اسم من آشا موریاست
و خیلی به زندگی علاقه‏مندم
صبورم
باتدبیرم
یه کدبانوی تمام عیارم
و بخاطر ذات مادرانه‏م دوست دارم هرچه زودتر تشکیل خانواده بدم
روزها اقتصاددانم
دوست دارم غذای خوب بخورم
و تو خونه استراحت کنم
من یه قهرمان مادرزادم
و هیچوقت کم نمیارم
دنبال یه پرنس چارمینگ هندی
و یه شغل خوب تو ام‏بی‏اِی می‏گردم
من یه دختر ساده‏ام
که عاشق عروسیه
بزرگترین آرزوی من اینه که یه روز نوه‏دار بشم
نکن
خودت رو جمع کن جلسه 20 دقیقه دیگه شروع میشه
سنگاپور یعنی معجزه اقتصادی
سوسماس
خواهش می‏کنم بگو که دیشب خوابیدی
آره، 56 دقیقه خوابیدم
داری خودت رو به کشتن میدی دختر این همون فرصتیه که دنبالش بودی
نباید از دستش بدی
پاشو خودت رو جمع کن که من هم بتونم به رئیسم تو لندن ثابت کنم
بیخود نبود تو رو از وال استریت دزدیدم
چشم
زود اومدن
همین الان وارد ساختمون شدن با این لباس می‏خوای بیای؟
دیشب یه مجلس خانوادگی داشتیم مشکی یا سرمه‏ای؟
مشکی. قطعا مشکی
شاید هم سرمه‏ای - تینا -
میشه در رو ببندی؟
از نظر اقتصادی میشه تو سنگاپور معجزه کرد
و امروز، شما فرصت دارید که این معجزه رو رقم بزنید
سرمایه‏گذاری شما کلید راه‏اندازی پروژه مالی جنوب شرق آسیاست
... که به سنگاپور کمک می‏کنه بعنوان یک اقتصاد قردت
قدرتمند
...قردت
قد... قدرتمند
مشکلی پیش اومده؟
نه، البته که نه
مشکلی نیست. هیچ مشکلی نیست
... ما این فرصت رو داریم که سنگاپور رو بعنوان مرکز
باشه، ما مشکلی نداریم
با وام‏های کوچک نمیشه فقر رو درمان کرد ولی برای شروع بد نیست
ولی چرا آسیا؟ و چرا حالا استراتژیتون چیه؟
خب، ما اینجا 140 میلیون وام‏گیرنده داریم 80درصد زن و 65 درصد روستایی
رشد سالانه‏مون 12 درصده ... و پیش‏بینی می‏کنیم که
آمارتون تحسین برانگیزه - ممنونم -
ولی اصل داستان چیه؟
اصلش؟
ما معتقدیم که بانوان
کلید تغییرات اجتماعی هستن ... و می‏تونن آینده روشنی رو
خانم موریا، ما مطمئنیم که نیت شما خیره
ولی در حال حاضر اهدافتون رو درک نمی‏کنیم
... هدف ما اینه که
تو اسلاید بعدی توضیح دادم - چیزی نیست آشا -
... اگه یه دقیقه دیگه وقت بدید
عالی بود
فکر کنم
یکی نیست به مامان من بگه حتما همین امروز باید این یارو رو می‏فرستادی؟
تقصیر مامان نیست برای همه پیش میاد
فراموشش کن به فکر آینده باش
من درک می‏کنم که چرا ناراحتی این‏ها همه‏ش دروغه
تو کدبانو نیستی دختر ساده که اصلا نیستی
میشه پاکش کنی؟
نمی‏تونم مامانت رمزش رو عوض کرده
وای خدا، انگار دارم کابوس می‏بینم
پسره بد هم نیست ها شبیه این حسابدار خوشتیپ‏هاست
از این‏ها که جدول ضرب رو حفظن
... میای بریم یه قهوه بخوریم یا
ببین، متاسفم
... ولی همه‏ش تقصیر مامانمه، پس
آره، من هم همینطور
راهنماییشون کن - باشه -
قربان
... یه لحظه
این رو بگیر. زنگ بزن
تو رو خدا بگو که میتونی یه جلسه دیگه بذاری
سعی خودم رو می‏کنم
ولی اگه تونستم باید بهشون نشون بدی که
چرا این قضیه انقدر برای آشا موریا مهمه
ما که بانکدار نیستیم، گداییم
اگه نتونیم یه داستان خوب سر هم کنیم چیزی دستمون رو نمی‏گیره
گند زدی به جلسه من
حالا انقدر شوهر نکن تا من سکته کنم
مامان، نمیشه که همینجوری خواستگار بفرستی دفتر کار مردم
دفتر کار؟ با این حقوق حتی نمی‏تونه یه خونه بخره
الان پول تو املاکه - من خونه نمی‏خوام -
از اولش هم نباید بانک رو ول می‏کردی حداقل آینده‏ت تضمین بود
من تمیز می‏کنم - باز دوباره شروع شد -
سونیتا، هیچوقت با قویتر از خودت سرشاخ نشو
واقعا که گل گفتید آقای ام
تو خیر سرت اقتصاددانی، ویجی لازم نیست در افشانی کنی
درام رهنمودهای داداجی رو بهشون یاد میدم
نیک، دادجی بابابزرگ پریاست
تا حالا قضیه قایقش رو برات تعریف کرده؟
بابا خواهش می‏کنم بس کن - قایق؟ نه -
من عاشق قایق‏سواری‏ام - کسل کننده‏ست -
ببین مامان
خواهش می‏کنم این بایودیتا رو پاک کن و دیگه برا من دنبال شوهر نگرد
ببخشید، بایو چی؟ - بایودیتا -
یه جور رزومه‏ست که مامان آدم براش مینویسه ولی به جای کار، شوهر گیرت میاد
نه، نه، نه، این بایودیتا نیست یه پروفایل آنلاین مدرنه
اینجوری می‏تونی با پسرهای خوب مثل این آشنا بشی
معرفی می‏کنم: راویشانکا شاه - سونیتا -
جوانترین هندی برنده مسابقه ملی املا
مامان - 16سالگی تو ام‏آی‏تی قبول شده -
مامان - ببین، ببین -
سلام، من پسر خیلی خوبی هستم ... فارغ‏التحصیل ام‏آی‏تی و
مامان
برا این بدبخت هم مامانش پروفایل درست کرده خودش اصلا خبر نداره
سونیتا
بذار غذامون رو بخوریم سرم درد گرفت انقدر بحث کردید
مگه من گفتم نخورید؟ این بشقاب هم مال داماد نداشته‏مونه
من بهش گفتم نکن از دست من ناراحت نشو
خب، من که به زودی قراره بهتون بگم مامان
این بریونی خیلی خوشمزه به نظر میرسه
برنج خالیه
لازم هم نیست انقدر "ر" رو بکشی
مراقب باش، تنده
... من می‏میرم برا تن
حالت خوبه عزیزم؟
مامان، من با این یارو راوی قرار نمی‏ذارم
نذار
بذار فکر کنه من دروغ گفتم
وای خدا، از طرف من باهاش قرار گذاشتی، آره؟
من که نمی‏تونم بذارم بخاطر این پسره بکار کریش لگد بزنی به بخت خودت
کریش؟ این قضیه هیچ ربطی به کریش نداره چرا همه‏چیز رو ربط میدید به کریش؟
آروم باش - هرچی میشه پای کریش رو می‏کشید وسط -
برا چی اسم کریش رو اوردی؟
می‏خواستی چکار کنم؟
فقط آروم باشید و ادامه بدید
بس کن - همینجوری گفتم -
تو و مامان باید با هم کنار بیاید من همینجوریش هم کلی بدبختی دارم
و نمیخوام مامان تو مراسم عروسیم ناراحت باشه
می‏خوای من ناراحت باشم؟
آسمون که به زمین نمیاد
آخه همه‏ش دروغه
تو که عادت داری در مورد دوست‏هات به مامان دروغ بگی - هیس -
جلو اون‏ها نه - جلو گانش و رفیقاش؟ -
آره - خودشون خبر دارن -
بس کن، اونموقع من کلا 16 سالم بود کاری نکردیم که بخوان بدونن
راستش اصلا فکر نمی‏کنم مامان و بابا بخوان حقیقت رو در مورد ما بدونن
مثلا این که یواشکی میرفتیم سینما؟
یا اینکه تو و نیک با هم زندگی می‏کنید؟
هیس
میشه خواهش کنم کوتاه بیای؟
سه ما بیخیال شو
تازه اگه میخوای مامان دست از سرت برداره
تنها راهش اینه که پسره رو ببینی
قبوله با این نابغه ام‏آی‏تی قرار میذارم
ولی دیگه از طرف من قول نده اون پروفایل هم باید کنی
به شرطی که قول بدی عروسی هم میری
چی؟ - عروسی بهترین جا برا شوهر پیدا کردنه -
تو که گفتی بهترین راهش آنلاینه
این هم هست
مامان، من کار و زندگی دارم
این هم جزو زندگیته
این رو می‏بینی؟
وقتی اومدیم اینجا بابای سونا اومد فرودگاه دنبالمون
اونموقع هیچی نداشتیم بجز 8 دلار پول و لباس‏ها تنمون
واقعا؟ پس تو چمدون چی بود؟
بقیه لباس‏هامون
و این یکی
وقتی پریا به دنیا اومد مامان روهیت از تو مراقبت می‏کرد
البته اون مامان کمیل بود
نه، مامان کمیل اونموقع عمل صفرا داشت مامان روهیت بود
