‫واقعا عجیب بود
‫مثل یه جرم پنهان بود...
‫این حال به عنوان یک فضیلت بود.
‫و گاهی به سرنوشت پوچ.
‫می‌دونی، معمولا آستین‌های ‫پولیورش رو کش می‌داد
‫و دستش رو در گرماش پنهان می‌کرد.
‫عطسه می‌کرد نه یه بار و دوبار بلکه سه بار.
‫در واقع یک خال دیگر ‫در زندگی ما وجود داشت.
‫خیر
‫خانم، شما نمی‌تونید اینو داخل ببرید.
‫پس منم نمی‌رم داخل
‫-سلام علیکم. ‫-و علیک سلام.
‫واو
‫این، امم-- عطر مورد علاقه منه.
‫از کجا می‌دونستی؟
‫این یه عطر جادویی هستش که مدت طولانی هستش ‫که حواس منو درگیر خودش کرده.
‫تو یه دروغ گویی.
‫دروغگوی بهتر از تو
‫ببخشید قربان.
‫ببخشید، الان برمی‌گردم.
‫سلام.
‫نوشیدنی شما، خانم.
‫به نظر می‌رسه که ‫هنوز هم یه عطر به خودت زدی.
‫شاید باید اینو برای بعد نگه داری میرزا صاحب
‫چون می‌خوای که من تنهایی بمیرم آره؟
‫و فکر کن که من همین ‫الان این عطر رو همین جا و همین الان بزنم
‫تو هم با من می‌میری ‫اینطور نیست؟
‫اختاپوس.
‫آقای هاندا خبر جدیدی دارید؟
‫کیم، هنوز اینجایی؟
‫-کیم! ‫-ولم کن کوتی!
‫-کیم، بس کن. می‌میره ‫-کوتی
‫بس کن
‫همه دارن نگاه می‌کنن. کافیه.
‫-ولم کن،کوتی، دارم بهت میگم! ‫-کیم!
‫آهای! هاندا. هاندا، چی شده؟
‫-ببریدش درمانگاه. ‫-باشه.
‫-سریع ‫-درست از این طرف
‫کیم فکر میکنی داری چه غلطی می‌کنی؟
‫تو اونو کشتي
‫تو...
‫جیو، قربان، خبر بدی هست.
‫من نیستم
‫تویی که اونو کشتی.
‫خانم، یه دختر اینجاست که شما رو ببینه.
‫فقط بهش بگو سرم شلوغه
‫خانم، به من گفتش که اگر شما ‫ گفتید که سرتون شلوغه بهتون بگم که...
‫"ای دل احمق من، مشکلت چیه؟"
‫سلام علیکم.
‫من دوست دارم برای شما کار کنم.
‫ببخشید؟
‫من همه جا نفوذ دارم.
‫NSI، جمات.
‫خیلی معذرت می‌خوام ‫ولی فکر کنم که شما دچار اشتباه شدید
‫من اینجا مشاور هستم
‫من دقیقا می‌دونم شما کی هستید... کریشنا مهرا.
‫ولی توی دنیای ما به اسم کیم شناخته می‌شی
‫هوشمندانست. کریشما مهرا میشه کیم
‫شبیر از تو به من گفته.
‫گفتش که تو مثل مأمور قبلی خسیس نیستی.
‫خوب پول می‌دی.
‫من شخصی به نام شبیر رو نمی‌شناسم.
‫خب، شبیر، شبیر هم نیست.
‫تا حالا بهت اسم واقعیشو نگفته درسته؟
‫خب تو اسم خودتو بهم می‌گی؟
‫هینا. هینا رحمان.
‫من در بخش حسابداری در ان اس آی کار می‌کنم.
‫باشه هینا هینا رحمان.
‫از آشنایی باهات خوشبختم
‫این برنامه حرکت سرتیپ ‫میرزا برای 15 روز آینده‌ست.
‫خوب می‌دونم که تیمتون داره دنبالش می‌کنه.
‫همیشه سه باز عطسه می‌کنم می‌دونی؟ ‫ببخشید
‫قرار نیست که ما به هرکسی که میاد اعتماد کنیم.
‫ولی چاره دیگه‌ای هم داری؟ ‫-نداری درسته؟
‫چندتایی
‫اوه، چندتا؟
‫میرزا آدمای تو رو یکی پس از اون یکی داره می‌کشه
‫و تو هیچ کاری براش داری نمی‌کنی
‫تو دزدی 814 رو فراموش کردی؟
‫اگر تا سه روز دیگه جوابی نداشته باشی
‫همه افرادت به پکن فرستاده می‌شن.
‫می‌دونی، من برات سه تا جواب دارم.
‫فقط باید ازم سوالاشو بپرسی...
‫کیم
‫مقامات پلیس در حال ‫تحقیق هستند
‫درمورد آنچه که به نظر ‫ می‌رسه سه انفجار هماهنگ شده است.
‫در دفاتر جمات در داکا، ‫چیتاگونگ و راجشاهی.
‫همانطور که ویدیو نشان می دهد، ‫یک ساختمان تمام در داگا از بین رفته است
‫و تعدا دقیق تلفات...
‫... ناشناخته است.
‫این درحالی است که ‫این مقدار را بالای صد نفر برآورد کرده اند
‫ویدیویی از جمات داریم…
‫از حقه من خوشت اومد؟
‫در چیتاگونگ، ما…
‫من الان ‫خودم رو استخدام شده باید فرض کنم کیم؟
‫من خونه نیستم.
‫خونه هستی ولی خودت نیستی
‫کیم بهت نیاز دارم
‫واقعا؟
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫ما یه جاسوس تو آژانس داریم.
‫راوی موهان، اون مظنون اصلی ماست.
‫نظارت‌های معمولی نشون داده که سبک زندگیش ‫با حقوقی که می‌گیره همخوانی نداره
‫برای تایید شکمون
‫ما تمام قوانین آژانس رو دور زدیم.
‫و تصمیم گرفتیم که توی دفترش شنود بذاریم.
‫صبح بخیر قربان
‫و فهمیدیم که درست می‌گفتیم.
‫اون از اسناد فوق محرمانه کپی می‌گرفت.
‫و اونا رو از دفتر خارج می‌کرد.
‫شب بخیر قربان.
‫خدا حافظ.
‫ما حتی خانوادش رو هم زیر نظر گرفتیم.
‫چتر خودت رو فراموش نکن.
‫ما فکر می‌کنیم که همسر اون هم ‫به همون اندازه توی خیانت اون دست داره.
‫و شاید اون کسی باشه که ‫ به عنوان پیام رسان برای اون کار می‌کنه.
‫باشگاه زئیر همیشه پر از ‫دیپلمات‌های خارجیه.
‫مکان خیلی خوبی برای تحویل دادنش هست.
‫و اون خیلی دوستانه هستش...
‫مخصوصا با دیپلمات‌های سفارت پاکستان.
‫منظورت ماتریکسه؟
‫خانم چاندی ‫-معذرت می‌خوام ‫-اوه.
‫نه ممنون، من…
‫سه تا دو، سه تا هفت، دو تا سه، هشت.
‫اره، بهم بگو مامان، حالت چطوره؟
‫-دوتا سه، سه، هشت، سه تا پنج... ‫-آره، خوبم.
‫…دو تا دو.
‫-آره ‫-هوم
‫باشه.
‫خداحافظ قربان
‫-باشه. ‫-باشه. باشه.
‫اره، دامینی هم حالش خوبه.
‫باشه خیلی خب.
‫باشه، خب، بهت زنگ میزنم باشه؟
‫ببخشید. پول؟
‫آه!
‫-یکی زنگ بزنه به پلیس. ‫-نباید به آمبولانس زنگ بزنیم؟
‫دوست شماست؟
‫پیام کد گذاری شده بود.
‫ولی وقتی که کدگشاییش کردیم. ‫خیلی دیر شده بود.
‫پیام چی بود؟
‫"شیشه عطر."
‫چرا هنوز دستگیرش نکردید؟
‫یالا کیم.
‫راوی فقط یک عروسک خیمه شب بازیه.
‫فقط یه سربازه. نه چیز دیگه
‫و در بازی ما، عروسک باز ‫ خیلی از عروسک خیمه شب بازی مهم تره
‫مامورهای خیلی زیادی هستن توی آژانس ‫چرا اومدی پیش من؟
‫من به تو این فرصت رو بدهکارم
‫"فرصت"؟
‫حالا؟
‫برای چی؟
‫برای اینکه انتقام اختاپوس رو بگیری.
‫قدرت این توان رو داره ‫که یه فرشته رو به یه شیطان تبدیل کنه
‫و زمانی که اون این حق رو برای ‫داشتن این قدرت مطلق به دست بیاره.
