ساعت چنده؟
هی، پسر جون
هان؟
چرا من، قربان؟
آره، با توام پسر خوب
الان چه شبیه؟
اوه، قربان شب تفریحه
شب تفریح
اصلاً هم یادم نرفته بود
پسر،در مورد فروشگاه‌های زنجیره‌ای چیزی شنیدی؟
البته که شنیدم، قربان
خب خوبه، پسر جون
می‌خوام بدوی و بزرگترین چیپس سرکه نمکی که می‌تونی پیدا کنی رو
برام بیاری
همونی که به بزرگی خودمه؟
بله، آقا
حالا عجله کن برو
قبل از اینکه خیلی دیر بشه بدو
بالاخره شب تفریح رسید
عجله کن پسر سریع‌تر
برو
مراقب باش
برلینگتون
ما رو می‌شناسی
بهشون بگو چطور زندگی می‌کنی بهشون نشون بده چطور زندگی می‌کنی
این سبک زندگی آدمیه که پی‌تی کروزر داره
آره
یه سری آهنگ از گروه چهل‌ویک داریم
یه سری آهنگ خفن از سال ۹۹ و یه سری آهنگ ترکیبی از سال ۹۵داریم
این یکی خالیه
هنوز آهنگاشو بیرون ندادن
قراره یه اتفاق جادویی بیوفته
♪ هیکل ورزیده پلیس داره میاد و صدای آژیر ♪
♪ تازه از فروشگاه در اومده ♪
♪ دیو‌ونه‌هایی که شبیه هم نیستن ♪
♪ خیلی بدبینن وضعیتشون وخیمه ♪
♪ شما متوجه نیستید پس حتی بهش فکر نکنید ♪
♪ چون من شک دارم ♪
♪ اعضای متورم، موکا فقط ضربه رو می‌زنه ♪
♪ اگه فکر می‌کنی که می‌دونی در اشتباهی ♪
♪ می‌تونی دوباره بذاریش داخل سونیت ذهنت رو باز پس بگیر ♪
حرف نزن
چون امشب شب تفریحه
خدای من
اون بچه‌ها با هم بازی می‌کردن؟
خب. کسی می‌تونه چراغ رو روشن کنه، لطفاً؟
آره. روشن می‌کنم
اوه، آقای اولنیک هنوز تموم نشده
نشده؟
نه. نه
اینکه محو شد و رنگ صفحه مشکی شد فقط برای مهیج کردنش بود
و بعدش بخش پشت صحنه رو داریم
و بخش‌های حذف شده‌ی فیلم رو هم آخرش قرار دادیم
باشه
امروز دیگه اینا رو نمی‌بینیم، لارنس
ـ اما ـ فردا چطور؟
تکلیفتون فقط یه ویدئوی دو دقیقه‌ای
در مورد تعصب تو رسانه‌ها بود، درسته؟
خب، این چیه؟
اوه آره خب من تصمیم گرفتم
از اونجایی که واقعاً به اون موضوع اهمیت نمی‌دم
یه کار شخصی‌تر انجام بدم
که از صمیم قلبم باشه
باشه
بله، لورن
هی، لورن پی
من خوشم اومد
واقعاً بانمک بود
باشه
خب قصدمون این نبود که بانمک باشه
یه بخش خنده‌دار اولش داشت
که بعدش تبدیل به یه مستند شد درسته؟
نه، شروعش یه ادای احترامه
به «سرود کریسمس» چارلز دیکنز
در هر صورت، من می‌گم که شب تفریح
یه نامه‌ی عاشقانه‌ست به دوستی
باشه
خیلی خب
مت، دوست داری چیزی بگی؟
آره. یه شوخیه که فقط خودمون می‌فهمیم
چی؟
این شوخی نیست
بس کن
خیلی خب
می‌تونی بشینی
می‌خوام با کلاس صحبت کنم
من و مت هر آخر هفته اس‌ان‌ال تماشا می‌کنیم، خب؟
و واسه همین حدس می‌زنم بخش خنده‌دارش این باشه که
وقتی نوجوون‌های معمولی اون بیرون مشغول کار خلافن
و مواد مصرف می‌کنن و مهمونی می‌رن
من و مت در حال تماشای برنامه‌ی «شنبه‌شب‌های زنده» هستیم
چون هر هفته رسممونه تو شب‌های تفریح این رو تماشا کنیم
من فقط
فقط فکر می‌کنم باید راجع به
چیزایی که براتون مهمه فیلم بسازید
متاسفم
من به تعصب تو رسانه‌ها اهمیت نمی‌دم
و احتمالاً هرگز هم اهمیت ندم
همین
خب، اینم یه دیدگاهه
روز خوبی داشته باشید
بچه‌ها فراموش نکنید
مسابقه‌ی دوندگی تری فاکس هفته‌ی دیگه‌ست
اگه قصد شرکت دارید لطفاً به دفتر
مراجعه کنید و ثبت نام کنید
هی، بچه‌ها
ویدئویی که برای پایان سال می‌خواید بسازید در چه حاله؟
ـ خوبه ـ خوبه
خوبه. خوبه
یعنی قراره خیلی زود یه بخشی ازش رو ببینیم؟
چون می‌دونی
مدیر مدرسه باید محتواش رو تایید کنه
قبل از اینکه اون رو تو دورهمی پایان سال نمایش بدیم
آره فقط قضیه اینه که
روند خلاقانه‌ی من
یه جورایی... می‌دونید من خیلی
باشه، لارنس
کارگردانی ویدیوی پایان سال افتخار بزرگیه، خب؟
پس اگه نمی‌خوای جدی بگیریش
و به ضرب الاجل‌های من احترام بذاری
مطمئنم که کلی دانش‌آموز دیگه دلشون بخواد این کار رو بکنن، خب؟
پس لطفاً لطفاً
نیاز دارم که تا یه ماه دیگه یه بخشی از فیلم ساخته بشه، خب؟
♪ هر روز می‌بینمت ♪
♪ اما تو نمی‌دونی ♪
من اصلاً متوجه نمی‌شم
چرا آقای اولنیک نمی‌تونه مثل یه معلم واقعی باشه
که به کاری که می‌کنم اعتماد کنه
خب، شاید اگه شرم‌آورترین فیلم همه‌ی دوران رو نمی‌ساختی
این اتفاق نمی‌افتاد
فکر می کنم تا وقتی که لورن پی حرفی نزده بود، از شب تفریح خوشت می‌اومد
با اون تحلیل رسانه‌ای مزخرفش
وقتی تو کلاس نشونش دادی متفاوت بود
نمی‌دونم
لازم نبود انقدر باهاش بد اخلاق باشی
خب. من هیچ اهمیتی به لورن پی نمی‌دم
خب؟
سلام، مت
سلام
اوه لعنتی
خوب، لارنس می‌تونی یه قولی بهم بدی؟
اینکه خیلی زود شروع کنیم یه فیلمی رو ویرایش کنیم؟
از چی فیلم می‌گیری؟
ابرا
خیلی خب بس کن
به اندازه‌ی کافی فیلم داریم
هیچ وقت ازشون استفاده نمی‌کنیم
به هر حال پدرم به دوربینش نیاز داره
می‌شه فقط به ریک بگی که
واقعاً باید ازش برای یه چیز مهمی استفاده کنیم؟
مثلاً رفیق
ویدئوی پایان سال محشر می‌شه
تو فقط عصبانی هستی چون لورن پی مسخره‌ت کرد
و تو یکی از باحال‌ترین آدمای روی زمینی، خب؟
می‌دونی که من از تو خیلی خفن‌ترم درسته؟
می‌شه مدام اینو نگی؟
نمی‌خوام اینو بشنوم
تو آدم خیلی عجیبی هستی
خب. ببین. من دوست دارم چیزای مختلف رو امتحان کنم
متوجهی؟
من ترجیح می‌دم فیلم «رفقای خوب» رو تماشا کنم
داری چی کار می‌کنی؟
پس چرا نمی‌ری پیش همون «رفقای خوب» بمونی؟
نه. می‌شه فقط
حذفش کن. حذفش کن
هی
لعنت بهت
اگه مت فیلم «چیزهای وحشی» رو برگردوند
چرا با من تماس تلفنی گرفتن و گفتن که ۲۵ دلار بدهکارم؟
نمی‌دونم
شاید یه اشتباهی تو سیستم بوده
بی‌صبرانه منتظرم تا بری دانشگاه
و دوستای جدید پیدا کنی، می‌دونی؟
جدی می‌گم
شاید اونا در قبال وسایل دیگران
مسئولیت پذیری بیشتری داشته باشن
ببین، مت گفت که اونو پس داده
من بابتش پول نمی‌دم، خب؟
پس شاید باید یه کاری پیدا کنی
تا بتونی هزینه‌ی دیرکردهای مت رو بدی
مت باید مسئولیت خودش رو قبول کنه
احتمالاً یه مشکلی تو سیکوالز هست
ـ باید انبار رو بررسی کنن ـ یکی رو بهش معرفی می‌کنم
باشه. صبر کن
من باید در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم
می خوام که همین اول نه نگی باشه؟
متوجه نمی‌شم که چرا برای
دانشگاه‌های کانادا اقدام نمی‌کنی؟
چون نمی‌خوام مثل یه فیلمساز کانادایی بشم
اتم اگویان یا دیوید روتنبرگ چی؟
ـ کرانبرگ ـ کرانبرگ
خدای من
اون کجا رفت؟
مامان، من می‌خوام به نیویورک برم
کس دیگه‌ای تو کلاست قراره به نیویورک بره؟
اونا کجا می‌رن؟
نمی‌دونم
احتمالاً قراره برن گوئلف یا همچین شهری
اونا احمقن! گردشگری و مدیریت کسب و کار رو در نظر بگیر
نیویورک گرونه از شهریه‌ی آمریکایی حرف می‌زنیم
نکنه ۹۰۰۰۰ دلار داری؟
خرجش زیاد نیست
وقتی رسیدیم خونه از جیوز می‌پرسیم چقدر هزینه داره
فکر نمی‌کنی بتونم وارد این دانشگاه بشم
همه‌ش همینو می‌گی
آره، تصوری از این نداری که بعد از پدرت
مجبور شدم با چه چیزایی کنار بیام
باشه، می‌دونی چیه؟
من چیزای وحشتناک زیادی تو زندگیم دارم
اکثر مردم این همه مشکل ندارن
ممکنه یه سری از مشکلاتم رو داشته باشن
اما همه‌شون رو ندارن
مسابقه نیست که
زندگی ما به همون اندازه‌ سخته
باشه
من دو ساعت منتظرت نمی‌مونم
در حالی که تو یه فروشگاه ویدئو قدم می‌زنی
پس می‌ری داخل
یه فیلم اجاره می‌کنی
و بعدش می‌ریم، درسته؟
آره؟
در رو نکوب
به سیکوالز خوش اومدید
اوه سلام، لارنس
آره. آره
اوه. این یه انتخاب عالیه
عاشق دیدنشم
هی، آقا
ـ اینو دیدم، عزیزم ـ باشه. این یکی؟
نمی‌خوام یه فیلم قدیمی ببینم
خوبه، ماریو
این یکی
عزیزم، من از این یارو متنفرم
اون همیشه قیافه‌ش خشکه آدم نچسبیه
سلام
چرا هیچ وقت نمی‌ذاری من انتخاب کنم؟
امروز هر چیزی خواستید رو پیدا کردید؟
تو اینجا کار می‌کنی؟
نه
چی بگیریم، پسر؟
دنبال کمدی هستید؟
اوه
تا حالا «خوشبختی» اثر تاد سولوندز رو دیدید؟
نه. نه
این فیلم واقعاً شگفت انگیزه