ببینید، من میدونم چقدر به دوست‏هاتون اهمیت میدین
دوست نه آشا، خانواده. جامعه
برای تو این‏ها فقط مراسم عروسی‏ان ولی برای ما بزرگداشت دنیائیه که ساختیم
با هشت دلار
شماها متوجه هستید که شاید من نمی‏خوام شوهر کنم؟
اوه، نه
نه، نه، نه - سونیتا -
من نمیتونم بذارم لگد بزنی به بخت خودت
بتا، من و مادرت خیر و صلاحت رو می‏خوایم
می‏دونم چکار دارید می‏کنید
همیشه همین کار رو می‏کنید
قبوله. باهاتون چندتا عروسی میام
چندتا نه، همه‏شون. باید نشون بدیم خجالت نمی‏کشیم - مامان -
اگه این کار رو بکنی پروفایلت رو پاک می‏کنم
باشه - ولی باید راوی رو ببینی -
حس خوبی بهش دارم
نه - خواهش می‏کنم -
نه - بله -
نه - ساکت -
سفارشتون
راویشانکار شاه؟
... سلام، فقط راوی؟ -
راوی خالی
اشکال نداره سفرش بدیم؟ من دارم از گشنگی می‏میرم - چرا که نه. از آشناییتون خوشوقتم -
چی میل دارید؟
سلام. من یه برگر دوبل میخورم با سیب‏زمینی سرخ‏کرده و یه لیوان آب. ممنونم
تو چی... برای یه گیاهخوار جدی که دنبال یه دختر ساده می‏گرده چی دارید؟
من نه جدی‏ام نه گیاهخوار
همونی که ایشون سفارش داد ولی بجای آب، نوشابه می‏خورم. مرسی
... میشه
با احتساب 6.625 دلار مالیات میشه 20 دلار و 40 سنت
دستخوش
چجوری حساب کردی؟
ما دخترهای ساده اینجوری‏ایم
ممنون
بفرمایید
ببینم راوی، تو اصلا هجی کردن بلدی یا نه؟
الف، نون، ت، ه
بانمک
اگه راست میگی وراجی رو هجی کن
قرار نیست هرکاری تو میگی بکنم که
یعنی مامانت دروغ گفته؟ وراجی رو هجی کن - جدا؟ -
ای بابا. باشه. وراجی واو، ر، تشدید، الف، جیم، ی. وراج
آفرین
ممنون - معنیش؟ -
اسهال کلامی اتفاقا به تو خیلی میاد
نوش جون
مامانت نگفته بود باهوش هم هستی از اون بچه زرنگ‏های همه فن حریفی، نه؟
مامان خودت هم شاهکار نکرده - ببین، داستان از این قراره -
من نامزدیم رو با بهترین هندی مجرد نیوجرسی به هم زدم
نزدیک‏ترین دوست‏هام رو فراری دادم و مایه سرافکندگی خانواده‏م شدم
تو وودبریج حق استفاده از وسائل نقلیه عمومی رو ندارم
ولی اون سوء تفاهم بود
من فقط می‏خواستم بگم خودت از عکست خوشگلتری
پروفایل تو رو هم مامانت درست کرده؟
نه، همه‏ش کار خودم بود
راوی
آشا
راستش من فقط به این دلیل حاضر شدم باهات ملاقات کنم که
مامانم پروفایلم رو پاک کنه
... پس این
... ملاقات
به جایی نمیرسه
از کجا مطمئنی؟
چون خانواده‏هامون قرار گذاشتن
که چی؟
واو. ببین، من تازه یه کار جدید پیدا کرده‏م
سرم انقدر شلوغه که برای کس دیگه‏ای وقت ندارم هیچ مشکلی هم با این قضیه ندارم
من هم اخیرا از شغلم استعفا دادم چون سرم خیلی شلوغ شده بود
تا دلت بخواد وقت دارم و هیچ مشکلی هم با این قضیه ندارم
یعنی الان بیکاری؟
... خب، راستش
مگه استارتاپ راه ننداخته بودی؟
استارتاپ درآمد خوبی داشت ولی من اهل اینجور کارها نیستم
ترجیح میدم کاری بکنم که بهش علاقه دارم
همه نمیتونن چنین انتخابی داشته باشن
حرف جالبی زدی نمی‏تونن یا می‏ترسن؟
دیدی؟ ما اصلا به هم نمی‏خوریم
باشه
ناراحت نباش. شانس اوردی
دیگه وقت غذاست
من میرم
باشه - ... ولی -
ممنونم. خیلی خوش گذشت
بابت همبرگر ممنونم - قابلی نداشت -
نوش جون
باشه
تولدت مبارک بابا
خب، آقای سالمند. چه حسی داری؟
هیچوقت نمی‏کردم پدر یه مرد 30 ساله بشم که هنوز دست از بچه بازی برنداشته
امروز نه دینش بعد از عمری راوی اومده
برات کادو خریدم
نه، نه، نه، کادو بی کادو
تا وقتی پسرم زن نگیره نمی‏تونم از تولدم لذت ببرم
داره تلاش می‏کنه. امروز با آشا قرار داشته
و به این نتیجه رسید که زن‏ها دنبال مرد میگردن، نه پسربچه؟
دینش
بابا، این پروفایلی که برای من ساختی گمراه کننده‏ست
نوشتی دنبال یه دختر ساده می‏گردم من دختر ساده نمی‏خوام. ساده کسل کننده‏ست
انقدر ایرادگیر نباش
بابا، من به زندگیم افتخار می‏کنم - خوبه -
به بیکار بودنت افتخار می‏کنی یا به آسمون جل بودنت؟ حتما به تی‏شرتت هم افتخار می‏کنی
تو خیر سرت نابغه بودی راوی. ها. ام‏آی‏تی
دینش، گذشته‏ها گذشته
ولی دیگه وقتشه یه دختر خوب پیدا کنی
مامان - گفتم خوب، نه کسل کننده -
ولی کسل کننده هم باشه اشکالی نداره
خواهش می‏کنم حداقل تلاش کن
بخاطر من
باشه مامان، تلاش می‏کنم
ببین چی پیدا کردم
پرونده عشق مرموزت به خانواده سلطنتی بریتانیا؟
اون‏ها رو قبلا نابود کردم
این پرونده تمام وام‏های ارائه شده توسط شرکت ماست
به اضافه نسخه سال 1997 مجله فاکسی گلز
این قطعا مال تو نیست
مطمئن نباش. من هم یه زمانی دانشجو بودم
پرونده‏های صد سال پیشه؟
مال 25 سال اخیره
میخوام این‏ها رو بررسی کنی و یاد بگیری که ما چکار می‏کنیم
چطور می‏کنیم و چرا می‏کنیم
این که تا آخر تابستون طول میکشه
میخوام انقدر نبوغ به خرج بدی که سنگاپور نتونه جواب رد بهمون بده
ولی اون‏ها که جواب رد دادن تموم شد
من با مقامات رده بالای لندن و یه دوست قدیمی صحبت کردم
قرار شد یه جلسه دیگه برگزار کنن
... ولی ایندفعه اگه گند بزنی - دخلمون اومده -
پیاز داغش رو یه ذره زیاد کردی
ولی درسته، دخل جفتمون اومده
من هم احتمالا اخراج میشم و بچه‏م دیگه نمیتونه بره پیش‏دبستانی
و دیگه تو پرینستون قبول نمیشه - آرزو بر جوانان عیب نیست -
بریم
مامان، من سر کارم - لازم نکرده برا من از این اداها در بیاری -
ایندفعه چکار کردم؟ -
مثل احمق‏ها رفتار کردی - چی؟ -
پوجا پاتل زنگ زد گفت به روای شاه اسهال دادی
چی؟ نه، من گفتم وراجی رو هجی کنه
وراجی دیگه چیه؟ - اسهال کلامی -
...یعنی اسهال از ده
اوه، فهمیدم. ولی تو عروسی درست رفتار کن وگرنه معامله بی معامله
امروز، عروس و داماد اینجا گرد آمده‏اند
تا سنت‏های هندو و یهود را گرامی دارند
و فرایض نیکوی هریک را فرا گیرند
و ثابت کنند که عشق، زبان مشترک همه ادیان
و نقطه اشتراک ماست
تا سوگند یاد کنند که همیشه با یکدیگر صادق خواهند بود به یکدیگر وفادار خواهند بود و یکدیگر را دوست خواهند داشت
این پیوند نتیجه ایمان، عشق و حمایت دوستان است
مبارک باد
عموهامون قاپ نیک رو بدحوری دزدیدن
بهتر از اینه که ساقدوش عروس قاپش رو بدزده
بهتر از اینه که استاد هجی بخواد مخ آدم رو بزنه
سلام، من راوی هستم، فارغ‏التحصیل ام‏آی‏تی میای با هم بناناگرام بازی کنیم؟
نه، ممنونم آقای خرخون ترجیح می‏دم سماق بمکم
خرخونه تویی؟
من خودم هم خرخونم اصلا می‏میرم واسه خرخون‏ها
معدل الف مدرسه بودم
من دیگه میرم
خوب جمعش کردی - آره -
تشنه‏ت نیست؟
راستش من دیگه داشتم میرفتم
به همین زودی؟
چرا راجع به ملاقاتمون با پوجا پاتل حرف زدی؟ - پوجا کی؟ -
پوجا پاتل داروغه هند کوچولو
من با کسی حرف نزدم اصلا چرا باید حررف می‏زدم؟
پس فالگوش وایستاده بوده
باورم نمیشه
آشا، عزیزم
راوی، به خواهرزاده‏م زنگ زدی؟
همونی که تو مسابقات بانوی هندی برتر نیوجرسی برنده شده
... نه متاسفانه - نکنه فکر می‏کنی مثل خودت باهوش نیست؟ -
