ایناهاشون
زود باشید پسرا
لعنتی بچه‌ها
اذیتش نکن پاتریک
تنها چیزی که لازم داریم همینه
خودشه
من دارم میرم
تکون بخور
تو خیلی اهل کلکی فینبار
چی گفتی وینی؟
خودم میفهمم داری چیکار میکنی
وقتی نمیتونم ببینمشون چطوری باید منفجرشون کنم
بذارشون اول سقف
باد میاد، صدات نمیاد
خیلی خب، باشه
اگه منظورت اینه که من میخوام تقلب کنم نگهبان اوشیا
خیلی جدیش گرفتم
خب، قول دادیم، باید عادلانه باشه
میخوای کل روز در مورد انصاف غر بزنی؟
یا میخوای شلیک کنی و ببازی؟
مثل همیشه
زیاد امیدوار نباش
زود باش
بشین تماشا کن
ممنون
همه پولم رو گرفتی عوضی
خب، امروز باید چیکار کنیم؟
...به غیر غذا دادن به گربه و رفتن تو
داستان گالیور و آدم کوچولوهاش؟
سفرهای گالیور رو تموم کردم
الان رفتم سراغ داستایوفسکی
نویسنده روسی
چیزی در موردش نمیدونم
به‌نظر کرسیتی بهتره
کجا داریم میریم؟
نه، خارج از دفتر یه کاری دارم
...خانم بیلی اومد پیشم و گفت
تابلو خوش‌آمدگویی شهر ناپدید شده
حالا میفهمی کار واقعی یعنی چی
خدایا، خیلی وضعیت خراب شده
قهوه‌ای مایل به قرمز
قرمز
حتما کنترل از دستش در رفته
و کنترل ماشین رو از دست داده
یا از خود بی‌خود شده
سلام
شایدم عقلش رو از دست داده
پس از الان میخوای تو شهر دنبال یه دیوونه بگردی؟
سلام
آره، شاید تا وقت چایی بفهمم کار کی بوده
از پشت سر میتونم حس کنم که چشم‌هات بهم خیره شده
...ریتا
شکی ندارم
آدم اگه اینجا رو میدید
حوا رو با تو عوض میکرد
خوبه آدم سرگرمی داشته باشه
اونم اگه برای تزئین باشه
برای تزئین میز خیلی خوبه
اگه دعوتم برای شام رو قبول میکردی میدیدیشون
برندن چطوره؟
وضعیتش هر روز داره بدتر میشه
با داشتن کسی مثل تو
احتمالا بخواد زنده بمونه
این انفجار شش کشته از جمله سه کودک داشته
گمان میره ارتش جمهوری خواه ایرلند مسئولیت حمله رو قبول کنه
اگرچه هنوز به عهده نگرفتن
از همه کسانی که اطلاعاتی در مورد حمله دارن میخوایم که گزارش کنن
خیلی خب، همه ساکت باشن
نمیتونم به اندازه کافی این شخص رو توصیف کنم
بیش از آنچه که شایسته ماست برای این شهر انجام داده
مردی با استعدادهای بسیار
و شاید با یه‌کم تشویق برامون بخونه
بارت مک‌گینس
افتخار میدی یه آهنگ برامون بخونی؟
نمیخوایم آواز یه پیرمرد رو بشنویم
از کجا میدونی، بذار ببینم چی میشه
نمیتونی همینجا بهم شلیک کنی؟
وگرنه به دردسر زیادی میفتی
راه بیفت، برو سمت چپ
فکر کنم اینجا مناسب باشه
دو قدم به سمت راست
حالا شروع کن به کندن
کجا هستیم؟
اگه قراره اینجا دفن بشم
بد نمیشه بدونم کجام
دونیگال
تو دونیگال هستی، اون سمت دیگه کشوره
یه استان فراموش شده، مناسب به‌نظر میرسه
اینجوری امرار معاش میکنی؟
به اندازه کافی عمیق هست
بیا بیرون
ای خدا
زانو بزن
این همه درخت
سرت شلوغه؟
زانو بزن
دست‌ها پشت سر
یه دقیقه وقت داری
هر حرفی میخوای بزنی بزن
اگه میخوای التماس کن
ولی فرقی نداره
میدونستم همچین روزی بالاخره میرسه
تازه بیش از حد انتظارم طول کشید
انگار خیلی وقت پیش بوده
اون‌موقع خیلی بی‌پروا بودم
آدم‌های زیادی رو کشتم
میدونستم مسیری که رفتم راه برگشت نداره
ولی یه روز تصمیم گرفتم که هرچی از روح ذوب شده‌ام باقی مونده
نباید هدرش بدم
یه جورایی اون ابر سیاه رو از خودم دور کردم
و بخشی از جامعه شدم
برای اطرافیانم هر کاری از دستم بر نمیومد
میدونی، اینجا جاییه که برای افرادی مثل ما
همه چیز تموم میشه
مثل باتلاقی توفان زده میشیم
قبل از اینکه کارت به اینجا برسه سعی کن کار خوب کنی
وقتت رو به اتمامه
مشکلی داری کو؟
تو متفاوتی رابرت؟
موسیقیت که این رو میگه
دیوونه‌ای کو؟
کفش‌هات که همچین چیزی میگه
کثیفی که اونجا گذاشتی هم دیگه هیچ
این 45 آهنگ مودی بلوز خیلی عالیه
ازت قرضش میگیرم