درباره‌ی کلی آدم که در لس آنجلس زندگی می‌کنن
و زندگی‌های آشفته‌ای دارن
یه پدری تو فیلم هست
که شبیه یه مجرم واقعیه
و می‌خواد پسرش رو بکشه
و فیلیپ سیمور هافمن همیشه تو بدترین مواقع
با آدما تماس می‌گیره
اما واقعاً امیدوار کننده‌ست
مثلاً شما واقعاً به همه‌ی این شخصیت‌ها اهمیت می‌دید
که فکر می‌کنم همه چیز رو بدتر می‌کنه
می‌دونید چیه؟
خودتون باید تماشاش کنید
باعث می‌شید بچه‌تون خیلی باسواد بشه
ـ ممنون ـ قابلی نداشت
ـ بیا بریم ـ آره
مشتری بعدی بیاد جلو، لطفاً
چند تا فیلم برداشتی؟
فکر کنم هفت تا
نه. یکی رو بردار
یکی
جدی می‌گی؟
ـ مشتری بعدی بیاد ـ یکی
وقتی سه تا فیلم جدید رو قرض کنی
یه فیلم قدیمی با نصف قیمت می‌گیری
هی، لارنس
مشکلی نیست؟
نه
ببین، می دونم دفعه‌ی قبل گفتید
که بچه‌ها رو استخدام نمی‌کنید
اما فقط می خواستم یه نسخه چاپی از رزومه‌م رو بهتون بدم
اوه باشه، ممنون
نگهش می‌دارم
نمی‌دونم می‌دونی یا نه ولی لارنس
برای دانشگاه نیویورک درخواست داد
ـ مدرسه‌ی هنر تیش ـ تیش، آره
اون خیلی با استعداده
عاشق فیلمه
خیلی باحاله
بله، تری، به نظر می‌رسه که
بابت تاخیر تو حسابت بیست و پنج دلار جریمه شدی
برای فیلم «چیزهای وحشی»
می‌خوای امروز پرداختش کنی؟
نه، نمی خوام
اوه، این مزخرفه
چرا به مادرت نمی گی که به اتاق خودت نیاز داری؟
ایرادی نداره
برای اینه که وسایل پدرم اونجاست
ما هر ماه جامون رو عوض می کنیم
تو ژانویه اتاق خودم رو می‌گیرم
می‌شه کوسن‌ها رو به من بدی؟
بیا
اس‌ان‌ال با «آهنگ چانوکا» شروع می‌شه
اون آدام سندلره؟
ـ مامان ـ چیه؟
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
فیلم جدیدی قراره بیاد بیرون؟
آره «به عشق کورکورانه مشت بزن»
یادته قرار بود منو ببری ببینم
رفیق، این «آهنگ چانوکا»ست
چی؟
شاید باید به آدام سندلر بگی
که ما چانوکا رو جشن می‌گیریم
مامان
من و مت نمی‌تونیم اینجا باهات شب تفریح داشته باشیم
خب، متاسفم اما من اینجا زندگی می‌کنم
آره، اما وقتی کنار تو هستیم
نمی‌تونیم خود واقعیمون باشیم
این یه خونه‌ی خیلی کوچیکه
دوست داری کجا برم؟
به اتاقت
به اتاقم؟
لارنس، چطوره تو اتاقت بری؟
من تو اتاقم هستم
اتاق من کاناپه‌ست
خب می‌دونی، متاسفم که نمی‌تونی شب تفریحت
امشب تو یه خونه‌ی بزرگ داشته باشی
مامان، فقط دارم سعی می‌کنم با بهترین دوستم اس‌ان‌ال ببینم
و حالا داریم «آهنگ چانوکا» رو از دست می‌دیم
اونم با حضور مهمان ویژه راب اشنایدر
که احتمالاً دیگه هرگز نمی‌بینیمش
می‌شه لطفاً فقط بری؟
ای خدا
چطور اونو تحمل می‌کنی، مت؟
بیا بریم
رفیق، این خیلی وحشیانه بود
آره
اون آخر هفته‌ها واقعاً عجیب و غریب می‌شه
نمی‌دونم
سنش داره می‌ره بالا
بخش اصلی اس‌ان‌ال شروع می‌شه
اوه، جیمی فالن
اصلاً خنده‌دار نیست
همه جا می‌ترکونه
به‌روز‌رسانی هفته رو خراب کرد
دلم برای نورم تنگ شده
اوه، می‌خوای این کار رو انجام بدی؟
آره؟
باشه، چی کار می‌خوای بکنی؟
می‌خوام یه هنرمند رو تو میدون تایمز ببینم خب؟
تو چطور؟
من تو یه رستوران صدف تو ایستگاه بزرگ مرکزی هستم
و با همه‌ی دوستام دارم می‌خندم
و اوقات خوبی رو سپری می‌کنم
ـ باشه ـ باشه
اینجا «شنبه شب زنده»ست با میزبان شما، مت ماکارچاک
آره اوه
بقیه‌‌ش رو نگه دار، پسر
و لارنس کولر
اوه، بچه‌ها
اوه، اصلاً نمی‌تونم
اوه
اوه، این خوبه
و میزبان‌های شما
لارنس کولر و مت ماکارچاک
باشه
سلام بچه‌ها، امشب یه برنامه‌ی عالی برای شما داریم
کورن اینجاست
آره
پس کانال رو عوض نکنید
چون ما تکون نمی‌خوریم
ـ همین الان برمی‌گردیم ـ همین الان برمی‌گردیم
ببخشید وقت نکردم ناهارم رو بخورم
برای همین فقط
حواست رو پرت نمی‌کنم
ـ البته. ایرادی نداره ـ مصاحبه‌ت رو انجام بده
و ممنون که انقدر زود اومدی
یه نفر تازه استعفا داد
باشه
ایرادی نداره
لارنس، چرا یکم
از خودت به من نمی‌گی؟
خب اساساً فیلم‌ها تموم زندگی من هستن
همونطور که نیاز به هوا دارم نیاز به فیلم دیدن هم دارم
و اگه هر روز فیلم تماشا نکنم
احساس می کنم بخشی از وجودم در حال مردنه
اوه
فکر می‌کنم این می‌تونه منو به یه کارمند خوب تبدیل کنه
برای اینکه تو سیکوالز کار کنم
عالیه
خب چه وقت‌هایی در دسترسی؟
مثلاً می‌تونی عصرها و آخر هفته‌ها کار کنی؟
ـ آره. خیلی در دسترسم ـ باشه
هر روز به مدرسه می‌رم
کدوم دبیرستان میری؟
ای‌شات دبیرستان الدرشات
امکان نداره
منم به الدرشات رفتم
واقعاً؟
آره
باشه
آره
می‌دونید، من واقعاً از فرصتی برای مصاحبه قدردانی می‌کنم
خب، دوست دارم باهات رو راست باشم
یعنی اگه اینجا کار کنی
باید بدونی که چطور مشکلاتت رو تو خونه‌ت بذاری بمونن
اوه البته
باید حرفه‌ای باشی
حتی وقتی نمی‌خوای باشی
می‌تونم یه چیزی
کمی شبیه حکایت در موردش بهتون بگم؟
آره حتماً
با توجه به رزومه‌ی من، این ممکنه شما رو شگفت زده کنه
اما من واقعاً سال گذشته
تو مدرسه ضعیف عمل می‌کردم
من فقط می‌خواستم تمام روز بخوابم
اصلاً نمی‌خواستم به کلاس برم و مامانم
واقعاً ناراحت بود چون باهاش صحبت نمی‌کردم
مدام تلاش می‌کرد تا
کلی داروی ضد افسردگی مصرف کنم
چون «مشکلات عاطفی جدی» یا همچین چیزی داشتم. اما
اوه. آره
به هر حال، شب جوایز تو الدرشات بود
و همه روی صحنه می‌رفتن
تا لوح افتخارشون رو بگیرن
و من داشتم فیلم می‌گرفتم
فقط به این فکر می‌کردم
اگه باهوش باشم چی؟
مطمئن بودم که اگه کارهام رو انجام می‌دادم
و تکالیفم رو به موقع تحویل می‌دادم
منم می‌تونستم تو فهرست افتخار وارد بشم
اوهوم
روز بعد
از مادرم خواستم که بهم درس بده
و با سرعت کتاب «هفت عادت بسیار مؤثر نوجوان‌ها» رو خوندم
و زندگی من رو برای همیشه تغییر داد
اوهوم
و سال بعد، من تو فهرست افتخار بودم
اوه آفرین
حالا باید بگم که
خیلی تو اولویت بندی خوبم
و دارم با این هدف شروع می‌کنم که
به دانشکده‌ی هنر تیش تو نیویورک برم
خیلی از فیلمسازای مورد علاقه‌ی من به اونجا رفتن و
واقعاً هرگز فکر نمی‌کردم که به اندازه‌ی کافی خوب باشم
‌اما تصمیم گرفتم به عنوان یه هنرمند
و یه مرد جوون روی خودم حساب کنم
خوبه
خب دانشگاه نیویورک ۹۰۰۰۰ دلار هزینه داره
و می‌دونم که اگه اینجا کار کنم هفته‌ای ده‌تا فیلم رو به رایگان اجاره می‌کنم
بنابراین لازم نیست فعلاً به من بگی
اما آره. می‌دونم که شانس زیادی دارم
باشه آره
خب من فکر می‌کنم
قراره استخدامت کنم
به سیکوالز خوش اومدی، لارنس
باشه، تیم
ـ دستارو بذارید رو هم ـ آره
بیا دیگه
کارتیمی باعث می‌شه کارمون رویایی بشه
آره
خیلی خب
ـ خیلی خب ـ خیلی خب
خب من گزارش خرید مرموزم رو دارم و
و خیابان برانت ۹۸ درصد از خدمات مشتری رو کسب کرده
ـ آره ـ اوه. آره
ـ کارت هدیه برای شما ـ خوبه
خب. من امروز ازتون می‌خوام که یه سری هدف رو تعیین کنی
ـ شانون؟ ـ بله
فکر می‌کنی چند عضویت تو سیکوالز بتونی بفروشی؟
مثلاً دو تا
شانون، پنج تا چطوره؟
باشه
ـ عالیه ـ آره. برام پنج تا بذار
ـ خوبه ـ خوبه
و برندن، آقای متخصص گیم‌کیوب چطور؟
فکر می‌کنی چند بازی که قبلاً ازش لذت بردی می‌تونی بفروشی؟
منم قراره پنج تا بفروشم
عالیه
و لارنس
همگی فرصت ملاقات با لارنس رو پیدا کردن؟
لارنس امروز بهمون ملحق شده
و داره تو اولین شیفتش فعالیت می‌کنه
به نظرت چند تا نسخه‌ی پیشرفته‌ی شرک رو می‌تونی
روی دی‌وی‌دی بفروشی؟
مگه شرک همین الانش هم روی دی‌وی‌دی نیست؟
آره، اما این
یه نسخه‌ی ویژه‌ی جدیده
که روی یه صفحه‌ی بزرگه
و بعدش هم تصاویر مخصوص
از نحوه‌ی انیمیشن سازی خر شرک توشه
خر شرک
ـ این عالیه ـ ممنون
پس احتمالاً هیچی نفروشم؟
نه، می‌تونم برات سه تا شرک بنویسم
این کار رو می‌تونم بکنم
خیلی خب
خوبه. پس ما قراره یه روز عالی داشته باشیم
خب. متاسفم، آلانا
می‌شه خیلی سریع یه چیزی بگم؟
می‌دونم که اینجا تازه کارم اما واقعاً از دروغ گفتن متنفرم
