...دانشجوهای عزیز
توی این رویداد جشن روز جهانی علم
می‌خوایم صمیمانه از یه استاد بسیار دانشمند
و یه ملحد آتئیست محبوب، یعنی دکتر لنین سایتام دعوت کنیم
و لطفا چند کلمه‌ای واسمون سخنرانی کنید
سلام
ممنون
...اعضای هیئت علمی و دانشجویان عزیز
وقتی وارد خونه‌ی جدید خودمون می‌شیم به دنبال لحظات خوش می‌گردیم
برای پیدا کردن لحظات خوش از خونه‌های خودمون خارج میشیم
برای ازدواج و مرگ به دنبال زمان‌های فرخنده‌ای هستیم
.وقتی موشک‌ها رو هم به فضا پرتاب می‌کنیم به دنبال لحظات خوشی هستیم
...و بدترین بخش اینه که
بعضی از پزشک‌ها با بریدن بخشی از رحم نوزاد رو تحویل می‌دن
این علمه یا جرم؟
همه‌ی این‌ها علمن؟
برای کاهش خطر جلوی ماشینمون لیمو می‌ذاریم
و وقتی بچه تب می‌کنه دور گردنش طلسم می‌بندیم
از طلوع خورشید تا غروب دنیای ما حول طالع بینی می‌گرده
به علم ایمان داشته باش و طالع بینی، گفتگوها، نظریات تناسخ
به علم ایمان داشته باش و حقیقت رو جستجو کن
و به عنوان یه آتئیست به عنوان یک استاد که به علم اعتقاد داره بهتون میگم که
که اگر ایمان حقیقت رو سرکوب کنه
ایمان، با ایمانی کور دفن میشه
راچالکشمی
این کار رو نکن
سپاس برای خدا
خداوند، لطفا به ما برکت بده
بهمون برکت بده خدایا
سپاس برای خدا
برکت بگیرید
به حرفم گوش نمی‌کنی؟
اگر بابا درموردش بفهمه چی؟
اگر درمورد خوب و بد ندونی
مستقیما به جهنم میریم
مامان، ما آتئیست هستیم این روی ما اثری نداره
رفتی لندن درس بخونی و با این دخترِ سفید پوست برگشتی
اون هیچی از آداب و سنت ما نمیدونه
راجالکشمی من اسمی به این قشنگی دارم
که اون‌هم اشتباه تلفظش می‌کنه
آره، راچالکشمی
بیا اینجا بعدا می‌تونی این رو بخوری
می‌دونی دیروز چیکار کرد؟
فرستادمش تا لیمو بخره
رفت اون‌هایی که توی خیابون ریخته بود رو آورد
منم خبر نداشتم و واسه درست کردن برنج لیمو ازش استفاده کردم
تمام روز و شب رو می‌ترسیدم که نکنه از اون‌ها واسه‌ی جادوی سیاه استفاده کرده باشن
اگر کل خانواده‌مون نفرین بشن چی؟
تقصیر من این وسط چیه؟
این تقصیر تو نیست بلکه تقصیر منه
...پدربزرگ- بله-
ببین داره چیکار می‌کنه
چی؟
...تو
من این کلمات رو واستون بازگو می‌کنم تا ایمان بیشتری نسبت به خودتون داشته باشید تا خدا
و شما به بازدید از معابد ادامه بدید
اگر کسی تور اینجا ببینه چه بلایی سر من میاد؟
شخصیتم خراب میشه
نگران این نباش کسی من رو اینجا نمی‌شناسه
دوتا ماسک می‌زنم تا اینجوری کسی من رو نشناسه
عقلت رو از دست دادی؟
مامان
لطفا آروم باش
چیه مامان؟
مصاحبه؟- من دارم میرم-
موفق باشی- ممنون بابا-
چرا به یه شرکت چند ملیتی ملحق نمیشی؟
چرا مشغول کار دولتی هستی؟
چون کی می‌خواد کار کنه؟
فعلا مامان
فعلا
آقای ویپلاو
می‌تونم بیام تو خانم؟
خیلی خشو شانسی
تو تنها کسی هستی که به بمبئی اعزام میشی
...واقعا خوش‌شانسی- چطور خوش‌شانسم؟-
من از بمبئی خسته شدم
همون ایستگاه مارینه درایو همون گذرگاه
همون وادا پاو عوارضی‌ها و چاله‌های مشابه
لطفا یه‌چیز جالب‌تر انتخاب کنید خانم
فکر کردی اینجا اداره‌ی دولتیه یا یه شرکت گردشگری
ببخشید، منظورم رو اشتباه برداشت نکنید خانم
من هنوز جوونم و چیزهای زیادی رو ندیدم
...راجو- بله خانم-
این رو بفرست برای داماد جدید- چشم خانم-
ببخشید خانم
اون به تازگی ازدواج کرده و به کشمیر فرستاده شده
...ارگ چفتتون موافق باشید- با کمال میل میرم کشمیر-
حتی یه ژاکت هم دارم
خیلی ممنونم قربان
می‌تونی بری- ممنون خانم-
چرا داری می‌خندی؟
باید می‌رفت کشمیر و از ماه عسلش لذت می‌برد
چی توی بمبئی هست؟
فکر می‌کنی با این حقوقت می‌تونی از اونجا لذت ببری؟
تو برای لذت بردن به پول نیاز نداری به حس و حال نیاز داری
تجربه‌ی گوش دادن به موسیقیه اِی‌آر رحمان
خوردن رشته فرنگی داغ کوه‌های پوشیده با برف
و چیدن سیب‌های تازه از درخت
باهات تماس می‌گیرم و تجربیاتم رو به اشتراک می‌ذارم
اون وقت ببینیم حس خوشحالی می‌کنی یا حسادت
حس و حال من رو فراموش کن
امیدوارم فکرهات رو کرده باشی
درموردش مطمئنم خانم
تاییدش می‌کنم- به کارت برس-
بهت گفتم عزیزم
هیچ افسری از جنوب بمبئی ارسالی رو از کشمیر قبول نمی‌کنه
واقعا؟- آره-
زود مرکز تلفن رو می‌بندم
و سریع میرم به پاتنا
عزیزم قطار رسیده توی صف بمون
اینجاست؟
نمی‌تونم ببینمش
اینجا نیست
بهت نگفتم؟ اون نمیاد
من به پاتنا میام
توی باغچه قراره چی بخوریم؟
قراره راسگولا بخوریم
چی بخوریم؟- سیب می‌خوریم-
عزیزم اینجاست
تو می‌تونی راسگولا بخوری و من می‌تونم دوباره سیب بخورم
پیتوباش؟
متوجهت نشدم قربان
برای دید بهتر، صندلی کنار راننده رو گرفتم
اینطوره؟
لطفا بیا
پیتوباش
می‌تونیم توی مسابقات آفرود شرکت کنیم؟
این زمین برای امتحان کردن همچین چزی خیلی خطرناکه
واقعا؟
مرکز تلفن چقدر از اینجا فاصله داره؟
تا عصر می‌رسیم
مشکلی نیست آروم برو
زمین سرع اینجا رو کم می‌کنه قربان
واو، این خیلی قشنگه
درست مثل یه صحنه از فیلم روجا به نظر میاد
همین برفه همین حس
همه چزی که بهش احتیاج دارم یه قهرمانه
خوبه
به اسم هیمالیا قسم می‌خورم پیتو
من عاشق کشمیر شدم
اوه قربان اوه خدای من
قربان، من رو ول کن
خودت رو کنترل کن قربان
هی آرکی ببین کشمیر چقدر قشنگه
این خیلی قشنگه
آره
ماشین رو یه گوشه نگه دار و دوتا میخ بیار
همین الان هم همراهت یخ داری
بیخیال بیا باهمدیگه انجامش بدیم
اگر از اینجا بیوفتی آخرش میرسی به پاکستان
سلام ویپلاو- سلام؟ آرکی؟-
برای هک کردن سیگنال
هی، بلندش کن
...این کوه‌ها
...این آسمون زیبا
ما کجاییم پیتوباش؟
درود بر خداوند
درود بر خداوند- ما کجاییم پیتوباش؟-
جنگ تازه شروع شده قربان این رو متوجه نمیشی؟
کوری؟
پاکستان اون طرف تپه‌ست
پاکستان؟
آره البته چه انتظاری داشتی؟
این اینجا خیلی رایجه
هر دو طرف به سمت همدیگه بمب پرتاب می‌کنن
منظورت چیه پیتوباش؟
چرا اومدی اینجا قربان؟
اگر اتفاقی واسه تو بیوفته کی از عزیزدل مراقبت می‌کنه
عزیز دل
اوه خدایا
هی تو کی هستی؟- قربان-
...قربان- تو اینجا چیکار می‌کنی؟-
قربان ما کارمندهای بی‌اس‌ان‌ال هستیم جی‌تو‌او ارسالی کشمیر قربان
چرا کشمیر؟
قربان منظره‌ی اینجا قشنگه اومدم از مناظر لذت ببرم
چی؟
واسه لذت بردن اومدم اینجا قربان
لذت بردن؟
ما داریم برای حفاظت از کشور روی جونمون خطر می‌کنیم
اون وقت تو برای لذت بردن اومدی؟
از اینجا برو، زود باش- برو، برو-
درود بر مادر هند- درود بر مادر هند-
این مخابرات ماست قربان
نمی‌تونیم اون رو تعویض کنیم؟
اگر دوست داری می‌تونی توی ماشینت بخوابی
ببخشید قربان
چمدون‌هام رو بیار تو- چشم-
سلام دادش- چخبر؟-
اوه لعنتی
پیتوباش- چی شده قربان؟-
دستشویی بوی بدی داره
اینجا یه اداره‌ی دولتیه اوضاع کارها اینجا اینطوریه قربان
چرا نمیری توی فضای باز؟
چی؟ شوخیت گرفته؟
هی پاشو- چیه؟-
متاسفم پیتو
نمی‌تونم تیو فضای باز دستشویی کنم
بذار یه جای راحت‌تر توی نزدیکی اینجا توی یه هتل یا رستوران پیدا کنیم
راحت‌تر؟
...شب قشنگیه
بیا و من رو در آغوش بگیر
کی می‌دونه که میشه یا نه
این شب زیبا همیشه خواهد بود
هی پیتو- دوبار بیا-
این آهنگ با وضعیت به هم نمی‌خورن
خیلی حواس پرت کنه، لظفا- ...توی این زندگی
تو آهنگ رو برای حس تازگی لازم داری من اهنگ رو برای شاد بودن
توی اداره رئیس منی نه اینجا
محلی‌ها به زودی میرسن اینجا
حتی ممکنه مارو با خرس اشتباه بگیرن و بهمون شلیک کنن
زود باش تمومش کن
بیا و من رو توی آغوش بگیر
...من- این شب قشنگیه-
دوباره پیش میاد- عزیزدلم این اهنگ رو دوست داشت-
عزیزدل بچاره‌م
...توی این زندگی
هی
این چیه؟
زیادی نگران میشی
همه استعدادهای خودشون رو دارن
من گرسنم پیتوباش- منم همین‌طور قربان-
بیا یه‌چیزی بخوریم
...پیتو
چرا همه‌ی مغازه‌ها بستن؟
زمان جنگه درسته؟
واسه همین هم یه هفته منع رفت و امد هست
بعدش چی؟- دوباره یه جنگ دیگه هست-
غذامون چی میشه؟
باید واسه‌ی غذا گدایی کنیم امیدوارم ادم‌های مهربونی پیدا بشن
وگرنه؟- ازمون سواستفاده می‌کنن-
به چی خیره شدی؟- سلام قربان-
زمان منع رفت و امده زود برید
بله دارمی میریم- راه بیوفت-
داریم میریم. باشه- برید-
پیتو- ...بله قربان-
چطوری باید به زبونشون بپرسیم؟
خانم، میشه لطفا بهم غذا بدید؟
باید واسش التماس کنی نه که درخواستش کنی
خانم، میشه لطفا بهم غذا بدید؟
باشه بهتر بود
خانم، میشه لطفا بهم غذا بدید؟
...خانم
خانم، میشه لطفا بهم غذا بدید؟
...خانم
خانم، میشه لطفا بهم غذا بدید؟
من سیب نمی‌خوام
بسه پسرها
من این رو نمی‌خوام
سیب‌های قرمز
بچه‌ها این سیب‌ها رو بخورید- بله-
نمی‌خوام- نمی‌خوام-
خانم، میشه لطفا بهم غذا بدید؟
این رو بخور
هی، فکر می‌کنی من دیوونه‌ام؟
چی شده؟ چرا همه به من سیب میدن؟
چیز دیگه‌ای نداری؟- واقعا؟-
چیزی به غیر از سیب ندارید؟- من آشپزت نیستم. از اینجا برو-
وادا پاو یا پاو باهاجی؟- چی میگی؟-
می‌تونی توی بمبئی هرچیز بخوری- از اینجا برو ببینم-
همه بهم سیب میدن- بهت نشون میدم-
چی شده؟- برو بیرون-
خانم، چی شده؟
دارم میرم- سر صبحی اعصاب من رو بهم نریز-
دیگه جرات نکن برگردی اینجا
عمو این رو بخور
خانم- ویپلاو، حالت چطوره؟-
...خانم
اومدم بازار تا سیب به کیلویی250 رو پیه بخرم
و بعدش فکر کردم یه زنگی به شما بزنم
باید درحال چیدن سیب تازه از باغ باشی