‫نمی‌تونه از این نفرین فرار کنه.
‫اینطور فکر کنید که اون به مانند تخم یک مار سمی است.
‫پس قبل از اینکه مار از لونه‌اش بیرون بیاد...
‫باید اینقدر فشارش بدیم تا بمیره.
‫-آفرین. ‫-متشکرم.
‫-انجامش دادی. ‫-آفرین پسر.
‫ممنون آقا
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم.
‫ویکو!
‫درواقع، برای من...
‫خیلی طول کشید تا ‫بتونم این ساری رو درست بپوشم و...
‫و زمانی که از خونه بیرون اومدم، این چرخ پنچر رو داشتم.
‫از نگهبان درخواست کردم که لاستیک رو عوض کنه.
‫و می‌دونی من تمام چراغ قرمز‌ها ‫رو رد کردم و خودم رو به اینجا رسوندم
‫و من فقط ده دقیقه دیر ‫رسیدم ولی این آدما من رو راه نمی‌دادن
‫خیلی متاسفم، ویکو.
‫عیب نداره ‫مامان، میرم لباسامو عوض کنم و بیام.
‫باشه.
‫پس یاد گرفتی که چطوری ساری بپوشی؟
‫-اصلا ‫-خب پس؟
‫اون خانمی که کنار درِ کمکم کرد.
‫اصلا نمی‌دونستم که ‫الان به خانم‌های پیر علاقه داری.
‫خفه شو.
‫-گوش کن بابا ‫-هوم؟
‫-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫-هوم؟
‫چطور تونستی دست از این زیبایی برداری؟
‫یه اشتباه بود رفیق
‫اشتباه کی؟
‫من باید برم.
‫حداقل شامت رو تموم کن
‫یه چیز اضطراری پیش اومده شاشنگ
‫-یکشنبه؟ ‫-بله یکشنبه.
‫ببخشید ببشخید
‫متاسفم قربان.
‫لباس مبدل پوشیدی؟
‫شام خانوادگی.
‫تو مجاز هستی که این خونه رو شنود بذاری.
‫تو ماموریت رو انجام می‌دی، همم؟
‫باید بهش چی بگیم؟
‫-بروتوس. ‫-"بروتوس"؟
‫باشه.
‫عملیات بروتوس از امشب آغاز می‌شود.
‫بیایین بریم.
‫چقدر می‌شه، بهیا؟
‫اوه، می‌تونی باقیشو فردا بیاری.
‫پورتا ساختمان رو ترک کرد.
‫ولی جولیوس سزار هنوز نیومده.
‫-کجا بودی پاجی؟ ‫-لطفا هیچی نپرس باشه؟
‫ساعت چنده؟
‫ساعتت کار نمی‌کنه؟
‫الان ده دقیقه هستش که منتظر تو هستیم.
‫-خب؟ ‫-پاجی. فقط ولش کن پاجی.
‫چی؟ ولش کنم؟
‫سه ماه پیش من برای این مرخصی درخواست ‫ داده بودم.
‫پسرم چطوره؟
‫-هی انگار تب داری. ‫-تب؟
‫-کوتی قربان؟ پورتیا... ‫-چیه؟
‫کیم، پورتیا داره برمی‌گرده.
‫عجله کنید عجله کنید عجله کنید! ‫همگی عجله کنید!
‫هی کارت تموم شد؟ ‫برو
‫برو! یالا یالا یالا یالا یالا
‫و بعد پریدی داخل استخر، ‫درست بعد از اینکه اون بستنی رو بخوری؟
‫-آره ‫-هوم
‫آهای
‫چرا اینقدر کندی؟
‫-داری اونجا چیکار می‌کنی؟ ‫-کونال، فقط یه کم صبرکن.
‫جوبین! جوبین، ولش کن. فقط برو.
‫ازونجا می‌ری، ازونجا می‌ری، همین الان! ‫ببخشید خانم.
‫مامان امروز برام بستنی درست کن باشه؟
‫یواش تر.
‫و بستنی نداریم.
‫مامان درو باز کن.
‫لطفا.
‫هی کونال
‫صبر کن، بیا اینجا بیا اینجا
‫این چیه؟
‫هی چاچا صبح بخیر.
‫کونال؟
‫کونال، تیفین‌ت آمادست.
‫صداشونو شنیدم و دوییدم سمت راهرو.
‫کونال؟ ‫-و به محض اینکه
‫-شس ‫-شس
‫و قبل از اینکه سه نفرشون بتونن با ‫تفنگ‌هاشون بیان. من بهشون رسیدم
‫پاو! پاو! پاو!
‫همون شب، من برگشتم به دهلی تا تو رو ببینم.
‫حتی امروز در اسلام آباد…
‫اون کسی که دارن دنبالش می‌گردن مشکور علی هستش.
‫کونال، وقت رفتنه
‫-بیا دیگه. بیا بریم. ‫-بیا دیگه بیا آقا ببره.
‫یالا برو.
‫برو
‫سریع تر پسر
‫این اسپری رو فراموش کردی!
‫اوه آقا ببره تو برو، من دارم میام.
‫بروتوس داره می‌ره.
‫من توی پایگاهم، شما بچه‌ها پوشش بدین.
‫دریافت شد.
‫صبر کن.
‫من میرم برای ساتسانگ.
‫اره، قطعا بهش نیاز داری.
‫ما سعی داریم به ‫خدا برسیم از طریق اعمال و رفتار‌های بیرونی
‫به جای اینکه ذهنمون رو براش باز کنیم.
‫ما لباس‌هایمان رو رنگی می‌کنیم.
‫ما سنگ را ستایش می‌کنیم.
‫و سعی می‌کنیم از هوس روی گردانیم.
‫دیابتت چطوره الان؟
‫ازم بپرس دیابت کجا رفته. چرا که کلا از ‫بین رفته
‫دکتر‌ها نمی‌تونستن باور کنن وقتی ‫که گزارش من رو دیدن
‫شما معجزه کردید برای من یاراج جی
‫من برات هیچکاری نکردم لالیتا
‫همش با تشکر از تمرکز توست
‫فقط هرگز رهایش نکن
‫اصلا
‫و با این...
‫به تمرینت ادامه بده.
‫تمام بیماری‌هایت از بدنت دور می‌شه.
‫نادان من چطوره؟
‫شروع به مدیتیشن کرده یا نه؟
‫می‌دونید دفتر اون رو ‫خیلی مشغول نگه می‌داری یاراج جی.
‫ولی عکسی از شما رو نزدیک به قلبش داره.
‫و همواره شب و روز مشغول عبادت شماست.
‫عکس هیچ نتیجه ای نداره لالیتا.
‫ببین، یه کوه اسناد.
‫یا خدا. به نظر میاد که اون از هر فایلی توی دفتر امروز کپی می‌گیره
‫زوم کن کوتی، اینجا
‫نمی‌تونم چیزی بخونم. بچرخون.
‫لعنتی!
‫چیه؟ ‫آواز منو دوست نداری یا چی؟
‫افتضاحه، خیلی خواننده بدی هستی
‫میرزا.
‫-چی شد؟ ‫-هیچی.
‫این پیش‌پرداختت هستش. ‫روز بعدش شروع می‌کنیم به تمریناتت
‫تمرینات برای چی؟
‫عملیات غلیب
‫چقدر باید صبر کنیم ‫برای این کروکودیل خطرناک؟
‫اختاپوس.
‫اره اره همون
‫مم!
‫مراقب باش.
‫سلام.
‫ممکنه یه ‫صحبتی با هنا رحمان داشته باشم لطفا؟
‫ممکنه بدونم کی تماس گرفته؟
‫برای بیمه عمر به ایشون زنگ زدم.
‫مهلت پرداخت حق بیمه ایشون رسیده.
‫نه امروز سر کار نیومده.
‫خیلی خب، مشکلی نیست. ‫فردا تماس می‌گیرم.
‫باشه.
‫کیه؟
‫اینجا داری چیکار می‌کنی؟
‫عقلت رو از دست دادی؟
‫از کجا آدرس من رو پیدا کردی؟
‫می‌دونی که فقط برای ‫ گشت و گذار به این کشور نیومدم مگه نه؟
‫چرا برای تمرین نیومدی؟
‫فکر می‌کردم که یه نفر حواسش به من هست.
‫یا اینکه نظرت عوض شده؟
‫هنا، کیه؟
‫دوستمه بابا نگران نباش.
‫کیه؟
‫دوست خاصت از دهلی هستش؟
‫بسه، دیگه ساکت باش.
‫مردپیر هیچ کار بهتر دیگه‌ای نداره.
‫عملیات غلیب عملی نیست.
‫آدمای شما برای دستگیری میرزا خیلی عجله دارن.
‫نه، به چه جرئتی آب رو هدر میدی!
