پس، کدوم یکی از اینا مال منه؟
آه
این یکی
صبر کن، قرمزه؟ اون باحاله
نه بلا
اونی که کنار قرمزه ست
اونی که اسمت تو روشه
بلا
خیلی بامزه بود، شوخیه دیگه؟ - شوخی نیست -
پدرت خیلی دوست داشت من مدام این رو بهت میگم
آره، باشه
خوب، به هرحال از کجا بابای من رو میشناختی؟
شما میگشتین، ماهی میگرفتین
یا تو این قایق گنده میگشتین؟
بیخیال
با من بیا
نه، ما...ما تو ارتش باهم بودیم
...اون اون نگفته بود؟
...ما
اون به من کمک کرد به زندگی غیر نظامی برگردم
وقتی که از ارتش بیرون اومدم
نمیدونستم برای چی بهت کمک کرد؟
به نظر میاد حالت کاملا خوبه
خب... یه کم
یکم از این و بیشتر به خاطر مشاوره ست
اون قبلا آرکانا اشاره کرده بود؟
اون، پونی کوچولو؟
...نه، بلا من
من فقط یکم شوکه شدم
چون میدونی پدرت همیشه درباره ی تو حرف میزد
آره، پشت تلفن چندین بار گفت
اما موضوع اینکه من بیست ساله باهاش حرف نزدم
درسته، واو، باشه
فقط باید یه چیزی رو درست کنیم قبل از
قبل از گرفتن قایق
پاسپوردت همراهته؟
آره
گابریل - دوباره تو؟ -
بهت گفتم پیداش میکنم
صد دلار به من بدهکاری
صد دلار؟ - تو صد دلار بدهکاری -
گفتیم بیست دلار - نه گفته بودیم صد دلار -
بیست دلار
من دیگه باهات شرط بندی نمیکنم
بیا ببینیم قانونی هست یا نه
خوبه؟
باید ببینم پسر به نظر قلابیه
اوه، بیخیال
قلابی نیست، استرالاییه
میدونی هر کشوری پاسپورت خودش رو داره؟
عجیبه نه؟
میبینی؟ استرالاییه
از اینجا برو بیرون
تو هشتاد دلار به من بدهکاری
موضوع چی بود؟
یه سری سو تفاهم ها بود
وقتی پدرت مرد
دولت قایق رو توقیف کرد
اما برمیگرده به صاحب اصلیش
تو
تبریک میگم تو یه قایق داری
درسته، من یه قایق دارم
و اون قصه ی وقتی که
من تقریبا جلو چشماش غرق شدم
و من در واقع از اقیانوس متنفرم رو نگفته؟
نه، نگفته بود - خوب، حالا میدونی -
از آب میترسی؟
آره، آره من از آب میترسم
مشکلی نیست خیلیا از آب میترسن
خیلی خب، آروم باش مشکلی نیست
میدونی چیه؟ من این چیز رو نمیخوام
میخوای پیشنهادی بودی؟ من کشتی ها متنفرم
بلا، بلا، بلا من نمیتونم از پس هزینه ی قایق بربیام
این کشتی توئه
منظورم اینکه، بیخیال
این کشتی خوشگلیه کلی پولشه
میتونم اگه بخوای کمکت کنم بفروشیش
قول میدم
ببین، میدونم الان فکر میکنی
چه اتفاقی داره میفته
...شاید..شاید ازش عصبانی باشی
و متنفر و نخوای هیچی از اون داشته باشی
‌...اما این روش اونه برای نشون دادن
اینکه بهت اهمیت میده و دوست داره
این روش اونه برای اینکه چیزی بهت بده
بلا، بگیرش
باشه ولی اسمش رو عوض میکنم
اسم رو عوض کن - پونی کوچولو -
پونی کوچولوی من عاشقشم
ایشون کاپیتان لاوسونه
خوشوقتم - این هم بلاست -
ما اسم رو به پونی کوچولوی من تغییر میدیم
پونی کوچولوی من از آشنایی باهات خوشحالم
هیچ کس این کشتی رو بهتر از اون نمیشناسه - بهت میاد -
باشه؟ - خیلی خب -
فردا میام میبرمت
میریم کاغذ ها رو امضا میکنیم و مراقبش میمونیم
بعد از شما
اگه بهم نیاز داشتی اینجا، بلا
آروم باش
خیلی خب، از آب دورش کن
به یه بلوز جدید نیاز داری