به هیچ وجه نمی‌تونم سه نسخه از شرک رو
امشب بفروشم
مثلاً، شاید بتونم این کار رو با فیلمی انجام بدم
که بهش اهمیت می‌دم
«اقتباس» «بولینگ برای کلمباین»
من با تبلیغ آثار مایکل مور خیلی راحتم اما فکر کردم
اینجا استخدام شدم تا در مورد سینمای واقعی صحبت کنم
که شرک جزوش نیست
پس می‌تونم این کار رو انجام بدم؟
و راستی اون یونیفرم قراره اجباری باشه؟
من نمی‌خوام اونو بپوشم
اصلاً دوست دارم لگدمالش کنم
خدای من
اون چیه؟
«بلوند قانونی» این یه فیلم عالیه
مادر من عاشق اون صحنشه که
خم می‌شه و بشکن می‌زنه
بهت گفتم
این همون یارو تو برنامه تلویزیونیه
و زنه با این مدل موی قشنگ با اون ازدواج کرده
آره
تو داری «تمام نه یارد» رو توصیف می‌کنی
نه. «تمام نه یارد» نیست
نه
ما امروز بعدازظهر آخرین نسخه‌ از «عشق آبی» رو قرض دادیم
می‌تونی کمکم کنی؟
ممنون خداحافظ
یه پسر بچه ای به من کمک می‌کرد ولی یهو ناپدید شد
خب
یادت میاد چه شکلی بود؟
یهودی
ببخشید، یهودی بود؟
می‌دونی، موهای تیره‌ی پرپشت چشمای قهوه‌ای
کوتاه‌تر از یه آدم معمولی شبیه دنی دویتو
یه پسر کوچولوی یهودی
نه صبر کن
مثل یهودی‌های تو تلویزیون
پسر بچه‌ای که می‌تونست تو تلویزیون نقش یه یهودی رو بازی کنه
یالّا، پسر
به فیلم نمی‌رسیم
قراره دوباره چی رو ببینیم؟
پی‌تی‌ای
و «بابانوئل دو»
تو سالن تئاتر دوازده پخش می‌شه
دو تا بلیط برای پل توماس اندرسون
برای فیلم «به عشق کورکورانه مشت بزن» لطفاً
باشه
نقدی پرداخت می‌کنید یا؟
بله پول نقد
اوه نه، مت
خودم پولش رو می‌دم
تو هیچ وقت پول نداری
آره
خب، می‌دونی فقط خوشحالم که با من اومدی
آره، آدام سندلر رو دوست دارم
خب منظورم اینه که
این سندلر قرار نیست مثل همیشه باشه
این یه فیلم از پل توماس اندرسونه، بنابراین
قراره برات یکم چالش برانگیز باشه
فکر کنم بتونم بفهممش
ـ ممنون ـ خیلی خب
از نمایشتون لذت ببرید
حتماً
تازه فهمیدم وقتی تو نیویورک باشی
می‌تونی هر آخر هفته اس‌ان‌ال رو ببینی
فکر می‌کنم بلیط‌ها رو بر اساس
یه سیستم قرعه‌کشی مانند به آدما می‌دن
خیلی رقابتیه ولی آره
می‌تونم باهات بیام؟
اگه بتونی بلیط تهیه کنی، آره. حتماً
نه، منظورم نیویورکه
می‌تونیم با هم به اونجا بریم
چون من تابعیت دوگانه دارم، پس
هی، بچه‌ها اینجا اسپرسو درست می‌کنید؟
خیلی خب
پس یه نوشیدنی خنک می‌گیرم
مت، چیزی می‌خوای؟
آره، فقط یه ذرت بو داده و یه کوکاکولا لطفاً
خیلی خب. پس دو تا نوشیدنی و دو تا ذرت بو داده
خب می‌خواستم درباره‌ی شب تفریح تو همین آخر هفته
باهات صحبت کنم
فکر می‌کنم ممکنه یه مشکلی وجود داشته باشه
چه مشکلی؟ اینکه تو خیلی بی‌نمکی؟
نه، قضیه اینه که من تو سیکوالز کار می‌کنم
این بهترین چیزیه که تا به حال برام اتفاق افتاده
هفته ای ده تا فیلم اجاره‌ای رایگان می‌گیرم
پونزده درصد تخفیف برای تمامی محصولات برند کوکاکولا
اوه، و ببین
اونا بهم اجازه دادن
هر چقدر می‌خوام از این شکلات‌های تاریخ گذشته بردارم
به هیچ کس نگو باشه؟
همچنین به این معنیه که
دیگه نمی‌تونم اس‌ان‌ال رو تماشا کنم
چون سیکوالز نیمه‌شب‌ها بسته می‌شه
یعنی چی؟ پس قراره تنهایی تماشاش کنم؟
مثل یه بازنده‌ی لعنتی؟
متاسفم، رفیق
من باید برای آینده‌م یه کارهایی بکنم
هزینه‌ی دانشگاه نیویورک نود هزار دلاره
و اینطوری نیست که پدر و مادرم بتونن
هر چیزی بخوام برام بخرن
کلاهت رو بردار
«به عشق کورکورانه مشت بزن» واقعاً یکی از بهترین فیلم‌هایی هست که
تا حالا تو زندگیم دیدم
چرا آدام سندلر به این همه پودینگ نیاز داشت
چون این بزرگترین داستان عشق زمان ماست، مت
وای خدای من
اون صحنه که عشقشون رو بهم اعتراف می‌کنن
و دوربین‌ها یه کار عجیب غریب می‌کنن
و بعد سایه‌هاشون رو می‌بینی و بعدش اینجوریه که
و بعد همه‌ی اون اتفاقات با مردتشکی
♪ آشفتگی در تینفویل ♪
باشه
♪ یالّا، یالّا ♪
فکر کردم می‌ریم خونه‌ی شما
اون لورن پیه؟
بیا پایین
چه فیلمی تماشا می‌کنه؟
لورن پی کارش تو تدوین عالیه
خب؟
خب، داشتم فکر می‌کردم شاید بتونه بهمون کمک کنه
مثلاً برای فیلم پایان سال می‌دونی؟
مت، عاشق لورن پی شدی؟
ساکت شو
هی
لعنتی
لارنس، خوابی؟
تقریباً
داشتم فکر می‌کردم که
نظرت درباره‌ی اومدن من به نیویورک چیه
فکر می کردم سال آینده به الدرشات می‌ری
پدر و مادرت مجبورت نمی‌کنن؟
آره. اما من تابعیت دوگانه دارم
برای همین خیلی فرقی نداره
می‌تونم یه چیزی رو صادقانه بهت بگم؟
و باید قول بدی که از دستم عصبانی نشی
آره
خب، بعد از دبیرستان
خودم رو می‌بینم که یه زندگی متفاوت دارم
با دوستای جدیدی که علایق مشترکی با هم داریم
من کل روزم رو با تو و علایق لعنتیت گذروندم
آره. دقیقاً این کار رو کردی و این محشره
من فقط
ولی فکر می‌کنم که تو فقط داری جای اونا رو پر می‌کنی
جای اونا رو پر می‌کنم؟
می‌دونی تو اون دوستی هستی که آدم تو دبیرستان داره
قبل از اینکه به دانشگاه بره و دوست واقعیش رو پیدا کنه
من واقعاً فکر نمی‌کنم این چیز بدی باشه
اگه صادق باشیم
منم دارم برای تو جای اونا رو پر می‌کنم
فقط اینکه واقعاً نمی‌دونم
وقتی به نیویورک نقل مکان می‌کنم تصور می‌کنم که
یه آدم کاملاً متفاوتم
پس نمی‌خوای با من دوست بمونی؟
نه. نه
وقتی تو دبیرستانیم مشکلی نداره
فقط فکر می‌کنم که
باید آینده‌ت رو خودت رقم بزنی
قبل از اینکه تصمیم بگیری از من یا هر کس دیگه تقلید کنی
دیدی؟ واسه همین نمی‌خواستم چیزی بگم
می‌دونستم عصبانی می‌شی
عصبانی هستی؟
اهمیتی نداره مشکلی نیست
پیتزا
♪ من عاشق دیدن فهرست موجودی انبارم ♪
♪ شما بچه‌ها بهترین دوستای من هستید ♪
♪ و من برای پیتزای شما سس خوشمزه گرفتم ♪
♪ اوه، اوه ♪
ـ همینه ـ وای. ایول
منتظر بودم تا آلانایی که عاشق موجودی انباره سر و کله‌ش پیدا بشه
ـ اون اینجاست ـ همینجاست
چه قلمرویی می‌خوای؟
ـ اونایی که تازه بیرون اومدن ـ جدیدها. باشه
لعنتی
خب، من کارهای مورد علاقه قدیمیم رو می‌خوام از فیلم‌های خانوادگی تا فیلم‌های درام
باشه
من بازی‌های مورد علاقه قدیمی رو از اکشن تا خنده‌دار انتخاب می‌کنم و
و می‌تونیم بازی‌هایی رو که قبلاً ازش لذت می‌بردیم رو برداریم و تک تک بفروشیم
و لارنس
بیا اینجا
لارنس، تو بهترین کار رو داری
قراره حواست به این کامپیوتر باشه
که همه‌چیز رو تو این فروشگاه به خوبی اسکن کنیم
و اگه بتونیم تا ساعت دو صبح همه چیز رو اسکن کنیم
اون وقت می‌تونیم بریم خونه بخوابیم
آخ جون
ـ بیاید انجامش بدیم ـ آره
لارنس، اوضاع چطوره؟
خوبه خوب پیش می‌ره
بچه‌ها، داریم می‌ترکونیم
آره، خیلی باحاله
این چطوره؟
خیلی خب. چند ساعت دیگه می‌بینمت، خانم
باشه
لارنس، کار کردن با تو خیلی خوبه
کارت تو اسکن کردن عالیه
ممنون، شانون
لارنس، می‌خوای با ماشین برسونمت؟
نه. نه مامانم میاد دنبالم
وقتی آماده شدم باید بهش زنگ بزنم
چی؟
ساعت دوی نصفه شبه
مادرت هنوز منتظرته؟
وای اگه دوی صبح به مامانم زنگ بزنم
درب و داغونم می‌کنه
چیه؟ معلومه که می‌کنه
تو بیمارستان بستری می‌شم
نه. نه. نه
دوست داره منو این طرف و اون طرف ببره
این بهش احساس مفید بودن می‌ده
خیلی خب من می‌برمش خونه
لارنس، کجا زندگی می‌کنی؟
واقعاً می‌گم اذیت نمی‌شه
هی، انقدر با مامانت بدجنس نباش
فقط رانندگی یاد بگیر
و من این رو با عشق می‌گم
ـ بیا بریم ـ خداحافظ، گروه عزیز
خداحافظ
ـ من با تو میام؟ ـ آره
ـ اوه ـ آره. با هم می‌ریم
خیلی خب، لارنس برو پالتوتو بیار
وقتی زنگ هشدار رو تنظیم کنم فقط دو دقیقه زمان برامون می‌مونه
نمی‌تونم ده تا فیلم اجاره‌ای این هفته‌م رو بردارم؟
دوره‌ی آزمایشیم تموم شد؟
الان؟
باشه ولی سریع
خیلی سریع باش، لارنس
لعنتی
خیلی خب
بفرما
خیلی خب
نمی‌تونم بذارم اینا رو اجاره کنی
تو چهل و پنج دلار هزینه‌ی تاخیر تو حسابت داری
این اصلاً منطقی نیست
خب، تو هیچ‌وقت «چیزهای وحشی» رو برنگردوندی