‫اصلا به من اعتماد نداری مگه نه؟
‫الان چی؟
‫به من اعتماد کن.
‫باورم کن.
‫اینطور نیست؟
‫هنا، دارو‌های منو بده.
‫-یا برم بخوابم؟ ‫-دارم میام بابا، فقط یک دقیقه
‫مشکلش چیه؟
‫سرطان.
‫سرطان ریه.
‫روتیس درست کن.
‫چی درست کردی؟ ‫نشونم بده.
‫نقشه بنگلادش.
‫ببین اینطوری انجام می‌شه.
‫-امروز من به شما آموزش می‌دم چطوری روتیس درست کنید. ‫-دقیقا درباره من به اون چی گفتی؟
‫همه چيز.
‫هوم؟
‫راوی، همچین گردنبند گرونی رو از کجا گرفتی؟
‫از یه فروشگاه
‫راوی، این پول‌ها از کجا دارد میاد؟
‫من دارم برای یه کشور دیگه جاسوسی می‌کنم.
‫لطفا.
‫اول گوشواره‌های الماس ‫بود و حالا هم این گردنبند
‫حقیقتو بگو.
‫حقیقت.
‫ببخشید.
‫قصد داری هرچی پول داری سر اون خرج کنی؟
‫ولش کن مامان.
‫حالا تو به من بگو که چی می‌خوای.
‫فایل‌ها. پیداشون کردی؟
‫تو درباره پدر راوی می‌دونی؟
‫-توی ارتش بود. ‫-همم
‫و یک واسطه برای یک شرکت اسلحه
‫بعد از اینکه بازنشسته شد.
‫تا زمانی که دیگه زنده نبود، اون ‫بخشی از تمام معاملات اسلحه در کشور بود.
‫اون زیر نظرش آموزش دیده.
‫قربان لازمه یادداشتی به وزارت دفاع بفرستم؟
‫برای چی؟
‫برای تغییر مختصات ‫دارایی های محلی.
‫نه نه نه.
‫اینطوری یه پرچم قرمز برای ‫ گرداننده‌های اون بلند می‌کنه.
‫-تمرین چه زمانی هستش؟ ‫-قربان ماه بعده.
‫قبل از اون دستگیرش کردیم.
‫کارت عضویتت
‫فردا باید آخرین روز عملیات باشه.
‫لعنتی! این همه پول ‫رو از کجا آورده؟
‫این یعنی انتقال انجام شده.
‫ولی کی و کجا؟
‫ما... ما شکست خوردیم کیم.
‫دوباره شکست خوردیم.
‫دیگه نمی‌تونه ادامه داشته باشه.
‫هممون منتقل می‌شیم ‫اگر که این خبر درز پیدا کنه.
‫خیلی ریسکیه.
‫اخراجش کن
‫قربان ما باید به عروسک گردان برسیم.
‫به من یه فرصت ‫دیگه بدید و من مطمئن می‌شم که
‫نه، اتفاق نمیوفته.
‫خب در این صورت من خودم ‫شخصا این خبرو درز می‌دم.
‫اوه، یایا جیو
‫دیوونه شدی؟
‫هستم.
‫زود اومده، بفرستش داخل.
‫متشکرم.
‫-مشرا جی! ‫-خانم مکلین.
‫خیلی معذرت می‌خوام که یک مقدار زود رسیدم
‫ولی اصلا نتونستم هیجان خودم ‫رو در نظر نگیرم.
‫خواهش می‌کنم چند تا لادو بردارید.
‫اوه
‫ممنونم.
‫آقای واسان، خوشحالم که شما رو می‌بینم. ‫-شما هم همینطور
‫لطفا بردارید. ‫-مناسبتش چیه؟
‫اجازه هست؟
‫خب، ما در نهایت آخرین مجوز رو برای ‫ قرارداد هسته‌ای واشنگتن به دست آوردیم.
‫رسمی شد.
‫خیلی عالیه. تبریک می‌گم.
‫تبریک می‌گم.
‫صبر کن.
‫دقیقا ساعت 6:15 دقیقه ‫عصر، با یه ماشین وارد محوطه می‌شه.
‫پخش کن
‫بزن جلو
‫صبر کن.
‫ساعت رو نگاه کن.
‫6:20 دقیقه عصر
‫هر روز یک دقیقه طول می‌کشه ‫که از ماشینش به سمت خونه بره
‫با این حال، هر دوشنبه…
‫حدود پنج دقیقه
‫اره، یادمه دفعه قبل، ‫مدتی طول کشدی که به خونه برسه.
‫یه مدت نه
‫دقیقا چهار دقیقه اضافه‌تر.
‫اون دقایق اضافه رو کجا مصرف می‌کنه؟
‫برگرد عقب
‫صبر کن.
‫صدا رو ببر بالا.
‫پخش کن
‫صبر کن.
‫این صدای چیه؟
‫بیا.
‫بین خانه و راهرو،
‫یک در کوچیک وجود ‫داره که به گاراژ باز می‌شه.
‫صدا از سمت اون در میاد.
‫هر روز وقتی که راوی ماشین رو پارک ‫می‌کنه و به سمت پله می‌ره تا بره خونه
‫ولی دوشنبه‌ها، اون اول می‌ره سمت گاراژ
‫و بعد از اونه که میاد سمت خونه.
‫و اون زمان اضافه رو توی گاراژ چیکار می‌کنه؟
‫جواب این سوال داخل گاراژ مخفی شده.
‫امروز یکشنبه‌ست.
‫قبل از عصر دوشنبه من اونجا دوربین می‌خوام.
‫وقتی که زنش بچه رو به سمت ‫باشگاه برد ما میریم داخل.
‫استخر دوشنبه‌ها برای تمیزکاری بسته هستش.
‫قراره تمام روز خونه باشه.
‫پس؟
‫باید یه فرصت ایجاد کنیم.
‫من داخل گاراژ نیاز به چشم دارم.
‫شرکت الکتریکی.
‫-می‌دونید کنتر برق کجاست؟ ‫-بله بله.
‫خب ما اینجاییم که بررسیش کنیم. ‫-باشه.
‫- کجا نصب شدن؟ ‫-درست از این طرف. داخل گاراژ.
‫باشه. باشه.
‫-کنتور‌ها دقیقا اونجان. ‫-درسته.
‫-سلام؟ ‫-هی مامان. ویکو ام. کجایید؟
‫سرکار
‫یادت هست که امشب شب اجراست درسته؟
‫البته.
‫لطفا امروز دیر نکن.
‫اصلا. ‫من امروز قبل موقع اونجا هستم.
‫-به امید دیدار. ‫-به امید دیدار.
‫اه، لعنتی.
‫مایکل.
‫سلام چاچا، حالت چطوره؟
‫خانم به نظر خوب نمی‌رسه.
‫چقدر بد؟
‫یه استخر خون هستش.
‫کوتی وضعیت چطوره؟
‫همین الان تموم شد.
‫به مایکل کمک کن پورتیا ‫رو ببره بیرون من دارم میام
‫کیم لطفا نیا.
‫یه دستوره کوتی.
‫-باشه ‫-یالا عجله کن.
‫بیا دیگه. برو
‫سلام! به کدوم بیمارستان می‌بریدش؟
‫سلام؟
‫تمام زندگیم از جلوی چشمم رد شد.
‫توی مسیر دفتر به سمت بیمارستان.
‫یادت میاد اولین باری ‫که باهات آشنا شدم رو درسته؟
‫در وسط ارتش. جشن سال نو.
‫نه
‫منم همینطور فکر می‌کردم.
‫نمی‌دونم که از کجا، ‫یه تصویری امروز از جلوی چشمم رد شد.
‫من رفتم
‫فکر می‌کنم که تو ‫اون روز از دهلران به دهلی اومده بودی.
‫با سرتیپ یوسف. اونم توی همون روز
‫اکسپرس شتابدی.
‫لطفا.
‫من کاملا خوبم. باشه؟
‫هی.
‫یه طوری صحبت می‌کنی که انگار دکتر ‫ گفته که زنت مریض شده و باید عوضش کنی.
‫بفرمایید.
‫کجاست؟
‫بی‌گناهه قربان.
‫و من هم یه احمقم.
‫تو تقریبا مأموریت رو به فنا دادی.
‫-می‌تونست بمیره ‫-خب؟
‫در خط کاری ما، ‫ما از روی عقل فکر می‌کنیم نه از روی دل.
‫و گرچه، من می‌دونم که داشتی پول می‌فرستادی برای دهاکا.
‫-برای پدر اختاپوس ‫-جیو، گوش کن داریم دیر می‌کنیم.
‫بیا بریم.
‫می‌دونی اگه رئیس بفهمه چی می‌شه؟
‫ویکو، لطفا، در رو باز کن.