خانم، اینجا یه کشمیر متفاوته
از یه طرف سرمای طاقت فرسا و از یه طرف دیگه گرسنگی تمام نشدنی
همه جا منع رفت و آمد هست و هیچ چیز دیگه‌ای جز سیب برای خوردن نیست
من برمی‌گردم بمبئی من رو برگردونید اونجا
چطور می‌تونم همچین کاری بکنم
باید به عنوان کارمندهای بی‌اس‌ان‌ال از همدیگه دفاع کنیم
ویپلاوه نمی‌تونم صدات رو بشنوم- خانم می‌دونم که می‌تونید بشنوید
نمی‌تونم صدات رو بشنوم ویپلاو
خانم، قطع نکنید
...نمی‌خوام اینجا زندگی کنم، من
خانم
الان سر کارِ
سیب می‌خوای؟
ولی قرار نیست پولی بدن
"این قلب کوچیک منه"
"و این خواسته کوچیکشه"
اینقدر آواز نخون پیتو
چرا قربان؟
باید مانی راتنام و ای‌آر رحمان رو ببینم
چرا قربان؟- ما رو برای سواری می‌برن-
چطور میشه از کشمیر الهام گرفت
اینجا هیچی به جز برف و سیب نیست
پس چرا نمیری قربان؟ اینطوری منم آرامشم رو به دست میارم
آرا...گل‌ها
داداشف میشه بیای اینجا؟
پیتو، الهامم رو پیدا کردم
الهام برای چی؟
هدفِ پس زمینه‌ی رحمان
بهشون خیره نشو اینجا کشمیره نه بمبئی
قلب جغرافیا سرش نمیشه
...دیپو- بله؟-
یه نفر توی قایق دنبال ماست
کجاست؟- اونجا رو نگاه کن-
ببین چطوری بهمون خیره شده
فقط داره بهمون نگاه می‌کنه عزیزم
داره بهمون نگاه می‌کنه. این رو نمی‌بینی؟
اون پارو رو بده به من
برای چی؟
بدش به من- بگیرش. بفرما-
داره میاد دنبالمون- پیتو، من الان کاپیتانم-
الان میام بیگوم
قربان...نه، اون نیست- دارم میام-
داری چیکار می‌کنی قربان؟ لطفا
ببین چطوری داره پارو رو خرد می‌کنه و به سمت ما میاد
اگر بفهمه ما اهل پونا هستیم نزدیکتر میشه
فراموش کردی چرا اینجاییم؟
من یجوری ردش می‌کنم تو ساکت بمون
داداش، سریع برو
سریع سریع
هی، پیتو- ...قربان-
داره میره، پارو بزن- پارو پیش خودته قربان-
چرا با دستت پارو نمی‌زنی پیتو؟- عجب گیری کردیم-
مجبورم می‌کنی چه کارایی بکنم
الان داره از کشمیر خوشم میاد
بیگوم-
گوش کن چی میگم- بگیرش-
اوه خدای من- یه لحظه-
هی، چی می‌خوای؟- قربان-
مشکل چیه؟- هیچی-
میشه واسه یکبار با بیگوم صحبت کنیم؟- قربان، بذار برن-
کدوم بیگوم؟
می‌دونی ما اهل کجا هستیم؟
من چزی درموردتون نمی‌دونم
ولی بیگوم مستقیما از بهشت اومده- قربان-
ما اهل پاکستانیم
چی داره میگه؟
داریم دنبال برادرش می‌گردیم فروز، که هشت سال داره-
تمام راه رو از پاکستان به کشمیر اومده
تا دنبال برادر هشت ساله‌ش فروز بگرده که گم شده
بستگانش همه دارن توی آموزشگاه تروریستی آموزش می‌بینن
چرا اینقدر مشتاق مرگی؟
...اگر یه نگاه بهش بندازی- به من نگاه کن قربان، من بی ضررم-
تورو با اسلحه‌ی ای‌کی47 می‌کشن- اوه خدای من-
یه ای‌کی47 دارن
ما رو با اسلحه می‌کشن- بریم-
ارزشش رو نداره- ببخشید-
این خودکشیه- ...اگر مشکلی نداره-
قبل از مرگم عاشقت بشم- هی-
هی
قربان میزنه هممون رو می‌کشه تروریستن
خیلی خطرناکن
تیکه پاره میشی
اگر تروریست باشن چی میشه پیتوباش؟
بازم انسانن و احساسات دارن
احساسات غیرقابل پیش‌بینی هستن
این کارت شناساییم
شماره‌م روش هست
هی- نه-
نگهش دار بیگوم
دوباره فکر کن
عشقم رو حس کن
و بهم زنگ بزن
آره، حتما
بریم
یکم زیاده روی کرد
حتی شماره‌ش رو هم بهمون داد اون کیه؟
مردها همیشه مردن
بره به جهنم نادیده‌ش بگیر
"خوشحالی وقتیه که تو رو می‌بینم"
"خوشحالی وقتیه که تو با منی"
عزیزم، پوشک چینتو رو به موقع عوض کردی؟
برای استراحت نیومدم اینجا
ببین چطوری داره ما رو مجبور می‌کنه کار کنیم
صبح بخیر خانم
شنیدم
روز اول اومدنت بهت گفتم
اگر قراره زیر دست من کار کنی خانواده و جهان رو فراموش کن
من با کار کردن از خونه مشکلی نداشتم
ولی این کار توی تعطیلات یکم زیادیه
آرادهیا کجاست؟- نمی‌دونم قربان-
...قربان- کجایی آرادهیا؟-
...قربان، من
مشتری داره درمورد ارائه من رو دیوونه می‌کنه
...چاتور قربان
آرا برای عبادت به معبدی توی مامولسوار سفر کرده
تا برای تسکین درد زانوی مادر بزرگش دعا کنه
باید به عنوان بخشی از دعاش نارگیل رو بشکنه
بیان اون رو روی سر من بشکنن الان کجا هستن؟
جاده‌ی آناتانگ بسته شده قربان
الان داریم از جاده‌ی ویاپولوامامیایم
این مکان اخیرا انفجار داشته
اونجا پر از نفوذیه
حداقل ارائه رو واسه‌ی من بفرستید
پوشش کاملی داریم
اگر آرادهیا تا یک ساعت دیگه به استراحتگاه برنگرده
من اخراجش می‌کنم
الو- اونم درست بعد از رسیدنش به بمبئی. الو-
صدات رو نمی‌شنوم- ...داداش-
واسه رفتن به وسیله نیاز داریم- الو-
تا بریم به معبد مامولسوار
مامولسوار؟- بله-
تونگا خوبه؟
خوبه
سلیم
بله داداش
خیله‌خب، بیا یانجا
لطفا برو
...داداش
دوتا دختر اینجا هستن که برقع پوشیدن
دارن درمورد راه مامولسوار پرس و جو می‌کنن
شبیه یه افسر هندیه که توی یه ماموریت مخفیه، قربان
هیچ‌کس از اینجا نمیره بیرون
واسم سوالهف که توی کیف قرمز بیگوم چی بود؟
چی می‌تونه باشه پیتوباش
وقتی یه دختر یه کیف دستش گرفته
حتما باید رژلب و وسایل دیگه باشه
اون مسلمونه نه؟ پس باید سورمه و چیزهای دیگه همراهش باشه
مطمئنی؟
آره- خدارو شکر-
نگران بودم که مواد منفجره همراهش باشه- ...پیتو-
بیگوم
داداش، هزینه سفر چقدر شد؟
خانم، 6500روپیه- ...شونزده، هفده-
بیگوم
اینجا چیکار می‌کنی؟
...ما
اومدید دنبال فروز درسته؟
آره برای فروز- آره برای فروز-
می‌دونم دیووانه وار دارید دنبال فروز می‌گردید
بهم یه فرصت بدید
بذارید من هم امتحان کنم
به‌جای اینکه همه جا رو بگردیم
برای فروز اطلاعیه میدیم
نه نه
بیگوم
من واسه تو اومدم اینجا
...خواهران و برادران
این آرا بیگومه
برادر کوچکترش فروز گم شده
اگر کسی از مکانش خبر داره لطفا بهمون اطلاع بده
بین ما کی اسمش فروزه؟
بیا جلو خجالت نکش
من فروزم
...ببینید برادرها
همه‌ی شما مثل خرس وحشی هستید
فروز یه پسر بامزه و جوون مثل بیگومه
پیتوباش این رو به کشمیری ترجمه کن
...پیتو
باشه، الان بهم بگو فروز کیه؟
من فروزم
بکشش
هی، ولی چرا؟
چرا من رو بکشی؟ بیا بشینیم و حرف بزنیم
بیگوم، این‌ها برادرهای جوون تو هستن باشه؟
لطفا حرف بزن و جریان رو بفهم
...نه
هی- هی-
بهم نزدیک نشید میزنم سرهاتون رو می‌شکنم
سر‌هاتون رومی‌شکنم دارم بهتون هشدار میدم
خداروشکر من فروز هستم
بیگوم، همراهم بیا
...قربان- برو رد کارت-
پیتو- قربان، لطفا بشین-
هیف وایسا
اوه خدایا برگرد
شکر خدا
بیگوم، نترس
من به این نوع تعقیب و گریزها توی کورلا عادت دارم
جات امنه
خداروشکر
وایسا بیگوم- نه-
سرمون رو از تنمون جدا می‌کنن
چی شده؟- بیگوم، دوتای دیگه مونده-
بیا کارشون رو تموم کنیم
...قربان
نرو توی آب
اگر چیزی می‌خوای باید از یه چیزی دست بکشی
ولی چی می‌خوای؟
قلب یه نفر رو
خداروشکر قربان سریعتر
درورد بر خداوند بولنات
بیگوم؟
تو مسلمونی درسته؟
چرا داری از یه معبد هندو بازدید می‌کنی؟
آرا می‌تونه هرکاری برای فروز انجام بده
برای هرخدایی دعا می‌کنه
مگه همه‌ی خدایان یکسان خلق نشدن؟- بله همه‌ی خدایان برابرن
آره، همه یکسانن- همه یکسانن-
آره، ما میریم
هی وایسا
می‌خواد اون داخل توی خلوت عبادت کنه میشه اینجا منتظر بمونی؟
ما میریم تو باشه؟- باشه، بفرمایید
...پیتو- قربان-
یه دختر پاکستانی
ببین چقدر روشن فکره
خانواده‌م عاشقش میشن
زود باش هرلحظه ممکنه بیاد تو
دردود بر خداوند شیوا
جوروجی- هی دست نزن-
آشنا به نظر میای جوروجی
تاحالا توی معبد بودی؟
من حتی یه تیلاک هم روی پیشونیم نمی‌ذارم
در آینده با دست‌هایی بهم گره خورده
به درگاه خداوند دعا میکنی
درود بر خداوند شیوا
...تیلاک میذاری
و نارگیل هم می‌شکنی
درود بر پروردگار شیوا لطفا مارد بزرگم رو از درد زانو خلاص کن
طلسم هم استفاده می‌کنی
خدایا بهم زندگی شاید بدون از ازدواج بده
به خدا التماس می‌کنی که تورو از عذاب جهنم نجات بده
سفر طولانی‌ای در پیش داری فرزندم
خدایا من رو با یه کاری توی شهرم برکت بده
چی؟ خیلی بعیده- درورد بر خداوند شیوا-
این دختر از پاکستانه امکان نداره
باشه- بهش بگو رفیق-
بله قربان عشقش اهل پاکستانه
"اوه عشق عزیزم"
"اون از پاکستانه"
"اوه عشق عزیزم"- ساکت شو-
این مزخرفات رو تموم کن
قبل از این‌که توی زندگی گرفتار بشی
اینمیوه رو بگیر برای سلامتیمفیده
جوروجی من چی؟- تو بهش نیازی نداری. اون نیاز داره-
سلام من رو به عزیزدل برسون
عزیز دل؟- درورد بر خداوند شیوا-
درود بر خداوند شیوا
اون خیلی قدرتمنده قربان
بین این میوه و دختره یه ارتباطی وجود داره قربان
مزخرفه
ببین چطوری مثل یه برج ایستاده
خودم درستش می‌کنم
بابت همه چیز ممنونم
ما دارم میریم- لطفا نرو بیگوم-
لطفا امشب به مخابرات ما بیا و از مهمان‌نوازی و شاممون لذت ببر
جفتتون کنار من می‌خوابید
چی؟
ادب نداری؟
اینطوری با دخترا صحبت می‌کنی؟
یچی گفتم پیتوباش؟ چرا عصبانی شد؟
البته. وقتی این‌قدر بی‌ادبانه صحبت می‌کنی ناراحت میشن
نه
اوه نه، منظورم این نبود
منظورم این بود که جفتتون می‌تونید بیاید خونه‌ی من
می‌تونید یکم اونجا استراحت کنید
و همگی صبح شروع می‌کنیم به گشتن دنبال فروز
اون ادم‌ها ممکنه هر لحظه برگردن آرا
می‌تونیم همراهش بمونیم
ولی ما هیچی درموردش نمی‌دونیم
من حواسم به این هست
مشکلی نیست
باشه ما میایم
بفرما بیگوم- بفرما-
بیا
به راه رفتن ادامه بده
نگران نباش
امیدوارم احترام خوبی داشته باشی
همه چیز رو به راهه قربان
من و آرا صبح می‌رسیم به استراحتگاه