زیاده‌روی باعث مرگ زودرس افراد ضعیف میشه
کی این حرف رو زده؟ ییتس؟
مادرمه
کیه؟
من و خانم کم کوی
فنیبار، چطوری؟
رابی گفت که میای
منم برات کوکی‌های مورد علاقه‌ات رو درست کردم
با گیلاس؟
کشمش، فکر کردم با کشمش دوست داری
یادم نبود
خب، هست
تو من رو بهتر از خودم میشناسی
درسته
با خودتون ببرش پس
باشه
تا حالا نشده نبریشون
صبح بخیر خوشگل‌های من
اینا هنوز داغه؟
هی، هی ادب داشته باش
ایناهاش
سریع دست تو غرب
این پسر اهل دوبلینه
جوونای امروزین دیگه
خدایا
حالت چطوره؟
خودت چطوری؟
نقاشی قشنگیه
به جای بدهی از گوره اوریلی گرفتم
کار یه هنرمند مکزیکی بوده
انگار تو آمریکا یه سبک جدیده
ارزشش بیشتر از مقداری هست که بهم بدهکارن
متاسفانه نمیتونی به صاحب واقعیش بفروشیش
باید مراقب خودم باشم
تو این هفته یه کاری برات دارم
بده‌ش به اون
ماموریم رو میگم
بده‌ش به اون
همه‌اش رو
این اواخر خیلی بهش فکر کردم
از زمان مرگ مارگارت تصمیمات بدی تو زندگیم گرفتم، میدونی
...منظورم اینه که کارهای بهتر از اینی هست
که باید برای مردم انجام بدم
چی رو میخوای به دنیا نشون بدی؟
تنها کاری که بلدی همینه
میتونم باغداری کنم
باغ؟
خیلی خب
پس میخوای من رو ول کنی بری؟
و با اون احمق تنها بذاری؟
دلت برام تنگ میشه؟
آره، حسابی دلم تنگ میشه
چه بذرهایی میخوای؟
آره، بذر میخوام
تا حالا بذر نخریدی نه؟
نه، قبلا نه
مطمئنی میخوای؟
آره، چیزی داری یا نه؟
خیلی خب
...ما
دونه لوبیا سبز، کلم هویج و سایر دونه‌ها
و چیزهای دیگه‌ای که میتونی بخوری
میخواستم باغچه خودم رو درست کنم
کمی صنوبر
و شاید گیاه ساقه طلایی
مثل اون گیاهان زدری که تو حیاطت کاشتی
اونا علف هرز هستن فینبار
نمیدونستم
شاید یه معلم هم نیازم بشه
مزه‌اش خوبه؟
نمیدونم از چی بیشتر لذت میبرم
همنشینی با تو یا غذا
همسرت آشپز خوبی بوده؟
مارگارت بود، درسته؟
ببخشید من
...نمیخواستم
نه، نه، نه
چیزی نیست
از آخرین باری که اسمش رو شنیدم خیلی وقته میگذره
مارگارت
دوست داشت همه چیز رو امتحان کنه
خیلی وقت پیش یه بار کیک پخته بود
برای خیلی وقت پیش بود
سیب و آجیل رو با هم گذاشته بود توش
یه‌کمی هم دارچین ریخته بود روش
هیچوقت همچین مزه‌ای نچشیده بودم
خوشمزه به‌نظر میرسه
نه اصلا، خیلی بد بود
همونطور که گفتم
هیچوقت همچین مزه‌ای نچشیده بودم
و خوشبختانه، دیگه هم نچشیدم
تو دوبلین بود؟
آره
همینطوره
هر روز از کتابفروشی که توش کار میکرد رد میشدم
تو راه کارخونه بود، میدونی
خیلی عاشق اون کتاب‌ها بود
باعث شد منم اهل کتاب بشم
ای کاش منم اونو میدیدم
اون زن خیلی خوب باهام رفتار میکرد
درست مثل خودت
برم یه سر بهش بزنم
حالت چطوره مویا؟
اگه جوب ماهیگیری گیر کرد حواست باشه
شاید سیمش دستت رو قطع کنه عزیزم
بیا
بیا، از این استفاده کن
خودشه
دختر خوب
میخوای چی بگیری؟
ماهی قرمز؟
ببریش خونه اسمش رو بذاری گلدی؟
ماهی‌ها به کسی اهمیت نمیدن
...مرحوم پدرم میگفت نباید به کسایی که
بهت اهمیت نمیدن اهمیت بدی
شاید درست باشه
بهم گفتن برای شام یه ماهی بگیرم
یه دونه گرفتی
سیم رو یه‌کم شل کن
یه‌کم شلش کن
آره
چیزی نیست
آره، آره
آره
سلام
فینبار
تو همچین شبی عجیبه تو رو میبینم
کوین
فینبار
امشب خسته‌ست
اون عوضی پیر؟
هیچوقت
آره
و اونم تو تنها شبی که من رو آورده بیرون
یه نوشیدنی بزرگ برای عوضی پیر
و نوشیدنی برای همسر رنج کشیده‌اش
و نوشیدنی برای من لطفا
داری پولت رو هدر میدی
چطوری میشه از فروش کتاب درآمد کسب کرد؟
تا وقتی تو بازی ازت پول بگیرم مشکلی ندارم
تا حالا شانسی برای گرفتن اون دیوونه سرعت داشتی؟
نه اصلا
روز کاری چندان پرباری نداشتم
ولی مطمئنا میگیرمش
یه لیوان آب لطفا
ویولن نوازیت فوق‌العادست
ممنون دوست من
یه آهنگ قدیمیه