‫ویکس.
‫من دستشویی بودم مامان.
‫نمایش چطور بود؟
‫همیشه چطور هستش، حوصله سر بر.
‫بابا، یه وضعیت اورژانسی بود.
‫همیشه یه اورژانسی هستش مامان.
‫خیلی خب. ‫من خیلی خیلی خیلی خیلی شرمندم.
‫از اینکه هر دفعه معذرت خواهی ‫می‌کنی خسته نشدی؟
‫باشه.
‫به من بگو که کجا کار می‌کنی.
‫دبیرخانه پایتخت، درسته؟
‫دبیرخانه پایتخت چی هست اصلا؟
‫درست صحبت کن ویکرام.
‫باشه.
‫حداقل اینو بهم بگو…
‫چرا شما طلاق گرفتید؟
‫به تو مربوط نیست.
‫گربه زبونتو خورده؟
‫مامان، وقتی جسارت این ‫رو پیدا کردی که حقیقت رو بهم بگی
‫اونموقع با همدیگه صحبت می‌کنیم.
‫زوم کن، کوتی. زوم کن.
‫چی گفتم؟
‫-ماشین ‫-همم؟
‫بریم، باشه؟
‫موتور سیاه، DL-2134.
‫زیربنای اساسی توافق همکاری تاریخی ‫هسته‌ای بین هند و آمریکا
‫امروز انجام شد.
‫نمایندگان هر دو دولت امروز ‫در اینجا حاضر هستند.
‫در ویگیان باوان
‫خیلی گستاخ بود
‫داره میاد.
‫قربان. ‫-قربان.
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنید؟
‫قربان ما عروسک گردان رو پیدا کردیم...
‫و هر دو عروسک خیمه شب بازی رو.
‫هر دوشون؟
‫اینبار یک مقدار اقدامات ‫احتیاطی بیشتری انجام دادیم.
‫این بار تیم ما ‫اطلاعات سلاحی رو که
‫قبلا برای شیشه عطر استفاده شده بود رو داره.
‫هدف، مقصود و تاریخ فقط با ‫چهار نفر به اشتراک گذاشته شده.
‫تو، من، رئیس و…
‫و
‫PM
‫متوجه هستی چی می‌گی؟
‫قربان، اگر شما چیزی ‫فهمیدید، من قطعا باید بدونم.
‫سیا اطلاعات قطعی داره
‫که آر و ای وی در حال برنامه ‫ریزی چیزی بزرگ در داکا هست.
‫ما درحال فریب اسلام آباد هستیم تا ‫به ما عثمان بن لادن رو تحویل بده.
‫اگر عملیات شما به هر طریقی ‫ با آی اس آی تداخل ایجاد کنه.
‫که مطمئنم این اتفاق نمیوفته.
‫اونموقع شما به طور غیرمستقیم ‫مأموریت مارو به خطر می‌اندازید.
‫شما یه جاسوس در آر و ای وی هستید؟
‫چی؟
‫نه قربان
‫اوه خدای من.
‫این سیا هستش که اطلاعات مارو به ‫ ای اس ای در کلمبو، قاهره، و استانبول داده
‫چرا به ما خیانت کردی؟
‫در ازای چی؟
‫میشرا جی، شما کاملا در اشتباه هستید.
‫آه... سران شورای القاعده.
‫حملات پهپادی
‫از زمانی که جمات به قدرت رسید.
‫بنگلادش عملا توسط ‫آی اس آی اداره میشه.
‫متوجه هستی که چقدر این ‫برای هند آسیب زننده بوده؟
‫دوباره قربان، من ‫هیچ ایده‌ای در این زمینه ندارم
‫این سرتیپ میرزا هستش.
‫با ابراهیم آتار
‫برادر مولانا مسعود ازهر
‫برنامه ریز سرقت آی سی 814.
‫بیایید…
‫بیایید یک روز دیگه ملاقات داشته باشیم. ‫من برای ملاقات با نخست وزیر می‌رم.
‫واشنگتن در لغو توافق هسته ‫ای با هند تردید نخواهد کرد.
‫خیلی متاسفم میشرا جی…
‫اما من فقط پیام رسان هستم
‫توافق هسته‌ای
‫برای ملت از میرزا مهم تر بود.
‫چرا این رو با ما به اشتراک نذاشتید؟
‫ما می‌تونستیم از اطلاعات شما محافظت کنیم.
‫نمی‌تونستید اختاپوس رو نجات بدید.
‫تا اعتماد میرزا رو به دست بیارید.
‫سیا از ما می خواست اختاپوس رو قربانی کنیم.
‫ببخشید قربان.
‫باشه.
‫خب نصف صلیب الان آمادست.
‫بیایید مسببش رو فردا دستگیر کنیم.
‫-مایکل؟ ‫-هوم؟
‫نوبت توعه
‫ساعت چنده؟
‫پنج دقیقه از شیفتم گذشته.
‫حدس بزن امروز چی درست کردم؟
‫به نظر می‌رسه زمانت سر رسیده راوی بابو
‫پا می‌خوری؟
‫تو می‌دونی که من سه‌شنبه‌ها سبزیجات می‌خورم ‫دست از این رفتارت که هیچ اهمیتی نمی‌دی بردار.
‫به زودی چهارشنبه می‌شه.
‫یه کم بخور.
‫مشکل چیه؟
‫هوم؟
‫مایکل!
‫برقا رو خاموش کن برقا رو خاموش کن
‫داری چیکار می‎کنی؟
‫فقط چندتا لباس جمع کن، ‫هرچیزی که می‌تونی برداری.
‫فقط وسایل ضروری ‫باید تا 15 دقیقه دیگه ازینجا بریم.
‫-کجا داریم میریم راوی؟ ‫-نمیدونم.
‫چیکار کردی؟ کسی رو کشتی؟
‫یالا، عجله کن بتا.
‫این فرصت رو داری که ‫بعدا این سوال‌ها رو بپرسی
‫راوی چه خبره؟
‫-بهم بگو که کیو کشتی. ‫-هیچ کس
‫داریم کجا می‌ریم؟ ‫-کی برمیگردیم؟
‫نمی‌دونم. شاید هیچوقت.
‫یادت نره یه سری لباس گرم برای کونال جمع کنی.
‫یالا، عجله کنید شما دو نفر.
‫فقط حواستون به بالکن باشه. ‫سفارت داره محافظ می‌فرسته.
‫سفارت؟ کدوم سفارت؟
‫چه خبره؟
‫به من گوش کن راوی!
‫من این حقو دارم که بدونم.
‫راوی…
‫داری به کشور خودت خیانت می‌کنی؟
‫من دارم به آمریکا ‫ کمک می‌کنم که علیه طالبان مبارزه کنه
‫-چرا؟ ‫-چونکه...
‫اگر طالبان از افغانستان بیرون انداخته بشن
‫کدوم کشور بیشتر از همه سود می‌بره؟
‫هند می‌بره.
‫ولی رئسای آژانس باشکوه ما اینو نمیفهمن، درک نمی‌کنن.
‫و من تلاش کردم. من تلاش کردم.
‫سعی کردم از راه درستش انجام بدم.
‫ولی من من شکست خوردم چارو
‫پس اره شاید من چند قدم ‫جلوتر از کشورم فکر می‌کنم و جرم من اینه
‫ولی من یه خائن نیستم. ‫من یه میهن پرست لعنتیم.
‫من…
‫الان می‌فهمم.
‫که همه‌ی اون گوشواره‌های ‫ الماس و اون گردنبند، همش از کجا اومده
‫نه نه داری اشتباه می‌کنی...
‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم. ‫وقتی نمونده عشق من
‫فقط برو و وسایلت رو جمع کن. لطفا
‫لطفا، من... بعدا بهت توضیح میدم
‫من از یک خانواده پر از سرباز هستم.
‫هرگز به کشورم خیانت نمی‌کنم.
‫چا لطفا
‫راوی.
‫ماشین اینجاست. ‫بتا.
‫لطفا. لطفا.
‫بسه این بازیا، می‌شه الان بریم؟
‫لطفا. لطفا. لطفا…
‫من هیچ جا نمیرم.
‫خیلی خب
‫بذار اینجا بمیره. ‫برو و کونال رو بردار.
‫یالا دیگه بیا عجله کن
‫نمی‌تونی کونال رو ازم بگیری.
‫کونال رو نمی‌گیری.
‫-لطفا. ‫-با من اینکارو نکن راوی لطفا.
‫کونال رو ازم نگیر.
‫با ما بیا.
‫دوستت دارم چارو
‫-لطفا. ‫-کونال
‫چی... چیکار می‌کنی؟
‫-ما هیچ جا نمی ریم. ما ‫- کونال! کونال!