و اینجا می‌گه که برای سه هفته‌ی گذشته اون رو داشتی
خب
این فیلمیه که دنیز ریچاردز توش حضور داره
و نو کمپبل هم توشه
و یه بازی درخشان دارن درسته؟
خب من خبر ندارم
چون دوستم مت ماکارچاک اونو با حساب من اجاره کرده
اما اون گفت که چند هفته پیش برش گردونده
با جعلی‌ترین اسم جعلی‌ای که تا حالا شنیدم
ببین اول از همه اینکه
می‌خوام «چیزهای وحشی» رو از پخش‌کننده وی‌اچ‌اس بیرون بیارم
کل نوار رو به عقب برگردونم
و بعد کل خونه رو به آتیش بکشم
چون من خیلی به قانون سیکوالز
درباره‌ی تاخیر و جریمه اهمیت می‌دم، آلانا
به خدا قسم می‌خورم
آره، خونه‌هامون خیلی از هم دور نیست
من تو تنزلی وودزم
یه خونه‌ی خیلی خوبه
خودم پارسال خریدمش و یه اجاق گاز نو هم خریدم
اوه عالیه
اجاق گازش چطوریه
تازه ساعت دو و ربعه
مطمئنی نمی‌خوای بذارمت خونه‌ی دوستات
یا همچین چیزی؟
فکر کنم می‌خوام برم خونه
و «نامزد منچوری» رو تماشا کنم
واقعاً؟
به نظرم تو باید بری به یه مهمونی
نه. نه
من فیلم دیدن دوست دارم
که اینطور
خب، تبریک می‌گم
تو از اولین شبی که موجودی انبار رو بررسی می‌کنیم جون سالم به در بردی
خیلی خب
می‌بینمت
ببخشید
آره، فکر می‌کنم فراموش کردی ازم تشکر کنی بابت اینکه تو رو به خونه رسوندم
و همچنین به خاطر اینکه بهترین رئیسی هستم که تا به حال داشتی
آره. باشه. خداحافظ
ممنون
یا خدا
چرا هنوز بیداری؟
دارم یه لیوان آب می‌خورم
چرا هنوز بیداری؟
«اسپارتاکوس» دارم «اسپارتاکوس» تماشا می‌کنم
اینو تماشا نکن
بخواب
فردا مدرسه داری
باشه
شب بخیر
دوستت دارم
شب بخیر
دوستت دارم
وای خدا
باشه ساعت چهار میام دنبالت
باشه
روز ولنتاین نزدیکه
و همه جا پر از عشقه
آلانا الان سرت شلوغه؟
من دارم
باشه، باشه خب داشتم فکر می‌کردم
که باید یه دیوار خاص برای کارمندا داشته باشیم
اوه
خب ما اینجا از این کارا نمی‌کنیم
خب. آره. می‌دونم
ـ اما فقط تصور کن ـ آره
بخشی از فروشگاه که پر از فیلم‌های موردعلاقه‌ی ماست
داشتم فکر ‌می‌کردم می‌تونم با همه‌ی اعضای گروه مصاحبه کنم
و یه سری جملات کوچیک کنار عکس هر کدوم بنویسم
و اینکه واقعاً، واقعاً، واقعاً خاص می‌شه
تازه، همه‌ی کاراش رو خودم می‌کنم
همه‌ی کارهاش
قول می‌دم مجبور نشی هیچ کاری بکنی
می‌دونی، گفتن که تو فروشگاه اپل‌بی هم چنین کاری می‌کنن
و فکر می‌کنم مدیرشون گفت که این باعث افزایش درآمد فروشگاه می‌شه
پس، جوابت مثبته؟
نه
فقط دارم می‌گم که
بذار ببینیم چی می‌شه
باشه، من مشکلی ندارم
باشه
ـ خیلی خب ـ خوبه، لارنس
«فیلم‌های موردعلاقه‌ی کارمندان»
خب، شانون
چه چیزی رو راجع به فیلم «رقص پرشور» دوست داری؟
برای شروع باید بگم که رقصش
برندن لی نباید می‌مرد، رفیق
اون جونش رو به «کلاغ» داد و حالا برای همیشه زنده‌ست
اون دی‌وی‌دی منو می‌ترسونه، رفیق
روی قفسه شبیه یه چیز شیطانیه
اوه آره، داداش
«کلاغ»
اون یکی واقعاً تحت تاثیر قرارت داد
سگ‌ها چطور؟
داری راجع به فیلم‌هایی می‌گی که توشون سگ دارن؟
این یه ایده‌ی خیلی تازه‌ نیست
بازیگر‌های نقش سگ چی؟
مثل سگ‌ها اگه آدم‌ها نقششون رو بازی کنن
هر سال اسکار می‌برن
خدای من، شانون
تو نابغه‌ای
ـ مطمئنی که تو مدیری؟ ـ آره
تو برای مدیر بودن خیلی جوونی
من مدیر اینجام
کاملاً مطمئنم
باید یه مدرک شناسایی ازت ببینم
وای، چه سریع این کار رو کردی
لارنس، بعداً باشه؟
فیلم «کلاغ» باعث شد که دبیرستان رو تحمل کنم
و همچنین طلاق پدر و مادرم رو
و حتی تونستم باهاش خیانت نامزدم رو هم تحمل کنم
که یه آدم لعنتی بود
هی
هی، مت
دیر کردی
آره، من و لورن رفته بودیم به وندی
برات یخ‌بستنی آوردیم
خب، آره
حتماً یخ‌بستنی رو می‌خورم
امام اون باید بره
خب، مت می‌گفت که شما به یه تدوینگر نیاز دارید
و من دوست دارم به فیلمت یه نگاهی بندازم
به من اعتماد کن. نباید تو این کامپیوتر کار ویرایش رو انجام بدی
من برای اجرای برنامه‌ها به کلی مشکل خوردم
و پدرم برای تولدم ویرایش نهایی حرفه‌ای رو خرید
خب خیلی عالیه، عزیزم
اما ویدیوی پایان سال به خودمون ربط داره
بنابراین واقعاً هیچ گروهی مجاز نیست کمکمون کنه
وای، تو داری واقعاً جنسیت‌زده رفتار می‌کنی
این کجاش جنسیت‌زده‌ست؟
لارنس، خیلی از کارگردانای بزرگ سینما
با تدوینگر زن مثل دی‌دی آلن کار کردن
اون به آرتور پن تو ساخت «بانی و کلاید» کمک کرد
و سالی منکه
اون کسی بود که «داستان‌ عامه پسند» رو تدوین کرد
«داستان عامه‌پسند»
ـ و تلما شون؟ ـ شونمیکر
ـ شون ـ شونمیکر
ـ اون فیلم ـ فیلم «رفقای خوب» بود
فیلم «رفقای خوب» رو تدوین کرد
اون «رفقای خوب» رو تدوین کرد، لارنس
بچه‌ها، رفتید وندی و یه سخنرانی لعنتی آماده کردید؟
نه، مت
لورن پی نمی‌تونه بیاد تو گروه
تو الان واقعاً باید یه تصمیم بگیری
که می‌خوای با من یه فیلم بسازی یا
باشه
مشخصه که واقعاً به ویدیوی پایان سال
اهمیت نمی‌دی پس
اهمیت می‌دم معلومه که اهمیت می‌دم
فقط فکر می‌کنم باید به فیلمبرداری ادامه بدیم
باشه
خب، من دوربین فیلمبرداری رو دارم و لورن تدوین می‌کنه
ما واقعاً نمی‌دونیم که تو چطور می‌تونی مشارکت داشته باشی
پس می‌خوای منو از فیلم خودم بندازی بیرون؟
خب
هی، لورن
مت تا حالا بهت گفته که
چقدر آدم فضولیه و
و دوست داره شب‌ها بیاد جلوی خونه‌تون
و اون جلو پارک کنه و خونه‌ی شما رو نگاه کنه؟
نه؟
و مت، فیلم ‌«چیزهای وحشی» رو سه هفته‌ست پس نداده
چهل و شیش دلاره، رفیق
من اهمیتی نمی‌دم که این
فیلم موردعلاقه‌ی توئه
فروشگاه نیاز داره که اونو برگردونی خب؟
این مهمه
نه
تو لیاقت یخ‌بستنی رو نداری
خب، چند وقته اینجا کار می‌کنی؟
چهار سال
پس خیلی وقته
آره
دلت خواسته یه کار دیگه بکنی؟
مثلاً بری به دانشگاه یا یه شغل واقعی داشته باشی؟
من شغل دارم
هی، نباید اینطوری بذاریشون داخل یخچال
نه؟
نه
ببین اونایی که خنک شدن رو بذار جلوتر
که اگه یه مشتری به خیال اینکه اینا خنک هستن یکی رو برداره
فقط دستش به نوشیدنی‌های ولرم می‌خوره
پس همه‌شون رو در بیار و از اول شروع کن
باشه
آره، یه مدتی به گوئلف رفتم
اوه، عالیه آره
من امسال فارغ التحصیل می‌شم
اما فکر نمی‌کنم بخوام به گوئلف برم
خب دیگه برای کجا اقدام کردی؟
هیچ جا
فقط نیویورک
لارنس، به من یه لطفی کن
و لطفاً برای حداقل یه دانشگاه تو کانادا اقدام کن. خب؟
مثل یه نقشه‌ی پشتیبان
چرا؟
نیازی ندارم
خب دانشگاه نیویورک یه هدف خیلی بزرگه
و دلت نمی‌خواد که در نهایت
نتونی به هیچ دانشگاهی بری
اینجوری می‌شی که
خدای من این چه کوفتیه؟
یه نفر لقمه‌ی گوردیتا بهش پرت کرده
اوه، عجیبه
خوب، بهترین دانشگاه فیلمسازی تو کانادا چیه؟
چی؟ نمی‌دونم
مثلاً رایرسون؟
اونم دقیقاً تو این بخش؟
این مثل یه جنایت می‌مونه
می‌دونن چطور با گستره‌ی ۱۶ میلی‌متری فیلمبرداری کنن؟
واقعاً نیازه بدونم که چطور با گستره‌ی ۱۶ میلی‌متری فیلم بسازم
کلی گوشت چرخ کرده لای موکته
ـ رشته‌ی تحصیلی تو چیه؟ ـ حال بهم زنه
لعنتی، کلی مورچه قراره اینجا جمع بشه
آلانا، تو گوئلف چه مدرکی گرفتی؟
اوه لعنتی
تئاتر
واقعاً؟
می‌خواستی چه کاره بشی؟
کارگردان، بازیگر، نمایشنامه‌نویس؟
یه بازیگر
چه خوب
آره
اما بعدش هم‌اتاقیم تو سال اول
خودکشی کرد
برای همین دیگه برنگشتم
هی، اشکالی نداره
ببین من الان خوبم
میشه لطفاً حالت صورتت رو یه شکل دیگه بکنی؟
باشه
خوبه فقط حواست به پیش‌خوان باشه
خب؟
می‌رم دستگاه بخارشو رو میارم
آدمای بی‌فرهنگ
لعنتی
آره
نه
اوه، بچه‌ی کوچولوی من
چقدر کوچولوئه
کتاب‌های من روی زمین چی کار می‌کنن؟
سعی می‌کنم تصمیم بگیرم چه چیزایی رو ببرم به نیویورک
می‌خوام سعی کنم وسایل زیادی نبرم متوجهی؟
وسایل ضروری
بیا کمکم کن، لطفاً
درک امروز صبح واقعاً منزجر کننده بود، می‌دونی؟
می‌تونم بگم چی گفت؟
نه، من
وقتی که وارد دفتر شدم اینجوری بود که
هی تری، تو چرا شوهر نمی‌کنی؟