ولی یادت باشه برای هجی کردن هم نوبل به کسی نمیدن
پینکی، راوی رو ول کن راوی هنوز کلی وقت داره، ولی آشا
سونیتا حتما تا حالا دیوونه شده
دیر بجنبی همین چندتا دکتر و وکیل و مهندس هم از دست میدی
اونوقت باید بری سراغ پس مونده‏ها
مایه خجالته. کریش همین روزها با یه زن جوونتر از خودش ازدواج می‏کنه
خدا مرگم بده، تو خبر نداشتی؟ اسمش بیچاریه - آره، بیچاری -
راستش برای من هیچ اهمیتی نداره
نه. میدونی چیه
تو هم زودتر نامزد کن که انتقام گرفته باشی
من دنبال انتقام نیستم
فقط می‏خوام روی شغلم تمرکز کنم
عزیزم، شغلت امروز هست، فردا نیست ولی شوهر و خانواده؟
این‏ها موندگارن عزیزم
... اونطرف دارن یادگاری پخش می‏کنن. شما نمیخواید
نگران نباش عزیزم
ما تا وقتی مطمئن نشیم که خوشبخت شدی دست از سرت برنمی‏داریم
خوشبخت
صددرصد - بله -
ولی... مگه نمی‏بینید؟
من همین الانش هم خوشبختم
راستش خیلی هم هیجانزده‏ام چون من هم با یه نفر اشنا شده‏م
پرنس چارمینگ هندی من همینجاست
شما دوتا؟
نه، نه، نه
پوجا پاتل که می‏گفت ملاقاتتون فاجعه بوده
فاجعه؟ ما؟ نه
ما دقیقا برعکس فاجعه‏ایم خیلی هم به هم میایم
مگه نه راو؟ راوی؟
آها - راوستر -
راستش این همون دختر ساده‏ایه که من همیشه می‏خواستم مگه نه آشا؟
عالیه امیدوارم به تو و دختر ساده‏ت خوش بگذره
بریم پینکی
خواهیم دید
واقعا؟
حداقل دست از سرمون برداشتن - آره، الان هم رفتن که خبرش رو پخش کنن -
بیخیال، تو عروسی بعدی میگم رابطه‏مون خراب شده
پس به همین خیال باش که دست از سرت بردارن
اگه نگم چی؟ - باشه -
مگه چه اشکالی داره که مردم فکر کنن ما دیگه مجرد نیستیم؟
الان داری به من پیشنهاد ازدواج میدی؟
نخیر، کسی بهت پیشنهاد ازدواج نداد حداقل نه ازدواج واقعی
من که سر در نمیارم تو چی میگی - تو اصلا لازم نیست کاری بکنی -
فقط این خاله‏زنک‏ها رو یه خورده سرگرم کن تا من به کارهام برسم
چه سودی برا من داره؟
زندگیت رو پس میگیری
زندگی من دست خودمه
نخیر، نیست
راه بیوفت
بگو ببینم، تو به چندتا عروسی هندی دعوت شدی؟
شونزده - نوزده -
اگه فقط تو عروسی‏هایی شرکت کنیم که جفتمون بهشون دعوت شدیم میشه 14 تا
چجوری حساب کردی؟ - ریاضیم خوبه. اعداد دروغ نمیگن -
ولی آشا، من هنوز موافقت نکرده‏م
اگه با هم متحد بشیم دیگه لازم نیست تو همه مراسم‏ها شرکت کنیم
ولی آشا، بعضی‏ها از مراسم عروسی خوششون میاد؟ - تو خوشت میاد؟ -
داری میگی باید به همه دروغ بگیم؟
دروغ نمیگیم، نقش بازی می‏کنیم تا فصل ازدواج تموم بشه
من دارم بهت یه حق انتخاب میدم
... دوست داری تابستون رو با من بگذرونی یا
با اون؟
سلام خاله پینکی
با هیچکدومتون
اصلا یه کاری می‏کنیم. من برای هر عروسی بهت 50 دلار میدم
شوخیت گرفته؟
هفتادوپنج - نه -
صدتا. پیشنهاد آخرممه - پونصد دلار -
چی؟ - شوخی کردم -
ببین، من هیچ علاقه‏ای به رابطه سوری ندارم
مسخره‏بازی رو بذار کنار
انقدر خودخواه نباش بخاطر پدر و مادرت
فقط تا وقتی فصل ازدواج تموم بشه
قبول کرد باهات قرار سوری بذاره؟ چشه؟
در واقع، تو چته؟
من نابغه‏ام، چیزیم نیست
اگه مامان بفهمه چی؟
ذوق‏زده میشه هدف هم همینه
نیم میلیارد زن هندی چطوری این رو می‏پوشن؟
آره، ذوق‏زده میشه بخصوص وقتی حقیقت رو بفهمه
بیخیال، پسره فارغ‏التحصیل ام‏آی‏تیه همه مامان‏ها آرزوش رو دارن
تازه، بهترین قسمتش اینه که هیچکس ناراحت نمیشه
بابا، خواهش می‏کنم بذار یه ماشین ظرفشویی جدید برات بخرم
میدونی مشکل نسل شما کجاست؟
هر دفعه یه مشکلی پیش میاد کلی پول خرج می‏کنید
میدونی چیه بابا؟ راستش فکر می‏کنم از شنیدن ین حرف خوشحال بشی
من و آشا قراره بیشتر با هم آشنا بشیم - واقعا؟ -
بله
خودش هم خبر داره؟
آره، اتفاقا پیشنهاد خودش بود
که با تو بیشتر آشنا بشه؟
بله
مطمئنی؟
بله بابا مطمئنم
ببنین پسرم، به حرف من گوش کن
نذار این فرصت از دستت بره زود دست به کار شو
باشه بابا ولی ما تازه همدیگه رو دیدیم
میدونم، ولی الان وقتشه دست به کار بشی
قبل از اینکه بفهمه چه قصدی داریم
باشه من داره دیرم میشه بابا
باشه
به کمرت زیاد فشار نیار
راوی، یادت باشه مادرت چی گفت
گذشته‏ها گذشته لازم نیست در موردش حرف بزنی
هیس
خداحافظ بابا
وینا، پسرمون قرار داره
هی، من یه دلاری دارم
خوشبختی آشا بیشتر از یه دلار ارزش داره
خوشبختی من هم همینطور
سونیتا، تو هم خوب بلدی در و تخته رو باهم جور کنی‏ها
آره، آشا و راوی زوج بانمکی میشن
واقعا؟ - همون پسره که هجی میکنه؟ -
حتی باور کردنش هم سخته
چرا باور کردنش سخته؟
خودت برو ببین
ویجی، خوشتیپ شدی
اوه، پول خرد دارید؟ - البته -
ویجی
ویجی زود باش، بیا اینجا
ببین
اونه؟ - آره -
قد بلند هم هست، نه؟ - نشسته، از کجا بدونم -
آره ولی معلومه
یه عکس ازشون بگیر
مطالعه می‏کنی؟
آره
تو تو کار اقتصادی؟
اقتصاد خرد
از این کوچولو موچولوها؟
نه اونقدر، ولی آره
دارم یه برنامه وام‏دهی طراحی می‏کنم
برای زن‏های جنوب شرق آسیا که بتونن برای خودشون کسب‏وکار راه‏اندازی کنن
واو، تحسین برانگیزه
ممنونم
کارت که تموم شد پاشو بریم تو سالن یه دور بزنیم
با مهمون‏ها سلام‏علیک کنیم ظاهرمون رو حفظ کنیم و از این حرف‏ها
فکر بدی هم نیست - آره -
یا می‏تونیم به دامادتون دعا خوندن یاد بدیم
چکار داره میکنه؟
داره شنا میره؟ - احتمالا -
اوه، نیک
... اوایل باحال بود ولی الان فقط
کاش مثل خودش رفتار می‏کرد همون آدم ساده‏ای که من عاشقش شدم
هنوز هم همون آدمه
عروسی آدم‏ها رو دیوونه میکنه، باور کن
باهاش صحبت کن بیا اینجا بشین
این مال توئه
وقتی من نامزد کردم مامان‏بزرگ این رو داد به من
وای، خدای من
آشا، مطمئنی؟
آره
معلومه
نمیخوای امتحانش کنی؟
سمبوسه داغ میل ندارید؟
آشا، یوشی یوشی، آشا
سلام
نامزد سوریت اینه؟ - خفه شو -
ببخشید، چی؟ - ایشون هم خواهرش پریاست -
پریا. سلام - من نامزد دارم -
اهمیتی نداره - ون رو از کجا اوردی؟ -
دارم به راوی کمک می‏کنم - چند تا بسته باید تحویل بدیم. الان هم دیرمون شده -
آره، یه پیک موتوری گیر افتاده باید بریم نجاتش بدیم
باشه - فقط خواستم یه سلامی کرده باشم -
تو عروسی میبینمت - باشه -
از دیدنت خوشحال شدم
خداحافظ
مگه... استارتاپ نداشت؟
شاید هنوز دارن استارت می‏زنن
راوی
ببخشید که دیر کردم
معذرت‏خواهی رو بذار برا بعدا. یکی از خاله‏ها فکر کرد مجردم مسئولیت نارگیل‏ها رو سپرد به من
سلام خاله‏ها. این با منه
یه چیز دیگه هم هست آشا
ببین، من هم از عروسی خوشم نمیاد ولی اگه قراره بریم عروسی
باید درست بریم
می‏فهمی؟
ببین، من نارگیل‏ها رو بذار بعهده من
چکارشون کنم؟
بدش به من
پوست‏گیر لازم داری؟ - نه -
از همه‏تون ممنونم که قدم رنجه کردید
بودن کنار شما واقعا لذتبخشه
امروز مهم نیست که هندو باشیم یا مسلمان
تنها چیزی که مهمه، عشقه
عشقی که در گذشته ممکن نبود