‫لطفا به ‫من گوش کن، ما هیچ‌جا نمی‌ریم، نمی‌ریم
‫مامان! نه!
‫مامان...
‫و
‫همون همیشگی
‫همون چیزی که سفارت آمریکا و تمام حقوق بشر می‌گه.
‫"ما ناراحتیتون رو درک می‌کنیم ‫ ولی کاری نمی‌تونیم دربارش انجام بدیم."
‫اگر یک حیوان رو از مادرش جدا کنی
‫مادر ...
‫عقلش رو از دست می‌ده
‫یه جورایی من تونستم که ‫همه چیز رو به هم بریزم.
‫حرفه‌ای...
‫شخصا…
‫همه چيز.
‫می‌دونی چیه؟ ‫توقع زیادی از خودت داری
‫هربار که مشکلی پیش میاد، ‫به نظر تو خودت رو سرزنش می‌کنی.
‫از وقتی که داخل دانشگاه دیدمت، ‫ داشتی حرکت می‌کردی، فرار می‌کردی.
‫اینطور حس می‌کنی که ‫ اگر بیدار نشی خورشید طلوع نمی‌کنه
‫و اگر زود بخوابی ماه ناپدید می‌شه.
‫کریشنا، یه کم صبر کن، سرعتتو کم کن...
‫و یک چیز رو درک کن
‫اگر این شغل رو رها کنی. می‌میری.
‫شاید اینطوری بهتر باشه ‫چیزی نمونده برام که زندگی کنم.
‫-صورت‌حساب ‫-هوم؟
‫من تو را در پارکینگ می بینم.
‫من به کمکت نیاز دارم.
‫ببخشید؟
‫ببخشید شمارو می‌شناسم؟؟
‫شاید بیشتر از اونی که باید.
‫معذرت می‌خوام ولی اشتباه می‌کنید.
‫ببخشید
‫گوش بده.
‫حرفامو بشنو
‫من اومدم اینجا تا بهت کمک کنم.
‫اون فقط به من خیانت ‫نکرد اون به کل کشور خیانت کرد
‫من پسرم رو می‌خوام.
‫لطفا.
‫بادکنک، چند تا بادکنک بخر
‫یکی بخر پنج تا ببر، سه تا بخر ده تا ببر
‫چند تا بادکنک بخرید.
‫دیدی، چند تا بادکنک بخر.
‫یکی بخر، من امروز هیچی نفروختم.
‫خیلی گشنمه، دیدی یکی بخر
‫لطفا دیدی لطفا
‫یکی بخر دیدی
‫لطفا.
‫دیدی بادکنک
‫تو آمریکا بهشون نیاز داری دیدی
‫کشور جدیده، مردم عجیب
‫نه زبونش برای ماست نه فرهنگش.
‫خیلی سخته
‫کار‌های خانه به دوش من افتاده ‫در این سن پیری. همش مانده
‫به این نگاه کن
‫انگشتام زخم برداشته ‫برای شستن اون همه ظرف کثیف.
‫باید راه حلی باشه یاراجی
‫باید راهی باشه
‫لطفا به من بگو.
‫وجود داره لالیتا، وجود داره
‫راهی هست
‫اون جا رو ببین.
‫چی؟
‫ماآ جی. ماآ جی، لطفا منو ببخش.
‫ماآ جی، منو ببخش.
‫یاارا جی اون اینجا چیکار می‌کنه؟
‫ماآ جی، می‌دونم که شما ‫ممکنه نفس کشیدن رو فراموش کنی.
‫ولی هرگز ساتسانگ یاراج جی رو فراموش نمی‌کنی
‫ما جی، ماآ جی.
‫-ما جی، ماآ جی... ‫-یاآرا جی.
‫یارا جی…
‫اگر اون... اگر اون...
‫اگر اون توسط افراد آژانس ‫اینجا گذاشته شده باشه چی؟
‫اون مدت‌هاست که در اشرم من هستش.
‫من یه بررسی کامل از پیشینه اون کردم.
‫-پاک پاکه ‫-اما یارا جی…
‫ببین لالیتا، اگر فکر می‌کنی ‫که ایمانت در حال ضعیف شدن هستش
‫پس قبولش کن.
‫یارا جی؟
‫من کارمو انجام دادم.
‫حالا از رئسای لعنتی خودت ‫بخواه که حساب من رو آزاد کنن
‫انجام خواهد شد.
‫بیا تو بتا بیا داخل
‫ارزش کشورت رو وقتی ‫ می‌فهمی که بری و خارج از اون زندگی کنی
‫ظرف‌ها، گرد و خاک‌ها، تمیزکاری، ‫بادی همه کار‌ها رو خودت انجام بدی.
‫بدید به من ماراج جی من انجام می‌دم.
‫وقت استراحت شماست مگه نه؟ ‫فقط یه کم استراحت کنید.
‫هنوز زمان استراحت من رو یادت هست؟
‫گوش کن.
‫چیزی که می‌گم رو باور می‌کنی؟
‫حتما
‫اون شب... من اون ماشه رو به اشتباه کشیدم.
‫قصد من این نبود که تو رو بکشم.
‫میدونم ماآ جی.
‫می‌تونم الان در آرامش بمیرم.
‫ماآجی لطفا این حرفا رو نزنین.
‫بچه بیچاره من
‫راوی و کونال هم همین جا هستن؟
‫کونال یه جلسه‌ای با مشاور داره.
‫باید الان به خونه بیان.
‫مشاور؟
‫حالش خوبه ماآجی؟
‫الان آره، الان که اینجا هستی.
‫درسته؟
‫مامان!
‫کجا بودی؟
‫مامان!
‫حالت چطوره؟
‫من خوب نیستم.
‫گوشی ‫چرا به من زنگ نزدی مامان؟
‫زدم، نتونستم بهت برسم.
‫-نه کسی دنبالت کرد؟ ‫-نه
‫مطمئنی مامان؟
‫صد در صد مطمئن
‫باید به سیا اطلاع بدم.
‫-نمیتونم ‫-نه نه نه.
‫نه نه نه. اصلا.
‫تا زمانی که اوراق ما قانونی نشود، ‫شما نمی توانید چنین کاری انجام دهید.
‫سیا ظالمه.
‫اونا نه تنها اون دختر بی‌چاره رو برمی‌گردونن.
‫بلکه در نهایت ما رو هم به آنتیگوا یا ‫کوبا یا جایی مثل اون می‌فرستن.
‫و
‫ببین اینجوری بهش فکر کن
‫که ما خودمون رو بدون ‫هزینه پیدا کردیم،
‫خدمتکاری که تمام کارهای ‫خونه رو انجام می‌ده
‫ها؟
‫اون ایرانیه همه چیز رو دیده متوجه هستی؟ ‫و اونو ملاقات کرده.
‫پس اگر من بهشون نگم اون مستقیم می‌ره پیش سیا
‫اون مرد خودش به تنهایی ‫یه شهر رو از ایران با خودش آورده
‫چه کسی می‌فهمه اگر که اون خودش نفهمه
‫من همچین ریسکی نمی‌کنم
‫نمی‌تونم.
‫راوی لطفا برامون اینکارو بکن
‫به من و خودت مرحمت نشون بده
‫ببین، من نمی‌تونم دیگه ‫آشپزی و تمیز‌کاری کنم. این
‫خب یه خدمتکار نگه می‌داریم مامان
‫می‌خوای یه خدمتکار نگه داری؟
‫نمی‌تونی حتی هزینه یه شام رو بدی، ‫و می‌خوای خدمتکار نگه داری؟
‫تو یه کار درست درمون نداری؛ ‫هیچ اثری از درآمد واقعی نیست.
‫و این زمستان‌های تمام نشدنی
‫خدای من، واقعا سیا‌ی تو اینقدر بخشندس؟
‫سیا من؟ سیا من؟
‫چه کسی ایده جاسوسی با اونا رو داد؟ ‫ایده کی بود؟
‫واقعا؟ ‫-ما بخاطر تو پناهنده شدیم.
‫اینطوریه؟ ‫خب الان همش تقصیر منه، درسته؟
‫مزخرفاتت رو فراموش کردی؟
‫-هر روز مهمانی ‫-بس کن
‫کت و شلوار گرون.
‫-این همه ماشین جدید ‫-خفه شو.
‫- مالت تک. ‫-خفه شو.
‫و دیگه از آوردن مالت تک دست بردار مامان
‫بابا دوباره شروع کرده.
‫یکاری کن، یه سوزن و ‫نخ بیار برای اینکه لبامو بدوزی.
‫بیا دیگه، منو ساکت کن.
‫چرا متوجه نمی‌شی؟ لطفا
‫بس کن ... اینکارو نکن.
‫گوش کن، یاراجی گفتش که پاکه.