:خب منم گفتم می‌دونی چیه؟
فکر نمی‌کنم این حرف مناسبی باشه
برای اینکه به مدیر دفترت بگی، درک
آره واقعاً منزجر کننده‌ست
مزخرفه
آلانا داشت بهم می‌گفت که به یه نقشه‌ی پشتیبان احتیاج دارم
در صورتی که نتونستم وارد دانشگاه نیویورک بشم
باید حداقل برای یه دانشگاه کانادایی اقدام کنم
برای همین امروز با مشاور حرف زدم
و بهم گفت که
ضرب الاجلش همین امروزه
و من واقعاً نیاز دارم
وایسا ببینم
برگرد عقب آلانا کیه؟
مامان، تو حتی گوش نمی‌کنی
رئیس من تو سیکوالزه
خب
برای همین باید تا نیمه‌شب تو یه سایت احمقانه
به اسم ایوای‌سی ثبت نام کنم
و نمی‌دونستم برای کدوم دانشگاه
باید اقدام کنم
چون لازمه که
تو سه ساعت آینده تصمیم بگیرم
باشه
راحت‌ترین دانشگاه برای اینکه واردش بشی کدومه؟
مامان
ببخشید چیز اشتباهی گفتم
این رو تصور کن
کارلتون چطور؟
بابات رفت اونجا
آخه
آره. باشه
دانشگاه خوبیه؟
بابا اونجا خوشحال بود؟
آره، فکر کنم دوستش داشت
خب مال تو هر هفته عوض می‌شه
هفته‌ی گذشته‌ی گفتی «چشمان کاملاً بسته»
که واقعاً زشت و عجیبه
خب، این فقط به خاطر اینه که استنلی کوبریک
در حال حاضر کارگردان موردعلاقمه
اما لطفاً فقط بهم بگو
نه، من مثل تو وسواس فیلم دیدن ندارم
و در واقع حتی ممکنه الان ازشون متنفر هم باشم
من قبلاً تو این صنعت کار می‌کردم
ـ واقعاً؟ ـ آره
به عنوان چی؟
اگه وقت کردی منو تو آی‌ام‌دی‌بی جستجو کن
باشه باشه
راهنماییت می‌کنم
نوشیدنی قرمز، نوشیدنی قرمز نوشیدنی قرمز، نوشیدنی قرمز
خدای من. آلانا داری می‌گه که تو فیلم «درخشش» بودی؟
نه
فقط می‌دونستم که این تو رو خیلی هیجان‌زده می‌کنه
ای بابا خیلی خب
آره، آره بیا بریم
آره عالیه
شاید بهتر باشه یکم به این طرف بیای
و نور بیشتر روی چهره‌ت می‌افته
آره، خوبه
آره
تو چی فکر می‌کنی؟
ـ فکر می‌کنم خوب به نظر می‌رسه ـ آره
نمی‌دونم
فقط امیدوارم شما‌ها بیش از حد در معرض دید قرار نگیرید
و نمی‌دونم فقط اینکه
روز حقوقه
ـ اوه ـ آره. همینه
خیلی خب
ـ هی، برندن ـ بله، داداش؟
می‌شه بیای اینجا؟
فکر می کنم یه مشکلی تو حقوق من هست
یه مشکلی تو حقوقته؟
بذار ببینم
به نظرم مشکلی نداره
اما من باید تا سپتامبر نود هزار دلار پس انداز کنم
خب
اگه من همش دارم کار می‌کنم
چرا پول ندارم؟
خب، سیکوالز بخشی از پولت رو می‌ذاره برای
کمک‌های سازمانی و بورسیه
و مزایای شغلی و اینجور چیزا
خب من اونا رو نمی‌خوام
من می‌خوام تمام پولم رو پس انداز کنم تا بتونم برم نیویورک
متاسفم
قبلاً هیچ شغلی نداشتی؟
باشه، نه، نه، نه بیا سعی کنیم بگیریمش
بیا تلاش کنیم آره
خیلی خب روز خوبی داشته باشید
و فراموش نکنید گزارش‌های کتاب مارشال مک لوهان
تا چهارشنبه باید تحویل داده بشن
رسانه تکلیف شماست
هی، مت، لارنس می‌تونیم صحبت کنیم؟
خب، شما به من قول دادید که تو ماه فوریه بخشی از فیلم ساخته بشه
الان مارسه
ویدئوی پایان سال در چه حاله؟
اوه. آره. آره کارمون دیگه تمومه
ـ واقعاً؟ ـ آره
باشه
مت، این حقیقت داره؟
نمی‌دونم
من این مدت با لارنس کار نمی‌کردم پس
خب فکر می‌کنم بیشتر به خاطر این بود
که یه سری تفاوت‌های خلاقانه داشتیم
خب، چیزی هست که بشه
به مدیر مدرسه نشون بدم؟
من و لورن پی می‌تونیم یه بخشی از فیلم پایان سال رو
تا دوشنبه بهتون بدیم
الان داریم با هم کار می‌کنیم
وایسا ببینم لورن هم داره کمک می‌کنه؟
آره
عالیه
شنیدی که وارد مدرسه‌ی فیلم رایرسون شده؟
آره می‌دونم
کارش تو فیلمسازی عالیه
واقعاً باحاله
آقای اولنیک
فکر نمی‌کنم برای لورن پی عادلانه باشه
که بابت فیلم پایان سال امتیازی بگیره
چون من هرگز ازش نخواستم که بهمون کمک کنه
خب، این فرصت رو به زن‌ها نمی‌دی که بهتون کمک کنن؟
آره. اما اون خیلی از خود راضیه
باشه
مت، من واقعاً مشتاقانه منتظرم ببینم
که تو و لورن چی ساختید
بترکونید
ممنون، آقای اولنیک
هی لارنس، حالت خوبه؟
اگه نمی‌خوای بری
باید با سیکوالز تماس بگیری و بهشون اطلاع بدی
بدو دیگه
خودم می‌دونم
معلومه که باید برم
باید برم
من فقط
لارنس
فقط بذار ده دقیقه دیگه استراحت کنم
خدای من
وای
لارنس
ـ چهل دقیقه دیر کردی ـ یه مشکلی برای ماشین پیش اومد
باید لباساتو عوض کنی
آره. یه ثانیه دیگه میام
لارنس. حسابی دیر کردی
لطفاً عجله کن
لعنتی
هی، خوبی؟
در رو باز کن
لارنس
عالیه، پس «جومانجی» رو پنج‌شنبه ظهر بیارید
هی، آلانا فکر کنم یه مشکلی داریم
می‌تونم باهات حرف بزنم؟
لارنس هنوز داره لباس عوض می‌کنه؟
در واقع، خودش رو تو اتاق حبس کرده
نمی‌دونم چرا
مشتری بعدی بیاد
ببین می‌دونم خودت متوجهی که
لارنس مثل یه بچه‌ی معمولی نیست
الان نمی‌تونم به این مسئله برسم
یعنی می‌دونی، من دوستش دارم
ولی یه سری مشکلات عاطفی جدی داره
من نمی‌تونم
ببین مطمئنم بهت گفته
که پدرش حدود چهار سال پیش خودکشی کرده
درسته؟
ازش به عنوان بهونه برای هر چی استفاده می‌کنه
مثل برای اینکه باشگاه نره
یا اگه برنامه‌ای که دوست نداره رو می‌بینیم
متاسفم
اما باید وارد اتاق پشتی بشم و متاسفم
ـ متاسفم ـ نه. ایرادی نداره
می‌دونم سرت شلوغه
می‌دونی چیه؟
واقعاً متاسفم
من اینا رو نمی‌دونستم
و الان دارم به جای دو تا کارمند کار می‌کنم
و کسی رو ندارم که تو صندوق بهم کمک کنه
برای همین به محض اینکه اوضاع آروم شد
می‌رم و بررسیش می‌کنم
من اینجا بهتون کمک می‌کنم
اون داره چی کار می‌کنه؟
هی می‌شه لطفاً به آلانا کمک کنی؟
ـ چه خبره؟ ـ هیچی
نه، نمی‌شه گفت هیچی
شانون، برگرد سر برگشتی‌ها
باشه
اگه کمک لازم داشتی من اینجام
برندن از استیپلز برگشته؟
چون کاغذ رسیدمون تموم شده
فکر کنم همین الان بهم زنگ زد
من مشتری‌ها رو راه می‌ندازم
«هشت مایل؟»
این در مورد همون یاروئه‌ست امینم
اینجا براتون حساب می‌کنم
شانون، دیگه چی کار کنم؟
باشه
اول کارت عضویت رو اسکن می‌کنیم
باشه بسه
بیا بریم
ـ شانون، تو الان مسئولی ـ باشه
شانون، تو مسئولی
ـ این کار رو نکن ـ باشه
سلام
هی، لارنس؟
مامانت می‌گه ناراحتی
میشه در رو باز کنم؟
نه، لطفاً وارد نشو
عزیزم؟
خب، لارنس
می‌تونی نیم ساعت دیگه اونجا بمونی خب؟
تا یکم حالت بهتر بشه
و می‌خوام که ساعت شش سر صندوق باشی
باشه
و مامانت اینجاست
اگه می‌خوای باهاش صحبت کن
عزیزم
حالت چطوره؟
نمی‌تونم. نمی‌تونم. نمی‌تونم
خیلی خب چی رو نمی‌تونی؟
نمی‌تونم نفس بکشم
باشه، باید نفس بکشی
خب؟ پس
لورن پی همین الانش وارد رایرسون شده
من اصلاً وارد هیچ دانشگاهی نمی‌شم
باشه
خوب، ما در حال حاضر به این موضوع فکر نمی‌کنیم
فقط باید آروم باشی، باشه؟
خوب، می‌خوام چشمات رو ببندی
و فقط یه اقیانوس رو تصور کنی
اقیانوس فیلم «دور افتاده» رو تصور کن
باشه؟
هنوز اون فیلم رو دوست داری درسته؟
اون
یادت باشه نفس بکشی
باشه؟
و به ویلسون بگو که آب اقیانوس چطوره
گرمه
عالیه
دیگه چی؟
آبیه
آره، آبیه
هی
فقط منتظرم مامانم هستم که بیاد منو ببره
باشه
حالت بهتره؟
آره. آره
نمی‌دونم اونجا چه اتفاقی افتاد
فقط یه جورایی یادم رفت که چطور باید نفس بکشم
خدای من
واقعاً متاسفم
اشکالی نداره
از دانشگاه نیویورک خبری نشد؟
ـ قرار نیست وارد دانشگاه نیویورک بشم ـ چی؟
احتمالاً وارد هیچ دانشگاهی نشم
مادرم می‌گه قراره زندگیم بعد از دبیرستان
خیلی بهتر بشه
همون وقتا بود که خودش شکوفا شد
و ظاهراً منم آدمی هستم که دیر شکوفا می‌شم
اما من تو آستانه‌ی فارغ التحصیلی‌ام
و خیلی ناراحت کننده‌ست که بدونم
باید بقیه عمرم رو همینطوری بگذرونم
تنهای تنها
آره
خب اینو متوجه می‌شم
خب مامانت در مورد پدرت بهم گفت
واقعاً؟
خیلی متاسفم
آره
خب
در واقع، من داشتم به چیزی که
در مورد هم‌اتاقیت گفتی فکر می‌کردم
و تو برام تنها کسی هستی که می‌شناسم
کسی که مجبور بوده با چنین چیزی دست و پنجه نرم کنه
هی، تو وارد دانشگاه نیویورک می‌شی خب؟
من بهت اعتماد دارم
ممنون
ـ آره ـ ممنون