مثل کوه قدیمیه، ولی همیشه جالب و قشنگه
اینجا هم این اصطلاح رو میگین؟
قدیمی مثل کوه؟
ما میگیم به قدمت کوه
البته
ممنون
خب اینجا چیکار میکنی؟
خیلی وقت پیش یه ایرلندی اومد به روستا ما
زیباترین آهنگی که تا حالا شنیدم رو زد
قبل از اینکه ازش یاد بگیرگ رفت پس مجبور شدم بیام اینجا
دلت برای خونه تنگ نشده؟
نه
دلم برای خون و جنگ تنگ نشده
دلم اصلا تنگ نشده
دخترت مویا رو روی پل دیدم که داشت برای شام ماهی میگرفت
انگار از این‌کار خوشش میاد
دختر لجبازیه
مثل کشتی‌هایی شدیم که شب از کنار هم رد میشن
همه‌اش اینجا کار میکنیم
باهاش تند رفتار نکن
چرا؟
جعبه غذاهاش افتاد تو رودخونه
چی؟
تقصیر من بود
حرف زدنم باعث شد حواسش پرت شه
عالی
خب، ممنون که گفتی
کجا داری میری؟
به‌خاطر غذایی که افتاد تو آب که فرار نمیکنی؟
درسته؟
به مادرت گفتم تقصیر من بوده
اگه تنهاش بذاری خیلی دلش تنگ میشه
و ببینه فرار کردی
خیلی ناراحت میشه
تو خیلی شجاع و وفاداری
ولی اسب‌ها از تاریکی متنفرن
از خرگوش و سوراخ خرگوش میترسن
بهتره در طول روز فرار کنی
تا با چیز غیرمنتظره‌ای روبه‌رو نشی
ولی خب خودت رئیس خودت هستی تصمیمش با خودته
هنوزم تو کاروان زندگی میکنی؟
آره، مامانم میگه خونه‌مون هیچوقت کامل نمیشه
حالا میتونی بری
چی؟
دیگه میتونی بری
نه، نه، یه جنتلمن همیشه خانم رو تا دم در میرسونه
گفتم اشکالی نداره
مویا چه غلطی میکنی؟
کدوم گوری بودی؟
از گشنگی مردم اینجا
این کیه؟ - یه آقای محترم -
مثل عموت کرتیس؟
تو عموی من نیستی
مواظب حرف زدنت باش
فهمیدی؟
زن‌ها، نه؟
خیلی عجیبن
آقای ولگرد از سفرهاش برگشته
دیر اومدی، منتظر موندیم
این چه کوفتیه؟
سیب؟
این چیزی هست که گیرم اومده
دو ساعته رفتی و با سیب برگشتی؟
مشکلت چیه؟
هی
خفه شین
چطوری این احمق برادرته
اصلا شبیه هم نیستین
به تو مربوط نیست
این همه مدت چیکار میکردی؟
تو کاروان منتظر مویا بودم
مجبور نیستی اونجا باشی
فقط چیزی که لازم داریم رو بگیر و برگرد
نمیفهمی؟
تق تق
خدایا، فینبار
ممنون
مواظب باش سنگینه
میخوای یه فنجون چای بخوری؟
نه ممنون
سلام مویا
اونجا چی داری؟
هیچی
شاید باید از مادرت بپرسم
نه، خواهش میکنم
چیزی بهش نگو
بهم نشون بده
زود باش، بهم نشون بده
از کجا اینو پیدا کردی؟
عموت بهت این رو داده؟
اون عموم نیست
چرا اینو بهت داده؟
ربطی به این کبودی داره؟
این کبودی‌هایی که داری؟
مویا
اتفاقی افتاده
که نمیخوای در موردش چیزی بهم بگی؟
مویا
جنتلمن دوباره برگرده
صبح بخیر سیناد
صبح بخیر مویا
امیدوارم نخوای به سیناد نزدیک بشی
برای تو یه‌کم زیادی جوونه
خفه شو کرتیس
بهش اهمیت نده فینبار
یه عوضیه
نمیش با مردم محلی یه‌کم حرف بزنم؟
ما دوست‌های خوبی هستیم
درسته پسر؟
حالا شد یه چیزی
آدم وقتی دوش میگیره خیلی گشنه‌اش میشه
فقط بگیرش و برو
امشب بعد از کار بیشتر برات میارم
اگه اون بالا بمونم از بیکاری دیوونه میشم
نمیشه من رو به‌خاطر داشتن یه همدم سرزنش کرد
دوست قدیمی
میتونی دوستاتو انتخاب کنی
لازم نیست خونت رو انتخاب کنی
من
برادر من با خواهرش ازدواج کرده
و احتمالا خودش رو به کشتن داده
منتظر ببینم چی میشه
فکر میکردم میخواستی این‌کار رو بذاری کنار
انقدر منو نپیچون کوین
پولشو میدم
عاقلی؟
یه آدم محلی؟
میخوای پلیسا بیفتن دنبالت؟
اهل اینجا نیست
اون پلیسه
...ولی اسم کرتیس برام مهم نیست
نمیخوام گردن ما باشه
تازه ممکنه ای ار ای باشه
توی پنهان شدن از دست اونا موفق باشی
پس میذاریم همچنان بهش آسیب بزنه؟
حتی نمیدونی چیکار کرده
میدونم
میتونم توی چشماش ببینم
و این پیغام برای اونه که ساکت نگهش داره
لعنتی اون بچه است، رابرت
اونو بسپر به نگهبانا
ناشناس اونو لو بده
آگاهانه
هیچوقت بهش نمیگه چیکار کرده
خیلی اونو ترسونده
و دست بردار نیست