‫آه، اگر…
‫اگر یاراج استخدام شده باشه توسط آژانس چی؟
‫اونوقت میخوای چیکار کنی؟
‫باید از خودت خجالت بکشی.
‫داری به یاراج شک می‌کنی؟ چطور جرئت می‌کنی؟ ‫-نه
‫من اصلا به یاراج شک نمی‌کنم.
‫ولی این خیلی عجیبه مامان.
‫فقط برای یک لحظه. از اون سر دنیا، تنها
‫همش رو خودش انجام داده
‫آماده شده که بیاد و مارو پیدا کرده.
‫مارو پیدا کرده ‫همینطوری، توی داکوتای جنوبی.
‫چطوری؟ می‌تونی این مضخرفات رو باور کنی؟
‫من یه مادرم. برای اینه.
‫من درد یه مادر رو حس می‌کنم.
‫برای پیوستن به بچه گم شدش. ‫یه مادر می‌تونه و به راه‌های دو می‌ره.
‫دقیقا.
‫همین چیزو می‌خوام بگم.
‫حالا فهمیدی؟
‫-مامان؟ ‫-هوم؟
‫می‌دونستی اسم هممون الان عوض شده؟
‫الان من سیدراه سینگ هستم ‫بابا رابین سینگ
‫و مامان بزرگ ساریتا.
‫باید اسم تو رو هم عوض کنیم درسته؟
‫باید چی باشه؟
‫کاریشما؟
‫کارینا؟
‫مادوری! مادوری سینگ!
‫-از اسمش خوشت میاد؟ ‫-سیnارت
‫سیدارت، بتا.
‫بیا دیگه. برو پیش مامان بزرگت.
‫ولی من می‌خوام اینجا با مامانم باشم. ‫-همم
‫خیلی خوشحالم که برگشتی چارو.
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم که…
‫من هرگز جرات این رو نداشتم ‫که تصور کنم تو برمی‌گردی.
‫اما تو اینجا هستی و من... من خوشحالم.
‫سیا از ما خوشحال نیست.
‫اره، از ما شاکیه
‫-و؟ ‫-می‌خوان ازت بازجویی کنن.
‫این فقط، اوم، روندش هست و، ‫اوم، همیشه اتفاق میوفته.
‫باید کارشون رو بکنن.
‫موفقیت در این مأموریت بستگی ‫داره به اینکه تو چطوری مدیریت می‌کنی
‫تا اینکه حقیقت را پنهان کنی و شناسایی نشی.
‫یادت باشه که همیشه باید ‫یک قدم از اونها جلوتر باشی.
‫قانونا امکان پذیر نیست ‫که اونا رو به هرجایی خارج کنیم
‫چرا که اسمشون، اطلاعاتشون، ‫هویتشون همه چیشون عوض شده.
‫برای همینه که ‫تو باید یه مأموریت طولانی رو درپیش بگیری
‫الان فقط یه راه وجود داره ‫که اون خیانت کار‌ها رو به خونه برگردونیم.
‫عروسک و عروسک گردان باید درحال انجام دستگیر بشن.
‫چه زمانی وارد آمریکا شدید؟
‫9 نوامبر.
‫و چطوری تمام هتل‌هات ‫رو توی تمام شهرها رزرو کردی؟
‫آژانس مسافرتی.
‫نام آژانس مسافرتی؟
‫اوه، اسانس سفر.
‫اولین هتلی که در اون ‫اقامت کردی چی بود؟
‫هالیدی این، لس آنجلس.
‫اگر خیلی مطمئن رفتار کنی، اونا خیلی زود به تو دقیق می‌شن.
‫می‌فهمن که تو آموزش ‫دیدی که ماشین رو شکست بدی.
‫-هتل؟ ‫-درست شنیدی
‫من... یادم نیست
‫فکر کنم که، آمم، پارک این بود.
‫نه، مسافرخانه هالیدی.
‫به نظر پاکه.
‫ولی ما باید تمام ‫جزئیات داستانش رو بررسی کنیم.
‫تا اونموقع اون یه خطر ‫جدی باقی می‌مونه برای شما و برای ما.
‫فقط می‌خوام خانوادم برگرده دکتر.
‫البته که می‌خوای.
‫آره
‫اما این به طور قابل توجهی برای ‫ درخواست شهروندیت تاثیر منفی می‌ذاره.
‫چرا؟
‫ببینید، از الان شما در ایالات متحده وجود ندارید.
‫و ما نمی‌تونیم موقعیت خودمون رو به خطر بندازیم.
‫تا زمانی که مطمئن شیم ‫چیزی که به ما گفته حقیقته.
‫باشه. من صبر خواهم کرد.
‫چقدر طول می‌کشه؟
‫تازمانی که ویزای توریستی ‫باطل بشه. درست مثل تو.
‫اون هم یه پناهنده توی ایالات متحده می‌شه.
‫در این بین باید مراقب باشیم.
‫وقتی یارا جی گفت که پاکه پس …
‫پاکه
‫باید مراقب باشیم.
‫نمی‌تونیم ریسک کنیم.
‫اگر حتی کوچک‌ترین ‫نشانه‌ای بود باید به سیا بگیم.
‫-این چیه؟ ‫-دوربین های مدار بسته
‫فقط فردا بفرستش برای ‫اینکه فردا یه سری خرید فوری انجام بده
‫خیلی خوب؟
‫و وقتی که رفت ما ‫اینارو سرتاسر خونه کار می‌ذاریم.
‫سلام، اسم من رابینه.
‫-چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫-یک مقدار پاپ کورن می‌خورم لطفا.
‫البته، چیزی باهاش میل می‌کنید؟
‫شاید یه کم آب ‫-شاید یه کم آب و برای شما؟
‫-همین. ممنونم ‫-خیلی ممنونم.
‫باشه. ممنونم.
‫بفرمایید.
‫اوه، فقط چند لحظه.
‫سلام؟
‫دکتر؟
‫آره واقعا؟
‫بله، به نظر - بنظر عالیه.
‫آره ممنون
‫درسته، ما پاپ کورن می‌خوایم.
‫به عروس شما هویت تازه داده شده.
‫واقعا؟
‫مممم
‫این همه به خاطر نعمت یاراجی هست.
‫دکتر گفت که از شر دوربین‌ها خلاص بشید.
‫کنترل کافیه، زندگیتونو بکنید.
‫بفرمایید، یه چیز شیرین بخورید.
‫ممم شکر؟
‫بدون قند.
‫اگر بیدار بشه. ‫-بیدار نمیشه
‫تو نوشیدنیش دارو ریختم
‫ولی قرار نیست ازش استفاده کنی.
‫چقدر دیگه باید صبر کنم؟
‫هیچ ایده‌ای داری که دارم چی رو تحمل می‌کنم؟
‫دارم ذره ذره می‌میرم.
‫ببین، بهت در این باره هشدار دادیم.
‫داری به سمت یه مکان تاریک می‌ری.
‫هیچ کسی قادر نیست ‫بگه که کی قراره روشنایی رو ببینی.
‫ولی…
‫ولی می‌تونیم مأموریت رو هر لحظه لغو کنیم.
‫و می‌تونی با امنیت برگردی.
‫و کونال؟
‫نمی‌تونم بدون اون زندگی کنم.
‫دردت رو می‌فهمم
‫نه نمیکنی
‫باید یه مادر باشی تا درد رو درک کنی
‫من یک پسر 19 ساله دارم.
‫و از ته دل از من متنفره.
‫همه ما چیزایی برای ‫تحمل داریم و دردی که همراهش میاد.
‫کرده بودم. ‫-منظورت چیه؟
‫-الان طلاق گرفتیم. ‫-دوباره ازدواج کردی؟
‫-نه ‫-چرا؟
‫از دستش دادم.
‫زن بود؟
‫چطور؟
‫شوهرت اونو کشت.
‫بهت رکب زدن عزیزم.
‫اون داره برای ای اس ای کار می‌کنه.
‫حالا وسایلت رو جمع کن و برگرد به هند.
‫و هیچ ردی از خودت به جا نذار.
‫سفارت هند، ناماسکار چگونه ‫می توانم به شما کمک کنم؟
‫میشه لطفا منو به ‫کریشنا مهرا وصل کنید؟
‫مهرا خانم منتقل شده.
‫چه زمانی؟
‫کجا؟
‫متاسفم. ‫ما اجازه نداریم که اطلاعات رو به اشتراک بذاریم.
‫چیز دیگه ای هست که بتونم کمکتون کنم؟
‫نه ممنون.
‫متشکرم. روز خوبی داشته باشید.
‫تو یه لکه توی کار من هستی هینا.
‫قسم می‌خورم ‫که هیچوقت بهت خیانت نکردم کریشنا.
‫من فقط به آی اس آی پیوستم فقط بریا اینکه...