... عشقی که
خانواده‏هامون باهاش مخالفن
ولی ما هنوز دوستشون داریم
لاکشمی، تو عشق زندگی من هستی
امروز، فردا، همیشه
حالت خوبه؟
آره
باورم نمیشه پدر و مادرشون نیومدن
خب، خانواده، خوشبختی خانواده، خوشبختی
جفتشون باید با هم باشن - درسته -
از پیشنهاد اقتصادیت چه خبر؟ - در جریانه. کم و بیش -
کم و بیش؟
آره، بعضی وقت‏ها فکر می‏کنم نباید از بانک استعفا می‏دادم
بیخیال. تو داری دنیا رو نجات میدی، درسته؟ قدم به قدم
کار راحتی که نیست تازه، همیشه فرصت مجدد داری
نه همیشه
همیشه. اون‏ها رو ببین
اون‏ها راه خودشون رو رفتن
بریم برقصیم
واقعا؟ - آره، شاید دیگه فرصتش پیش نیاد -
بلدی برقصی؟ - کم و بیش -
پیداش کردم، تمام
دارم میام. تمام
از اونموقع که بابا لباس "فقط اعضا" می‏پوشید عکس پیدا نکردی
هنوز هم می‏پوشه. ولی یه عکس از اونموقع که موهاش رو گلت کرده بود پیدا کردم. تمام
اینجا رو باش
این رو حتما میذارم تو اسلاید شو
این یکی رو ببین
این خیلی قشنگ نیست
اونموقع تازه سه هفته بود با هم آشنا شده بودن
مامان حتما خیلی ترسیده بوده
هنوز با نیک حرف نزدی؟
هنوز جرئت نکرده‏م تازه رفته کلاس رقص هندی
فکر کردم نمیخوای رقص گروهی داشته باشی - نمیخوام. خیلی استرس داره -
ببین پری، باید باهاش حرف بزنی
به نظرت مامان قبل از بابا کسی رو می‏شناخته؟
عمرا. احتمالا یکی از پسرعموهاشه
تو به پسرعموت اینجوری نگاه می‏کنی؟
نه، ولی امکان نداره مامان از این کارها کرده باشه
از کدوم کارها؟
شما دوتا چکار دارید می‏کنید؟
برای فیلم عروسی عکس جمع می‏کنیم
چه هیجان‏انگیز. راوی برا ناهار میاد؟ دارم پوره سرخ می‏کنم
اوه، نه
چرا نه؟ پس ما کی قراره ببینیمش؟
راست میگه. کی قراره ببینیمش؟
هنوز آمادگیش رو نداریم
بعد از ازدواج کلی وقت برا آمادگی دارید دعوتش کن
مامان، خودت میدونی که اگه اصرار کنی چی میشه
برای به دست آوردن قلب مردها باید از شکمشون وارد بشی
حالم بهم خورد - یا آنژیوگرام -
مجددا حالم بهم خورد
شما بخندید، ولی این خنده از سر تنهائیه
چه عصبانی
ببین کی گفتم آشا، این قضیه عاقبت خوشی نداره
نگران نباش، میدونم چکار دارم می‏کنم
من مامان و بابا رو خوب می‏شناسم دلگرم که بشن اوضاع بی‏ریخت میشه
خیالت راحت باشه. تمام
خب، وینا، دینش انگار یه عروسی دیگه هم تو راهه
پینکی به پوجا پاتل گفته موقع رقصیدن خیلی با هم گرم گرفته بودن
باید تاریخ عقد و عروسی رو مشخص کنیم - چی؟ -
بهت که گفته بودم
بعد از اینهمه سال بالاخره دعاهام مستجاب شد
زیاد عجله نکنید این پوجا خیلی فضوله
من فقط میدونم که راوی هیچوقت انقدر خوشحال نبوده
من بهش گفتم فقط کافیه آشا رو ببینی
خیلی دختر خوبیه، ضرر که نداره
همه‏شون اولش فکر می‏کنن ما سنتی و مسخره‏ایم
آشا همه‏ش میگه طرز فکر ما مال 40 سال پیش هنده
ولی آشا که مثل باباش اقتصاددان شد. خیلی خوبه
ولی خیلی ایده‏آلیسته
من خیلی تو رو تححسین می‏کنم دینش
هم رستوران رو می‏گردونی و هم راوی رو فرستادی دانشگاه
کار کمی نیست
من بیشتر از این‏ها براش می‏خواستم
از شرکت راوی برامون بگید
این استارتاپی‏ها رو که می‏شناسید خیلی مخفی‏کاری می‏کنن
خدا میدونه چکار می‏کنن
درک می‏کنم. آشا هم هیچی در مورد کارش به ما نمیگه
به سلامتی بچه‏هامون که فکر می‏کن پدر و مادرشون از هیچی سر در نمیارن
این یکی رو گوش کن
شوهر الکلیش به محض اینکه بچه‏شون به دنیا میاد ول میکنه میره
ما هم بهش وام دادیم تا مغازه چای فروشی باز کنه
پسرش میشه اولین بچه دبیرستانی فامیل
میدونی یعنی چی؟ این وام‏ها زندگیش رو عوض کرده‏ن
این داستانیه که میشه بهش امید داشت
چیه؟ کبکت خروس میخونه
یه قرار ملاقات دیگه تعیین کردیم - با سنگاپوری‏ها؟ -
ایول
چند هفته دیگه - نه -
باشه، اشکالی نداره... پس باید دست به کار بشم
دقیقا. ولی نه اینجا
یکی از اهداکننده‏های بزرگمون امشب مهمونی داره و تو قراره همراه من بیای
مگر اینکه باز هم عروسی داشته باشید
داریم، ولی به راوی گفتم سینوسم چرک کرده
فکر خوبیه. مریضی سوری برای پیچوندن نامزد سوری
تا حالا به این فکر افتادی که اینجا رو ول کنی برگردی لندن؟
تا همین چند روز پیش نه
مسئول بخش آسیای جنوب شرقی اخیرا ستعفا داده
نتونسته با فقر کنار بیاد - تو حاضری جانشینش بشی؟ -
معلومه که آره
ولی باید نشون بدم که لیاقتش رو دارم بخاطر همینه که جلسه با سنگاپوری‏ها انقدر برام مهمه
خوب شد گفتی، دیگه استرس ندارم
من باید برگردم دفتر
اگه بری اخراجت می‏کنم - باشه -
یه خورده خوش بگذرون نوشیدنی آشغالی بخور
موزیک آشغال گوش بده به این آشغالی که اینجا آویزون شده نگاه کن
هی، بنظرت میشه دی‏جی امشب رو برای عروسی پریا استخدام کرد؟
برو از خودش بپرس ولی حواست به اهداکننده‏ها هم باشه
دریافت شد
سلام
آقای دی‏جی؟
ببخشید که مزاحم شدم، قصد بی‏احترامی ندارم
میخواستم بدونم شما مجلس عروسی هم قبول می‏کنید؟
راستش وقتمون پره. چندتا عروسی هندی تو راه داریم
راوی؟
عفونت سینوست خوب شد، ها؟
کم و بیش
... پس تو - مفتون. درسته؟ -
... راوی، ایشون رئیس من - جیمز؟ -
فکر می‏کردم تو مهمونی به این بزرگی پنیر درست حسابی سرو میشه
این کره‏ست داداش
شما دوتا از کجا همدیگه رو می‏شناسید؟
قبلا که ابیزا بودم راوی نوازنده یه کلوپ بود
وقتی شروع می‏کرد زمین می‏لرزید
معلومه
خب
من دیگه میرم خوش بگذرونم
... من هم - تو نه -
کره بزن
مرسی رفیق
می‏خوای بریم یه هوایی بخوریم؟
آره، فکر بدی نیست
هوا خوبه
شلوغ بازی در نیار لیزر هم روشن نکن
به من اعتماد داشته باش راو - بابات هم به تو اعتماد نداره -
خوشحال شدم دیدمت یوشی
من هم از دیدنت خوشحال شدم خواهرت هنوز نامزد داره؟
بله، داره
باشه، حله
حالتون چطوره؟
دی‏جی مفتون فعلا سرش شلوغه این شما و این یوشی
اصلا هم کنایه نداره
اولش شوخی بود، ولی کم کم بهم چسبید
خب، راز بزرگ تو چیه؟ چرا هیچ مردی تو زندگیت نیست؟
چرا هیچ مردی تو زندگیم نیست؟
بنظرم سوال خوبیه
آره، سوال خوبیه
بعد از اینکه رابطه‏م با کریش بهم خورد تصمیم گرفتم تنها زندگی کنم
از شغلم استعفا دادم، اومدم نیوجرسی و سعی کردم یه زندگی جدید رو شروع کنم
البته مامانم فکر میکنه کار بانکی رو ول کردم که لج اون رو در بیارم
دلیلش همین بود؟ - احتمالا -
تو چی؟ چی شد که رفتی سمت دی‏جی بازی؟
خب، من این توانایی رو دارم که کلمات پیجیده رو هجی کنم
ولی کار پر درآمدی نیست
مثل وراجی - دقیقا مثل وراجی -
ولی وقتی بچه بودم هر کاری می‏کردم بخاطر پدر و مادرم بود
همه چیز بجز موسیقی موسیقی برای خودم بود
منظورم اینه که موسیقی واقعا من رو شاد می‏کرد
... ولی اخیرا دیگه نه. یعنی
من ده ساله که مدام تو جاده‏ام و کار می‏کنم
ولی دیگه نمی‏دونم چرا کار می‏کنم
... پس
با خودم فکر کردم بهتره برگردم خونه پیش خانواده‏م
معذرت میخوام، یه کم پیچیده‏ست