میره سراغ آدمای دیگه
رابرت، وقتی یه قاتل میبینم، میشناسمش
ولی این فرق داره
نمیخوام بخشی از این ماجرا باشم فینبار
من نیستم
داداشات رو میبری پیاده روی
پس واقعا نمیتونی حرف بزنی؟
فقط وقتی گوش دادنم تموم میشه
بیا سوار شو تا بریم
میرسونمت
خدافظ
پس اومدی تعطیلات؟ آره، تعطیلات
گور باباشون
نیویورک رو ترک کردم تا کشاورز بشم ولی نه
همه‌اش باید سختی بکشم و به جایی نمیرسه
اون جلو سیگار هست، راحت باش
کبریت روی زمینه
جالبه که این راه مثل قبل نیست
به‌خاطر اینه که غول‌ها کوه‌ها رو ساختن
نمیشه مطمئن شد
یه دورانی فوموری‌ها اینجا حکومت میکردن
دریابانان الهی بودن
افسانه‌ها میگن که زمین‌ها رو غارت میکردن و بچه‌ها رو میخوردن
ولی من فقط برای شلیک کردن ازشون استفاده میکنم
تو شکارچی هستی؟
اگه منظورت شلیک کردن به قوطی و خرگوشه
آره، شکارچی خیلی خوبی هستم
از چه اسلحه‌ای استفاده میکنی؟
رایفل صاف فاکس
تدی روزولت میگه بهترین اسلحه‌ی دنیاست
میخوای ببینیش؟
قبل از این یه رمینگتون 17 داشتم
به این قشنگی نبود
مثل این نبود
خیلی خوبه
زیباست نه؟
میخوای بگیریش؟
بخورش عوضی
درست میگه
من میرم
دیگه منو نمیبینی
دیگه مرده حساب میشی
عوضی
جینجر جسی اونز بود
ما چاقو داشتیم
مردای جوان فقط همینو با خودشون میارن؟
اگه راستشو بخوای خودم رو جزء جوونای امروز نمیبینم
اینجا چیکار میکنی؟
رابرت گفت یه سری بهت بزنم
منم زدم تدی
آره
خب، ادامه نمیدم
من بینگو دوست دارم
رویس امشب بازی داره
باید خرجیمو بدی
اون رو هم میخوام
باشه نمیخواد چیزی بگی میرم پایین
وای
نمیدونم چرا انقدر محدوده دارن
یه آدمی بود
خیلی انرژی میبرد
آخه چی میدونست
بعد وایساد و منم اونجا بودم
خب؟
آخر راه بود
اونم توقف نکرد
وقتی تموم شد، 9 فوت شده بود
اندازه ی ستون بود
کی میدونه؟
شاید از فیجی ای جایی اومده بود
من عاشق مونده بودم
یه چیز دیگه بود
پس همه‌اش برای تو مسخره بازیه نه؟
این مدل کارها
خب
همونطور که همیشه پدرم میگفت
کاری که دوست داری رو انجام بده
و بعدی، گیر کرده در درخت 53
میشه بری فندر؟
خیلی سر و صدا میکنه
دیگه برام مهم نیست
بیشتر برای 34
یه نفر؟ آره
من توی خانواده‌ام موندم، اینطوری فکر نمیکنی؟
کرامت برام از پول مهمتره
تو هیچوقت؟
نه
به اندازه ی کافی آدم ظالم وجود داره
اونم ظالم بود
هم ظاهر هم باطنش
66
حسابی خودمو داغون کردم
توی کله‌ات حسابی داغونه مگه نه؟
خودشه
فقط برای وقتاییه که پول لازم داشته باشم
ولی با بدنی که تو داری
این خیلی خوبه
گوش کن ببین چی میگم عوضی
کشتن برام مهم نیست و شوخی بردار نیست
و دیگه کاری ادامه نمیدم
اگه دیدم داری به روز یکی دیگه میخندی
با دستای خودم میکشمت
میدونی در کل چند نفر رو کشتی؟
کی داره کارای منو انجام میده؟
میدونی روزی که پدرش رو کشتن
کرتیس داشت فوتبال بازی میکرد
چیزای چرت انقدرام بد نبودن
یادم نمیره که رفتم دنبالش و براش توضیح دادم که چه اتفاقی افتاده
همونجا نشست و بهم نگاه کرد
نمیتونست درک کنه
اولش که بد بزرگ شد و این بلا سرش اومد
کل دنیاش نابود شد
و من بهش یه قول دادم
گفتم همیشه مراقبشم
کونان میگه باید صحبت کنیم
رد یه جایی رو نشون میده
برادرم چی؟
احتمالا شانس آورده و
داره یه جا نوشیدنی میخوره، میدونی چجور آدمیه
و حالا قدرت ناپدید شدن رو به‌دست آورده
حتی یه شب هم زندانی نشده
چه خوک آشغالی
بدون کرتیس هیچ جا نمیریم
اون رفته، مگه نه؟
احتمالا داره میره خونه
نه، اگه بره اونجا میمیره، هممون میمیریم
آره، میدونم
کرتیس، جون و دورن
به‌خاطر تو این بلا سرمون اومده
میدونم که گند میزنی
ولی ما اون عوضی رو گرفتیم، مگه نه؟ همین مهمه
و بچه‌ها چی؟ همینجوری میگذرونن؟
میدونی که نمیتونستم اینو پیشبینی کنم
خودت رو مشهور کردی