پس شما یه تغییری دادین - آره -
ما عرشه ی بالایی رو داریم
جکوزی...اگه بخوای میتونیم پرش کنیم
واقعا؟ - آره -
اون پایین، ما یه پل داریم
احتمالا، اگه به من نیاز داشتی
کابین من کنار کابین رادیو تو عرشه ی پایینیه
باشه ولی تو اینجا زندگی میکنی یا...؟
نه، من یه خونه تو شهر دارم
باشه، ببخشید نمیخواستم بی ادبی کنم
...فقط من قطعا نمیتونم پول
پدر تو به من پول داد تا آخر سال
اون مرد فوق العاده ایی بود
ما تو خدمت با هم بودیم
بذار اطراف رو نشونت بدم
زیباست نه؟ آره
اینجا یه سالن هست
یه اتاق سرگرمی بزرگ
و یه بار کامل هم داریم
نصف چیز های اینجا حتی ازشون استفاده هم نشده
فکر کنم حتی یکم سوسوس هم باشه
تو آشپزی میکنی؟
میشه جیب های پر پول هم آماده کنی؟
میشه امتحان کرد - باشه -
گالری جلوتره و کابین اصلی پایین
دنبالم بیا
حواست به جلو پات باشه
این کابین اصلیه
شوخی میکنی؟ بزرگه
مگه نه؟ خوشگله نه؟
آره - مال توئه -
مال منه پس؟ باشه
خونه ی خودته
حالا میفهمم چرا آدما این کار رو میکنن
خب، متاسفانه
من تور رو نمیتونم تموم کنم
اما، اد هتل رو چک کرد؟
نه، اما من اینجا میمونم - متاسفانه نمیتونی -
تا وقتی که برگه ها رو امضا کنی من کلیدا رو میگیریم
قانون خیلی پیچیده ست
متاسفم
اطراف اینجا رو میشناسی؟
نه، اما میتونم بفهمم
باشه
میتونم یکی دیگه بگیرم؟
و یکی رو بفرس اونجا
به حساب اونه
بقیه اش رو نگهدار
اوه، ممنون
ممنون - باعث افتخاره -
فقط یه پول گنده گیرم اومده
اوه
واقعا؟
اوه، آسون تر نمیشه
نه، این جواب نمیده این رو دخترا جواب نمیده
واقعا؟
معمولا میده
اما فکر کنم این یعنی تو واقعا خاصی
اوه، نمیتونی تمومش کنی نمیتونی نه؟
نه چی، اون جواب نداد؟
نه - خوب اون بهترینش بود -
پس تمومه
منم تمومه و بار داره تعطیل میشه
اوه، بیخیال - باید برم -
واقعا؟ - آره -
این به خاطر همه ی اون حرفایه که زدیم
اون اینطوریه که باید اون رو از اینجا ببرم
آه
اوه ممکنه من یه جایی رو بشناسم که بتونیم بریم
واقعا؟ - آره -
اگه بیخیال اون حرفا بشی
قبوله - پس بیا انجامش بدیم -
اوه لعنتی
چی؟
آره - تو جکوزی داری -
ظاهرا من یه جکوزی تو یه قایق دارم
بابات فقط این رو برات گذاشته؟
آره
و باور کن وقتی میگم
این کوچک ترین کاری بود که میتونست بکنه
نزدیک نبودیم
اصلا - متاسفم -
مشکلی نیست
بیا بقیه اش رو نشونت بدم
پایین پله ها
پله های مارپیچ
این رو ببین این اتاق منه
اوه، خدای من
بزرگتر از هر جایی که قبلا زندگی کردم
...این چیزیه که بهش میگن
سلام
هی، این بیرون چیکار میکنی؟
هیچ کس نباید این بیرون باشه
بچرخ
من دقیقا جایی که باید باشم، هستم
دستت رو ببر بالا
.دستت رو ببر بالا
.ماسک لعنتی رو هم بذار
‌...اره، نه این واقعا حرکت میکنه
باید از کشتی بریم بیرون
حالا
با شماره سه - سه چی -
میپریم - لعنتی -
نه، نمیتونم این کار رو بکنم، نمیتونم
گوش بده، من کمکت میکنم ولی باید بپریم
من نمیتونم شنا کنم، شنا بلد نیستم - لعنتی -
خیلی خب
من میرم کمک بیارم قول میدم
باشه؟
کشتی رو نگه دار
زود باش، زود باش
چه خبره؟ چه خبره؟