‫به تو کمک کنم.
‫پاسپورت و بلیط؟
‫چمدونت از هتل الان اینجاست.
‫توی ماشین نگه داشته شده.
‫افسرای من تو رو تمام ‫مسیر تا فرودگاه همراهی می‌کنن
‫دوباره سعی نکن به هند برگردی.
‫ایندفعه ‫جمات به قدرت می‌رسه.
‫اگر میرزا زنده بماند.
‫اگر بخوای، ‫می‌تونم میرزا رو برات سر به نیست کنم.
‫اون زندگیش رو توی خطر انداخت.
‫فقط برای اینکه وفاداریش رو به من ثابت کنه.
‫اسم رمز اختاپوس.
‫شیشه عطر.
‫این شامل یک نوع آئروسل ‫از عامل عصبی VX است.
‫فوق العاده کشنده‌ست.
‫عملیات برای امشب تعیین شده است.
‫لطفا من رو در جریان بذار میرزا صاحب.
‫واقعا برای سلامتت نگران هستم.
‫پسرت در این مورد می‌دونه؟
‫-نه ‫-پدرش بهش نگفته؟
‫اون مرد خوبیه.
‫اون ازم می‌خواد ‫که زندگی مخفیم رو پشت سر بذارم.
‫و خودم بهش بگم.
‫من چیزی ندیدم.
‫قسم می‌خورم هیچی
‫داری با خانوادت در هند صحبت می‌کنی؟
‫-آره. ‫-صحبت کن صحبت کن
‫-نه کارم تمومه ‫-آه
‫آخر شب چیکار می‌کنی؟
‫آه
‫جاسوسی!
‫می‌دونی پیرمرد سیاه پوستی که اونطرف ‫ خیابون زندگی می‌کنه رو می‌شناسی؟
‫راجبش حس خوبی ندارم.
‫هرجایی می‌رم ماشینش رو می‌بینم.
‫همین الان، یکی ‫رو دیدم که اون بالا سمت پنجره
‫که خونتونو تماشا می‌کرد.
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫به رابین دربارش گفتی؟
‫نه نه نه.
‫ولی فکر کنم بگم.
‫فردا اول وقت.
‫از سیگارت لذت ببر.
‫شب بخیر.
‫فیدا!
‫نه…
‫فیدا!
‫فقط بذار بمیره
‫بذار بمیره
‫اگر زنده بمونه تو موفق نمی‌شی
‫برو، فقط برگرد.
‫فقط برگرد خونه. ‫همه چیز خوب می‌شه.
‫فقط برو.
‫جواب داد؟
‫پیام هنوز تحویل داده نشده.
‫-واقعا؟ ‫-آره از روز قبل.
‫مامان داریم می‌ریم بستنی بخریم؟
‫داریم همونجا می‌ریم کونو
‫بیا بریم. ‫-یالا بیا
‫بیا دیگه.
‫من اینجام که جلوت رو بگیرم.
‫فقط بهم بگو که داری کجا می‌ری.
‫سفارت.
‫باید مارو برگردونن.
‫اگر این چیزی هست ‫که می‌خوای، باید فقط به من می‌گفتی
‫من دیگه بهت اعتماد ندارم.
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫یه انسان ‫برای شما فقط گوشت و خونه.
‫تا زمانی که براتون مفیده یه منبع هستش.
‫و بعد از اون یه سربار
‫شما چطوری شبا راحت می‌خوابید؟
‫چرا باید اینقدر خون بریزی؟
‫پدرت توی ارتش بود درسته؟
‫تو هیچوقت ازش همچین سوالی نپرسیدی.
‫تا زمانی که دنیا ‫به دین‌ها و کشور‌ها تقسیم شده.
‫این خونریزی قراره ادامه داشته باشه.
‫و ما مسئولش خواهیم بود.
‫نه فقط من، بلکه تو
‫انتخاب همیشه با تو بوده.
‫هنوز هم برای تو هستش.
‫من،... با لنگلی صحبت کردم.
‫باید شش ماه دیگه صبر کنی.
‫نه، نه، ما هر کاری که از ‫ما خواستید انجام دادیم.
‫باشه؟ و ویزای من باطل شده.
‫و اون برای وضعیت پناهندگی اقدام ‫می‌کنه فقط زمانی که برگه‌هامون رو بگیریم.
‫و می‌گیریشون، به زودی.
‫به من اعتماد کن.
‫انتخابی دارم؟
‫رابین…
‫ما همیشه یک انتخاب داریم
‫به هرحال، یه دوست قدیمیت برای ملاقاتت اومده.
‫دنبال اینه که ببینتت.
‫دوست؟ منظورت چیه؟
‫میرزا. سرتیپ میرزا.
‫اون توی آمریکاست تا دخترش رو ببینه.
‫اصرار داشت تا تو رو ببینه برای ‫اینکه جونش رو نجات دادی
‫پس میرزا، زن من و من تو رو در خونه ‫خودت در شنبه شب برای شام می‌بینیم.
‫اوه، و رابین، به ماآ جی بگو که اون ‫روگان جاش ‫گوشت گوسفندی افسانه ای رو درست کنه
‫زنم مطمئنا دوسش داره.
‫میرزا صاحب به قلعه میاد.
‫برای شام به خونه بروتوس میاد.
‫اگر یه غذای مقوی بخوره، در آرامش می‌خوابه.
‫من می‌تونم با بروتوس یه قرار بذارم
‫نه نه نه نه ‫تو همچین کاری نمی‌کنی.
‫ماموریت بروتوس ‫باید به خانه برگردد.
‫سرجاشه باشه؟
‫فقط باید به من جزئیات بدی ‫من با لنگلی صحبت می‌کنم.
‫باید اونو برگردونن.
‫چطور می‌تونی کاری که ‫میرزا با ما کرده رو فراموش کنی؟ بگو بهم
‫فراموش کنم یا نه فرقی نمی‌کنه.
‫ولی مهمه که تو فراموش کنی.
‫متوجه هستی؟
‫کیم؟
‫کیم این یه دستوره.
‫و تو کاری نمی‌کنی که به خطر بندازه
‫می‌بینی، این هند ماست.
‫و این آمریکاست.
‫می‌بینی اینجا چقدر نزدیک هستن؟
‫ولی وقتی که سفر می‌کنیم این همه زمان می‌بره.
‫تلفنو بده به من
‫سلام؟
‫-سلام پاجی. ‫-کیه؟
‫کاکتوس.
‫این سفید پوسته زندگی ما رو جهنم کرده.
‫میرزا صاحب هم روگان جاش ‫می‌خواد و باید حلال باشه.
‫دارم کار می‌کنم. ‫ولی به طریقی اون یارو پیتر رو پیدا کردم.
‫اون چوپان ‫رو از اون پشت کلیسا یادت میاد؟ اونجا
‫او به پاکستانی‌ها گوشت حلال می‌فروشه، گفتم به ما هندی‌ها هم بفروشه.
‫موافقت کرد.
‫پس بیا و انتخاب کن.
‫هوم؟
‫مشکل چیه؟
‫بیا، می‌تونیم انتخاب کنیم.
‫چارو، می‌توانی برای من یه ‫سیب برای کونال بیاری؟
‫ماآ جی، سلام.
‫رسمی یا غیر رسمی
‫لنگلی شما رو بر اساس این ویدیو اخراج می‌کنه.
‫جیو منتظر تماس من در دهلی هستش.
‫اوه این مضخرفه. هیچی...
‫چی؟ از ما می‌خوای چیکار کنی؟
‫اون داستان‌های ساختگی که به ‫کونال درباره قهرمانی‌هات موقع خواب می‌گی
‫همش رو شنیدیم
‫باور داره که تو قهرمانش هستی.
‫پس واقعا قهرمانش بشو.
‫برای پسرت و کشورت
‫تو رو مثل یه قهرمان واقعی برمیگردونیم.
‫-میشل ‫-آره؟
‫-میشل، آماده‌ای؟ ‫-آره
‫-باید بریم. ‫-عزیزم، زیاد نمی‌مونیم باشه؟
‫چیزیم نمیشه خوش بگذره. ‫-هی رز، درستو بخون.
‫می‌بینمت عزیزم.
‫خوش بگذره.
‫میرزا صاحب.
‫-خوش آمدی. ‫-نجات دهنده من!
‫متشکرم.
‫اوه خدای من.
‫آره، آره عزیزم
‫-همه چیز خوبه؟ ‫-بابا، برقا رفته.
‫من فردا امتحان دارم.
‫-چکار کنم؟ ‫-چی؟
‫می‌شه الان بیاید خونه؟ ‫من واقعا می‌ترسم.
‫اره این خیلی عجیبه
‫همه همسایه‌ها برق دارن ولی ما نداریم.