من و شیمس مشکلی نداشتیم
الان فقط داریم فرار میکنیم
من دیشب فرار اونو دیدم
لعنتی
الان تحت فشاره
کجا میری؟
میرم یه عوضی ناراحت و پیدا کنم
که تنها کارش ریلکس کردنه
البته تو تنها کارش هم عالی عمل میکنه
اگه نتونی شنا کنی و بری عالیه
وقتی به بلفست برمیگردی
انتظار زیادی نداشته باش
کرتیس! سلام خواهر
دیروز کرتیس گفت کجا میره؟
چیزی نگفت
همیشه همینقدر داغونه
هیچوقت نباید میذاشتم به زندگیم برگردی
برو آت آشغالات رو جمع کن باید بری
دیگه جرئت نکن اینطوری باهام صحبت کنی
اون زبونتو از حلقومت میکشم بیرون
شاید پرداخت کننده گیرش انداخته
سراغ بقیه شما عوضی‌هام میان
دارم برای ایرلند آزاده میجنگم
که شامل شمام میشه
آشغال
پس باید یه‌کم بهم احترام بذارید
بهت چی گفت؟
هیچی
من احمق نیستم دارن
پرداخت کننده‌ها رو میشناسم
مشکلی ندارم
بیشتر روزها داری شنا میکنی
شاید غرق شی
خدای من، قراره گذر عمر یقه‌تو بگیره
فکر کنم خط مقدم برای همه خیلی خوب باشه
حالا کرتیس کجاست؟
امشب یه‌جورایی آخرین شب زندگیته
هیچوقت جنگی که کردی رو نفهمیدم
راستش از نظر من
آزادی فرانسه فقط هدر دادن وقت بود
اما تو میتونی یه کارهایی کنی
مشخص بود که دنبال من نبودن
راجع بهش حس خوبی دارن
میخواستن با نازی‌ها مبارزه کنن
حتی اگه معنیش این بود که با انگلیس تو یه طرفن
اما به‌خاطر همین یونیفرم پوشیدم
چه درست بدونم چه غلط
تو باید سیاه سفید باشی
ایالت قسمت شمالی هم همینطور
دیدم دارن برای زندگیشون میجنگن
سلام! اینجایی
کسی اومد؟ هیچکس نمیدونه؟
پس ممکنه برگشته باشه بلفست
آخر سر میندازنش بیرون
اگه انجمن اصلی ما نباشیم چی؟
!لعنتی
!یه‌چیزی بهم بده
اطلاعات محلی، هر اسمی اطراف اینجا !هرچیزی
دوباره کجایی؟
وای گلن، بهش زنگ بزن
بیا فقط فرض کنیم
بر اساس نقاط پنهان این در برابرشون بود
آره، آره
نه، عقب بمون
رابرت؟ نه اینطور نیست
قبل اون اتفاق افتاد؟
همکارته
برای چی اومدی؟
فکر میکنم تلفنشو گرفته باشن
اوه پارانوئید لعنتی
سعی دارم یه دوست پیدا کنم
و هیچکس بهتر از اونا نمیدونه سایه چیه
اوه، خوشم اومد
اوه، اوه، اوه، اوه
اسم این دوستمون چی بود؟ کرتیس
کرتیس جون
انگار اسم مستعاره نه؟
سلام
جون
کوتاهه؟
جون چیه؟
جون برای چیزی کوتاهه؟
جون، مثلا مثل ماه ژوئن
جون
تو زندگیم تا حالا کسی به اسم جون نمیشناختم
لاغر و قد بلند و مو قرمز
اصلا آشنا نیست
اون راهزنای غربی ممکنه یه‌چیزی شنیده باشن
بذار تلاش کنن
باید این گند رو جمع کنم
توهم راه خودت رو پیدا کن و برو
آماده‌ام
گفتم... شنیدم
فقط سه فوت ازم دوری
مرده؟
بدون شک
به من ربطی نداره
پس به کی مربوطه؟
یه ده ساله مغزتو ترکونده
بندازش اونور، باشه؟
نمیخوام به‌خاطر اون زندگی کنم
گفتم این‌کار رو نکنه
کی؟ فین ماهر
فین ماهر، مورفی
اما ما از هم جدا شدیم
دیگه پرسنل من نیست
کی صداش زد؟
باید ازش بپرسیم
کجا زندگی میکنه؟ نمیدونم
حالا اگه اشکال نداره خوشحال میشم که ولش کنی
رابی؟
رابی دیگه اینجا نیست
کجاست؟ بهش تیر زدم
یه‌چیزی گفت
نمیخوام بی‌احترامی کنم
اسمت چیه عزیزم؟
جوزی
صدات خیلی قشنگه جوزی
مطمئنم کار اشتباهی نکردی
اما نمیتونم بذارم صورتمو ببینی درسته؟
نه
پس چرا نمیری اتاقت و درشو قفل نمیکنی
و تا وقتی که من نرم بیرون نیای؟
رابی هیچ جا نمیره
بندازش کنار
یه نگاهی بهش بنداز
پول خونین
لعنت بهش. من میرم
بازم ممنون ریتا
اوه، یه لحظه صبر کن
هرموقع خواستی بکاری یادت میدم اما چیز زیادی یادم نمیاد
به‌نظر که خوب انجام شده
این یه شروعه
شب بخیر
رابی
نه، نه، نه
آقای مک کید، نگو
رابی مرد خوبی بود
البته که آره، کی منکرش میشه؟
مرد خوبی بود
فکر کردی کی بود؟ اون بود
نه نکردم
داشت با رابی حرف میزد
گفت دنبال یه نفر به اسم کرتیس میگرده