مکانت رو بهم بگو میام دنبال جفتتون
...به نظر میاد اینجا مثل یه تپه
...ایستگاه مخابراته
...سلام
سلام
سلام آقای چاتور
چرا بدون ما رفتن؟
امکان نداره ارائه داری
برای ارائه به مشتری بهش نیاز داره
نگرانش نباش
میاد سراغت صبر کن و ببین
مطمئنی؟- ...بیگوم-
اوه نه- برگشت-
...بیگوم
این هم یه وعده غذایی ویژه برای شما از یه راه دور
این چیه؟
غذای مورد علاقت
بریانی گوشت گوسفند
بیگوم- دوفر-
آرا- دیگه کافیه-
چطور جرات می‌کنی این رو بهم پیشنهاد بدی؟ من برهمونم. گیاهخوارم
سرگیجه دارم
توی جهنم تاوان این کار بدش رو میده
دلم میخواد سرم روبیارم بالا دیپو
ازش خوشت نمیاد؟
از اونجایی که اهل پاکستانی فکر کردم ازش خوشت بیاد
...این احمق
فکر می‌کنی فقط هند گیاهخوار داره؟
ما توی پاکستان هم گیاهخو.ار داریم
آرا یه مسلمون گیاهخوار اصیل پاکستانیه
پاکستان...گیاهخوار مسلمون؟
اوه خدای من
لعنیت من از کجا برنج و عدس بیارم؟
ممنونم خدایا
همچین غذای خوشمزه‌ای بعد از یه مدت ط.ولانی
تا ته می‌خورمش
پیتو
بله قربان
معنی ایثار کردن رو می‌دونی؟
که به نیازهای دیگران بیشتر از نیازهای خودمون توجه کنیم
چرا تمرینش نمی‌کنی؟- منظورت چیه قربان؟-
قربان من گیاهخوارم- گوشت رو بذار کنار و برنج بخور-
...بیگوم
اینجا خونه‌ی منه ولی فکر کن خونه‌ی خودته
خجالت نکش
باشه؟
...هی، پیتو
اینجا خوابیدی؟
البته مثل کار هرروزم
احمق
این دخترها تنها هستن
والدینشون اینجا نیستن
واسشون ناخوشاینده که کنار ما بخوابن
چیه این ناخوشاینده؟ به چشم خواهرم می‌بینمشون
واسه تو اینطور نیست؟
...هی
اون زن داداشته
بیگوم
تو اینجا بخواب
لطفا
ما بیرون بیدار می‌مونیم
لطفا
من نمی‌تونم سرمای بیرون رو تحمل کنم قربان. نه نمی‌تونم- هی بیا بریم-
توی پاکستان چطوری شب‌بخیر می‌گید؟
شبا خیر
شبا خیر بیگوم
شبا خیر
ایمدوارم فردا همدیگه رو ببینیم
بیگوم
تشنه شدم
اگر مشکلی نداره میشه یکم آب بهم بدی؟
ممنون
...بیگوم
این بیرون خیلی سرده
اگر مشکلی نداره
میشه یکم آب گرم بیاری؟
ممنون
دیپو
اون اینجا بود
داخل؟- آره-
دوبار- خطایی ازش سر زد؟-
داشت سعی می‌کرد مخ من رو بزنه
اگر حواسم رو جمع نکنم توی این هوای برفی طعمه میشم
من یه ایده‌ای د ارم
بهم بگو
"عشق به آرا به قیمت قلبم تموم شد"
"از یه ستاره تبدیل شدم به غبار"
"عشق به آرا به قیمت قلبم تموم شد"
"من دیوونه‌ی عشقت شدم"- هی، بیا یانجا-
"تو روجای منی"
"تو عشق منی"
"...از وقتی که پیدات کردم"
"زندگی مثل سفری لذت‌بخش شده"
"تو روجای منی"
"تو عشق منی"
"...از وقتی که پیدات کردم"
"زندگی مثل سفری لذت‌بخش شده"
این برادر جوون‌ترشه
نه من کسی رو ندیدم
یه پسر کوچیک به اسم فروز ندیدی؟
برو اونجا رو بگرد
یه پسر کوچیک دیدی؟- نه-
"توی امواج اقیانوس، تو موسیقی آروم منی"
"تو شریک منیف من فرمانده توام"
"تو دوست منیف من رهبر توام"
"هر تصمیمی که بگیری قبول می‌کنم"
"باشه عزیردلم"
"تو روجای منی"
"تو عشق منی"
"...از وقتی که تورو پیدا کردم"
...پیتو
اوه خدای من
بیا هر پسر یتیم کشمیری به اسم فروز رو بگیریم و به بیگوم تقدیم کنیم
پاشو. برو ماشین رو حاضر کن- روانی-
فروز- نه-
فروز- حلیم-
حلیم؟
اسم قشنگیه توی جاده‌ی محمدعلی ازش می‌خوردم
تو فروزی؟ لعنتی
من فروزم
رفیق بی‌مصرف فروز نمی‌دونی چطوری انجامش بدی
نمی‌دونی کار دنیا چطوریه
هی فروزف دار یگله رو کجا میبری؟
...هی فروز
شکر خدا
فروز؟
بیا اینجا
پدر و مادرت کجان؟
اینجا نیستن؟
بستنی میخوای؟
شکلاتی؟ باهام بیا
هی مستک بیا یانجا
یه نفر فروز رو دزدیده- برو دنبالش بگرد-
شماها کی هستید؟ یکی جلوشون رو بگیره- بشین، بریم-
فروز وایسا- حرکت کن، بریم-
داداش، دوتا چای بهم بده
زود باش
هی فروز
اگر بهت یه سیلی بزنم به خودت میای
چشم‌های گربه‌ایش رو دیدی قربان؟
نمی‌تونه داداش آرا باشه
بذار بیگوم این رو تایید کنه نه تو
آماده؟ یک دو سه- خداروشکر-
آقای چاتو گوش کن چی میگم- بله قربان، بفرمایید-
گوش کن چی میگم- دارم گوش می‌کنم-
ما روی یه ایستگاه تیپه‌ای به اسم پامپور هستیم- پامپور؟-
...آره این همونه- سلام-
زود باشید پسرا، بیاید تو- سلام-
...بیگوم
همه این‌ها اسمشون فروزِ
بیا اینجا
فروز تو کدوم یکیه؟
هیچ‌کدوم
بیگومريال یکبار بهشون نگاه کن
این رو ببین درست شبیه توئه
نه
برگردونشون پیتوباش
بیاید اینجا بریم
نه، ما نمیریم
چرا نمیرید؟ نمی‌تونیم بهتون غذا بدیم، بریم
اگر برگردیم، همه کتک می‌خوریم
آره دادش اون‌ها ما رو می‌زنن
همه‌ش تقصیر توئه
واسه این دنبال ما راه افتاده چون واسش داستان سر هم کردی
بذار حقیقت رو بگم- هی-
فقط یه روز ساکت بمون فردا باید بریم
چاتور توی راهه
کریم‌، همه‌ی ایناها پسرهایی هستن که راهشون رو گم کردن
لطفا ثبت اسامی‌شون رو بررسی کن و با اقوام یا آشناهاشون تماس بگیر
اسمت چیه؟- فروز-
یه پسر به اسم فروز گم شده
اگر کسی بین شماها هست که والدین اونه لطفا بیاد اینجا
یه پسر به اسم فروز گم شده
فروز
مامان
پسرم
مامان
کجا رفتی؟
...بیگوم
...من این کارها رو انجام دادم تا تورو تحت تاثیر قرار بدم
ولی با دیدن شادی روی صورتش
بهت قول میدم که قبل از رفتنت به پاکستان، فروز رو پیدا می‌کنیم
"من شعرم و تو خط اول این شعر"
"برای ضربان قلبت من می‌تونم پژواک باشم"
"وقتی چشم‌هامون بهم افتاد، رویاهای زیادی دیدم"
می‌خوام توی سفرهات جای پات باشم و سایه‌ت باشم"
"با هرچیزی که بگی موافقت می‌کنم"
"باشه عزیزدلم"
"عشقم به آرا به قیمت قلبم تموم شد"
"از ستاره تبدیل به غبار شدم"
"تو روجای منی"
"تو عشق منی"
سلام
آقای چاتور الان کجایی؟
من نزدیک پامپور هستم
یه چیزی این وسط درست نیست لطفا سریع بیا
"عشقم به آرا به قیمت قلبم تموم شد"
"از ستاره تبدیل به غبار شدم"
"تو روجای منی"
"تو عشق منی"
"...از وقتی که تورو پیدا کردم"
"زندگی سفر شادی شده"
"تو روجای منی"
"تو عشق منی"
"...از وقتی که تورو پیدا کردم"
"زندگی سفر شادی شده"
...دیپو
می‌خوام حقیقت رو به ویپلاو بگم
بیگوم
چی شده؟
نمی‌تونی بخوابی؟
لطفا بیا بیگوم بشین لطفا
لطفا بشین دو دقیقه
سرده درسته؟
حتی منم نتونستم بخوابم
یه خوابی دیدم بیگوم
ازدواج کرده بودم
...و من و همسرم داشتیم توی یه خونه
با دوتا بچه زندگی می‌کردیم
حسم جوری بود که شام رو خوردیم اون‌ها رو خوابوندیم
و الان هم داشتیم باهم‌دیگه توی بالکن صحبت می‌کردیم، این‌طوری
...کسی که من عاشقش بشم
کسیه که برای همیشه فقط عاشق اونم
رویا فقط یه رویاست
می‌دونم
عمو، یه چای مخصوص با بادوم هندیه دوبل
نوشیدنی نمی‌خوای؟
با بیگوم می‌خورم
واقعا؟
درست همون‌طور که بیگوم با چای گرم میشه
در آینده هم بهم علاقه پیدا می‌کنه
امیدوارم برای دیدنم به پاکستان بیای
اگر زنده بودی حتما میام
ممنونم داداش
شماره‌م رو بنویس- باشه-
واسه خوردن چای به همچین جای دوری اومدن چه فایده‌ای داره؟
پاهام درد می‌کنن ...این چای رو میشد
بیگوم خوابیده
ساکت باش- باشه-
...بیگوم
آرا بیگوم
...قربان
یه نگاه بنداز
بیگوم فرار کرده
الان به خوردن بادوم هندی ادامه بده
داشتید درمورد رفتن به پاکستان صحبت می‌کردید
این روزها هیچ تضمینی سر عشق و عاشقی نیست
اونم درحالی که مال تو توی پاکستانه
"ما فروز رو پیدا کردیم" "داریم میریم پاکستان"
اون برادر کوچیک‌ترش رو پیدا کرده و واسه همین هم رفته
مشکلی نیست بریم تو بخوابیم
بیرون بدجوری سرده- بیگوم هنوزم منو دوست داره-
این رو حس کردم
تو حس نکردی؟
ازدواجمون بین ملتیه- اوه پسر-
شاید بخاطرش شک و تردید داشته و به خاطر همین هم رفته
اگر لازم باشه، یه حمله‌ی جراحی انجام میدیم
تا خودمون رو به خانواده‌ش برسونیم و اون‌ها رو برای ازدواجمون متقاعد کنیم
قربان، بیگوم تا الان قطار سریع‌السیر امریتسار رو گرفته
تا از مرز واگه رد بشه
بیا، بریم پاکستان- ...پا
"جامو تامو- امریتسار"
داداش، دوتا دختر مسلمون با یه پسر بچه رو ندیدی؟
پیتوباش
"جامو تاوی- پونا- حیدرآباد"
...مایکل، ارائه
چرا داری راه رو می‌بندی؟- هی احمق-
من رو ول کردی؟
تو کسی بودی که توی رویام بود
این رو نفهمیدی؟
اوه پسر، کی قراره من رو بفهمه؟
یه چیزی بگو پیتوباش
خانم لطفا لطفا برو اونجا
اینجا بشین ممنون
...بیگوم
من قبلا بهت گفتم تا وقتی که مرگ ما رو از هم جدا کنه همراهتم
می‌دونم توام همچین حسی نسبت بهم داری
نترس بیا بریم پاکستان
باید سوار قطار بشیم و بریم پاکستان بیگوم
این یکی نه، این میره به حیدرآباد- آره، همینطوره-
بیا الان بریم من همراهت میام
چمدونت رو بهم بده
بیگوم، فروز کجاست؟
...فروز، بچه- فروز؟ بهم بگو بیگوم-
من بیگوم نیستم
براهمن
...پیتوباش
الان به زبون مراتی حرف زد؟
این رو هم گفت که براهمنه
بر...براهمن؟- آره-
اسم من آرادهیاست
از کوترود
کوترود؟- کوترود توی پوناست
فروز چی؟
و پاکستان؟
این رو سرهم کردیم
تا شما دنبالمون راه نیوفتید
ولی کی درمورد پاکستانی بودن دروغ میگه؟
همه این‌ها رو فراموش کن
بهم علاقه داری؟
من به خدا و قسمت اعتقاد دارم
بعد از گذشتن از همه‌ی این سختی‌ها من دست تورو گرفتم
و بعد از بازدید از معابد مامولسوار حس کردم بهم برکت اعطا شده
اون روزهایی که باهات توی مخابرات گذروندم
و زحماتی که برای پیدا کردن فروز کشیدیم باعث شد قلبم ذوب بشه
من سخت تلاش کردم تا احساساتم رو نسبت به تو پنهان کنم
بدون این‌که چیزی درمورد من یا گذشته‌ی من بدونی