باشه
آره، مامانم الان میاد اینجا
باشه. باشه. باشه
تو راه برگشت یه خونه مراقب باش خب؟
باشه تو هم همینطور
خداحافظ، لارنس
خداحافظ
هی
بفرمایید
چی شده؟
این یه تیکه‌ی کامل نیست
من می‌خورمش ولی
باید یاد بگیری که چطور یه کیش رو ببری مامان
یکم نوشیدنی می‌خوری؟
نه. نوشیدنی گاز دار می‌خوام
می‌دونم امروز روز سختیه
برای همین می‌خوام قبل از خوردن غذا یه چیزی بگم
جف، هر کجا که هستی تولدت مبارک
ما تو رو دوست داریم
آره
دوستت دارم، بابا
نوش جان
می‌دونی تا رفتن تو به دانشگاه
زمان زیادی نمونده
باید بیشتر از این کارا بکنیم
تو حتی منو دوست نداری
معلومه که دارم
در واقع، من بهت افتخار می‌کنم
چون کارلتون بهت یه بورسیه‌ی تحصیلی ده هزار دلاری ارائه می‌ده
هیجان زده نیستی؟
آره
اما کارلتون حتی یه دوره‌ی فیلم واقعی هم نداره
نه، دارن
می‌تونی تو رشته‌ی مطالعات فیلم تحصیل کنی
بله، اما به این معنیه که نمی‌تونم با گستره‌ی ۱۶ میلی متری فیلم بگیرم
یا تاد سولوندز رو به عنوان معلمم داشته باشم، یا
می‌دونی مامانم بهم چی گفت؟
اون گفت من سه تا راه دارم
می‌تونم معلم، منشی یا پرستار بشم
با خودم فکر کردم من از سوزن بدم میاد
بچه‌ها رو هم خیلی دوست ندارم
فکر کنم باید منشی بشم
پس چون پدر و مادرت زندگیت رو خراب کردن
باید مال من رو خراب کنی؟
نه
چیزی که دارم می‌گم اینه که
نمی‌تونیم از پس هزینه‌ی رفتنت به نیویورک بر بیایم چون مامانت یه منشی مجرده
اما از اوتاوا خوشت میاد
پایتخت کشور خیلی زیباییه
خدای من
این به درد نخوره، مامان
وای خدا
بهم یکم نون سیر بده
فکر نمی‌کنم اون شخصی که ازت می‌خواد
اون بورسیه‌ی ده هزار دلاری رو بپذیری
داره سعی می‌کنه زندگیت رو خراب کنه
فکر می‌کنم اون شخص دوستت داره
و نمی‌خواد که تو بدهکار باشی
می‌شه این یه بار رو تسلیم بشی؟
نه
من بهت گفتم دارم برای دانشگاه نیویورک صبر می‌کنم
باشه
پس منم تو رو نمی‌برم سر کار
چی؟
من تو رو هیچ‌جا نمی‌برم
نه، تو باید منو ببری
تا وقتی این رو به عنوان یه گزینه‌ی قابل اجرا ببینی
اگه منو نبری سر کار کارم رو از دست می‌دم
ـ شوخیت گرفته؟ ـ اوهوم
می‌دونی گاهی اوقات فکر می‌کنم
بابا به خاطر تو خودشو کشت
آره؟
می‌دونی چیه؟
به نظر من اون باهوش بود
منم دوست دارم خودم رو بکشم تا از شر تو راحت شم
تولدت مبارک، بابا
هی
خداحافظ
شب بخیر
ممنون. شب شما هم بخیر
هی، ممنون که همه جا رو تمیز کردی
هی می‌شه
چی؟
دارم سعی می‌کنم
اوه
آره، نه
ممنون که همه‌ی اون آشغالای بخش بچه‌ها رو تمیز کردی
مطمئنم که کارهای بهتری داری
که شنبه شب‌ها انجام بدی
لعنت به این مکان لعنتی
هی، وقتی گفتی از فیلم متنفری
شوخی می‌کردی؟
نه، نه، من واقعاً از فیلم متنفرم
پس چرا اینجا کار می‌کنی؟
خب فکر کنم بهت دروغ گفتم
من واقعاً دانشکده رو ول نکردم
به خاطر اینکه هم‌اتاقیم خودکشی کرده بود
در واقع هیچ تجربه‌ای از این دست ندارم
نمی‌دونم چرا این رو گفتم
واقعاً متاسفم
امیدوارم بتونی منو ببخشی
آره. آره می‌بخشمت
ـ خدای من ـ کاملاً
احساس می‌کردم یه آدم خیلی مزخرفم
خیلی خب
ممنون
آه، اگه این باعث می‌شه احساس بهتری داشته باشی
من واقعاً تو نوزده سالگی ترک تحصیل کردم
برای این فیلمی که توش حضور داشتم به لس آنجلس نقل مکان کردم
تو چه فیلمی بودی؟
«رقبا؟»
اونم
مثل یه کمدی نوجوانان دهه نودیه که
توش یه یاروی باحال برای ریاست کلاس نامزد می‌شه؟
مثلاً تو بازی جرئت حقیقت
و بعد عاشق رقیبش می‌شه
اوه، و جان لویتز مدیر مدرسه‌ست
آلانا، تو تونستی با جان لویتز ملاقات کنی؟
لارنس، من در این مورد صحبت نمی‌کنم
مگر اینکه واقعاً گوش کنی
راستش فیلم‌ها همیشه جالب نیستن
خیلی چیزها هست که راجع بهشون بهت نمی‌گن
خیلی خب
خب این یه جورایی یه داستان طولانیه
اوه، منظورم این نبود
نه، منظورم این نبود که مجبوری بشینی
باشه
همیشه می‌دونستم که قراره تو فیلم‌ها باشم
حالا می‌دونم که احمقانه‌ست
تو همه‌ی نمایش‌های الدرشات بازی کردم
و مثل هر چیز دیگه تو بازیگری
فقط باعث شد احساس کنم مردم منو می‌بینن
اساساً برای اولین بار این احساس رو داشتم
بنابراین، مادرم منو به تورنتو برد تا یه نماینده‌ی بازیگری داشته باشم
و بعدش باهام قرارداد امضا کرد
ولی اون مجبورم کرد لباس‌های عجیب غریب بپوشم
برای اینکه ازم عکس بگیرن و بهم گفت این شناسه‌ی توئه
یعنی چی؟
یعنی همون چیزی که مردم موقع نگاه کردن بهت متوجه می‌شن
و من حدس می‌زنم چیزی که از من می‌فهمیدن این بود که شلخته و آسیب‌پذیرم
چون اونا فقط منو برای فیلم‌هایی مثل «دختر در مهمانی»
یا «تازه وارد انجمن خواهری دو» انتخاب می‌کردن
نقش‌هایی که نمی‌تونستم بگیرم
چون مشخصاً تواناییش رو نداشتم
تا وقتی که تو فیلم «رقبا» یه نقشی گرفتم
که واقعاً برام اهمیت داشت
جونا کارگردان کار بود
و برای من همه کار کرد
و من تو لس انجلس بودم
و داشتم مستقل زندگی می‌کردم
و تنها بودم
اما جونا، دلش برام سوخت و
اوه تو منو یاد اون می‌ندازی
اون به دانشکده‌ی هنر تیش رفت
من و جونا با ماشین دور دور می‌کردیم
و می‌رفتیم تاکو می‌خوردیم
و صحبت می‌کردیم فیلم می‌دیدیم
و بعدش یه تهیه کننده بود
که اونم با ما می‌گشت
مگه همه‌ی تهیه‌کننده‌ها اینجوری نیستن؟
آره اما این یکی خیلی رو اعصاب بود
مثلاً اگه برای تست لباس می‌رفتیم
دوست داشت تمام مدت پشت من بایسته
و زل می‌زد به من
انگار که یه جورایی
عاشقم شده بود
و بعد یهویی
راجع به سطح تجربه‌ی من نگران بود
مدام من رو به شام دعوت می‌کرد تا راجع بهش بحث کنه
و برای این شام‌ها همیشه
تو هتلی که توش بود دعوتم می‌کردم
ولی جونا همش وادارم می‌کرد که برم
و منم رفتم
رفتم به هتل
و اون اونجا بود
و فضای خیلی بدی بود
و اون همونطور نشسته بود
و من رو نگاه می‌کرد
و بعد شروع کرد به اذیت کردنم
و در نهایت
فیلم به تعویق افتاد
و جونا من رو با یه دختری که تو دابلیوبی هست جایگزین کرد
آره دیگه. من شش سال بعدی زندگیم رو تو لس‌ انجلس گذروندم
و دیگه تلاشی برای بازیگری نکردم
فقط یه بار برای یه تست بازیگری رفتم
و کلی بدهی بالا آوردم
و مجبور شدم پیش پدر و مادرم برگردم
و بعد اینجا کارم رو شروع کردم
خب
آره من از فیلم متنفرم
چرا اینو بهم گفتی؟
چون فکر کردم تو بخوای
که دوست داشته باشی بدونی
نمی‌دونم
متاسفم. متاسفم فکر کردم خوشت میاد
نمی‌دونم
فقط این رو به من گفتی؟
چی؟
به غیر از مامانم
آره فقط به تو گفتم
خدای من
مثلاً چرا به یکی دیگه نگفتی؟
می‌دونی مثلاً به پلیس
مطمئنم اون رو می‌نداختن زندان
تو عقل تو کله‌ت نداری؟
گاهی نمی‌تونم باور کنم که وظیفه‌ی من
اینه که کاری کنم تا تو احساس بهتری نسبت به خودت داشته باشی
تا احساس خوبی نسبت به
آینده‌ی فوق‌العاده‌ت داشته باشی
اونم وقتی که من واقعاً با استعداد و خوب بودم
و غم انگیزترین بخشش اینه که من واقعاً تأیید تو رو می‌خوام
واقعاً می‌خوام که فکر کنی من باحال هستم و
این غم انگیزترین چیزیه که می‌تونم تصور کنم
من فکر می‌کنم تو خیلی باحالی، آلانا
واقعاً اینطوره
توجه،دانش‌آموزان الدرشات
اشلی مک ایزاک لطفاً به مطب دکتر بیاد
چون وقتشه که ریتالینش رو مصرف کنه
ممنون
هی، رفیق
حالت چطوره؟
خوبم
تو چطوری؟
اوه آره رفیق
وارد کارلتون شدم
منظورم اینه که واضحاً هنوز برای دانشگاه نیویورک صبر می‌کنم
ولی خب خیلی خوبه
اونا می‌خوان بهم یه کمک هزینه‌ی ده هزار دلاری بدن
محشره، رفیق
خوش به حالت
خب تو و لورن پی هنوز داریت
روی ویدئوی پایان سال کار می‌کنید؟
می‌رید وندی و یخ‌بستنی می‌خورید؟
چی می‌خوای، لارنس؟
خب من فقط داشتم
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که
چند وقته شب تفریح نداشتیم می‌دونی؟
احتمالاً به این دلیله که من خیلی مشغول کار بودم
فقط داشتم به این فکر می‌کردم که چطوره این شنبه
دوباره یه شب تفریح داشته باشیم نظرت چیه؟