زود باش، زود باش
یه نفر تو کشتی بود
پیداش کن
من گرفتمش
آماده
ساعت نه، پنج متر
برو به سمت چپ
بیشتر چپ
زود باش، میتونی انجامش بدی، میتونی
آه، لعنتی - استراتژی جدید -
با چشم، برو به نردبون
هدف نیست - وایسا -
زود باش، زود باش
هدفی نیست خدا لعنتش کنه
آماده باش، فقط آماده باش
چه خبره؟ - هیس خفه شو -
بچه ها چه خبره؟ چه خبره؟
خفه شو
هدف پیدا شد
جدی..جدی میگی؟
زود باش، زود باش
نمیتونی اینجا شلیک کنی همه میشنون
ضربه رو بگیر
لعنتی، لعنتی
اوه، این درست نیست
.خفه شو کاپیتان
اوه
به قدر کافی طول کشید
بابا عصبانی میشه
چی گفتی، سرباز؟
چی؟ - متاسفم قربان -
تو گفتی هیچ کس آسیب نمیبینه
خب، من اگه جای تو بودم تو سالن نمیرفتم
کشتی کوفتی رو راه بنداز
بزن بریم
این دیونگیه - تکونش بده -
لعنتی، لعنتی
لعنتی، لعنتی اوه خدای من
باشه، کاپیتان بیاین از دریا ببریمش بیرون
اگه تنها نبود چی؟
من عرشه ی بالایی رو میگیرم
تو پایینی رو بگیر
باید حرف بزنیم
حالا
از فرکانس کوفتی دور بمون
من رو درگیر چی کردی؟
میدونی چیزی که امضا کردی
تو کی هستی
گابریل، این بچه ایی که با تک تیر انداز بهش شلیک کردی
تو به من پول میدی تا کاپیتان کشتی باشم نه اینکه کسی رو بکشم
چه خبره؟ - تو خوبی -
ما بهت پول میدیم کاپیتان باسی نه اینکه سوال بپرسی
این درست نیست خودت میدونی نیست
بیا یه قرار بذاریم تو کارت رو انجام بده
و بذار منم کار خودمو بکنم
و در اخر هر دو پولدار میشیم
باشه؟
باشه
چی؟
زود باش
لعنتی
چی؟
زود باش
بابا تو درگیر چه کوفتی شدی؟
خیلی خب، زود باش، زود باش
اوه، حتما شوخیت گرفته
رادیو، یه رادیو هست
رادیو رو بگیر، باشه
چیزی میبینی؟ - نه -
تپ حواست به کاپیتانه ؟ آره
اون عصبیم میکنه - من نگران نیستم -
کاپیتان همیشه با کشتی میره پایین
کد اشتباه رو وارد کن
امنیت یه سیگنال چی پی اس به پلیس میفرسه
اما تو میتونی بشکنیش؟
کد غیر متمرکزه
بخش هایی ازش دز تمام کامپیوتر های جهان هست مثل بیت کوین
من میشکنمش
شماره ها فقط یه بخش هستن
چهار قفل مکانیکی هست
راحته وارد شدن
اما زمان میبره
و اگه وارد بشیم
قفل بیومتریک هست
ما حواسمون به اون هست
مراقب باش
هی
این چیه؟
فکر کردم چیزی شنیدم
بیا پولمون رو بگیریم
پیچ ها پایینه
خیلی خب، بذار من برم داخل
جواب داد؟
بذار ببینیم
به نظر میاد
واقعا فکر میکنی اینجاست؟
هشتاد میلیون دلار
همه ی هشتاد میلیون؟
ستوان اینطور گفت
میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
نه، برای همین اسلحه داریم
لعنتی
الو؟ الو؟ کسی هست؟
الو؟ کسی هست؟
سلام؟ کسی هست؟
گارد ساحلی؟
ما گارد ساحلی هستیم
مشکلی پیش اومده؟
به کمک نیاز دارم فورا؟
من بررسی میکنم
حالا به یه دلیل نیاز دارم
مشخصات؟
چی؟ - مشخصات کشتی -
اصلا نمیدونم - موقعیتون چیه؟ -
...اوم
موقعیت، موقعیت
یه جایی وسط اقیانوس کوفتی
دکمه ی قرمز رو فشار بده
دی اس سی
دکمه رو پیدا کردی؟
لعنتی
یه نفر تو کشتیه تو اتاق مهندسی هستن
گارد ساحلی تو راهه
لعنتی
کسی رد شد؟ کسی رو دیدی؟
نه - به کشت ساحلی زنگ زدی؟ -