نه، اصلا. برو
مرسی
یوشی
وای خدا
باورم نمیشه راوی همون مفتونه
صبر کن ببینم، تو واقعا می‏شناسیش؟
نه، من بچه خرخونم ولی کلی فالوور داره
من به دی‏جی‏ها اعتماد ندارم
چرا؟ مگه دی‏جی‏ها چشونه؟
میدونم که استعداد دارن ولی نمی‏دونم کارشون چیه
بخاطر همین براشون احترام قائل نیستم
چی رو داره مخفی میکنه؟ - فکر نمی‏کنم چیزی رو مخفی کنه -
فقط تا حالا بحثش پیش نیومده بود
شماها با هم ده تا عروسی رفتید تا حالا در مورد گذشته‏ش سوال نپرسیده بودی؟
نمی‏خواستم اشتباه برداشت کنه
آشا، اگه برداشت اشتباه نباشه چی؟
پریا، تو دباره با مامان حرف زدی؟
اعتراف کن که خودت هم بدت نمیاد آبجی
هیس - ...ولی -
... فعلا
یه هیولای بمبئی بزن تو رگ
هیولای بمبئی
چی هست؟
موهیتوی ماسالا با زیره و فلفل کشمیر
... واقعا
انقدر خوبه؟
حالم به هم خورد
خب، دیگه چی در موردش میدونیم؟
متولد نیوجرسیه و سال 2011 از دانشگاه ام‏آی‏تی فارغ‏التحصیل شده
رفیق من هم سال 2010 فارغ‏التحصیل شده بذار ببینم چی گیر میارم
نه، کسی در مورد راوی تحقیق نمیکنه
تحقیق نیست که
فقط میخوام بدون اطلاع خودش در موردش اطلاعات جمع کنم
اگه قراره عضو خانواده بشه باید بفهمیم واقعا کیه
قرار نیست عضو خانواده بشه ... ما فقط
چیزی که بین شماست بیشتر از یه قرار سوریه
اعتراف کن که از خوشت میاد
ببینم نیک، چقدر هندی یاد گرفتی؟
عروس خانوم داره می‏پیچونه
زرنگ هم هست
می‏خواستم بگم خوب یاد گرفتم درست گفتم؟
تقریبا
ببین عزیزم، لازم نیست انقدر برای جلب نظر مامان و بابا تلاش کنی
چرا، لازمه. لازمه
نیک، تو جراح مغز و اعصابی
میدونی چیه؟
کرانیوتومی باینری در برابر برنامه‏ریزی برای عروسی هندی هیچی نیست
من واقعا میخوام این عروسی خوب از آب در بیاد
بابا و مامان من تازه همین 7 سال پیش به زور ازدواج کردن
در سنت هندی، روح زن و مرد تا هفت زندگی بعدی به هم پیوند میخوره
خیلی طولانی میشه که عزیزم
حتی کافی هم نیست عشقم
من دارم از گشنگی می‏میرم
من هم. آخه کی دیدی تو عروسی غذا کم بیاد؟
یه دونه نون سیر هم نمونده بود
وقتی تو سفر نیستم آره ...معمولا زیاد اینجا نمیمونم
تو خونه موندن خوبه ولی جاده هم صفای خودش رو داره
بله، می‏بینم
راستی، داستانت رو تعریف نکردی ... اومدی به نیوجرسی
بعدش چی؟
حالا دارم دنیا رو تغییر میدم
شوخی کردم، ولی راه‏اندازی این شرکت سرمایه‏گذاری خیلی سخت‏تر از چیزیه که فکر می‏کردم
آره، ولی هیچ چیز باارزشی راحت به دست نمیاد
من وقتی تصمیم گرفتم دی‏جی بشم
پدر و مدرم تهدیدم کردن که دیگه شهریه دانشگاه رو پرداخت نمی‏کنن. خیلی ترسنک بود
چکار کردی؟
من دقیقا می‏دونستم چکار باید بکنم وحشت کردم
خانواده، خوشبختی خوشبختی، خانواده
به امید روزی که خانواده ندای درونمون رو خفه نکنه
چی میگه؟
میگه من ساندویچ میخوام
خدای من - خیلی گرسنه‏ست -
مگه میشه هندی باشی و ساندویچ دوست نداشته باشی؟
یه لحظه معذرت میخوام
بشقاب‏ کجاست؟ - کابینت دوم -
باشه
یوشی، به کمکت احتیاج دارم 27تا شماره هشت
پاتش هم میاد پیشت ترشی انبه فراموش نشه
حواست باشه دوباره کسی نبینتت
باشه
ببخشید
اشکالی نداره
یوشی تو رستوران بابات کار میکنه؟
نه دقیقا، بعضی وقت‏ها یه چیزهایی رو جابجا میکنه
و بعدش همه رو میفرسته برای بانک غذا؟
بعضی وقت‏ها
جریان چیه؟
من چند وقته به رستوران بابام سفارش‏های بزرگ میدم
و غذاها رو میفرستم برای بی‏خانمان‏ها بانک‏های غذا و فقیر بیچاره‏ها
قبول، ولی به یوشی چه ربطی داره
بابام خبر نداره
یعنی یواشکی داری کمکش می‏کنی؟ کار خوبی نیست
آخه رستوران درآمدی نداره و بابام هم خیلی کله شقه
بیخیال، بذار غذامون رو بخوریم
فقط یه سوال دیگه ازت دارم
با ساندویچت ترشی انبه هم میخوری؟
داری برام دلبری می‏کنی؟
دارم میترکم
هنوز یه ساندویچ دیگه مونده
من دیگه نمیخورم
گوش کن
چیه؟
صدای هیچ خاله‏ای نمیاد
صدای یوشی هم نمیاد
پدر و مادری هم دور و برمون نیست
دیگه لازم نیست کسی رو گول بزنیم
میدونی، گشتن با یه دی‏جی باحال که تو کار درام و بیت اسکرچ باشه
برای من اشتباه بزرگیه
من همه این‏ها که گفتی هستم
من وقتی مضطرب میشم خیلی حرف می‏زنم بهش میگن وراجی
احتمالا در موردش شنیدی - آره -
راستی، دی‏جی‏ها چکار می‏کنن؟ - من دوست دارم فکر کنم که مردم رو شاد می‏کنم -
مردم رو شاد می‏کنی؟
با مردم ارتباط برقرار می‏کنم، انرژیشون رو حس می‏کنم، میدونی
می‏فهمم کی حس و حالشون عوض میشه و میتونم ازش استفاده کنم
موسیقی مردم رو به همدیگه نزدیک میکنه
دوست دارم باعث نزدیک شدن مردم بشم ... وقتی بچه بودم احساس می‏کردم
آشا؟
آشپز هم که هستی
سلام - سلام -
صبح بخیر - صبح بخیر -
حالت چطوره؟ - عالی -
خیلی وقت بود انقدر راحت نخوابیده بودم - معلوم بود -
راوی، بابت دیشب واقعا متاسفم
متاسفی؟
آره، نباید اینجوری میشد
آره، نه. میدونی چیه همه‏ش تقصیر من بود
نباید می‏اوردمت اینجا
نه، راوی - نه، درک می‏کنم، ما یه قراری با هم داشتیم -
نه، راوی
اوه، نه، نه، نه، نه، نه - چی شده؟ -
جیمزه. میگه سرمایه‏گذارهای سنگاپوری تا نه ساعت دیگه میرسن
روز یکشنبه؟
من آمادگیش رو ندارم. هنوز پرونده‏ها پنج سال رو بررسی نکرده‏م
آشا، تو کل تابستون رو داشتی کار می‏کردی
مدام سرت تو پرونده بوده و داستان میخوندی
نمی‏خوام حرف الکی زده باشم، ولی مطمئنم داستانی که نیاز داری رو تو جعبه پیدا نمیکنی
یعنی چی؟
تو همون داستانی هستی که لازم داری
من همونقدر که به تو ایمان دارم به داستانت هم ایمان دارم
او‏ها هم بهت ایمان میارن
من می‏ترسم راوی
همه می‏ترسن
ولی تا همینجا هم کلی کار کردی
دیگه وقتشه به حرف دلت گوش بدی
بذار عشقت به ترست غلبه کنه
برای خالی کردن بانک سنگاپور حاضری؟
از تو جلوترم
به به، انگار پیشرفت کردی
برو لباست رو عوض کن که میخوام هوش از سرشون بپرونی
لباسم خوبه
درسته
مطمئنی؟
مطمئنم
ممنونم
وقتی سه سالم بود
پدر و مادرم از اینکه دیدن انعام 12 درصدی پیک پیتزا رو درست حساب کردم تعجب کردن
اعداد هیچوقت من رو ناامید نکردن
ولی امروز نمیخوام در مورد اعداد حرف بزنم
میخوام در مورد این خانم حرف بزنم
وقتی ما به چندرا وام دادیم تا مغازه خیاطی باز بکنه
در واقع یه زندگی جدید بهش بخشیدیم
همچنین به دخترهاش این فرصت رو دادیم که به عنوان اولین بچه‏های فامیل
وارد دبیرستان بشن
پدر بزرگ من، داداجی هم مثل چیندار وام گرفت
وقتی تو شهر کوچک میرزاپور سیل اومد و محصولاتش رو نابود کرد
پدربزرگم به بمبئی مهاجرت کرد و برای خرید این قایق، هزار روپیه وام گرفت
با پولی که از ماهیگیری در اورد
تونست پدر من رو بفرسته به ایالت اوهایو تا در رشته اقتصاد تحصیل کنه
پدر من تبدیل شد به اولین تحصیل کرده خانواده
اگه بخاطر این قایق نبود، من امروز اینجا بودم
و بخاطر ازخودگذشتگی‏های خانواده‏م
که می‏خواستن بچه‏هاشون زندگی بهتری داشته باشن