باید شیفتم رو تو محل کارم عوض کنم
ولی بعدش می‌تونی بیای سیکوالز دنبالم
حدود ساعت ده و می‌تونیم به موقع برسیم تا اس‌ان‌ال ببینیم
آره، خیلی باحاله
می‌تونم از بابام بخوام که بهم ماشینش رو قرض بده
ـ آره رفیق، عالیه ـ خوبه
اوه، پسر باید همون کار همیشگی رو انجام بدیم
نه، الان دوست ندارم چنین کاری بکنم
ای بابا بیا دیگه، مت
فقط این کار رو همراه من انجام بده، رفیق
ـ نمی‌خوام ـ ای بابا. فقط انجام بده
بیست ثانیه هم طول نمی‌کشه
انجامش بده
باشه
من یه کاپشن چرمی پوشیدم و
نشستم یه هات داگ می‌خورم
و خیلی خجالتی هستم باشه؟
تو چطور؟
دارم به ساختمون امپایر استیت نگاه می‌کنم
خب من رو داخل قاب بذار
این شنبه شب زنده‌ست با لارنس کولر
و مت ماکارچاک
حالا تو زشت‌ترین آدمی هستی که
این دنیا تا حالا به خودش دیده
تو کی هستی لعنتی؟
خدا تو رو به عنوان درس عبرت آفریده؟
بله، قربان
تو زشتی، سرباز؟
بله، قربان
مامانت از داشتنت شرمنده‌ست، سرباز؟
بله، قربان
زانو بزن و بعدش بیست تا شنا برو
ـ قبل از اینکه از دیدنت بالا بیارم ـ چشم، قربان
تعطیل شدیم برو خونه
اوه، تو هنوز اینجایی؟
به من التماس کردی که شیفتت رو بگیرم
آره
چون من و دوستم مت امشب اس‌ان‌ال رو تماشا می‌کنیم
داره میاد منو ببره
رفیق، نصفه شبه
اسم خانوادگیش چیه؟
می‌خوای یه جریمه‌ی دیرکرد به حسابش بذارم؟
ماکارچاکه
عضویتش با اسم پدرشه ریک
خب، واقعاً این کار رو نکن
می‌خوام ببینم چه فیلم‌هایی اجاره کرده
اصلاً معنی نمی‌ده
این نزدیک خونشونه
چرا باید تغییرش بده؟
اوه لعنتی. لعنتی. لعنتی
می‌خوای برسونمت خونه؟
نه. نه نمی‌تونم
واقعاً امشب نمی‌تونم برم خونه
فکر می‌کنی بتونم تو مغازه بخوابم؟
چی؟
هی با این کار گردنت می‌شکنه
نه، نمی‌شکنه
باشه
بابت این کار ممکنه به کلی دردسر بیوفتم، لارنس
ـ خب، هی ـ بله
این خیلی مهمه
یادت باشه صبح موقع باز کردن قفل
رمز امنیتی رو وارد کنی خب؟
باشه
باشه. رمزش چهار-سه-شش-پنجه
چهار-سه-شش-پنج یادم می‌مونه
شب خوبی داشته باشی
ـ چهار-سه-شش-پنج ـ چهار-سه-شش-پنج
اوه
لعنتی
هی
هی، حال مت چطور بود؟
چی شده؟
الو؟
صبر کن
لارنس، آلاناست
می‌تونی باهاش ​​صحبت کنی؟
نه
آلانا، متاسفم
لارنس نمی‌تونه با تلفن حرف بزنه
چی؟
خدای من
نه نمی‌دونستم. نه
فکر می‌کردم تو خونه‌ی یکی از دوستاشه آره
باشه
آره، البته باشه
فوراً میاد پیشت
آره
باشه خداحافظ
به نظر می‌رسه امروز صبح از فروشگاهتون سرقت شده
انگار یکی رمز امنیتی رو درست نزده
دیشب تو سیکوالز خوابیدی؟
باید بری گزارش پلیس بدی
چی؟
اما، من وارد دانشگاه نیویورک نشدم
متاسفم
دلم خیلی برات می‌سوزه
ولی تو ماشین وقت داری که گریه کنی
خب پس دیگه فهمیدین چی شد
خب، آلانا فکر می‌کنه که تو خیلی کارمند خوبی نیستی
اغلب دیر میای سر کار
ظاهراً ابراز کردی که
تمایل داری کالاها رو نفروشی
و یه سری گزارش هم از بی‌ثباتی عاطفیت داشتیم
اما حالا اون داره از دوربین‌های مداربسته می‌بینه که
که یه شب رو تو فروشگاه خوابیدی
که یه خطر امنیتی بزرگه
و نه تنها این
بلکه در ورودی فروشگاه هم یه جورایی باز بود
ما الان پنج هزار دلار کالای سیکوالز رو از دست دادیم
من یه سری کارهای خوب هم انجام دادم
آلانا به دیوار کارمندا اشاره کرد؟
آره، دیوار کارمندا عالی بود
اما در حال حاضر، تو تمام گروه رو ناامید کردی، فهمیدی؟
مخصوصاً من رو
لارنس، تو در حال حاضر یه فرصت شگفت انگیز داری
تو برای شرکتی کار می‌کنی که
مدام در حال رشد و گسترشه
بنابراین اگه کارت رو خوب انجام بدی
می‌تونم ببینم که تو سی یا چهل سال دیگه
تو صنعت بازی‌های ویدئویی برای خودت شغل خوبی دست و پا کردی
توهین نباشه
اما فکر می‌کنم می‌خوام کارهای بزرگ‌تری تو زندگیم انجام بدم
به جای اینکه فقط تو اینجا کار کنم
کار من اینه که تو یه فروشگاه بازی ویدئویی راه برم و
مردم رو وادار کنم که چیزمیز بخرن
یه جورایی احمقانه‌ترین شغلیه
که تا به حال وجود داشته
و تو می خوای من این کار رو برای سه یا چهل سال آینده انجام بدم؟
مثلاً فکر نمی‌کنی تواناییم بیشتر از این حرفا باشه؟
چرا انقدر بد رفتار می‌کنی؟
خب، فکر نمی‌کنم این حرف قشنگی باشه
خب، نه. لارنس باید بدونه که جه زمانی داره بد رفتاری می‌کنه
فقط به این دلیل که داری می‌ری دانشگاه
به این معنی نیست که همه چیز قراره عالی بشه
آدما تو سیکوالز کار می‌کنن
تا پول در بیارن و زنده بمونن
شاید هم این کار رو می‌کنن چون
قبلاً یه تجربه‌ی خیلی بد داشتن
و الان از نظر عاطفی داغون شدن یا همچین چیزی
واقعاً؟
لعنت بهت
بسه
من نمی‌فهمم چرا به من می‌گه لعنتی
این واقعاً طرز درست صحبت کردن با یه کارمند نیست
خب، شاید من و اون عصبانی هستیم
چون تو حس می‌کنی که همیشه حق با توئه
می‌دونی من حاضرم چی کار کنم تا به پسر هفده ساله باشم؟
که فقط بی‌ سر و صدا یه گوشه نشسته و دی‌وی‌دی‌هاش رو تماشا می‌کنه
و می‌دونه که قراره کل زمین رو به ارث ببره
چون که کل جهان برای
آدم‌های کوچولو و احمقی مثل تو ساخته شده
و من مطمئنم که به دانشگاه نیویورک می‌ری
و قراره زن‌های زیادی رو اذیت کنی
و مثل یه آدم لعنتی رفتار کنی چرا؟
بزرگترین زخم عاطفی تو اینه که
هیچ‌کس نمی‌خواست تو دبیرستان به همراهت
فیلم‌های استنلی کوبریک رو ببینه؟
نه. نه. دانشگاه نیویورک قبولم نکرد
و اگه فراموش کردی باید بگم
پدرم به نوعی خودکشی کرد
اوون، نمی‌دونم از این خبر داری یا نه
ولی پدرم چهار سال پیش
خودش رو تو گاراژ خونمون حلق‌آویز کرد
از طرف شرکت سیکوالز
می‌خوام عمیق ترین تسلیتم رو بهت ابراز کنم
ـ و به خانواده‌ت ـ نه، اوون. نه
اون مدام این کار رو می‌کنه
این ترفند کوچولوی مخفیشه
تا مردم براش متاسف بشن
تو همه چیز داری، لارنس
من همچین احساسی ندارم
حتی نمی‌فهمم این یعنی چی
اوون، می‌فهمی یعنی چی؟
نمی‌تونی اینو به من بگی
این باعث می‌شه که من بخوام به گلوی تو چاقو بزنم
خیلی خب این خیلی سازنده نیست
برای پاسخ به سوال تو
فکر می‌کنم این یه نوع
امتیاز ساختاری و نمادینه
خدای من این اصلاً به درد نمی‌خوره
خیلی مسخره‌ست
اما لارنس، می‌خوام بابت طوری که باهات صحبت شد
ازت عذرخواهی کنم
این مناسب نیست
در موردش صحبت می‌کنیم
اما من و آلانا داشتیم صحبت می‌کردیم
و فکر می‌کنیم مناسبه که
بهت سه هفته کار مشروط بدیم
وایسا ببینم پس من اخراج شدم؟
نه. نه
برندن که شیفت دستش بود مسئول این کاره
ما احساس می‌کنیم اون کسیه که باید بره
اما در مورد امتیازات
البته
در طول دوره‌ی مشروطت
امتیازات کارمندهای سیکوالز رو نخواهی داشت
وایسا. پس «به عشق کورکورانه مشت بزن» چی؟
دی وی دیش خیلی زود منتشر می‌شه و من
برای خریدش به تخفیف سیکوالزم نیاز دارم
باید قبلاً به آدام سندلر عزیزت فکر می‌کردی
باشه، اوون
اگه دوست نداشته باشم لارنس دیگه
اینجا کار بکنه چی؟
می‌شه همین الان اخراجش کنیم؟
خب نه
منظورم اینه که یه دستورالعملی برای حل تعارض سطحی هست
نه. نه. نه نمی‌تونی
متاسفم نمی‌تونی، آلانا
تو نمی‌تونی منو اخراج کنی چون فکر می‌کنم دوستت دارم
تو بهترین دوست من هستی
نه. نه. نه. نه
تو یه خودشیفته هستی، لارنس
بازه
سلام
خب آره
فقط یه سوءتفاهم بود
خوب حرفای همدیگه رو نفهمیده بودیم
ـ باشه ـ آره
کمربند ایمنیت رو ببند
خدای من
چیه؟ چیه؟
اون چیه؟
دوباره داری سرت رو زخم می‌کنی؟
نه
عصبانی نشو
فقط به من کمک می کنه تا گاهی اوقات احساس بهتری داشته باشم
اخراج شدم
همیشه یه دردسری همراهت داری
خدای من من باید آرایشگر بشم
باشه
حالا، قبل از نمایش فیلم پایان سال آیا فیلمسازا دلشون می‌خواد بیان
و در مورد کارشون صحبت کنن؟
آره؟ باشه
سلام، دانش‌آموزای الدرشات
اسم من لورن فیلیپسه و
کارگردان فیلم آخر سال هستم
متشکرم، آقای اولنیک
و تهیه کننده‌ی من، مت ماکارچاک
و ممنونم از همه‌ی شما