...نه چرا باید - کسی فرار کرد؟ -
نه، هیچ کس فرار نکرد
هی
بالاخره داریم به یه جایی میرسیم
یه رهگذر داریم
باید فرار کنیم
بچه ها، اونا به جی پی اس ما دسترسی دارن
اگه فرار کنیم، گیرمون میارن
پنگاه باز نیست نمیتونیم فرار کنیم
من هنوزم میگم فرار کنیم
ما میدونیم این احتمال هست و براش آماده شدیم
بیاین نقشه رو اجرا کنیم
بچه ها، این هیچ وقت جواب نمیده
دارم بهتون میگم
میخوای ما رو از ست گارد ساحلی فراری بدی؟
نه، نه، هیچ وقت این رو نگفتم
فکر میکنی هدر از این ایده خوشش میاد؟
فکر نکنم
از کجا زن من رو میشناسی؟ - آنا چی؟ -
فکر میکنم از این ایده متنفر بشه
برگرد به پل کاپیتان
قبل از اینکه برسن پیداشون کن
لعنتی
هیس
اینجا چیکار میکنی؟
لطفا کمکم کن
خیلی خب، بذاز فکر کنم
یه قایق بادی تو آخرین پرچ هست
تو عرشه ی پایینی
پشت قایق راهش بنداز
لاوسون
لعنتی، فرار کن
آره؟
نباید کشتی رو هدایت کنی؟
آره
دیدیش؟
نه - رهگذر -
من ندیدمش
بزن بریم
دارم میام
آماده یا نه
بیا بیرون، بیا بیرون هر جایی که هستی
ما یه مشکل گارد ساحلی داریم
باشه
چی میشه اگه رهگذر خودش رو نشون بده؟
همه رو میکشیم
چی؟
آماده ی سوار شدن باش
کاپیتان کجاست؟
منو ببر پیشش
خوش اومدی
تو کاپیتانی؟ - آره -
و میدونی چرا اینجا هستیم؟
نه، قربان روحم هو خبر نداره
ما یه تماس دریافت کردیم
من پریشون به نظر میایم؟
زنی در کشتی هست؟
نه
یکم برای خوش گذرونی دیره، نه؟
خب، مطمئنید که قایق درست رو گرفتید؟
هی کاپیتان، ببین چی پیدا کردم
اون چیه؟
پس مونده ی هالووین
چندش آوره
میدونی، این به مکزیک نزدیکه
...قاچاق زیادی هست دارو، مواد مخدر، آدم
زن بیشتر
اما هیچ زنی تو کشتی نیست، نه؟
نه
چطوره یه نگاه بندازیم؟
از این طرف - کشتی رو بگردین -
هی
هی، چقدر طول میکشه؟
ببخشید؟
به نظر دارید وقت تلف میکنید نه؟ باید تا الان تمومش میکردید
بیا داخل
کشتی در شرایط اضطراری دل موقعیت سیزده مایلی شما
من کاپیتان رو میگیرم
من میرم دنبالش
محدودیتی نداره
دستت رو از من بکش
این محله ی مالکه - برو کنار -
...حتی خدمه هم - حالا برو کنار -
یا یه مشکلی پیش میاد
باشه
کاپیتان
خدمه بهت نیاز دارن، ضررویه
یه تماس نگران دریافت کزذین خدمه میگن وارد آب شده
چقدر دور؟ - سیزده مایل -
خدمه رو جمع کن
چیزی پیدا کردی؟ - هیچی -
شب بخیر آقایون
!هی
نگان کن کاپیتان هیچ کس نمرده
بیا بریم سراغ کار
بعدا با رهگذر کنار میایم
زمان رو نشون بده
ضبط داری؟
آماده؟
ارتور دنتون
این چه کوفتیه؟
نمیدونم
گفت، اونجا میاد
هشتاد میلیون طلای کوفتی
کدوم گوریه؟
من بهش زنگ میزنم
اون عوضی
همه چیز رو نابود کرد
هی! آروم باش کار هنوز تموم نشده
سی فور رو تو موتور خونه راه بنداز
رهگذر چی؟
پیداش کنید، بکشیدش
یه مشکلی داریم
منو قایق کوفتی پیاده کن
من میرم قایق رو آماده کنم
باشه
چرا این کار رو میکنید؟
من پول لازم دارم
کارم برای کمک به خودمه
پدرت کار زیادی برای من و خانواده ام کرد
یه چیز مهم هست که باید از پل بردارم
محکم بشین فقط یه دقیقه وقت میگیره، باشه؟
آره، حتما انگار نه انگار که