آماده بودی بقیه‌ی عمرت رو با من بگذرونی
همون لحظه عاشقت شدم
هیچ‌وقت دست‌هات رو رها نمی‌کنم
هی، قدیس
دارم درمورد مهم‌ترین مسئله‌ی زندگیم صحبت می‌کنم
میشه یه لحظه این مزخرفات رو تموم کنیم؟
مزخرف! اینطوری حرف نزن- هی-
نمی‌تونی به این‌ها بگی مزخرف عزیزم- هی، همه‌ش دردسره-
این یه گفتگوی مقدسه ازش طلب بخشش کن
انجامش بده قربان
این گفتگو توسط خود پدرمه
اون کیه دیگه؟- اون رو نمی‌شناسی؟-
واعظ معروف از پونا
تو آقای سخرم مهاراج وادکار رو نمی‌شناسی؟
دین ما دینی ابدیه
از تهاجم‌های مختلف و حملات آتئیست‌ها در دوام آورد
مسیر فداکاری
شبکه‌ی "باکتی" رو نمی‌بینی؟
پدرم رو می‌شناسی؟
کی؟
اون رئیس انجمن آتئیست‌های دولتیه
لنین ساتیام
تو پسرشی؟
آره
خبف جفت پدرامون از همیدگه متنفرن و مخالف همدیگه هستن
فکر می‌کنی این نتیجه‌ای داشته باشه؟
وقتی قضیه‌ی پاکستان بود تسلیم نشدم
الان هم حتی اگر پونا باشه باز هم تسلیم نمیشم
ما تسلیم نمی‌شیم
توی دو هفته‌ی دیگه ما شاهد یه ماه گرفتگی کامل خواهیم بود
درحالی که آتئیست‌ها اون رو به عنوان یه منظره‌ی آسمانی توصیف می‌کنن
کشیشهای درحال دستگیری عذاب بیشتری رو به همراه خواهند آورد
به زودی حقیقت رو می‌فهمیم
بیاید از دو سخنران باتجربمون استقبال کنیم
آتئیست معروف انیت ساتیام
و پیشوای هندوی یاد شده
آقای سخرم مهاراج وادکار که در این مورد بحث می‌کنن
خوش اومدی آقای سخرم- با سلام--
آیا می‌تونیم ماه رو توی روز ماه‌نو ببینیم؟
ماه گرفتگی به دلیل راهو اتفاق می‌افته
این ماه گرفتگی اتفاق می‌افته چون راهو ماه رو می‌بلعه
...ماه شکلاته
که توسط راهو بلعیده بشه؟
راهو توی منظورمه‌ی شمسی کجاست که پیداش کنیم؟
این فقط سایه‌ی زمینه که روی ماه می‌افته
دارد بی‌جهت مردم رو می‌ترسونید
اینجا رو ببینید
قدیس‌های ما بدون تلسکوپ حرکات سیاره‌ای رو تعیین کردن
چی برای گفتن دارید؟
انواع مزخرفات رو میگن
اگر این حقیقت داشت توی سازمان پژوهش فضایی هند دانشمندی نداشتیم
ما نمی‌تونیم دیدگاه احمقانه‌ی اون‌ها رو که باعث فساد ذهنیت عمومی میشه استفاده کنیم
لطفا نظراتتون رو به استراک بذارید
و بایدها و نبایدهای اون روز رو بگید
نه چیزهای درماتیک رو
در طول ماه‌گرفتگی نه باید غذایی بخورید و نه‌ باید حمام برید
می‌تونیم اتفاق‌های طبیعی رو قبول کنیم؟
یا واسه این هم به اجازه نیاز داریم؟
اگر حمله‌ی قلبی کنی به دکتر نمیری؟
مزخرفه
باید از زدن همچین حرف‌هایی احساس شرمساری کنیم
این‌ها مزخرفاته
من با این ادم بی‌مغز صحبت نمی‌کنم- ...قربان-
چی داری میگی؟ این مزرخفه- حواست به حرف زدنت باشه-
تاسف‌آوره
چرا بدون ادب صحبت می‌کنی؟- یه لحظه، لطفا بسه-
داره چرند میگه- ...قربان-
نمیشه یکم احترام قائل بشی؟- ما توی پخش زنده هستیم-
لطفا آروم باشید- چرا داری مثل سگ پارس می‌کنی؟-
برای کنترل اعصابت یه حلقه‌ی نقره با مروارد دستت بکن
پدر شوهر بیا بریم باید به قطار برسیم
اون‌ها به راحتی ازمون دور میشن و از ما فرار می‌کنن
ما نمی‌ترسیم
جاتون امنه چون توی پونا نیستید
بیا شهرمون تا ببینی کی قدرتمندتره
آروم باش. اون یه احمقه- ساکت شو و برو بیرون-
انرژیت رو سر اون هدر نده- داره صبر من رو می‌سنجه-
به مدیتیشن احتیاج داره- بذار بره-
...آقای جعفر
برای مناظره با این آدم دیگه با من تماس نگیرید
تموم شد
آقا ویپلاو درخواست انتقال سریع از کشمیر به بمبئی رو فرستاده
مادرش...آسم داره
پدرش مشکل کمردرد داره
باید از والدینش مواظبت کنه
باشه قربان خیلی ممنونم
عجب داستان عاشقانه‌ای که توی یک هفته همدیگه رو دیدید! الان هم می‌خواید ازدواج کنید؟
این‌قدر خوشگله؟
مثل یه فرشته خوشگله خانم
نوه‌م توی معبد مامولسوار
واسم دعا کرد
بعد از اون به طور کامل خوب شدم
آقای سخرم
این سهم ما از گفتگو با شماست
اوه نهف من بابت گفتگو پولی نمی‌گیرم
همه برای خدمت به خداست
آقای شانکار دیشب تلویزیون تماش ذکردید؟
به اون ساتیام اتئیست احمق یه درست درستی داد
دیدمش
واسه همچین افرادی یه پادزهر کامله
اون بزرگ شده واسه‌ش دنبال دامادی؟
آره
باید از زدن همچین حرف‌هایی احساس شرمساری کنیم
چرا داری مثل سگ پارس می‌کنی؟
برای کنترل اعصابت یه حلقه‌ی نقره با مروارد دستت بکن
جعفر
توی روز ماه جدید بعدی قراره ماه گرفتگی
و مرغ بریون تماشا کنیم
اگر آسیبی بهمون وارد نشه
از آقای سخرام بپرسید که می‌تونه بعدش سکوت کنه یا نه
برای مناظره باهاش تماس بگیر بهش رحم نمی‌کنم
درصورت امکان یه گفتگو رو توی پونا ترتیب بدید. من میام
در طول مراسم انتخاب داماد خداوند رام از خداوند شیوا شکست خورد
و با سیتا ازدواج کرد ...بعد از اون
اوه نه، این تویی
ترسیدم بابات باشه
صحبت‌های آقای سخرام مهاراج جذابه
مامان
می‌دونستی دختر آقای سخرام مهاراج حتی بهتره؟
داری درمورد کی حرف میزنی؟
عروست
اون خیلی خوشگله
اون دختر آقای سخرمه
اسمش آرادهیاست
توی کشمیر همدیگه رو دیدیم و عاشق همدیگه شدیم
فقط تو می‌تونی کاری کنی ازدواج کنیم
همه‌ی تلاشم رو می‌کنم نگران نباش
حداقل اون من رو مادرشوهر صدا می‌زنه
به‌جای این‌که اشتباهی من رو به عنوان خواهر زنت صدا بزنه
درست می‌گم؟- بهش زنگ بزنم؟-
الان؟- بهش زنگ میزنم-
ویپلاو
عزیزم- عزیزم-
با مامانم حرف بزن
بفرما
سلام- خاله-
می‌تونی من رو مادر شوهر صدا بزنی؟
مادر شوهر
یک بار دیگه
مارد شوهر
چه نعمتی
این مادرشوهری که میگی کیه؟
...توی کشمیر
توی کشمیر؟
عاشق یه پسر شدم
این پسر کیه؟
قرص‌هات رو خوردی؟- آره-
پسر آقای انین ساتیام
اوه خدای من
صدات رو بیار پایین
فردا داره میاد اینجا تا با بابا حرف بزنه
باید حواست به بقیه چیزها باشه
...نه، نمی‌تونم- مادربزرگ لطفا-
به پونا؟
به پونا؟- اره-
بابا اگر این رو بشنوه ما رو سرزنش می‌کنه
بیا قبل از این‌که بفهمه این کار رو انجام بدیم
من رو درگیر این قضیه نکن- ...مامان-
تورو مادرشوهر صدا میزنه
بخش آخر موعظه‌ی امروز
تولیسدا این خط با ارزش رو توی هانومان چالیسا نوشته
توضیح میده که چطوری خداوند هانومان ...با دیدن خورشید درخشانی اون رو با میوه اشتباه گرفت
به آسمون رفت و هزاران مایل سفر کرد تا بتونه خورشید درخشان رو ببوسه
چقدر هانومان قدرتمنده
درود بر هانومان
پسرم، این برای زندگی من کافیه- فداکاری رو فراموش کن-
روی موضوع اصلی تمرکز کن- چی شده؟-
پشت سرته. باهاش صحبت کن- پشت سرم؟-
سلام قربان- کافیه-
درود بر شما
من خیلی طرفدار شما هستم قربان- خدا مهربانه-
جفتمون عمیقا مذهبی هستیم- این کاملا مشخصه. مبارک باد-
ولی همسرم آتئیسته
حتی درم مقابل خدا هم تعظیم نمی‌کنه، گوروجی
...و- و هرکسی که این کار رو انجام میده تنبیه می‌کنه-
حتی اون‌ها رو میزنه
همه‌ی افر اد توی خانواده متفاوتن
از همچین آدمهایی عصبانی نیستی، گوروجی؟
چرا باید از شوهرت عصبانی باشم؟
...پس
به دخترتون آرادهیا اجازه می‌دید که با پسرم ازدواج کنه؟
چی؟
ازدواج؟- من پسر آقای لنین ساتیام هستم قربان-
من و آرادهیا همدیگه رو دسوت داریم
می‌خوایم ازدواج کنیم
با یکم منطق ببین چطوری دختر ما رو به دام انداختن
و پیمان با پسر اون آتئیست معروفه
حداقل آرادهیا باید یکم منطقی می‌بود
اوه گوروجی داره میره- مامان یکاری کن-
گوروجی
چطوری عاشق پسر ساتیام شدی؟
من نمی‌دونستم ویپلاو پسر آقای ساتیامه
آقای ساتیام به نظر میاد
تون یه احمق تحصیل کرده‌ست
اون ایمان مردم رو ضعیف می‌کنه و به احساسات مذهبیشون آسیب می‌رسونه
باید یکم اختیار در دست داشته باشیم
عشق هیچ اختیاری سرش نمیشه
حداقل باید یکم منطق داشته باشی
چرا داری ازش دفاع میکنی؟
خب، اون پسر و مادر رو توی معبد ندیدی؟
خیلی خوب بودن و پسره هم خوش‌تیپ به نظر می‌اومد
ما آدم‌های زیادی رو مثل اون دیدیم
لطفا بس کن- وایسا-
هردو دختر و پسر همدیگه رو دوست دارن
بیا طبق سنت خودمون پیش بریم
منتظر رضایت ساتیام هم می‌مونیم
نظرت چیه؟- اصلا چرا باید با اون‌ها صحبت کنیم؟-
می‌خوای دخترمون رو هل بدی داخل چاله؟
...پدر زن- اون رو می‌فرستیم بره. من کی هستم؟-
اون بخاطر پسرش میاد اینجا
الان بهش نیاز داره
اینجا باهاش تسویه حساب می‌کنیم
پسر عزیزم، به صورتش نگاه کن
پدر زن، لطفا قبول کن
خیلی باهاش مهربونه پسر خوبیه
این رو قبول کن. شانس خوبیه- بهش فکر کن-
باشه، بریم حرف بزنیم
نه من به خونه‌ی اون میرم نه اون میاد اینجا
بیا حرف بزنیم
بابا، آرادهیا مثل پدرش نیست
خیلی مثل ما اهل علم و منطقه
مامان بهش بگو
اون آدم روشنفکریه عزیزم
یکم کاری می‌خوای؟
یکم بخور
بعد از ازدواج سخرم اسمت رو از ویپلاو به ویپرانارایان تغییر میده
اون یه احمقه که جهل و تعصبات مذهبی رو به ذهنت تزریق می‌کنه
و تو عاشق دخترش شدی
بابا من می‌خوام با آرادهیا ازدواج کنم
نه پدرش
به هرحال قراره فردا بیان اینجا تا درمورد وصلتمون صحبت کنیم
اون میاد؟
بذار بیاد
ولی بذار همدیگه رو جای دیگه‌ای ببینیم نه توی خونه‌مون
باشه بابا
...ببین
زمان مناسبی برای صحبت درمورد ازدواج نیست
چی؟
بگو ببینم
مستقیم بریم سر اصل مطلب
پسرم به دخترت علاقه داره
جلوی ازدواج رو نگیر همین
ی تو زندگی کنه؟میشه یه دلیل بهم بدی که چرا دختر من لایقه که توی خونه
ما درمورد قبیله، عقیده و مذهب بحثی نداریم
من تشریفاتی نیستم
ما برای انجام کارهامون لحظات خوش رو انتخاب نمی‌کنیم
همه‌ی چیزی که بهش اهمیت میدیم اینه که اون‌ها به همدیگه علاقه دارن
همین