این داستان به ما یاد میده که
این وام‏ها فقط فرصتی برای تغییر زندگی یه زن نیستن
بلکه به تامین آینده تمام اعضای یه خانواده کمک میکنن
در سراسر دنیا
و برای نسل‏های بعدی
صادقانه بگم
اگه زندگی اون‏ها بهتر بشه، زندگی ما هم بهتر میشه
یا به قول پدرم
وقتی موج بلند میشه، همه قایق‏ها رو بلند میکنه
داستان اصلی همینه
سوال اینه که ما چندتا داستان رو می‏خوایم از نو بنویسیم
سلام
سلام به خودت
ممنونم
از کجا پول اینهمه قهوه رو در میاری؟
من به شدت به کافئین اعتیاد دارم و ترجیح میدم تنها نباشم
تا وقتی میتونی از حضورم لذت ببر
صبر کن ببینم، چی گفتی؟
متاسفانه دیگه نمی‏تونم اینجا نگهت دارم
... جیمز، فکر می‏کردم ما
امروز موفق شدی قانعشون کنی که ده میلیون بیشتر از چیزی که درخواست کرده بودیم سرمایه‏گذاری بکنن
چی؟
خدای من
اونوقت تو داری من رو اخراج می‏کنی؟
به هیچ وجه. وقتی این خبر خوش رو به لندن دادم
تصمیم گرفتن که بخش آسیای جنوب شرقی رو بسپارن به تو
ولی جیمز، اون کار مال توئه
برای لندن رفتن وقت زیاده
و راستش رو بخوای، تو نسبت به من میتونی کارهای خیلی بزرگتری انجام بدی
نه، نه، نه، نمیتونم قبول کنم
حق انتخاب نداری
حالا نه تنها سرمایه‏گذرهای سنگاپوری رو داریم
بلکه ستاره سرخ هم یه سرمایه هنگفت بهمون اهدا کرده
این یکی توجه مقامات لندن رو حسابی جلب کرده
همه‏ش هم بخاطر تو بوده
ستاره سرخ؟ - یه موسسه خیریه دیگه -
وقتی بخواد بشه میشه آشا
کاسه گداییمون لبریز شده
قشنگه، مگه نه؟
آره، قشنگه
تبریک میگم آشا
حالا باید برم حساب کنم ببینم اینهمه پول رو چجوری باید خرج کرد
جیمز
ممنونم
یه قهوه که این حرف‏ها رو نداره
پریا، چای حاضره تلفنت هم داره زنگ میخوره
خدای من، خدای من خدای من، خدای من
باشه، باشه، باشه، باشه
وقتی میگه خبرهای خوبی دارم، بجز این دیگه چی میتونه باشه؟
آره، آره. آره
آره، باشه، باشه. گوش کن
یکشنبه ناهار بیاید خونه ما
اوه، آره، آره، آره. حتما
آره، ساری بپوش
خودم میتاهی درست کردم
باشه، باشه، خداحافظ
آره، ممنونم. خیلی ممنونم
به چه مناسبت؟
خانواده شاه رو برای ناهار دعوت کردم
انگار قضیه داره جدی میشه
بله
یه نصیحتی برات دارم
چیزهایی که خانواده راوی در مورد پسرشون میگن رو باور نکن
باشه بابا باشه
ای بایا، گوش بده
من فقط میگم یه ذره تحقیق کن درمورد دانشگاهش، کارش، طالعش
راوی از ام‏آی‏تی فارغ‏التحصیل شده
سونیتا گوش کن - و آشا هم از داشتنش خوشحاله -
بفرمایید
همه جمع بشید می‏خوایم عکس دسته‏جمعی بندازیم
اومدم، اومدم
بیا اینجا - زود باش -
بیا اینجا وینا
یک، دو، سه بگید پنیر
پنیر
خیلی دلم میخواد قیافه‏هاشون رو ببینم
صدای در اومد - باشه -
حیوون خونگی خوبه
...سورپرا
شمایید که
سلام. چه خبره؟ مهمونی راه انداختید
من نیک هستم - ... ما منتظر بودیم
دارن میان، بیاید اینجا
صبر کن ببینم، چه خبره؟
خدای من
سورپرایز
قیافه‏هاشون رو ببین
مامان؟ بابا؟
نمی‏دونستم مامان و بابای راوی هم امروز مهمون ما هستن. سلام
برای پدرشوهر و مادرشوهر آینده‏ت که لازم نیست دعوتنامه رسمی بفرستیم
ببخشید، چی آینده؟
مامانت ه خورده هیجانزده شده
بخاطر خبر خوبت
می‏خواستیم جشن بگیریم، ولی فعلا همین کفایت میکنه
خب، حالا خبر خوش رو بگو
خدای من اونی نیست که فکر می‏کنی مامان
قرار نیست نامزد کنید؟
چی؟ چی باعث شده همچین فکری بکنید؟
... آخه تو و آشا خیلی خوشحال بنظر می‏رسیدید
بخاطر همین مامانم رو خیالات برداشت، آره؟
سونیتا، گفتم که زود به آب نزن
واقعا که گل گفتید آقای ام
تو هم که فقط ضرب‏المثل صادر میکنی
باشه، حالا این خبر خوبت چیه؟
سنگاپور، مامان سرمایه‏گذارها راضی شدن
وای خدای من، تبریک میگم
ممنونم
یعنی ترفیع گرفتی
بله، با اضافه حقوق
یعنی بیشتر ماموریت کاری میری؟
یه جورایی. یه موقعیت خوب تو لندن بهم پیشنهاد شده
لندن خودمون؟
اوه نه، لندن، انگلیس عزیزم
نه نه نه نه قبول نمیکنم نه
کی قرار بود بهم بگی؟
همین الان دقیقا واسه این اینجا هستیم
‫اوه، لندن، یکم...
فرصتیه که فقط یه بار تو زندگی پیش میاد
مرسی بابا
ولی ببین، اگه قراره اینقدر بری دور، حداقل اول نامزد کن
‫- مامان! ‫- من موافقم
من میتونم هفته بعد طالع‌شون رو چک کنم
طالع بینی نمیخواد، این مزخرفات بسه
من موافقم. اونا به هم اهمیت میدن فقط همین مهمه
آره. و راوی، ما میدونیم که تو یه پسر مهربون و دل‌پاک و صادقی مگه نه؟
باشه، خاله جون، خیلی خوبه که اینو میگی ولی باید یه چیزی بهتون بگم
به همه تون
راوی
‫- بابا؟ ‫- دینش؟
‫- حالت خوبه؟ ‫- یه خورده آب بخور
حالت خوبه؟
راوی هیچی نگو آخرین شانست برای خوشحال بودنه
‫- استراحت کن ‫- زود، زود!
من خوبم
بچه ها خوبه، خوبه، ترسید
دینش، اروم باش تو زمان خودش ازدواج میکنن
‫- بابا، بسه ‫- نوشیدنی
باشه عمو واسه اون نترسید
ترسید چون من میخواستم بهتون بگم که یه بخش از بیوگرافی من دروغه
کی واسش مهمه؟ مال منم دروغه. مال همه دروغه
‫آره، ولی آشا، مال من اخه...
آره، ولی تو رفتی ام آی تی تو شرکت خودتو داری دیگه
آره بابا من رفتم دانشگاه ام آی تی
من 16 سالم بود نمیدونستم چیکار دارم میکنم
واسه همین انصراف دادم
حتما باید خیلی سخت بوده باشه کی برگشتی؟
برنگشتم عمو
‫نمیتونستم، من آخه...
زمان میخواستم که بفهمم چیکار میخوام بکنم بدون این که فشار روم باشه
‫و اون موقع...
اون کار زندگیمو نجات داد
خب آره، من دانشگاه رو تموم نکردم
ولی شرکت دارم
ولی استارتاپ نیست. من دی جی ام
چیزی نیست
چرا بهم نگفتی؟
آشا، سعی کردم بگم
خیلی زودتر باید اینو میگفت ولی خیلی چیز مهمی نیست
‫- وقتی ما فهمیدیم ‫- تو و نیک میدونستین؟
دوستم «جوبی» بهم گفت، آره
و فکر نکردین مهمه که به من بگین
چون ما دوستش داریم
مگه نه؟
آره دوستش داریم، خیلی دوستش داریم
یه دقیقه وایسا راوی تو 15 سال وقت داشتی که درستش کنی
برگردی دانشگاه، شغل پیدا کنی
رفتی دی‌جی شدی؟
راوی، این سبک زندگی میتونه یه خانواده رو حمایت کنه؟
بابا اینو ازش نپرسین ما نامزد نمیکنیم
آره عمو، میتونم
چرا داری جواب میدی آخه
من نمیخوام کسی حمایتم کنه چرا همیشه حمایت شدن من مهمه؟
حتی اگه یه خانواده بخوام هم خودم میتونم انجامش بدم
تنها چیزی که من واقعا دوست دارم صداقته
ولی آَشا، مگه خودت از همون اول نخواستی که وانمود کنین یه زوجین؟
‫- چی؟ ‫- وای خدا
تو به ما دروغ گفتی، آشا؟
چطور تونستی این کار رو بکنی؟
‫به خاطر این!
چون شما با فشارهاتون ما رو دیوونه میکنین همین میشه دیگه
البته الان با هم قرار میذاریم
به چه دردی میخوره؟ تو یه دی‌جی هستی چطور پول دانشگاه بچه‌هات رو میدی؟
‫- مامان... ‫- کسی بوی...
چون بوی سوختن میاد
بهت گفتم، هیچ کس نمیخواد با احمقی مثل تو ازدواج کنه. حالا دیدی؟
پسر منو احمق صدا نکن
‫تو اینطوریش کردی!