که فیلمبرداری و این چیزا رو تحمل کردید
بعد از این دورهمی تو سالن تئاتر یه جلسه‌ی پرسش و پاسخ داریم
و من این رو با گستره‌ی شونزده میلی‌متری گرفتم
خیلی خب ممنون
خیلی خب
برای این فیلم آماده‌ایم؟
خیلی خب چراغ، پرده، حرکت
ـ سخنرانیت عالی بود ـ ممنون
رفیق، مضطرب نباش
همه خوششون میاد
مضطرب نیستم
من تازه یه دوربین فیلمبرداری جدید خریدم
بنابراین هیجان زده‌ام
شما چطور؟
هدفتون چیه؟
هی، پسر
برای جلسه‌ی پرسش و پاسخ ما اینجایی؟
راستش چند تا سوال دارم
نمی‌خوای جواب‌هامون رو بشنوی؟
ویدئوی آخر سال واقعاً عالی بود
از نظر عاطفی منو تحت تأثیر قرار داد
که فکر می کنم بالاترین تعریفه
که می‌شه از یه فیلم‌ساز کرد
خب ممنون، لارنس
خیلی لطف می‌کنی
راستش یه سوال دیگه هم دارم
چرا ما دیگه دوست نیستیم؟
اوه، باشه
ـ بیاید بریم بیرون ـ شرمنده
فکر می‌کنم خیلی سخت شد می‌دونی؟
مثل اینکه همیشه جوری رفتار می‌کردی
که انگار از من بهتری، می‌دونی؟
تو گفتی که من جای بقیه رو پر کردم
و بعد یه سری چرت و پرت به لورن گفتی
و بعد بابابزرگم مرد
برای همین واقعاً دیگه نمی‌خواستم با تو وقت بگذرونم
وایسا ببینم بابابزرگت مرد؟
چرا به من نگفتی؟
فکر می‌کنم احتمالاً برای اینکه
اگه بهت می‌گفتم
هیچ اهمیتی نمی‌دادی
برای همین نمی‌دونم
من خیلی متاسفم، مت بابت همه‌چیز
رفیق
نه
یعنی
همچنان سالنامه‌ی منو امضا می‌کنی؟
آره
نوشتن که قشنگ‌ترین چشمای مدرسه رو داری
تو واقعاً چشمای خیلی خوبی داری
ساکت شو
متاسفم
کاش وقتی این فرصت رو داشتم بیشتر ازشون قدردانی می‌کردم
می‌دونی، من سال آینده به تورنتو نقل مکان می‌کنم
وقتی لورن به رایرسون بره
ـ واقعاً؟ ـ آره
داشتم فکر می‌کردم وفتی رفتم اونجا
به کلاس تئاتر برم
رفیق، اینجا همونجاییه که یه سری از افراد اس‌ان‌ال رفتن
این عالیه
همچنان به نیویورک می‌ری؟
اوتاوا
می‌رم به کارلتون
رفیق، باید به دیدن من بیای
می‌تونیم به شهر هال بریم و خوش بگذرونیم
اون موقع فقط هجده سالمونه
تازه می‌تونیم با قطار به مونترال بریم
ساختمون‌های پارلمان رو ببینیم
می‌تونیم به گالری هنر ملی بریم
برای نقاشی‌ها شکلک در بیاریم
بیا
بعداً می‌بینمت، لارنس
هی، مت
من فقط می‌خوام یه چیزی بگم
و تو مجبور نیستی جوابی بدی
اما دوستت دارم و هر روز دلم برات تنگ می‌شه
آره
بعداً می‌بینمت، باشه؟
باشه
هی، لارنس
امیدوارم لحظات خوبی رو تو کارلتون داشته باشی
ممنون که باعث شدی خیلی بخندم
هیچ وقت شب تفریح رو فراموش نمی‌کنم
برای صلح
دوست تو، مت ماکارچاک
دم صندوق می‌بینمت
فکر می‌کنی می‌تونم
برای آخرین بار تخفیف بگیرم؟
اوه. نه
بفرمایید
ممنون
گوشواره‌ت رو دوست دارم
ممنون
اونا از برند لو شاتو هستن
فعلاً خداحافظ
می‌بینمت، لارنس
ـ بیشتر لطفاً ـ بیشتر؟
خوبه؟
ـ یکم دیگه ـ واقعاً؟ باشه
عالیه، خیلی ممنون
ـ خیلی خب ـ آره
اینجا می‌تونم بهتون کمک کنم، خانم
سلام
چی میل دارید؟
ساندویچ بوقلمون و نون سبوس دار بدون پنیر سفارش می‌دم
سلام
موهات قشنگن
می‌تونم پیشت بشینم؟
البته
به زودی می‌ری دانشگاه، درسته؟
پس شاید باید یه نکاتی رو
بهت یاد بدم نکات دانشگاهی
آره، هر مدرکی که بگیری اساساً بی معنیه
فقط باید دوره هایی رو بگذرونی که واقعاً بهش علاقه‌مند هستی
یعنی تجربه کن متوجهی؟
و نه فقط تو دانشکده
آدمای بیشتری رو ملاقات کن کاش خودم هم این کار رو می‌کردم
خدای من
آره
و بله، اگه روی دودیاب یه ورق حلبی بذاری
می‌تونی تو خوابگاه سیگار بکشی
چطور می‌شه کاری کرد که آدما تو دانشکده ازت خوششون بیاد؟
از اونا در مورد علایقشون سؤال بپرس
و وقتی صحبت می‌کنن واقعاً گوش کن
نه فقط به این دلیل که منتظر صحبت کردن هستی، بلکه
چون دوست داری واقعاً به چیزی که اونا می‌گن گوش کنی
که بتونی متوجه شی که مکالمه به کدوم سمت و سو پیش می‌ره
یعنی
فکر می‌کنم آدمای دانشکده ازت خوششون بیاد
می‌دونم که تو دبیرستان خوششون نیومده
اما فکر می کنم تو یه جور شخصیت واقعی دانشگاهی داری
آره، اوضاع برات خوب پیش می‌ره
خب، تو چی؟
من چی؟
اوضاعت خوب می‌شه؟
آره
آره، من دیگه تو سیکوالز کار نمی‌کنم
تو کلاس بازیگری ثبت نام کردم
اوه
آره
و دارم می‌رم پیش یه درمانگر
خب همه‌ی اینا چطور بودن؟
فکر کنم خیلی خوب
خوبه
آلانا می‌تونم یه سوال فوق العاده شخصی ازت بپرسم؟
آره
فیلم مورد علاقه‌ت چیه، رفیق؟
ـ خدای من ـ هیچ‌وقت بهم نگفتی
خدای من، لارنس
خب، واقعاً آماده‌ی شنیدن پاسخ هستی؟
فکر می‌کنم، بله
چون این فیلمی از استنلی کوبریک نیست
ـ می‌تونم این رو قبول کنم ـ خیلی خب
من فقط
می‌خوام بدونم چه جور فیلمایی دوست داری
اوه
«مگنولیاهای فولادی»
اوه، آره من ندیدمش
خدای من
لارنس، تو «مگنولیاهای فولادی» رو ندیدی؟
نه. نه
چی؟
این بهترین فیلم تمام دورانه
چه چیزی رو راجع بهش دوست داری؟
خب، برای شروع باید بگم که بهترین بازیگرا رو داره
مثل جولیا رابرتز سالی فیلد، دالی پارتون
و شرلی مک‌لین همگی تو این فیلم حضور دارن
و همه‌شون لهجه‌های شگفت انگیز جنوبی دارن
و اول فیلم
جولیا رابرتز یه عروس خیلی قشنگه
که مبتلا به دیابت مزمنه
ولی نمی‌خوام لو بدم داستان رو
ولی ممکنه آخر فیلم بمیره
وای نه
دلت رو می‌شکنه
باید این فیلم رو ببینی
چه سالی اومد؟
از کجا بدونم؟
کی اهمیت می‌ده؟
خدای من
این تو ماشین جا نمی‌شه
باشه
دیگه بریم
سلام
دوست من گفت اتاق‌های طبقه‌ی چهارم
پنج برابر بزرگتر از اتاق‌های معمولی هستن
واسه همین می‌خواستم بررسیش کنم
مشکلی نیست؟
ـ آره، بیا داخل ـ ممنون
خیلی خوبه
سلام
من لارنس هستم
من طبثا هستم
«مگنولیاهای فولادی» خیلی خوبه
فیلم دیدن رو دوست داری؟
آره. آره. من کلاً فیلم دوست دارم تو چی دوست داری؟
من واقعاً به باغبونی علاقه دارم
باغبونی؟
آره، خیلی باحاله
چطور بهش علاقه‌مند شدی؟
من نزدیک ساحل سانشاین بی‌سی بزرگ شدم
و والدینم گلخونه داشتن
اونا یه جورایی هیپی بودن
واقعاً؟
چه چیزی پرورش می‌دادن؟
یه بار مواد مخدر
و خیار، اسفناج، و بعد من شروع کردن به
پرورش گوجه فرنگی‌های مخصوص خودم
خب من دیگه می‌رم
و به همه می‌گم که اتاقت بزرگه
باشه
ممنون که در مورد گوجه‌فرنگی با من صحبت کردی
نه منظورم این بود که
می‌خوای بری و آدمای مختلف رو ملاقات کنی؟
آره البته
هی، میشل، جانسا
این لارنسه
یه اتاق تو طبقه‌ی چهارم داره
و حق با شماست خیلی اتاق بزرگیه
آره. نمی‌دونستم اینجوریه
بچه‌ها، شما اهل کجایید؟
افرادی که هم‌اتاقیتون شدن رو دوست دارید
و رشته‌تون چیه؟
و زندگی تو اوتاوا رو دوست دارید؟
راهتون خیلی دوره؟
پدر و مادرتون خوبن؟
یا دارن یه جوری تحمل می‌کنن؟
دلشون براتون تنگ شده؟
وای خیلی دوست داری سوال بپرسی
آره
این بده؟
نه ایرادی نداره
بیا بشین
باشه
اهل کجایی، لارنس؟
برلینگتون
برلینگتون؟
هرگز چیزی راجع بهش نشنیدم
یه جورایی حومه‌ی شهره
خارج از تورنتوئه؟
ـ آره. آره. آره ـ من اهل تورنتوام
منم همینطور
اوه، باشه آره
خب، شما باید بدونید که برلینگتون چقدر بده
من یه بار از کنارش رد شدم
آره
لطف کردی
ساحل سان‌شاین چطوریه؟
تا حالا به بی‌سی نرفتم
اوه، خیلی قشنگه
خیلی قشنگ‌تر از اینجا
اما اینجا هم خوبه
♪ یه آهنگی هست لمسش کن. حسش کن ♪
♪ قراره بدتر بشه ♪
♪ نگو اینجا زندگی می‌کنی ♪
♪ نذار نفرین شه ♪
♪ من طوری زندگی می‌کنم انگار در بند هستم ♪
♪ می‌تونم آسمان نیمه شب رو ببینم ♪
♪ گاهی دوست داشتنش باعث حفظ تو می‌شه ♪
♪ فقط اگه در کنار من باشی ♪
♪ هر از گاهی دوست دارم خودم رو به اون راه بزنم ♪
♪ بعضی‌ها ممکنه بگن من تسلیم نمی‌شم ♪
♪ زندگی طولانی نیست چرا زندگی نمی‌کنی؟ ♪
♪ یه آهنگی هست لمسش کن. حسش کن ♪
♪ قراره بدتر بشه ♪
♪ نگو اینجا زندگی می‌کنی ♪
♪ نذار نفرین شه ♪
♪ لمسش کن حسش کن ♪
♪ قراره بدتر بشه ♪
♪ می‌دونی که اینجا زندگی نمی‌کنی ♪
♪ نذار نفرین بشه ♪
♪لمسش کن♪
♪ لمسش کن حسش کن ♪