ممکنه فکر کنی این کافیه
ولی باید طالعشون رو باهمدیگه مطابقت بدیم
درسته؟
طالع بینی؟
ما بهش اعتقادی نداریم
کارمون اینجا تموم شده بیاید
ویپلاو بریم- وایسا-
از کدوم سیاره هستن؟- بابا-
بریم- اول از همه، چرا باید کوتاه بیایم؟-
بد به نظر میاد بذار اون‌ها کوتاه بیان
عمو، ما بد به نظر میایم
پس بیا این‌کار رو نکنیم
بشین بابا
واسه همینه که برنامه‌ش رو توی مترو ریختید؟
ساکت باش. بشین- تو نابغه‌ای-
نمی‌خوایم طالع رو ببرسی کنیم بعدی چیه؟
خب، برای هر چیز خیری
وقتی که ویپلاو به دنیا اومد طالعش رو گرفتم
ایناها- بگیرش-
چیکار می‌کنی؟
چرا پاره‌ش کردی؟
عمو
این اصلیه
ستاره‌ی دختر اوتاراشاداست
و ستاره‌ی پسر روهینی
قراره مثل مار و مانگوس در تضاد باشن
تا سرحد مرگ باهم می‌جنگن
این عیب بزرگیه- چی؟-
...اگر ازدواج کنن بدبختی و بدشگونی رو به همراه میارن
و کلی مشکل از سوتفاهم تا سقط جنین
اگر باهم ازدواج کنن تمام مشکلاتی رو خواهند داشت که تو ازدواج نباید وجود داشته باشه
چاره چیه گوروجی؟
هردوی پدر و پسر باید به درگاه خدا چیزی پیشکش کنن
پیشکش؟
پسر باید یه بشقاب مسی رو با یه ذکر توی ورودی بگه
باید ذکر ماها مریتونجایا رو بگه
لباس و غذا و یه گاو رو ....به کشیش‌های برهمن تقدیم کنه و سرگین گاو
و سرگین گاو رو هم روی دیورا بزنه نه؟
به تو اهمیتی نمیدم ولی من این ازدواج رو تایید نمی‌کنم
بریم
ما هم همین رو می‌خوایم- ...بابا-
بریم پدر شوهر
توجه نکن گوروجی من دارم میرم عزیزم
به چی زل زدی؟ بیا- همه چیز رو به گند کشیدیم-
حماقتشون رو می‌بینی؟
هنوزم می‌خوای با اون دختر ازدواج کنی؟
حتی اگر موافقت کرده بود هم من تاییدش نمی‌کردم
...بابا
ما از هیچ‌کس اجازه لازم ندارم
...من با آرادهیا ازدواج میکنم
فردا
پس فکرهات رو کردی؟
تمومش کن
ببین، آرادهیای عزیزم
...به عنوان پدرت باهات صحبت نمی‌کنم
به عنوان سخرم وادکار که به متون مقدس تسلط داره صحبت می‌کنم
اون توی طالعش مشکل داره
واسه همین هم شادی آینده‌ی شما تاریکه
واسه مراسم پیشکش قانعش کن
وگرنهف توی این ازدواج جهنم رو به چشم می‌بینی
نمی‌تونم این رو به زور بهش تحمیل کنم بابا
ویپلاو پسر خوبیه
به خوبی ازم مراقبت می‌کنه
...بدون اون- نمی‌تونی زندگی کنی درسته؟-
ولی بدون ما می‌تونی زندگی کنی- نه بابا-
پس می‌تونی بدون ما باشی- ...نه بابا من-
پس مشکلی نداره
این رو شنیدی؟
بابا منظورم این نبود- این چیزی بود که گفتی. اشکال ندارخ-
عزیزم، چمدونش رو بگیر
بگیرش. همین الان میره- ...پدر زن-
چطور می‌تونیم اینطوری بریم؟
بذار بره- وایسا عزیزم-
می‌تونیم همه چیز رو برای بقیه توضیح بدیم
ولی یه‌چیزهایی رو باید واسه اولین بار تجربه کنیم
شش ماه دیگه برمی‌گرده
این رو یادداشت کن
...ولی
بیا بچه برو
این رو بهش بده
بیا این رو بگیر
..بابا- این رو هم بگیر-
اینم از چمدونت- گوش کن چی میگم-
توام می‌تونی بری- نه-
...پسر، گوش کن چی میگم
زندگی جدیدت رو شروع کن- بهم گوش کن-
برو
چرا به دخترش توهین می‌کنه؟
چرا در رو روی صورتش می‌کوبه؟
اگر کسی در رو روی صورت من بکوبه من بخاطرش اذیت نمی‌شم
من خانواده‌م رو نمی‌خوام- باشه-
پس من هم نمی‌خوامشون
بیا طرف هیچ‌کس رو نگیریم- باشه-
باشه. طرف هیچ‌کس رو نمی‌گیریم
بیا به دنیا ثابت کنیم چه زوج ایده‌آلی هستیم
آره، بهشون نشون میدیم- بهشون نشون میدیم-
حتما
این رو بهشون ثابت می‌کنیم
این رو به همه‌ی کسایی که به طالع بینی اعتقاد دارن نشون میدیم
و به پدرت
و به اون کافرها
به همه نشونش میدیم
بیا به دنیا نشون بدیم دنیا؟-
ویپلاو
چی شده؟
گربه‌ی سیاه
خب که چی؟
نشونه‌ی بدیه
خب؟
نباید سریع بریم ویپلاو
باید یه دو دقیقه بمونیم و بعد بریم؟
باشه؟
همه دست بزنید
شاهدها کی هستن؟- من-
امیدوارم به خوبی ازش مراقبت کنی
خانم؟ بهم شک داری؟
می‌دونم که حواسش بهم هست
ببین چطوری بهت تکیه کرده
الان که ازدواج کردید، پسرم رو چطوری صدا میزنی؟
سلام، شوهر
اوه نه دیگه دهه 1960 نیست خیلی خسته کننده‌ست
ویپلاو
اینطوری صداش می‌زنم- آره-
چیز دیگه‌ای هست؟
بامزه- اوه-
هی عروسی تموم شد مهمونی چی پوشپا؟
تا سه روز آینده نباید کسی این طرف‌ها پیداش بشه
غیر محتمل‌ترین ازدواج بین ...پسر آتئیست مشهور آقای انین ساتیام
و دختر یه سخنران هندوی معروف آقای سخرام مهاراج وادکار
..امروز توی دفتر ثبت شد
بیاید از زبون این زوج بشنویم- ویپلاو-
والدینتون درمورد ازدواجتون اطلاع دارن؟
یا برای این ازدواج با والدینتون بیگانه شدید؟
باهاشون بیگانه نشدیم
باشه ولی اگر درآینده مثل پدرهاتون باهم به مشکل بخورید چی؟
نمی‌ذاریم همچین اتفاقی بیوفته- خب چطوری می‌خواید این رو مدیریت کنید؟-
با عشق
هیچ پشیمونی‌ای توی صورتش می‌بینی پدر زن؟
بهتره دهنت رو ببندی
خب، اگر این چیزها رو بذارید کنار
واقعا زوج بامزه‌ای هستن
البته، چرا حلقه‌ی گل بهشون ندیم بابتش؟
پدر زن گفت این ازدواج دوام زیادی پیدا نمی‌کنه
مشکل توی طالع پسره
هردو پدر مشکلاتشون رو فراموش می‌کنن ...تا هردو بچه گهواره‌ی
...فقط مرغ بریون توماس
ولی هیچ‌کس دیگه‌ای دستور پختش رو نمی‌دونه
هی راز من رو بهشون نگو فقط از بریونی لذت ببرید
ویپلاوم؟
ویپلاو- ببخشید، ویپلاو-
ویپلاو
من قصد داشتم زویا رو روز عروسی با یه بریونی برشته‌ی عاشقونه خوشحال کنم
متاسفانه بعد از اون روز دیگه پاش رو توی آشپزخونه نذاشت
اوه، بیخیال
می‌تونی آشپزی کنی آرادهیا؟- درمورد چی حرف می‌زنید خانم؟-
آرادهیا حلوای خوشمزه‌ای درست می‌کنه- هی-
باید درمورد حلوای معروف پونا شنیده باشی
دستور پخت اونه
واو
آرادهیا می‌ونی مهارت‌های آشپزی رو از توماس یاد بگیری
و بعدش نمی‌تونه تورو دست بندازه
به معنای واقعی کلمه به جز غذای تو چیزی نمی‌خوره
فقط شما دوتایید؟
ما یه دختر داریم، لیسی
اون توی الپی، محل بومی ما زندگی می‌کنه
اون عاشق طبیعت و سکوته
ما هرسال روز تولدش برای دیدنش میریم اونجا
...بخور
یکم بریانی واسشون بکش
چیکار می‌کنی؟
کارت تموم شد؟
ازش خوشت اومد؟
ببرش خونه
آرادهیا بریم خونه؟- آره-
ویپلاو، چرا به اون محله‌ی قدیمی میرید؟
بوی زنگ تازه میده چرا نمی‌مونید؟
نمی‌خوایم مزاحم بشیم
یه کاریش می‌کنیم بیا
پشه‌ها نمی‌ذارن بخوابی
لطفا بهمون بخور پشه بدید خانم خودمون درستش می‌کنیم
چرا اینقدر عذاب میدید به خودتون؟
خانم ، بهمون یه بالشت و پتو بدید ما خودمون یه کاریش می‌کنیم
هی، بذار برن
باشه
برای وارد شدن به خونه هرکدوم از پاهامون رو که استفاده کنیم
یکی از پدرهامون رو اذیت می‌کنه
چیکار کنیم؟
"من دنبال چیزی به جز تو نیستم"
"...آرادهیا...آرادهیا"
"من به دنبال چیزی به جز تو نیستم"
"...آرادهیا...آرادهیا"
"من به دنبال چیزی به جز تو نیستم"
"مشتاق برای گفتن چیزی"
"...روشنایی‌ها"
"ما رو صدا می‌زنن"
"...تو بیا"
"بین همه‌ی چیزهای دلهره‌آور، عشق ما عبور خواهد کرد"
"...آرادهیا...آرادهیا"
"من به دنبال چیزی به جز تو نیستم"
"...آرادهیا...آرادهیا"
"من به دنبال چیزی به جز تو نیستم"
"عاشقه تو"
"آرادهیا"- ...تنها معشوق تو"-
"...تو همه چیزمن هستی زندگیه من"
"...آرادهیا"
هی آرکی
قراره عمو بشی
"خبر خوبیه داداش
شیرینی بگیر و بیا بیمارستان
باشه داداش- راستی-
تو خوبی؟
من بچه‌ی آرادهیا رو می‌
با همون ویژگی‌ها
نه با بینی من من بینی تورو دوست دارم
...باید شبیه تو باشه
باید قدش به اندازه‌ی من باشه و به اندازه‌ی من باهوش باشه
اگر به قد بلندیه تو باشی توی پیدا کردن پسر برای ازدواج به مشکل می‌خوره
پسر؟ پسرها خیلی بدن
نمی‌ذارم هیچ کدومشون بهش نزدیک بشه
ببین کی داره این حرف رو میزنه
همیشه قراره باهامون باشه
سلام
دکتر بچه چطوره؟
به آرادهیا شباهت داره
الان نمی‌تونیم این رو بگیم
چرا داری آروم میگی دکتر؟
بلند بگو، همه توی پونا باید درموردش خبردار بشن
عزیزم
عزیزم، همچین چیزهایی توی هفته‌ی هفتم بارداری رایجه
چی رایجه دکتر؟
بهم استرس نده دکتر بگو مشکل چیه؟
سقط جنینه
قلب بچه نمی‌زنه
توی خانواده‌تون سابقه‌ی سقط جنین دارید؟
ولی کیت بارداری نشون میده که اون بارداره
کیت بارداری ادعا می‌کنه ولی اسکن گزارش واقعی رو نشون میده
دستگاه اسکنتون کار می‌کنه؟- البته-
هی آرادهیا
ببخشید- لطفا گریه نکن-
هرجایی برید همین گزارش رو دریافت می‌کنید
باید بریم برای ام‌تی‌پی
ام‌تی‌پی چیه؟- یه روش برای تمیز کردن-
زمان خوبی برای امضای مدارکه
باید برای زندگی آماده بشید
سلام، کیه؟
شانکارم
قراره به زودی عموی بچه‌ی ویپلاو که قراره به دنیا بیاد بشی
پس به پدر زنت بگو طالع‌هاش بی‌ارزشن
باشه؟ خدا بهت برکت بده
بابا
...توی یک سال- آرکی-
چی شده رفیق؟ چرا اینقدر بی‌حالی خواهر؟
آرکی، ما به زودی بچه میخوایم؟
فقط یه سال گذشته
کلی کار هست که باید توی زندگی انجام بدیم
جفتمون به فضای شخصی احتیاج نداریم؟
خوشبختانه دکتر گفت که اون باردار نیست
چی؟ باردار نیست؟
شیرینی‌ها چی؟
بین همه پخشش کن
می‌خواد اون‌ها رو پخش کنیم؟
ویپلاو همه‌ی این‌ها بخاطر این اتفاق افتاد چون پیشکشی رو انجام نداد
آرادهیا، دکتر نگفت این یه‌چیز طبیعیه؟
این مشکلی نیست
یه چیزی بهت بگم؟
الان وقت اینه که قوی باشی همه چیز درست میشه باشه؟
رامایا- رامایا-
رامبادریا- رامبادریا-
رامچاندرایا- رامچاندرایا-
...پدرشوهر
ودهاسه- ودهاسه-
راگوناتایا
راگوناتایا- آرادهیا بارداره-
خبرها رو شنیدید؟ آرادهیا بارداره