خدای من
باید خودش رو نشون بده
نمیتونیم اینجا بمونیم
خوبه
از سفیدپوست‌ها متنفرم
باید به یه اتاق امن بریم
برو آشپزخونه
لطفا
خیلی خب
شروعش میکنم
همه تو این شهر کوچیک همدیگه رو میشناسن
میشناسنشون
اما چرا باید من باشه؟
چون همیشه گیج میزنی
حالا برو
عصر بخیر
برای آخر هفته آماده‌ام
مثل عموم
میخوایم اطراف یه چرخ بزنیم
فین بار مورفی رو نمیشناختی؟
فین بار؟
نه، همینطوره
هدف اون جاده‌ست
لعنت بهت
خدایا
ممنون
عصر بخیر گاردا
وقت اتفاق افتادنه
میخوای تعقیبش کنم آره؟
تا حالا اینجا کسی رو ندیده بودم
هیچوقت ندیده بودم
اومده ما رو ببینه عمو فین؟ فایبر
دان هیچوقت نگفت که به اندازه کافی برات بوده
فکر کنم پیداشون کردن
شاید ازشون خواستی ما رو دور بزنن
بعد اینکه باهاشون صحبت کردی تو جاده باش
بیرون منتظرت میمونم
از کی اومدی؟
اومدم اونجا
یه‌چیزی ترسناک به‌نظر میاد
یکی تو خونمه
فکر کنم منم و کارگرم
رابرت پیره از من به نفع خودش استفاده کرد ولی رفتار خوبی باهام داشت
گفتی دوست من بودی؟
کلی باهم تفاهم داشتیم
چیزهایی که باید مخفی نگهشون داریم
اما تو فراری هستی
خونه ات ایستگاه تیراندازی قدیمی خلبانیه
نمیتونی اینجا باشی بهش میگن فرار
فرار کردن کار خودته
یه شب به خودم رسیدم و رفتم بیرون
اما خیلی سرخوش شدم
و رابرت اونجا بود
هرچی خواستم برام خرید
و بعدش یکی رو آورد اینجا
نمیدونستم ۱۳۰ه
اما اون رابرت عوضی بود
پول مفت بود
و راهم رو گم کردم
و کلی آدم کشته شدن
جنگ منو به کسی تبدیل کرد که نمیشناختم
و وقتی اومدم خونه دیدم کسب و کارم از بین رفته
اما این به خود قدیمیم سپرده شده بود
انگار تو یه سیاهچاله گم شده
و بعد رابرت اومد خونه
و گفت خیلی آسونه
گفت کشمکش سالمندی آسونه
اما الان اینجا نیست
احتمالا از اون پایین داره ما رو میبینه
پس اگه اینطوره بیا بهش یه‌چیزی نشون بدیم
نه، آسون تره
برگرد داخل ریتا
لطفا
حتما اون همسایه فضول‌ای آره؟
اگه میدونی چی بهتره باید سرت تو کار خودت باشه
میدونی که فیمپر؟
هیچوقت این سعادتو نداشتم، اما در آینده خواهم داشت
آقای مورفی یه کاری کرده
یه کار غیر قابل بخشش
هی، این چیه؟
میکشمش
هیچ نفعی نمیبری
پیداش کردم. اون چیه؟ بندازش زمین
نمیخوام ریتا تو خط آتش من گرفتار شه
اینجا خیلی خلوته
مخصوصا برای جغد ضعیفی مثل تو
اگه دوستتو دیدی میتونی بهش یه پیام برسونی
بهش میگم یه عوضی آشغاله بابا نوئل
باشه
با کارکنا صحبت کن
!نگهش دار
یکی از گلای اونجاست
دوباره کیه؟
محض رضای خدا هم که شده مهم نیست
ببین تو دکتری فقط برو پیشش
باشه؟ لطفا
بلاخره رسیدیم
هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه
این پول اینجا ارزششو داره
تعجبی نیست که دنبال یکی برات بوت بینگو بخره
شاید تازه وارد بحث شده باشم
باهاش بازی میکردی؟
فقط یه کارته. من هم همینطور
بلد نیستم. باید بهم یاد بدی
یروز خودم گورمو گم میکنم
شاید یه جایی تو کالیفرنیا البته اگه بتونیم به اندازه کافی پول جمع کنیم
اون مردن به‌نظر آزاده میان
و از زندگیشون لذت میبرن، متوجه منظورم میشی؟
...تیما اوه، هی بزن بریم
دکتر اوکگولی اینجاست که مقالش دستته
یادم نمیاد هوشیار بوده باشی
هی، چی؟
هی
دیروز یه بیمار ۲۰ ساله بود
فینبورو
حتما بیچاره درویشی چیزی بوده چون تا حالا تو شهر ندیدمش
بریم سراغ رابرت مکهو
اصلا میشناختیش؟
مامان میگفت یه زنه قتل و انجام داده
نمیتونم از کاراش سر در بیارم
دوست داشتم بدونم با چیز مشابهی سرو کار داره یا نه
شاید همون بوده
به هرحال، کارآگاها رو از دابلین میبریم
همه چیز اونجاست
کاری نیست که من بکنم
اوه، اینجا
هیچوقت نگفتی که واحد انباشتگی داری
اوه، چه آدم خوبی
فکر نکنم انقدم خوب باشه
میخوای با چندتا نوت ولم کنی؟ برو تو
خب
...