باشه، بابا بسه
بذار یه چیزی ازت بپرسم فکر میکنی تو این چند ماه کی پول کترینگ ها رو داده؟
- چی؟ سازمان غذای خیریه، سرپناه بیخانمان‌ها، تیم‌ها
- چی داری میگی؟ - ستاره قرمز استاندارد، بابا.یاد چیزی نمیاقتی؟
خب اونا چین؟
اونا امضای منن اون منم من ستاره قرمز استانداردم
ستاره قرمز استاندارد؟
تویی؟
...آره. این اون صندوق خیریه ست که من
وای خدا
آشا
هیچ کس نترسه. الو گوبی آتیش گرفته
چی؟ الو گوبی؟
‫- آشا، صبر کن ‫- وای خدای من
تا حالا به ذهنت رسیده بود که بپرسی؟
چرا اینقدر ناراحتی؟
اوه، چند تا غافلگیری دیگه برام داری؟
من فکر کردم این خوشحالت میکنه
باید چیزی که میخوای رو به دست بیاری و» به صدای درونت گوش بدی» اون حرفت چی بود؟
واقعا گفتم
آره ولی فکر نمیکنی که من بتونم کارم رو تنها انجام بدم
آشا، تو راضیم کردی که سرمایه گذاری خوبیه
نمیخواستم تو رو راضی کنم من میخواستم خودم این کار رو انجام بدم
من فقط میخواستم کمک کنم
کمک؟
همونجوری که به بابات کمک کردی؟ نمیبینی چقدر تحقیرآمیزه؟
اصلا تو چطور اینقدر پول داری؟
بانک زدی؟ یا حیوون‌های در حال انقراض رو دزدیدی و فروختی؟
نه بخاطر فیسبوکه
‫- پس کارت استارت آپ بوده ‫- نه دقیقا
تو چند تا مهمونی واسه‌شون دی‌جی بودم نتونستن بهم پول بدن
واسه همین به جاش بهم سهام دادن
پس تو از دی‌جی بودن تو چند تا پارتی یه میلیون دلار در آوردی؟
خیلی بیشتر در واقع ببین، چیر مهمی نیست
مهمه، من همینجوری سربار نیستم
میدونم آشا، میدونم
حداقل کریش راست میگفت که به من اعتماد نداشت
‫- تو پشت سرم این کار رو کردی ‫- جدی!
بذار ازت بپرسم که تا حالا درباره یه دونه از رابطه‌های قبلیت با من صادق بودی؟
‫- حرف رو به خودم برنگردون ‫- تو میخواستی نقش بازی کنیم
آره و تو کاراکترت رو خراب کردی
فرق هست بین دروغ مصلحتی گفتن
با کلا دروغگو بودن
اصلا تو کی هستی؟
آشا، من همونم که 14 تا عروسی باهات رفت
نه به خاطر این که مجبور بودم نه چون پدر و مادرم مجبور کردن
رفتم جون واقعا میخواستم
فقط درباره همین دروغ گفتم
که محبور نبودم وانمود کنم که عاشقتم
که عاشقت هستم، راستش رو بخوای
من عاشقتم
من قلبم رو برای تو باز کردم، راوی
میدونی اون چقدر سخت بود؟
و جهت اطلاعت
ام آی تی واسه من مهم نیست
من بهت اعتماد کردم و تو ناامیدم کردی
سلام مامان
باورم نمیشه بتا پول هزار تا سفارش از «رد استار» رو دادی
طور دیگه نمیذاشت کمکتون کنم
تو همیشه متفاوت بودی حتی وقتی بچه بودی
و من نگرانت بودم
ماما، فایده دروغ گفتن چی بود؟
آشا و پدر و مادرش دیگه هیچ کاری با من ندارن
ما فقط میخواستیم کمک کنیم
مامانت رو سرزنش نکن تو به خاطر همین دروغا تونستی آشا رو ببینی
نمیفهمی؟
تو پسر مایی، ما حاضریم واسه خوشحالی تو دروغ بگیم، بمیریم
اره بابا ولی من خوشحال بودمم
پس باید دهنت رو میبستی
باهاش حرف بزن
‫- زنگام رو جواب نمیده ‫- پس برو پیشش
مهم نیست
اومدم بهتون بگم که بر میگردم سرکار
‫یوشی چند تا کار واسم گرفته، پس...
‫- فکر کنم وقتشه ‫- راوی، نه
مامان دروغ بسه دیگه نمیخوام وانمود کنم کسی باشم که نیستم
بازم همون لحظه که سختی پیش میاد فرار میکنی
باشه، قضیه اینه بابا
من فرار نمیکنم
باشه؟ این شغل منه، من اینم
ای کاش اینو میفهمیدی ای کاش کافی بود، ولی انگار نیست
‫راوی، قضیه این نیست، ما میخوایم...
ما اون پسری رو میخوایم که از ام آی تی انصراف داد و غیبش زد
- ما اون سال‌ها رو میخوایم - ولی اون سال‌ها گذشتن بابا
گذشتن
ولی پسری که دارین، همین جا وایساده من همینجام
باشه
من یه آپارتمان تو شوردیچ پیشنهاد میکنم
خیلی گرونه ولی تو داری ترفیع میگیری
دوباره تماس گرفتن که ببینن امضا کردی یا نه
آشا، اون یه دی‌جی بین‌المللیه دوباره میبینیش
فکر نکنم
ببخشید، من گیج شدم
این پسری که تو وانمود میکردی باهاش قرار میذاری و فکر میکردی بی‌پوله
واقعا عاشقش شدی؟
باشه، و بعد معلوم میشه، طرف خیلی پولداره
کمکت کرد که از رئیست هم جلو بزنی
اون بهت باور داره
و اون کسیه که دیگه نمیخوای ببینیش
باید غرورت رو بذاری کنار باید اون قرارداد رو امضا کنی
و بعد بری از اون پسر عذرخواهی کنی همینقدر ساده
‫- ساده نیست... ‫- چیزی نشنوم
میدونی چی ساده نیست؟
دیدن رفتن تو
من دلم واست تنگ میشه
ما دلمون واست تنگ میشه
من از اون لهجه بریتانیایی که قراره باهاش برگردی متنفرم
ولی اگه به همچین فرصت‌هایی اجازه بدی بگذرن
میزنم میکشمت
آدمایی رو میشناسم که میتونن این کار رو بکنن
- باشه - اگه واقعا تمومه، چرا نمیری؟
چی جلوت رو میگیره؟
خانواده، پدر و مادرم، خواهرم من هیچوقت اینطوری ترکشون نکردم
ما کلی انرژی مصرف میکنیم که از خانواده‌مون دور بشیم
‫و وقتی شانسش رو پیدا میکنیم...
برای منم سخت بود که از جامائیکا برم لندن
نمیخواستم پدر و مادرم رو ول کنم با وجود تفاوت‌هامون
و چطور این کار رو کردی؟
فهمیدم که زندگی من دست خودمه
پدر و مادرم همیشه با من هستن و کمکم میکنن
ولی فرصت هایی مثل این هر روز پیش نمیان
پس اینجا دنیا رو نجات میدین
‫- بابا؟ ‫- ما داشتیم میرفتیم
آقای مائوریا
اینجا چیکار میکنی؟
میخوای قدم بزنی؟
بتا، وقتی من یه اقتصاددان جوون بودم اوضاع خیلی فرق میکرد
آدمای سفیدپوست که نصف من باهوش بودن سطحشون سر کار از من بالاتر بود
من فقط کار اونا رو براشون انجام میدادم
میدونی رئیسم چی گفت؟ گفت هندی‌ها باهوشن، قطعا
ولی اونا با عدد و رقم خوبن هیچوقت رهبر خوبی نمیشن
میدونم. خیلی ناراحتم میکنه متاسفم که مجبور بودی اون رو تحمل کنی بابا
نگران بودم که داری خیلی آرمانی به قضیه نگاه میکنی؟
نمیخواستم تو هم مثل من ناامید بشی
ولی خودت رو ببین
تو موفق شدی
نمره‌های بهتری از رویاهای من
و میدونی چی باعث میشه بیشتر از همیشه بهت افتخار کنم؟
که تو خودت انجامش دادی
برو لندن، لیاقتشو داری
برو تجربه بزرگ یه بار تو زندگیت رو داشته باش
فکر کنم واسه بستنی وقت دارم
چه جور شغلی هست؟
خواهرت کجاست؟
داره آرایش میکنه، آروم باش
چرا فقط یه دونه گردن بند میندازه امروز؟
چون اون آقای تی نیست مامان
دیر کرده. زنگ بزن ببین کی از خونه در اومدن
خونه؟ منظورت چیه از خونه؟
فکر کردی من بچه‌ام؟ من میدونم دوست داره
شب‌ها یواشکی میره بیرون
و اینکه نیک و پریا با هم زندگی میکنن
ولی چیزی نگفتی از تو بعیده
میخواستم خودش بهم بگه میخواستم دخترام همه چی رو بهم بگن
خوب میدونی ماما ما همیشه میخواستیم بگیم
فقط نمیدونستیم چجوری بگیم
منظورم اینه که ما تو خانواده زیاد درمورد اونا حرف نمیزنیم
تو حتی چیزی در مورد زندگیت قبل من نگفتی
چه هست که بگم؟ منم پدر و مادرم و دیوونه کردم مثل تو
خیلی سخته که باورش کنم
در ضمن من میدونم که تو اون عکس رو پیدا کردی عکس تو و اون پسره؟
من و پاراگ همسایه بودیم پدرامون دوستای قدیمی بودن
وقتی پاراگ با باباش برای چایی میومدن
ما میشستیم زمین و برای ساعت ها حرف میزدیم
البته عاشق هم شدیم
وقتی زمان جفت و جور کردن ازدواجم شد به خانوادم درموردش گفتم
ولی اونا اجازه ندادن
اونا گفتن که اون از یه طبقه دیگست
بابام دیگه با خانواده پاراگ حرف نزد