مگه نگفتی بخاطر اشکالی که توی طالعشون هست باعث میشه باردار نشه؟
توی کمتر از یک سال اثبات کردن که طالع بینی شما استباهه
الان چطوری با اون ساتیام رو به رو بشیم
وقتی درمورد بارداری آرادهیا شنیدم شوکه شدم
ساکت شو
صحبت‌های وحشتناکت تمومی نداره
از این‌که برای خواهرزاده‌ت اینطوری آرزوی بیماری می‌کنی خجالت بکش
طالع نمی‌تونه سرنوشتی رو بسازه که توسط خود شخص قابل تغییره
آرادهیا خوش شانسه بیا یکبار بریم دیدنش
اگر مادرش زنده بود الان با عجله میرفت
پسرم، بریم
چی شده؟
نمی‌تونم دست از فکر کردن بهش بردارم
وقتی دکتر خبر رو داد پاهام لرزید
سست شدم
من و زویا برای دوسال بچه نمی‌خواستیم
بعدش، لیسی به دنیا اومد
ولی اون دو سال بهترین روزهای زندگیمون بود
بذارش
تو تازگی‌ها ازدواج کردی
باید از هر لحظه‌ی زندگیت لذت ببری
درغیر این صورت ویپلاو به خوردن برنج لیمو و چیزهای دیگه ادامه میده
ماهیه
بوش میاد نه؟
یه تیکه ماهی
بدش به من
بامزه
بابا؟ همه چیز خوبه؟
حالت چطوره عزیزم؟
می‌تونم بوی کاری ماهی رو اینجا حس کنم
الان باید مراقب باشی عزیزم
همیشه فکر می‌کنی به اندازه‌ی کافی کاری نکردم
خب، من بابات رو راضی کردم که بیاد
پدرشوهر، اطراف رو یه نگاه بنداز
هبچ عکسی از هیچ خدایی و حتی یه گیاه ریحان هم نیست
اوه خدای من
اونجا رو ببین، بطری نوشیدنی رو توی خوش‌شانس‌ترین جهت از خونه قرار دادن
کار اونه اون آرادهیا رو هم مثل خودش کرده
حتی خوردن ماهی رو هم شروع کردن
چه توهین‌آمیز
اوه نه بابا همسایه‌های ما اهل کرالا هستن
شب رو روز گوشت می‌پزن
می‌بینی چطوری پنهونش می‌کنه؟
دیدش
چرا از خودت پذیرایی نمی‌کنی بابا؟
عکس ازدواج کجاست؟
عزیزم
همه چیز رو به راهه
هی آرکی اینجا چیکار می‌کنی؟- بابات داخله-
بابام؟- آره-
چرا؟
می‌خواد بهت بابت پدر شدنت تبریک بگه
اون چطوری فهمید؟
نتونستم خبر رو از همه مخفی نگه دارم
حتی نمی‌تونی دستشوییت رو هم برای یه مدت طولانی نگه داری
فراموشش کن رفیق
حتی پدرت هم نتونست خودش رو تا رسیدن به اینجا نگه داره
منظره رو ببین
این چیه؟- تو که پدرت رو بهتر می‌شناسی-
هی ویپلاو این حقیقت داره؟- این چیزا چی هستن مامان؟-
یکم شیرینی بخور
پسر عزیزم
پدربزرگش کردی
کارت خوب بود ویپلاو
سخرم اگر این خبر رو بشنوه خودش رو حلق آویز می‌کنه
پسر عزیزم، باورم نمیشه قراره بابا بشی
اون هم نمی‌تونه باورش کنه
ببین ویپلاو
خانواده‌ی وادکار
می‌تونه عقیده‌ی خودش رو سر بچه‌ای هم که هنوز متوجه نشده قرار بده
از همه‌ی این چیزها دوری کن
نگران این نباش بابا
آرادهیا دختر خوبیه
حتی یاد گرفته واسم ماهی کاری درست کنه
ماهی کاری توسط دختر سخرم
پسر منه
واقعا؟
خاله، باورت نمیشه نه؟
هی، همین الان زنگ بزن به آرادهیا و بذارش روی بلندگو
پسرم، لطفا یک‌بار به زن داداشت تماس بگیر
ویپلاو- آرادهیا-
مامانم وبابام دارن میان خونه می‌تونی واسه‌ی همشون ماهی کاری درست کنی؟
غیرممکنه حتی مامان و بابای من هم دارن میان اینجا
گیج شدم و نمی‌تونم به چیزی فکر کنم تو کجایی؟
...آرادهیا
اومدم بابا
آرادهیا
گرفتمش
...پسرم
خوشحالیم که آرادهیا یه خانواده تشکیل داده
نظرت چیه باهاش صحبت کنی؟
داری به چی فکر می‌کنی؟
باهاش حرف بزن
سلام آقای سخرم- سلام-
...مرد بزرگی گفت- حالت چطوره؟-
برای بچه دار شدن باید پیشکشی بدی
و به‌سری کارهای مزخرف درمورد سرگین گاو و چیزهای دیگه انجام بدی
الان، ویپلاو و آرادهیا قراره به زودی
بدون هیچ کدوم از این تشریفات پدر و مادر بشن
آقای سخرم
یه علم پشت سیبی که از درخت می‌افته وجود داره
بهش می‌گن قدرت جاذبه
پشت باردار شدن یه زن یه علم وجود داره
به اون علم میگن تولید مثل
برای درک این موضوع به درک علم نیاز داری
اگر ذره‌ای حس شرم داری شکست رو قبول کن
و از اون بچه‌ای که قراره به دنیا بیاد دوری کن
...قربان، داره شورخی می‌کنه- ساکت باش-
درغیر این صورت، اون خاکستر مقدس رو پاک کن و مثل ما باش
...پدرشوهر- بیاید این رو تموم کنیم-
من باردار نیستم- ...آرا-
سقط جنین داشتم
چی؟ اوه نه
عزیزم چی؟
چی داری میگی؟
جنین نتونست زنده بمونه مامان بزرگ
عزیزم، اوه عزیز دلم- نتونست زنده بمونه-
اشکالی نداره عزیزم
...آقای ساتیام
چند وقت پیش یه چیزی گفتی علم به کتفم
...این‌که علمی پشت افتادن یه سیب هست
و اینکه یه علم پشت تولد یه نوزاد سالم وجود داره
ولی هیچی بدون پنج عنصر طبیعت اتفاق نمی‌افته
علم از خلقت زاده میشه
آفرینش از علم خلق نمیشه
...ببین آقای سخرم- ادم‌هایی مثل تو این رو متوجه نمیشن. فراموشش کن-
فقط درصورتی بارداری میشی که مراسم پیشکشی رو انجام بدید
...این رو به عنوان یه پدر خیرخواه میگم
و نه به عنوان سخرم مهاراج
بذار دلداریش بدم
باهام بیا
مواظبش باش
...عزیزم
چرا واسه گفتن حقیقت بهشون عجله کردی؟
می‌تونستی واسه یک روز جلوش رو بگیری
از دست من عصبانی هستی؟- قضیه این نیست آرادهیا-
گاهی اوقات از مغزت استفاده کن نمیشه همیشه احساساتی برخورد کنی
...عزیزم، گوش کن چی میگم
چی شده عزیزم؟
چرا در رو روی صورت من کوبیدی؟
من در رو روی صورتت نکوبیدم
اجازه دادم آروم بسته بشه
...من داشتم
از عمد این‌کار رو کردی- چرا باید همچین کاری بکنم؟-
چرا وقتی پدرت به پدرم توهین کرد هیچ حرفی به زبون نیاوردی؟
خب، مگه تصمیم نگرفتیم طرف هیچ‌کس رو نگیریم
سکوت کردن هم مثل طرفدار کردنه
مثل یه چوب خشک خوابیده بودی- چی؟-
اگر یه کار خطرناکی می‌کردم چی؟
آرادهیا چرا این‌قدر داری واکنش نشون میدی؟
نمی‌دونی چی شده خانم
خانم، ما می‌خوایم از هر دو طرف دور بمونیم
چطور می‌تونم پدرم رو جلوی پدرت سرزنش کنم؟
ازت نخواستم اون رو سرزنش کنی
گفتم می‌تونستی جلوش رو بگیری
خب، تو با گفتن حقیقت جلوش رو گرفتی
انگار که تاحالا دروغی به کسی نگفتی
درمورد چی دروغ گفتم؟
الان فراموشش کن
تشکالی نداره ویپلاو بهم بگو
کی بهت دروغ گفتم؟
پاکستان
فروز
اردوگاه تروریستی
اون هم بهم دروغ گفت خانم
دل برگی داشتم که برای بخشیدنش کافی بود
تمومش کن ویپلاو
بذار بعدا درموردش بحث کنیم داره واسه رفتن سرکار دیر میشه
آره، من همه‌ی دروغ‌ها رو گفتم
باید این رو هم دروغ می‌گفتم که دوستت ندارم نمی‌خواست این همه زحمت بکشم
برای این‌که همه چیز رو بخاطر تو رها کردم مستحقش هستم
چرا مثل بچه‌ها رفتار می‌کنی
وقتی زن و شوهر دارن دعوا می‌کنن درسته که دخالت کنی؟
...هی
چرا داری سر اون خالی میکنی؟
آروم باش
ازش عذرخواهی کن
چرا باید از من عذرخواهی کنه؟
خودت رو اذیت نکن عزیزم بیا فعلا بریم سرکار
ازش معذرت خواهی کن آرادهیا
متاسفم خانم
...ویپلاو
آرادهیا یه دختری با عزت نفسیه حتما آسیب دیده
بذار صدمه ببینه خانم چیزی نمیشه
گفت توی اعتماد بهت اشتباه کرده
این برای هر دختری یه احساس ناراحت کننده‌ست
خانم، باید اون‌ها ور توی محدوده‌ی خودمون نگه داریم
هیف بسه
چی شده خانم؟
کوتاه بیا
چی گفتی؟
باید اون‌ها رو توی محدوده‌ی خودمون نگه داریم
این درمورد همه‌ی زن‌ها صدق می‌کنه درسته؟
اون نارگیل فروش، آرادهیا، من، همه درسته؟
این چه ربطی به نارگیل فروش داره؟
خب، مگه خودت این رو نگفتی؟
چرا همه‌ی زن‌ها رو به یک چشم می‌بینی؟
درست مثل بقیه‌ی مردهایی
یه کاری کن
برو دفتر
خانم
آره، به حرفی که زدم فکر کن
خانم
من رو اینجا نذار خانم
چرا آرادهیا این‌کار رو می‌کنه؟
...از وقتی که اومدم
گفت که در رو روی صورتش کوبیدم حس کرد که می‌خواد دست به خودکشی بزنه
حتی الان هم من بیرون از در ایستادم
اگر منم دست به خودکشی بزنم چی؟
ازدواج خودش به معنی نوشیتن آگهی ترحیممونه
تو یه تیکه گوشت مرده‌ای ...در آرامش بخواب
قربان، لیمورو فشار بدم؟
کی بهت اجازه داد اینطوری بیای تو؟
داشتیم درمورد همسرهامون شکایت می‌کردیم برو بیرون
خوراکی‌ها رو بذار اینجا
همیشه باید حد و حدود خودت رو حفظ کنی
...تو
هیچ شرمی سرت نمیشه؟
چرا مثل یه مرد میهن‌پرست حرف میزنی؟
پس چطوری با یه زن رفتار می‌کنی؟
باید فراتر از این‌ها درموردشون فکر کنی
اوه باشه
خواهر ببخشید لطفا توجه نکن
لطفا لیمو رو فشار بده
اول یکی واسه اون فشار بده
خواهر هی
خواهر صبر کن- قراره چندتا لیوان بشکنی؟-
چرا اینقدر می‌ترسی؟
آروم باش بیا
نظرت درمورد من چیه؟
مردم ممکنه نظراتی درمورد من داشته باشن
ولی توی قلبم من یه فمنیست هستم
لطفا بشین بشین
خودت رو تمیز کن
واو
بیچاره آرادهیا می‌تونم حسی که داره رو درک کنم
من فقط می‌خواستم اون رو بکشم جلو توی آغوش بگیرمش و بگم متاسفم
هنوز هم می‌تونی این کار رو بکنی
فقط برای یه لحظه خدمتکارمون لاکشمی رو به عنوان آرادهیا تصور کن
می‌تونی توی آغوش بگیریش
همکار عوضی- و احساساتت رو نشون بدی-
آرادهیا تنها زنیه که توی زندگیم وجود داره
هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
باشه قربان
نمی‌تونم این شیفت‌های شب رو تحمل کنم
واسه جشن موفقیت فقردا چی می‌پوشی؟
حال و حوصله‌ش رو ندارم
هی، همسرته
ببین اونجا
آرادهیا
عزیزم
چشم‌هات رو ببین آروم و قرار ندارن
باید این شیفت شب رو تموم کنی این رو نگه دار
این قهوه رو بخور
خودم درستش کردم
عزیزم هی
عزیزم این رو بخور لطفا
عزیزم، اون رو می‌شناسی؟
آره- نه-
...عزیزم- کار دیگه‌ای نداری؟-
عمه نه داره شوخی می‌کنه
برو بیرون برو اونجا بایست
عزیزم بهش بگو- برو-
این رو هم بگیر-
عزیزم، یه چیزی بگو-
بازی امروز عالی بود- عالی بود-