تو باید برونی وینی
آره، سلام
راجع بهش به خودت نناز
به‌نظر نمیاد مورد علاقه‌ات باشه
باهاش کنار بیا
بمون
نه
دور از چشم باش
اومدی این مسابقه فوتبال کوفتی
ممکنه اینجا باشه
تو حال خودت نیستی
باید خوشحالی کنیم
قسمت خوبتو ندیدن
این ما رو کنار نگه میداره
باید لهش کنیم
هنوز نه
طوفان همیشه یاد همه میمونه
کرتیس مرده
سعی کن بهش اونس بدی
بیا اینجا رو بسوزونیم بریم دنبال کرتیس
بذار برم بیرون
میریم امستردام فرانسه
شاید اگه اون پول رو پیدا کنیم بتونیم از اول شروع کنیم
عقلتو از دست دادی؟
فرار کن و ایرلندو ترک کن
نکته این روزها چیه؟
که بخوایم زندگی کنیم
پس به یه دلیلی مردن
برای مدت‌ها هیچ چیزی برنامه‌ریزی نشده
من تنها کسیم که متوجه اینجا داریم برای چی مبارزه میکنیم؟
ما هیچ جا نمیریم
یکی مورفی رو برای کشتن کرتیس استخدام کرده
باید بفهمیم کیه
اون زن فروشنده پیر
یکی میدونه کجاست
باید ازش بقاپیم
بهتره دستشویی پیدا کنیم
شاید وقتی نیستم یه فکری به سر شما دوتا بزنه
!فیمبا
چی بود؟ بزرگترین طرفدارمه
گیر افتاده
نظرت چیه
مشکوکه
نمیدونم برای کی تحقیق کنم
سلام اسنایا
تو چی فیمبا؟ بد نیستم
خوب باش
یه جایی همین جاهاست
مطمئنم سرگرم یه کاریه
خیلی با وقاره
ما مشکلی نداریم
خوبه
باشه، میبینمت
بعدا میبینمت
سلام
فیمبا، مورفی
عزیزم و گربه‌ام
این دارنه
فقط مطبوعاتشو دیدم
و کلی چیز راجع‌بهت چاپ کردن
بهم میگی که دستور داد بهش آسیب بزنی
یا تو این آشغال‌دونی ولت میکنم بمیری
ببین، ما دوستای همدیگه رو کشتیم
عوض داره گله نداره
درسته
من رفتم
میدونم
نه، نه، نه. لعنت بهت
یه عوضی ضعیفو کشتم
کرتیس برادرم بود
پس باید تمایلاتشو بدونی
اسمشو بگو
آسونه
خیلی خب
برات میارمش
اینطوری آسون‌تره
و قراره کسی که ضد اون شد رو پیدا کنی
پسرت رو راضی کردم بیاد تو ماشین درسته؟
برمیگردم
آره، برگشته
ساکت میمونم
هیچکس
اوه، لعنتی
به‌نظرت احمقم؟
عمومیش کردیم
حق وحقوق؟ خودشه
اونموقع اونجا پر روستایی میشه
هیچکدومشون متوجه نمیشن یه عوضی قاتلی
پس هیچ حقه‌ای در کار نیست
این بار نمیذارن به کسی آسیب برسونی
میشنوی؟
تو اونجا خواهی بود
یا یه تحویل ویژه میذاریم که دونگال منفجر بشه
این اتفاق برای ما میفته
مردم برای دیدن میان
مردم که بدتر از من نیستن
و این نگهبان رو به‌خاطر خودشون و داشتن یه جا داغون میکنن
و این هم مال همسایه کوچولوی فضولته
هیچکس در امان نخواهد بود
لعنت بهش ایجیس
تپانچمو میگیری سریع بری؟
مستقیما به سمت پیشرفت چشمگیرت
رهبرشو پیدا کردم
درخواست آتش بسم رو قبول نکرد
بهم میگفت مال توئه
شکستش میدم
همه‌اشونو شکست میدم
برنامه‌ات چیه؟
خوب و عمومیه
هرکی دنبال خون اومد اسم منو بده
ولش کن
میتونی بری
خودم خوب میشم
امکان نداره جوز
گناه اعظم مورفی قراره بجنگه
اگه از دست بدیم داغون میشم
پسر خوب
سگ خوب
اوه، آره
میتونیم بهت هدیه بدیم؟
خب، بگیرش
مال خودت
اسمش چیه؟
هیچوقت بهش هیچ اسمی ندادم
نظرت چیه؟
شبیه شانه
سلام
ازش مراقبت میکنه، مگه نه؟
خوبه که ازش مراقبت کنه
حتی اگه دردناک باشه
باعث میشه انسان بمونی
باشه
خداحافظ شان
تماشاچی میخوای؟
داخل میبینمشون
بهشون بگو باید برگردم
یا منتظرشون میمونم
این خودش یه مزیته
دیدی؟
داشتم گوش میدادم
نه
من تو شهر خودم مزایا دارم
پس الان برو
بگیرش
تو جیب بیرونیش یه نامه هست
از طرف من به مادر رابرت بده
بقیه‌اش مال خودت
الان میخوای چیکار کنی؟
باهاش موافقت کردیم
سر هیچی به توافق رسیدیم
حالا گوش کن
اینجا برات بهترین جائه