پدر و مادرم برای پدرت یه شادی گرفتن و سرنوشت من بسته شد (شادی مراسم خواستگاری و عقد سنتی هندی هاست)
ماما
حتما خیلی ناراحت کننده بوده
بود
اولش ادا در میاوردم که عاشق بابات ام
ولی آخرش, دیگه لازم نبود که ادا در بیارم
و الان شما دخترا و این زندگی قشنگ رو دارم
تا حالا راجع بهش فکر کردی؟
اوه آره ,بعضی وقتا
به خودم گفتم اگه دختر داشته باشم بزارم خودشون سرنوشتشونو انتخاب کنن
خوشحالیشون
داریم یکی رو MBA تازمانی که پنج تا انتخاب کنیم و براش روتی گرد درست کنیم
این خوبه باید اینو بپوشی این که گیم آو ترونز نیست
به خودت گوش کن خانم تاکو بل تو کی یدونه روتی درست کردی؟
یه بار یه کوچولویی درست کردم آره یهب بار
اوه بتا,بدم میاد از اینکه داری میری لندن
ولی اون سرنوشت توعه
و عزیزم میدونم راوی آدم عالیی نیست ولی احساس میکنم اون باعث خوشحالی توعه
میبینم چجوری نگات میکنه
دقیقا همون جوریه که بابات منو از همون روز
اولی که همو دیدیم نگام کرد
چرا گرفتین نشستین پرایا رفته چی؟
برای آرایش نیومد و گوشیشم خاموشه
اون قرار بود یه ساعت پیش انجامش بده
آروم باشین اون همینجاهاست بیاید جدا شیم
باید پسر میاوردیم
ویجای زنگ بزن911
من میرم اینور تو برو اونور باشه
پرایا پرایا
پری عزیزم؟
ببخشید چند تا دستشویی اینجا هست
پریا پریا بتال
نگران نباشین همه چی خوبه پریا
آشا نیک؟
کمک میخوام پریا رو دیدی؟
پریا آره
...نه صبر کن من پریا,پری
پری تویی؟ نه
میخوای راجع بهش حرف بزنیم نه
آه اوکی , نمیخوام تحت فشار بزارمت ولی مهمونات دارن کم کم میان
مهم نیست
بیخیال,باز کن فقط خودمم
بازه
اوه
فکر میکنم به خاطر خودته چچجوری ممکنه به خاطر خودم باشه؟
بنا به دلایلی من فکر میکنم کل این زندگی هفتایی
تو رو وحشت زده کرده
فقط منو به فکر فرو برد
هر نسلی توی خانواده ما این کاری برای قرن ها انجام داده
چی میشه اگه من اولین نفری باشم که گند میزنم توش؟
لازم نیست نگران باشی من همین الانشم گند زدم
ولی من اولین نفریم که با یه هندی ازدواج نکرده
به خاطر همینه؟ چون نیک از هممون هندی تره
واقعا الان میخوای اینو به من بگی؟ ...چجوری میخواد منو
نیک دیوونه توعه
باشه؟ وگرنه اونجوری که الان لباس پوشیده لباش نمیپوشید
چجوری لباس پوشیده مگه ؟ مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که اون عاشق توعه
و ماما و بابا هم دوستش دارن
یا حداقلش یاد میگیرن چجوری
تنها سوالی که باقی میمونه اینه که توهم دوسش داری ؟
ولی من میترسم
ما همه مون میترسیم
اگه امروز با نیک ازدواج نکنی
تا آخر عمرت پشیمون میشی
پری تو یه شانسی داری که اونجوری که میخوای زندگی کنی
پس فقط اونو بگو
به قلبت گوش کن.
بزار عشق ت قوی تر از ترست باشه
اون خیلی قشنگه , آش
خودت تنهایی ساختیش؟ آره
نه
یکی بود که یه خورده از من باهوش تر بود
باید همین الان ببریمت آرایشگاه همین الان
خدا
پریا خدایا شکرت زود باشین بیاین بریم تورو آماده کنیم
چیزی نوشیدی؟ نه
آره قهوه ای چیزی بدین بهش
صبر کن, صبرکن,نه. بیا تو رم آماده کنیم
یه کاری هست که باید اول انجام بدم
کجا داری میری؟ نگران نباش برمیگردم
میتونم بوی نوشیدنی انگور رو از روت حس کنم
میدونم , 12 سالم بود یاخدا
و خب,من با این یارو که منو دیوونه میکنه تنهام
باید پیاده میرفتم خونه باور میکنی؟
آشا,تو اینجا چیکار میکنی؟ من احمق بودم . یه عذر خواهی بعت بدهکارم
...آشا, تو لازم نیست
هیچوقت شانسی نداشتم که ازت تشکر کنم که با برنامه دیوانه وار من کنار بیای
که چجوری مقاومت کنم و شرایط رو عوض کنم
و برای بخشیدن ارزش 50 ساله غذاهای هندی به کارم
میدونم قبلن این کار رو کردی
چون هر کاری که میکنی قلبیه
و من اشتباه میکردم که میگفتم به من باور نداری
ببخشید
آش
آم, راوی, این کیه؟
مهم نیست
چیزی که مهمه اینه که این یه مرد خوبه میدونی؟
اون عالیه. اون مهربونه یه اصیل واقعیه
ممکنه اوایل یه خورده بی مسئولیت باشه
منم همینطور فکر میکنم
و هیچوت باهاش بانانا گرم بازی نکنی هیچوقت
همینطور که بیشتر میشناسیش توی تو رشد میکنه
و اگه زیادی کور نباشی
میفهمی اون از هموناست که میخوای تشویقت کنن
همیشه
اش
برو آشا
این اونجوری که فکر میکنی نیست
آشا. اشا, صبر کن
همه چیز قراره درست بشه چرا هی همینو میگی؟
چرا همش میگی آروم باشم این جدیه
مردم دارن گوش میدن
پس ما چرا اینجا وایسادیم خدارو شکر که تو اینجایی
عالیه. الان ما باه داماد نیاز داریم
نیک کجاست؟
تو ندیدیش؟ نه. چرا؟
این یه فاجعست
اگه سورپرایزش اینه اصلا خنده دار نیست
این پسر سفید داریه زمان استاندارد هندی رو به یه سطح دیگه ای میبره
چجوری ممکنه که همیجوری غیبش بزنه؟
...من قبلش دیدم اونو و اون اون چی؟
کمک میخواست
کمکش نکردی؟ دنبال تو میگشتم
خدا,دخترای ما هیچوقت نمیتونن ازدواج کنن ماما بیخیال
اون یه فیله؟
هی تف توش
وای خدا
سلام دخترا
پریا
تو یه پیاز مرده‌ای
با تو، من یه موز لاغرم
‫- من، گفتم... ‫- نه
نه؟ - نه -
بیاین عقدتون بدیم
تبریک بچه ها
و تبریک به پدر و مادرم که دیگه به دست و پاشون نمیپیچیم
‫- تقریبا ‫- یه کوچولو
یه چیزی که درباره عشق یاد گرفتم
اینه که خیلی شبیه رفتن به یه کشور جدیده
این که سعی کنی چیزی رو جایی بسازی که قبلا هیچی نبوده
قضیه موندن و رفتنه
زشتی داره، زیبایی داره
مثل هر دل به دریا زدنی
پس تبریک به شما دو تا که دل به دریا زدین
امیدوارم که بیشتر هم دل به دریا بزنین دوستتون دارم
و ممنون از هر کسی که امروز با ما جشن گرفت
ولی یه غافلگیری براتون داریم
مفتخرم که دعوت کنم
‫دی جی محسور‌شده مون رو!
راویه
ببین آشا، راویه
باید یه چیزی بهشون بگی
موزیک رو قطع کنین موزیک رو قطع کنین
معلومه اینجا چه خبره؟ پینکی، لطفا بشین
سونیتا، ویجی، باید بهتون بگم که این پسر یه کلاهبرداره
‫- پینکی، عیبی نداره ‫- من سعی کردم بهتون هشدار بدم
بسه
باید ولش کنی
شاید وقتشه از بچه‌هامون یه چیزی یاد بگیریم و شرم رو بذاریم کنار
پینکی، تمومه، بیا
ببخشید، حالش یه خورده بده
‫اگه اجازه بدین...
خاله پینکی راست میگه
من درباره کسی که بودم، راست نگفتم برای یه مدت خیلی زیاد
عیب نداره، راوی
‫ممنون، عمو، ولی...
نه برای من، برای کسایی که بهشون آسیب زدم
مخصوصا تو، آشا
و برای شما، نیک و پریا
‫میدونم که عروسی جای این نیست ولی...
‫- بابا... ‫- لطفا
- چیکار داری میکنی؟ بذار من حرف بزنم -
آره، راوی از ام آی تی فارغ التحصیل نشده و استارت آپ هم نداره
فایده‌ای داره؟ چیکار داری میکنی؟ - آره -
فایده‌اش اینه که مهم نیست
‫من، ما...
خیلی افتخار میکنیم که تو پسر مایی
ممنون پدر
آشا، متاسفم که باهات صادق نبودم
واقعیت اینه که هیچوقت حس واقعی تری از موقعی که وانمود میکردم با توام نداشتم
‫من اصلا وانمود نمیکردم
آشا، تو قراره دنیا رو تغییر بدی
اون ذهن زیبا و دل بزرگ
فقط امیدوارم برای منم روزی توش جا باشه
پس اون چی؟
من؟
اون «پیهو»ئه. دخترعمومه
سلام کن پیهو
سلام
بیا اینجا
برو
آره، آره
‫- آره! ‫- بالاخره!
اسم من آشا مائوریاست
و من میل شادی برای زندگی دارم
من روز دنیا رو نجات میدم
تو قلبم، من فقط یه دختر ساده‌ام که سرگرمیش غذای خوب
و تو خونه استراحت کردنه