کسی سعی داره منو بکشه یا همچین چیزی
خدای بزرگ
اوه خدا
جیم، خودتی؟
سلام، دختر جون
من نمیخوام بهت اسیب بزنم
از کجا یاد گرفتی اینطوری بجنگی؟
بلوک اچ
بزن بریم
این چیه؟
تو دخترشی؟
بچه ی آرتی؟
خدایا، این همه چیز رو شیرین تر میکنه
مییینی لاوسون؟
این بچه ست
به چشماش نگاه کن
اون نور رو ببین
این هم از این
این هم از همین
این هم از این
اوه، خدای من
سانشاین
سانشاین، بیا داخل
سانشاین، گزارش بده
من صدای شلیک شنیدم
دارم میام
بلا، برو پایین
برو پایین
پایین بمون
از اینجا میریم بیرون
آروم باش
!اوه
پایین بمون
لعنتی
فکر کنم خوبه
یه مشکل جدید
هی، تو خوبی؟ - آره -
هی
فکر میکنم سوخت تمومه
باید تا سحر صبر کنیم
احتمالا تا اون موقع فقط استراحت کنیم
من میرم اسلحه بگیرم، باشه؟
باشه
شب شلوغیه، نه؟
اوه، خدا
ببین
اون آناست، دوازده ساله
واقعا زیباست
مریضه
دکترا نمیدونن چیه
و آزمایش ها خیلی گرون بود
برای همین همه ی این کار را رو کردی
بلا، اون همه چیزمه
پدرت، کمکمون میکرد مخارج رو بدیم
اون مرد خوبی بود
اره همش داری میگی
هی، تو تا حالا
اسم گروه هایی مثل
بلک واتر، تیتان، آرکانا رو شنیدی؟
این چیه؟
پیمانکار غیر نظامی از مناطق جنگی بی ثبات
مثل سوریه، افغانستان
پدر تو صاحب آرکانا بود
اون تو کابل بود
کار هایی که باید میکرد
چیز هایی که دیدن بود، بلا نابودش کردن
یکی از مزدور ها فرملنذه ی جنگی رو افغانستان کشت
همسرش رو کشت بچه هاش رو کشت
هشتاد میلیون برداشت
هشتاد میلیون
پدرت رو دزدید و فرار کرد
...و این رو گرفت همه رو داد
به کسایی که نیاز داشتن
مثل آنا، مثل تو
من هیچ ایده ایی نداشتم
...اوه، بلا
اون مرد خوبی، بلا
خیلی به تو افتخار میکرد
وقتی از دانشگاه فارغ التحصیل شدی
بنبنگتون، درسته؟
آره
اون گفت...همیشه میگفت
تو استین هات رو کوتاه کردی تا جوهرت رو نشون بدی
و من همیشه فکر میکردم این خیلی خفنه
حتی نمیدونستم اونجا بوده
اون عاشقت بود
حالا از دور دست ها
یکی داره میاد
!هی هی ما نمیدونیم کیه
چرا، چه اهمیتی داره؟ تو به کمک نیاز داری
...خدای بزرگ حداقل، حداقل تفنگ رو مخفی کن
!اونجا
!به کمک نیاز داریم
دارن میان دارن میان
اوه، نمیدونم میتونم یا نه
میتونی میتونی
اوه
خدا رو شکر که هستی
تو خوبی؟
باورت نمیشه تو کشتی چی شد
تو خوبی؟
همیشه میدونستم قراره منو بکشی
میخوام اون رو بکشم - هنوز نکشش -
اون، بلا، بلا، بلا
خیلی خب، بیا اینجا
...فکر میکنم ممکنه
اوه، آروم، آروم
زود باش، زود باش بلا
فکر کنم یکم درگیر حاشیه شدم
قصد نداشتم اونجا خیلی محکم بزنمت، بلا
تو خوبی؟
بهش دست نزن بهش دست نزن
چون مادرم همیشه میگفت
اگه بهش دست بزنی خوب نمیشه
بلا
بلا، بلا، بلا، بلا
کی اینطوری شد؟
کی کشتی کوفتی رو دزدیدی؟
من عاشق این بچه ام
کشتی تو
بلا، تنها دلیلی که تو کشتی رو گرفتی
به خاطر اینکه
بابای تو پول من رو دزدید
.قرار بود تو اون گاوصندوق باشه
هشت میلیون پول لعنتی
میدونی چی پیدا کردم؟ این رو پیدا کردم
این گردنبند
منظورم اینکه، این خوشگله
اما فکر نمیکنم هشتاد میلیون بی ارزه