‫نه نه... نه نه نگران نباش. من...
‫برمی‌گردم الان برمی‌گردم. باشه
‫خیلی خوب. خداحافظ.
‫همه چی خوبه دکتر؟
‫اره فقط باید برگردم خونه
‫به نظر می‌رسه یه مشکلی با برق خونه پیش اومده.
‫عزیزم تو اینجا بمون و از شام لذت ببرید. ‫به محض اینکه بتونم برمی‌گردم.
‫-مطمئنی؟ ‫-آره آره.
‫شاید بتونم باهات بیام؟
‫نه، نه، نه، فقط ‫یک فیوز یا همچین چیزیه.
‫مطمئنی می‌تونی بدون اون باشی؟
‫میدونی ؟ حواسش هست. ‫من خوب بهش یاد دادم.
‫-بسلامتی. ‫-بسلامتی.
‫خب بیشتر درباره خودت بهم بگو
‫خب خانم همه چی خوبه؟
‫بچه داخل خوابیده.
‫♪ بالاتر از جهان بسیار بالا ♪
‫♪ مثل الماس در آسمان ♪
‫اگر مشکلی نداره انگلیسی بگید میرزا صاحب
‫خیلی متاسفم. واقعا متاسفم.
‫دخترم، دنبال زندگی من بود. ‫ولی من یچیز بهش گفتم...
‫دکتر گفته که قراره دیرتر برسه.
‫ولی گفت که می‌تونیم ‫بدون اون شروع کنیم به خوردن.
‫مشکلی نیست. من ترجیه می‌دم منتظرش بمونم.
‫منتظر چی میرزا صاحب؟
‫اگر بز صبرش لبریز بشه و دوباره زنده بشه چی؟
‫باید قبل از اینکه اینطوری بشه اونو بخورید.
‫ماآ جی، حس شوخ طبعی ‫شما خارج از این دنیاست.
‫راستش من خیلی گرسنم.
‫-اگه بی‌ادبی نیست پس می‌تونم شروع کنم؟ ‫-البته.
‫پس بیاید یه کاری کنیم. ‫بیاید همه با همدیگه شام بخوریم.
‫-امروز کاروا چوث هستش. ‫-اون چیه؟
‫اوه
‫آفرین!
‫لعنتی دیوید! ‫چرا اینقدر طولش می‌دی؟!
‫ببخشید من نمی‌تونم صبر کنم.
‫واو، این واقعا عالیه.
‫-بفرمایید. ‫-ممنونم ما جی.
‫اگر ایرادی نداره، می‌تونم یه نوشیدنی ‫دیگه برای خودم داشته باشم که با غذا بخورم؟
‫من براتون میارم. ‫از غذا لذت ببرید.
‫-ما جی بیا بشقاب بده لطفا. ‫-نه نه نه میرزا صاحب.
‫ببینید، من عهد کردم که تا ‫زمانی که به همه ما تابعیت داده شود،
‫لب به غذای غیر گیاهی نزنم.
‫-راوی. ‫-اوه، نه، حتی بهم نشونش هم نده.
‫من مشکل کلسترول دارم ‫دکتر دستور داده.
‫توی این سن کم مشکل کلسترول داری؟
‫-عادت های بد. ‫-و شما؟
‫-کاروا چوث! ‫-دقیقا.
‫یعنی این همه گوشت ‫گوسفند فقط برای منه؟
‫پس منتظر چی هستی؟ ‫فقط شروع کن.
‫اگر مشکلی نداره. ‫ممکنه از دستام برای خوردن استفاده کنم؟
‫چرا که نه میرزا صاحب؟ بهترین راه برای خوردن ‫اینه که از دستاتون استفاده کنید. درسته؟
‫پس من می‌رم و دستامو می‌شورم.
‫-اونجاست. ‫-خودم پیداش می‌کنم ممنون.
‫چی شد؟
‫اون می‌خواد از انگشتاش ‫برای خوردن استفاده کنه. یه مورد فرهنگیه.
‫اوه، باشه
‫"گوری"؟ من این کلمه رو می‌شناسم.
‫می‌شه زن سفید پوست.
‫نه نه نه داری اشتباه می‌کنی.
‫اشتباه برداشت شده.
‫باشه وحشت نکنید. ‫همه چیز خوب پیش می‌ره. فقط صبر کنید.
‫یه چیز عجیبی اینجا در جریان نیست؟
‫عجیب؟ نه نه ‫چرا باید همچین چیزی رو بگی میشل؟
‫چرا اینو می‌گی؟ بخور. ‫-نوشیدنی بزن.
‫من نمی‌تونم بخورم ‫-فقط بخور.
‫راوی!
‫میرزا صاحب؟ میرزا صاحب؟ ‫داری چیکار می‌کنی؟
‫-میرزا صاحب نه نه نه. ‫-میشل همین الان به دیوید زنگ بزن.
‫-چی شده؟ ‫-هیچی نشده فقط بهش زنگ بزن گفتم.
‫گوشیم تو ماشینه
‫-گوشی من اینجاست. فقط بگیرش. ‫-باشه دارم زنگ می‌زنم به دیوید.
‫میرزا صاحب به من گوش کن. ‫داری اشتباه می‌کنی.
‫-خفه شو. ‫میرزا صاحب من دارم سعی میکنم نجاتت بدم.
‫وگرنه گلوشو می‌برم. ‫-لطفا.
‫-باشه راوی. ‫-بیا بشینیم حرف بزنیم.
‫بیا بشینیم حرف بزنیم لطفا
‫مامان
‫مامان!
‫من اینجام من اینجام مامان
‫عوضی
‫-نه راوی. ‫-از سر راه برو کنار
‫-از سر راه برو کنار. ‫-همچین کاری نمی‌کنی.
‫-از سر راه... ‫-نه راوی.
‫-خونش هنوز روی دستامه. ‫-نه راوی.
‫دستام خونیه!
‫اون مادرم رو کشت
‫ولی پسرت هنوز زندست
‫بهت نیاز داره
‫ما بهت نیاز داریم.
‫مامان!
‫مشکل برق این شهر چیه؟
‫رابین، من برگشتم
‫رابین؟
‫رابین، شما کجایید؟
‫چی ‌شده؟
‫دیوید
‫بذارید من کاملا روشن کنم.
‫اگر میرزا زنده بمونه.
‫کمکتون می‌کنم ازین...
‫موقعیت حساس خلاص بشید
‫اما اگر بمیره، من نمی‌تونم براتون کاری کنم.
‫باید باقی عمرتون رو در یک قفس در خلیج گوانتانامو بگذرونید.
‫و ایالات متحده متهم به جاسوسی می‌شه
‫اون هم دربرابر کشوری که دوست خطابش می‌کنه.
‫بعد از کاری که انجام داده؟
‫راوی هیچوقت اعتراف ‫نکرده که برای آمریکا جاسوسی کرده.
‫و مطمئن هستم که اینکارو نمی‌کنه.
‫همین الان خودت کردی
‫بگو پنیر.
‫برای قتل وزیر دفاع بنگلادش
‫این چیزی نیست که من می‌خوام، همینطور هم خودت.
‫دیوید اون هنوز زنده‌س. ‫-خفه شو.
‫ببین، دقیقا چی می‌خوای؟
‫به نظر میاد که شما ‫فقط توی فیلماتون باهوش هستید.
‫فکر می‌کنی که چرا زنده‌س؟ ‫من می‌تونستم گلوشو ببرم
‫اون نه
‫چرا دال رو امتحان نمی‌کنید؟
‫آره.
‫متشکرم.
‫می‌تونی الان راحت باشی.
‫بنگلادش امروز در ‫شوک به سر می‌برد
‫چرا که با مرگ غم‌انگیز ‫وزیر دفاع خودش رو در رو شده است.
‫سرتیپ ثقلین میرزا.
‫خوش برگشتی.
‫چی؟
‫دلم برای ویکرام تنگ شده.
‫وقتی یه بچه بود می‌خواست خلبان بشه.
‫امروز تولدش است.
‫برایش آرزو کردی؟
‫گفت: فقط زمانی با من صحبت کن ‫که جرات گفتن حقیقت را داشته باشی.
‫نه آن زمان جسارت ‫را داشتم و نه امروز.
‫اما تو برای گفتن حقیقتت ‫به شجاعت نیاز نداشتی.
‫چون تو با من غریبه‌ای.
‫شاید به همین دلیل است که شما ‫در حال حاضر با او غریبه هستید.
‫حقیقت ممکن است بسیار به درد ‫بخورد، اما می تواند به سرعت بهبود یابد.
‫باهاش تماس بگیرید و هدیه تولدش رو بهش بدید.
‫-سلام ویکرام؟ ‫-این چه کسی است؟
‫مامان