این جنگ منه
پولو بگیر
این هم یه هدیه از طرف من به تو
نیاز نیست دوباره ازش استفاده کنی
جوونی
امروز یه‌چیز دیگه میخوام
رنگو ازم بگیر
نمیگم باید اینطوری ببینیش
فقط آرزوی زندگیه
هیچکس یه واحد مانور نداره
اگه من همچین کاری کردم فقط به‌خاطر پول بوده
بهم اعتماد کن
ادامه بده
سلام عیسی
اینطور نادیدم نگیر
خیلی گرونه
هیچ قلبی ندارم
باید جوون بشم
زیادش کن
یالا
کنارت مینشینم
ستاره‌های سیاه واقعی نیستن
سعی نکردی ترفیع درجه بگیری؟ نه
درسته
تو کنان اول یه جاسوس دارم
دنبال پرونده‌اش بودی
آره
چون تو شلیک با تپانچه افتضاحی
چون بدون کمک از تو رفتم دنبال کرتیس
چون این تجارتو سازماندهی کردم
و چون من گفتم
خوبه
فقط ماشین رو نگه دار
انی فهمید که تو اون تایمر رو تنظیم کردی و ما اژ گوشت بیرونش کردیم
عوضی لعنتی
وقت تمیز کاریه آره؟
و یکی میتونه با مرگ اون بچه‌ها عذاب وجدانمونو بیدار کنه
کاش شب آروم تری داشتیم
چندتا داستان میدونم اما مال توئه
با کتاب روسیت داری ادامه میدی
تمومش کردم
نگفتم ازش لذت میبری
اوه
یه راز بوده
سه تا بوده، میدونی که
خیلی خب
یه کارآگاه باهوش هست که داره راجع‌به قتل تحقیق میکنه
اسمشم گذاشته پورفیری تو جستجوی حقیقت سرسخته
از این نظر من با انزوایی که داره نابودش میکنم
میرم سراغش
نمیتونم متوجه شم که اولویت تموم شده
عب نداره
وقتی اومد بو میداد
چه کاراگاه خوبی
راستش من رو یاد تو میندازه
آخر سر فکرشو فهمیدی؟ نمیدونم
امشب برادر زادت میاد؟
یا رفته؟
برای گذر زندگی کتاب نمیفروشی
حسش میکنی مارک؟
چیکار میکنی؟
جدا؟
بهتره ندونی
اگه حس کردی میتونی بهم بگی میتونم بهت کمک کنم
یا مسیح
چرا؟ چرا؟ یالا
باید در بری
داری کجا میری؟
اینجا جایی برای من وجود نداره
ببرش
نه، نه
امشب نه
میخوام شان هوشیاری کامل داشته باشه. مگه نه؟
همین الان با شان برید خونه
اما شام میتونه امشب مادر برترو ببینه
باشه؟ برو خونه
نه
چرا نه؟ بعدا میبینمت
چرا اینجا انقدر شلوغه؟
چرا؟
خانوادت مرتکب جرم شدن
شوخی نداره
این اطرافن تا از ما مطمئن بشن
اونا هم مثل تو چند تا عوضی آوردن به آهنگت برس
جایی که بتونیم صدای همدیگه رو بشنویم همو میبینیم
اگه از اون نقطه لعنتی تکون بخوری
شک نکن بهت شلیک میکنم بمیری
خیلی خب، من بودم
دوست نداری همچین آهنگی روحتو جلا بده؟
فقط میخوای نزدیک‍ترین عروسکای جوونو دور خودت جمع کنی
و یه دستی به سر و صورتشون بکشی
اینجوری نمیتونی امتیازی بگیری
و ما این‌کار رو میکنیم
به‌نظرت جا افتاده نیستم؟
اه
...میخوان همه کسایی که
دارن؟
انصاف برای خیریت فین برد
اما فکر کنم اول باید خواننده باشه
این؟ کارم تمومه
بهت گفتم
من بودم
...حالا چرا هممون نریم و
!نه
!نکن
مال منه عوضی
!نکن عوضی
!بهم شلیک کرد
!مسئولیت کارای خودتو بپذیر دارن
!نه
چرا برگشتی؟
!این چیه؟ بمون پایین! بمون پایین
اوه آره، پول برام مهمه
فکر کنم قبل من تیکه تیکه‌اش میکنی
فینبار؟
خودت دنبالش میگردی
من کسی نیستم که به نجات داده شدن نیاز داره
کاری که من کردمو کردی
هیچ دلیلی ندارم
و من
ازت هیچ قضاوتی ندیدم
برای قضاوت نیومدم
همگی دلایل خودمون رو داریم
بهم شلیک کن
انتخابش با خودته
آشتی کن
برادرم
تنهاست
میخوام مطمئن بشم که میری کنارش
فراموشت نمیکنه
متاسفم ریتا
عب نداره فین
هیچوقت ازم نپرسیدی برای زندگیم چیکار میکنم
باید میپرسیدم؟ دیدمش
هیچ پیشرفتی نداشت
چند روز پیش شروع کردم
وای
نه، نگهش دار
شاید یه جای دیگه دوباره امتحانش کردی
چرا ریتا؟
مراقبش باش