می ارزه؟
من میخوام بکشمش
جیم، دارم حرف میزنم
حالا چی؟ نقشه نابود شده
قراره کشتی رو بترکونیم و از مدارک خلاص بشیم
الان نمیتونیم
چیکار کنم؟ به بازار سیاه بفروشمش؟
شاید ده سنت و یه دلار بگیرم؟
منظورم اینکه خیلی رو مخه، بلا
یا میتونی بگی پول کجاست
بگو پول کجاست
پول کجاست؟ پول کجاست؟
هشت میلیو دلار نقسیم بر سه میکنیم
زود باش
دوستت فرق داره
اون فقط گفت میخواد من رو بکشه
اون قرار نیست بکشتت
دارم درمورد این حرف میزنم، نه؟
این یه مذارکره صد و یکه
دارم بهت میگم، باید آروم باشی
با استروئید آسونه
هی، هی
اون قرار نیست بکشتت
پول کجاست؟
تو یه هیولایی
من نیستم
من فقط محصول پدرتم
چون اون هر چی میدونم رو به من گفت
چون ما شریک بودیم، بلا
تو هیچ شباهتی با پدر من نداری
اون به مردم کمک میکرد
اون یه دزد بود
پدر تو یه دزد بی شرف بود
من مثل برادرم دوستش داشتم
اون پول کوفتی من رو دزدید
پول من
نه پول اون یا تو
بلا
منظورم اینکه، چه فکری میکردی؟
تنها کاری که باید میکردی این بود کهتو اتاق هتلت بیدار میشدی و میگفتی
اوه خدای من، کشتی من غیب شده کسی کشتی من رو ندیده؟
ده میلیون بیمه می اومد تو جیبت
ده میلیون، ده میلیون گیرت می اومد
خوب میشد، ولی نه حالا رو بیین
فقط میتونی امیدوار باشی بدون درد و راحت بمیری
برعکس پدرت
تو گفتی اون غرق شده
بلا
بلا، بلا، بلا، بلا آروم باش
تو گفتی غرق شده
شاید غرق شده
شاید
منظورم اینکه، برای زندگیش التماس کرد
برای زندگی تو هم التماس کرد من گفتم بهت اسیب نمیزنم
حالا باعث شدی من یه دروغگو باشم، بلا
پس
یا به من بگو پول کجاست
یا میذارم جیم دقیقا کاری که گفت رو انجام بده
همون کاری که گفت با دریل
میخوام با دریل چشماش رو دربیارم
ظاهرا میخواد با دریل چشمات رو دربیاره
چشمای زیبات رو
وقتی که اسلحه ام رو گرفتی دفترم برداشتی؟
یه دفتر بود؟
ببین، حالا داریم به یه جایی میریم
حالا داریم به یه چیزی میرسیم
اینطوری بهتر نیست؟
آخری صفحه ست
ستوان
شماره ها
به من بگو اد
آخرین شماره یعنی چی؟
صفر
اون همه رو داده رفته
تو هیچی نداری
!تو هیچی نداری
هست میلیون رفت؟
اول اون رو میکشم و بعدش تو رو میکشم
هی جیم - لعنتی -
دیگه نباید به مردم بگی میکشیشون
!بلا
هی، بلا
بلا
بیخیال بلا هیچ جایی برای رفتن نیست
آرزو میکردم اینطوری تموم نمیشد
تموم شده
تو قرار نیست بپری
تو این کار رو نمیکنی میترسی
از آب میترسی نمیپری
بلا
تو این کار رو نمیکنی
...بل
لعنتی
بلا
بلا، بیدار شو
بیدار شو، بلا
!ما گرفتیمش
تو خوبی؟
اره...از کجا میدونستی؟
یه تماس از میچل تو بیمارستا داشتیم
به نظر واقعا نگران بود
گفت کمک میاره
فکر نمیکردم به موقع برسیم
به نظر میاد میتونی از پس خودت بربیای
بیا بریم خونه
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
منظورم اینکه، من فکر میکنم میشه کار های بیشتری
با ده میلیون بیمه کرد
مطمئنم، مطمئنم
خیلی خب
...خیلی خب
بعدش کجا؟
اصلا نمیدونم، صبر کن
تا حالا ماچو پیچو رفتی؟
بزن بریم، زود باش
نه، مامان
اوه و من کل پول رو ندادم بره
احمق نیستم