خیلی خوب ضربه زد می‌تونست اخراج بشه
ما هم خیلی خوب بازی کردیم
سه‌تا دروازه رو گرفت
اگر بخاطر اون نبود الان بازی رو باخته بودیم
بازی تا آخرین توپ ادامه داشت- دقیقا-
جالب بود
بازی کنم؟ بهت یاد میدم- نه-
بذار من بهت یاد بدم. ولش کن- هی-
لطفا- بذار بازی کنم-
"...بگو"
"من مال توام"- "من مال توام"-
"...بگو"
"من مال توام"- هی-
هی، برگردونش
می‌خوای زنگ بزنم به پلیس؟
هی، معلم ناراحته
بچه‌ها فردا فیناله بیاید درموردش جدی باشیم
هی گوش کن این همون دختره از محله‌ی ماست
اونی که توی فروشگاه پزشکی بود رو یادته؟
الان نزدیک به یک ساله که برای بچه دار شدن داره تلاشش رو می‌کنه
...عزیزم
تو مثل یه بچه حساسی
هنوز هم بچه می‌خوای؟
سلام
دیلیپ
چرا بهم یه شانس نمیدی؟
من آرزوت رو برآورده میکنم- هی-
من به خاله‌های زیادی کمک کردم که باردار بشن
می‌تونم به تو هم کمک کنم
می‌تونی بهم اعتماد کنی یه شانس بهم بده
لطفا بهم یه شانس بده لطفا
دیلیپ
هی
هیچ‌وقت یه خانم روکه زنجیر عروسی داره اذیت نکن
به خصوص اگر همسرش همراهش باشه
منم
هیف اگر من بزنم شش میشه
فهمیدی؟- هی-
پس برو و بزن- هی-
هی من بهترین بازیکن گاتکوپارم باخام در نیوفت
برو گم شو- معلم-
"...بگو" "من تورو گول زدم"
متاسفیم قربان
بیرون
ما رو شکست داد- بیاید از اینجا بریم-
بریم
دکتر اینجا نیست؟
سلام داداش
دوستم ویپلاو تازه کارِ
پنج ساله ارشده
...تو
چرا داری من رو به اسم صدا میزنی؟
اگر این کارهارو بکنی میرم
عزیزم بشین عزیزم
قراره با داپو سبحانی ملاقات کنیم که بهترین متخصص مسائل خانوادگی توی کورلاست
بهش نگو متخصص مسائل خانوادگی اینجا مرکز باروریه
داستان‌های مرگباری درموردش هست رفیق
ولی چرا داری من رو خجالت میدی رفیق؟
لطفا صدات رو بیار پایین
به توانایی‌هام شکی ندارم
بخاطر آرادهیا اومدم اینجا
آروم باش مرد
تورو هم دسوت دارم پرستار
احمق- بریم-
سلام آقای سبحانی
بفرمایید بشینید- سلام-
ایشون دوست منه آقا
کلی زحمت می‌کشه ولی نتیجه‌ای نمی‌بینه
همسرش بچه میخواد
لطفا بهش کمک کنید آقا
چه عجله‌ایه؟
بذار یه آزمایش بدن
اگر آزمایش‌ها موفقیتت آمیز باشه بچه دار میشن؟
چه عجله‌ایه؟ بذار آزمایش بدن
اگر مشکلی وجود داشت چی؟
چه عجله‌ایه؟ بذار آزمایش بدن
آقا، باید دوباره اون رو قوی کنی- هی-
چه عجله‌ایه؟
بذار اول آزمایش بدن- بیا-
برو، انجامش بده- باشه آقا-
ویپلاو، خدا بهت یه بچه عطا کنه
کامل پرش کن
مگه آبشار نیاگاراست- بیا بریم-
هی
چی شد؟
عجله رو ببین
این دکتر خیلی معروفه- من اینجا نمی‌مونم-
هی بسه بذار من درستش کنم
بیا عمو برو کنار، لطفا
برید کنار ما از بخش اومدیم
که چی؟ می‌تونید از صف بزنید جلو؟
عمو دوست من از بی‌اس‌ان‌اله این آزمایش خیلی واسش مهمه
درمورد من بهشون نگو
تلفن‌هامون این دوماه اخیر کار نمی‌کردن. برو درستشون کن
درست شده برو نگاه کن
همه همین مشکل رو داریم
لطفا سعی کنید درک کنید
چی واسه درک کردن هست؟- داری درمورد چی حرف میزنی؟
یه دقیقه بهم گوش کن
گوش کن چی میگم. سعی کن درک کنی- کار دیگه‌ای برای انجام دادن نداریم؟-
هی، ساکت باش
اسم من ویپلاوِ
کارمند بی‌اس‌ان‌ال هستم
فقط دو دقیقه صبر کنید ظرف رو پر می‌کنم و میام بیرون
این دیگه چه مزخرفاتیه؟- چطوری میذاری بره داخل؟-
یه لینک واست توی واتس‌اپ فرستادم
به سلامتی- به سلامتی-
و مایکل
همون‌طور که قول داده بودم پروژه‌تون به موقع تکمیل شد
با تشکر از فداکاری از خودگذشتگی و سخت کوشیتون
نه شما سخت کوشی آرادهیا
درسته ولی اون توی تیم منه
میشه یه لحظه مارو تنها بذارید؟
الان؟
آرادهیا
من خیلی تحت تاثیر کارت قرار گرفتم
برای من پشتیبانی بزرگی هستی
ممنون مایکل
هی گوش کن چی میگم
هر اتفاقی هم که توی زندگیت بیوفته مهمونی رو از دست نده رفیق
باشه؟ فقط آروم باش
آرادهیا- هیف واو-
ازدواج کردی؟
آره همینطوره
این برای من خبر بدیه
درغیر این صورت خودم باهات ازدواج می‌کردم
بهت علاقه داره
هرکسی راحت می‌تونه عاشقت بشه
هیف چی شده؟
اون سفید پوست میگه اگر مجرد باشه می‌خواد باهاش آشنا بشه
باید بهش سیلی میزد
ولی باهاش خندید
نمی‌خوام اینجابمونم. بریم خونه- هیف وایسا-
نوشیدنی رایگانه بیا یکم بخوریم و بعدش بریم
قول میدم فقط دوتا نوشیدنی
یه نوشیدنی برای تو و دوتا برای من- ببخشید-
هی نه، بریم- ...لطفا-
...ویپلاو
سلام- بذار مشتریم رو بهت معرفی کنم-
نیازی نیست
حالت خوبه؟- برو-
آزمایش چی شد؟
مطمئنا آزمایش بد بوده
حتما الان ناامیده
مردها خیلی روی این مسائل حساس هستن
بیا الان درمورش نپرسیم، آرادهیا
می‌تونی توی خونه درموردش صحبت کنی
بیا
بیشتر واسم بریز
عالیه آره
بیا بنوشش
همه چیز بعد از دوتا نوشیدنی خوب میشه- بخور زود باش-
زود باش بنوش
به امید سلامتی
هی
تو کی هستی؟ کی تورو دعوت کرده؟
من دوستشم قربان
آرادهیا درمورد ویپلاو بهمون گفت
از کجا اومده؟
این چیه؟ چی داری می‌نوشی؟
یه مارک خارجیه- گلنفیدیچ-
بعد از من تکرار کن- یخچال-
واسه تو زیادیه مرد
برای ادم‌های عالی‌ای مثل منه
حتی با حقوق یک ماهت هم نمی‌تونی همچین چیزی بخری
برو سر یه میز دیگه
ما نوشیدنی‌های ارزون رو برای مفت‌خورهایی مثل تو نگه داشتیم
برو
احمق تو چه مرگت شده؟
یه دستمال بهم بده
حتی پدرم هم من رو اینطوری تحقیر نکرد
اون توی خونه همیشه ناراحته
ببین چطوری بین همکارهاش خوشحاله
من هرروز برای دوست‌هام توی پنت هاوسم مهمونی می‌گیرم
الان داره درمورد وضعیت من حرف میزنه
فقط چون گفتم نه نمی‌خواد با من حرف بزنه؟
باید بیاد اینجا و با من صحبت کنه
رفیق، تو همیشه با همسرت درگیری برای من ارزشی قائل نیستی؟
من خیلی بهت کمک کردم باعث شدم ازدواج کنی، تورو بردم دکتر
درد تو مال منه ولی درد من مال تو نیست
حتی به اون دوونه هم بعد از اینکه من ور تحقیر کرد چیزی نگفتی
باهام بیا- چرا؟-
اون نوشیدنی یخچالی به درد نمی‌خوره فقط یه نوشیدنی ارزون قیمت سرحالت میاره
متوجه شدی؟
مصطفی، مصطفی
نگران نباش مصطفی- متاسفم-
ئیپلاوف من رو یادت میاد؟
من راتنا هستم
از دبیرستان ویلسون
...اوه- ...اوه-
راتنا- راتنا-
کلاس دهم بخش سی- کلاس دهم بخش سی-
خیلی کوچیک بودی- قد کشیدی-
اون موقع سه بار ازت درخواست ازدواج کردم- من؟-
ولی هربار من رو رد کردی- اوه لعنتی-
دیوونه‌ای؟ کی یه دختر رو رد می‌کنه؟
بچه بودم. اشتباه کردم- چطور تونستی؟-
عذرخواهی کن ازش عذرخواهی کن-
چرا؟- چون الان سه تا بچه‌ی خوشگل دارم-
بابت مشکلت متاسفم
خیلی بدِ
مشکلم؟
هی
چرا راتنا برای من ناراحته داداش؟ چه اتفاقی واسم افتاده؟
آرادهیا عموی من یه دکتر معروف توی استرالیاست
مردای بالای50 را بخاطر ناباروری درمان کرده
بیا واسه ویپلاو باهاش مشورت کنیم
من یه راهبه از سولاپور می‌شناسم
بیا ویپلاو رو ببریم پیشش
چطوری همه‌ی اون‌ها درموردش می‌دونن تو بهشون گفتی؟
چرا باید بهشون بگم؟
فکر کردم مثل یه نیروگاهه
اوه خدای من
میرم خودم رو بکشم
سلام به همه
یه درخواست فروتنانه از همه‌ی کسایی که اینجا هستن
و درمورد مردونگی و توانایی‌های من دارن بحث و گفتگو می‌کنن
من نتیجه‌ی آزمایش رو گرفتم
من گواهی سلامتم رو گرفتم
ولی همسرم داره داستان‌هایی تقلبی برای بدنام کردن من پخش می‌کنه
...بذارید الان داستان خودم
ببخشید
منظورم داستان همه‌ی همسراست
گوش کنید چی میگم
توی کمتر از24ساعت باهم دعوا می‌کنیم
کی گفته زوج‌ها دعوا نمی‌کنن؟
این خیلی رایجه
اگر جفتمون مشکلی نداریم پس مشکل کجاست؟
درموردش بهم بگو
همونطور که پدرم پیش بینی کرده بود مشکل توی طالع توئه
همه‌ی این‌ها بخاطر اینه که هنوز چیزی پیشکش نکردی
...آرادهیا
پدر من برای زندگی توی جامعه یه تصویری داره
نمی‌تونم مجبورش کنم این مراسمات رو انجام بده
لطفا یکم زمان بهم بده همه چیز درست میشه
هیچی برای چندین سال تغییر نمی‌کنه ویپلاو
اون روزی رو یادت میاد که توی اشغال بودن خط‌‌ها داشتیم درمورد سقط جنین
باهمدیگه صحبت می‌کردیم
و یه راهب خاکستر پاشید و همین حرف رو زد؟
خب؟
همه دارن تلاش می‌کنن تا ما رو به انجام این کار وادار کنن
هی
عقلت رو از دست دادی؟
تسخیر شدی؟
پس به شیطان اعتقاد داری ولی نمی‌تونی به خدا اعتقاد داشته باشی
اوه آرادهیا من رو تنها بذار
خب، می‌خوای که برم؟
نه، ازت می‌خوام الان تنهام بذاری
بذار یکم بخوابم فردا صحبت می‌کنیم
ویپلاو
موقع آزمایش داشتی با کی صحبت می‌کردی؟
وقتی که ججون بودم فیلم تایتانیک رو دیدم
واسه همین هم وقتی حال خوشی ندارم با اون قهرمان صحبت می‌کنم
چرا؟
فکر می‌کنی داشتم درمورد تو فکر می‌کردم؟
یه چیزی بخور
شماها باز دعوا کردید؟
دو روز دیگه تولد لیسیه
من و توماس داریم میریم الپی
جای قشنگیه
تو و آرادهیا به یکم هوا عوض کردن احتیاج دارید
جفتتون می‌تونید همراهمون بیاید
اوه خانم
چرا ما؟
نمی‌خوایم مهمونی‌تون رو بهم بزنیم
بهونه نیار ویپلاو تولد دخترمه
...لطفا گوش کن چی میگم
باهاش بیا وگرنه برمی‌گردونمت کشمیر
باشه؟
زویا و همسرش رفتن الپی
همین الان رسوندمشون فرودگاه
تولدی لیسیه
ما رو هم دعوت کردن خوب میشه اگر بریم کرالا
...ببین آرادهیا
خانم زویا از روز اول خیلی بهمون کمک کرد
...پس غرورت رو بذار کنار
منظورم اینه که
بیا غرورمون رو بذاریم کنار و بریم اونجا از بودنمون خوشحال میشن
...بیا بچه‌گانه رفتار نکنیم
و بالغانه‌تر رفتار کنیم
قربان، قایق کونجاپان بهترین قایق توی الپیه
اگر عاشق همدیگه باشید سوار قایق که شدید گره‌ رو ببندید
اگر ازدواج کردید اینجا بچه‌دار میشید
چندتا بچه دارید؟
چندتا بچه؟
بهم بگید
تو برونش
برو جلو
یکم آب بهم بده
آرادهیا
اینطوری که فکر می‌کنی نیست
من توی دوره‌ی ماهیانم هستم
می‌تونستیم برنامه رو لغو کنیم
الان داری این رو میگی ...اگر زودتر این رو می‌گفتم
ازم عصبانی می‌شدی و میگفتی که دروغ میگم واسه همین چیزی نگفتم
لطفا باهم بحث نکن
من دارم بحث میکنم؟- مشخصه-
...همه‌ی چیزی که دارم میگم اینه که
باید قبل از شروع بهم می‌گفتی این چه مشکلی داره؟
واقعا ازم پرسیدی که من حالم خوبه یا نه؟
چرا شما دخترها بعد از ازدواج اینطوری می‌شید؟
همیشه درموردش سر و صدا به پا می‌کنید
اگر نمی‌خواستی با من وقت بگذرونی می‌تونستی توی خونه منتظر بمونی
من بخاطر خانم زویا اومدم
عالیه ممنون
فقط دو روز رو صبور باش و بخاطر خانم زویا دعوا راه ننداز
بعدا، می‌تونی هرکاری که دوست داری انجام بدی
بعدش می‌تونی تصمیم بگیری که می‌خوای با من بمونی یا بری خونه
بیا برای دو روز از همدیگه دور بمونیم
داری من رو دیوونه می‌کنی
"لحظه‌ای"
"که قلبم بهت دل بست"
"در نزدیکی تو"
"اسمت رو تمجید کرد"
"با همه‌ی قلبم"
"این همه‌ی چیزیه که می‌خوام"
"اوه خدایا"
"کی این دنیا رو نجات میده"
"با عشقی بدون حد و مرز"
"توی دنیای تو"
"زندگی فرزندم"
"از اکسیر جاودانی شیرین‌تره"
بیاید تولد لیسی رو جشن بگیریم
تولدت مبارک لیسی
تولدت مبارک
باشه ممنون بابا
بیاید، بریم خوش بگذرونیم
همگی خوش بگذرونید- از غذا و نوشیدنی‌هاتون لذت ببرید-
ویپلاو خوش اومدی- سلام ویپلاو، آرادهیا-
هی، چرا ناراحت به نظر میای ویپلاو؟
نمی‌دونستی امروز تولد لیسیه؟
بیاف خوش بگذرونیم
لیسی از قیافه‌های عبوس خوشش نمیاد
تولد لیسیه ویپلاو
باید یه نوشیدنی بخوری درسته؟
بیا به امید سلامتی
به امید سلامتی. آرادهیا
نه
چه اتفاقی برای لیسی افتاده خانم؟
لیسی...وقتش تموم شده بود
اون رفته
هنوزم روزی که لیسی رو آوردم یادمه
...یه بچه‌ی نارس بود
که بیشتر اندامش هنوز کامل شکل نگرفته بود
...وقتی اون رو برداشتم، دکترها هشدار دادن
که خیلی ظریفه و ممکنه استخوان‌هاش بشکنه
...همون لحظه
قلبم لرزید
همه‌ی اقوامی که اون رو دیدن بدون حرفی رفتن
دکترها فقط شش ماه بهش فرصت دادن
...اون موقع بود که توماس دستم رو گرفت
...و گفت
هرکاری که در توانش باشه انجام میده تا زندگیش رو نجات بده
...اطمینانی که اون بهم داد
باعث شد لیسی رو برای پنج سال نجات بدیم
بعد از اون، دیگه هیچ بچه‌ای نخواستیم
...نمی‌خواستیم یه زندگی دیگه رو
توی خطر بندازیم
بچه‌های همدیگه شدیم
...با لیسی یا بدون اون
توماس مثل یه سنگ برای حمایت از من ایستاد
توماس شجاعت منه
هی
چرا وقتی حال و هوامون خوبه
حرفای ناراحت کننده میزنی؟- درسته-
...رود
...حال و هوای عاشقانه
لذت ببر
درسته؟- آره-
لذت ببر
آرادهیا
کونجاپان
بله دادش؟
آرادهیا رو دیدی؟
کی؟
آرادهیا؟ همسرم؟
هی جانسون
چیه؟
همسرش رو دیدی که سوار قایق مسافرتی شده باشه؟
آره یکم پیش رفت
قربان اون رفته مشکلی پیش اومده؟
کونجاپان، قایق رو بیار بیرون
رسیدن به قایق سخته بیاید با دوچرخه بریم
اوناهاش قربان
آرادهیا
داری کجا میری؟
همونطور که خواستی بخاطر خانم زویا اومدم
الان دارم میرم
کجا داری میری آرادهیا؟
پونا
به ایستگاه راه آهن الپی
باشه پس منم همراهت میام
چرا می‌خوای بیای وقتی که دوست داری راهمون جدا بشه ویپلاو؟
چی داری میگی آرادهیا؟
نمی‌فهمی من چی میخوام
وقتی بهت می
وقتی بهت میگم عصبانی میشی ویپلاو
تمام مدت من فکر می‌کردم
تو با خانواده‌ی من و روش عقیده‌ی ما مشکل داری
خانم، میای یا نه؟
ولی تو با من مشکل داری
...آرا
"عزیزدل"
"خداحافظیه ما"
"در بین افکار قدیمی" "امیدوارم زندگی شادی داشته باشی"
"قلب زخمی شده"
"آرزوی تموم شدن زندگی رو داره"
"چشم‌هات من رو زخمی کرد"
"مثل خار"
"وقتی توقف‌های بی‌صدا بالا میرن" "قلب توی اضطراب گم میشه"
"توی مسیرهای جداگانه‌ی خودمون میریم"
"زندگی ما الان پیش نمیره"
"باعث میشه بخاطرت عذاب بکشم"
"قلب زخمی شده" "آرزوی تموم شدن زندگی رو داره"
"توی مسیرهای جداگانه‌ی خودمون میریم"
"زندگی ما الان پیش نمیره"
سلام
آرادهیا
سلام آقای شانکار
دیدن دعوای بین زن و شوهر طبیعیه
دوستم داره برای آرادهیا لباسش رو درست می‌کنه قربان
لطفا بهش بگو یکبار باهاش صحبت کنه
الان چی واسه‌ی حرف زدن هست؟
هیچ رابطه‌ای بین اون‌ها نیست
آرادهیا خودش گفت که همه چیز تموم شده
به نظر میاد دیگه چیزی بین ما نیست آرادهیا خودش گفت
بیا بریم داره دیر میشه
نمی‌تونم بدون اون بمونم رفیق
"کم نمیشه، می‌تونی امتحانش کنی"
"قلب زخمی شده"
"آرزوی پایان دادن به زندگی رو داره"
"چشم‌های تو من رو زخمی کردن"
"مثل یه خار"
"وقتی توقف‌های بی‌صدا بالا میرن" "قلب توی اضطراب گم میشه"
"توی مسیرهای جداگانه‌ی خودمون میریم"
"زندگی ما الان پیش نمیره"
"عزیز دل"
"خداحافظی با ما"
"بین افکار قدیمیف امیدوارم شاد باشی"
زمان فرخنده باید تغییر کنه
من با پدر زنم مشورت می‌کنم و میام
بعد از رسیدن به کوترود باهات تماس می‌گیرم
پدر زن
قربانف من پیش کشی مقدس رو انجام میدم
پدرت چی؟"
هردوی شما باید این آیین رو باهم به جای بیارید
پدر زن این رو خیلی واضح گفت
منم همین رو تکرار می‌کنم
آیا آتئیست سرسخت، آقای ساتیام به معبد میاد؟
آرادهیا
درمورد این بعد از پیش‌کشی صحبت می‌کنیم
اوه تویی پسرم بیا تو
چرا بهش نگفتی بیاد تو؟
واقعا می‌خواید با گاوها وتشریفاتی که انجام میدید بیاید توی خونه‌ی ما؟
ادامه بدید بعدا بهتون اطلاع میدیم
می‌خوای مراسم پیش‌کشی رو انجام بدی؟
این نقشه‌ی اون‌هاست تا توی انظار عمومی من رو مثل یه دلقک جلوه بدن
تو می‌تونی این کار رو انجام بدی ولی حق نداری من رو واردش کنی
دوباره بهت میگم حتی برای ده دقیقه هم نمی‌تونی مزخرفاتشون رو تحمل کنی
این بحث تموم شده آرادهیا رو فراموش کن
بابا مگه تو و مامان الان 30 سال نیست که ازدواج کردید؟
البته
مامان هیچ‌وقت به فلسفه‌هات اعتقاد نداشته
هنوزم به خدا اعتقاد داره
چطور این همه سال تحملش کردی؟
چرا مامان رو ترک نکردی؟
...اون همسر منه
...و من
خیلی دوستش دارم
...اگر عشقت به همسرت 30 سال پایدار بوده
من نمی‌تونم همسشرم رو برای سه ساعت تحمل کنم تا پیش‌کشی و کارهاش رو انجام بدم؟
مراسم فردا توی پوناست
با من شروع میشه
ولی فقط با حضور تو کامل میشه
من دارم میرم
این دوتی رو بپوش و 101دور دور معبد طواف کن
بعدش باید برای پیش‌کشی بشینی
پدرت اینجاست؟
اگر اون ساتیام نیاد کل مراسم هدر میره
برای مراسم پیش‌کشی آماده‌ای، کاهن؟- بله من اماده‌م-
عزیزم، میشه بهم کمک کنی این رو بپوشم
این همه بزرگ شدی هنوز بلد نیستی دوتی بپوشی؟
برگرد
هی، پسره اینجاست باهاش صحبت کن
...آرادهیا
باید یکبار باهات صحبت کنم
آرادهیا
هیق ویپلاو
باهات صحبت کرد؟
این چه لباسیه؟
نمی‌تونی بفهمی که اون چیز لعنتی از بین میره؟
به گاو مقدس احتیاج داریم
چه گاوی؟
باید بعد از مراسم یه گاو هدیه بدیم
یکی بیار
یه گاو؟
فقط یه دقیقه از وقتی که پاش رو توی- مامان بابا کجاست؟-
معبد گذاشته می‌گذره ولی دوستم به کل عوض شده
خیلی انتظار زیادی داری که منتظری پدرت بیاد
برای اون این قبل از هرچیزی اساس و اصله
بذارید من از طرفش برم پدرش رو متقاعد می‌کنم
مامان، اون اجازه نمیده
مراسم فقط وقتی تموم میشه که بابا بیاد
ولی نمیاد
اون خدا و معبد رو فقط مثل سنگ می‌بینه
ولی در واقع، این خودشه که از سنگ ساخته شده
چطور فکر می‌کنی
که راهش رو عوض می‌کنی و برای مراسم پیش‌کشی
فقط برای پسرش میاد؟ همچین چیزی ممکنه؟
ولی من هرکاری بخاطرت انجام میدم پسرم
حتی اگر به معنی افتادن به پاشون باشه، آره
...بهم بگو
باید چیکار کنم پسرم؟
...تو نگران نباش
پدر زن لنین ساتیام رسید
کومکوم رو بزن روی پیشونی
بزنش به پیشونیت
به درگاه خدا دعا کن
قربان، بینیت رو با دست نگه دار "و بگو"ماما
"ماما"
از خدا بخواه آرزوت رو برآورده کنه
آرزو کن
اینطوری
عزیزم، واست آب بیارم؟
بابا، حالت خوبه؟
من خوبم
اگر اون رو توی آتش مقدس قرار بدید
مراسم تموم میشه بلند شید
ویپلاو، پدرت رو بیار تو
بهش بگو بیاد تو
بیا تو
اوه خدایا چرا باید بارون بیاد
اشکالی نداره
تا هرچقدر که طول بکشه توی مراسم می‌مونم
مشکلی ندارم که من ببازم
و تو ببری
...ولی پسرم
قراره جواب بده
این برای من کافیه
...آقای ساتیام
وقتی ویپلاو تسلیم شد و به خونه اومد تا این مراسم رو انجام بده
فکر نکردم که برنده شدم
عمق عشقی رو دیدم که پسرت به دخترم داشت
حتی امروز هم که خم شدی تا این پیش‌کشی رو برای پسرت انجام بدی
من این رو به عنوان پیروزی ندیدم
فقط علاقه‌ی تو به پسرت رو دیدم
درحالی که من برای کتاب مقدس و تو برای فلسفه می‌چجنگیم
انسانیت رو فراموش می‌کنیم
می‌دونم حتی اگر مثل یه برنده به نظر بیام
و کاری کنم که تو برای این مراسم آیینی خم بشی
من این رو به عنوان یه انسان از دست دادم چه فایده‌ای داره؟
قبل از اینکه من تمومش کنم خدا مداخله کرد و تمومش کرد
الان از هردوی فرزندانمون محافظت می‌کنه
می‌تونی بعد از توقف بارون با دختر من بری
آرادهیا من هرچندتا مراسم آیینی
یا آزمایشی که بخوای انجام میدم
ولی لطفا با من بمون
اگر این پیش‌کشی می‌تونست عشق ما رو درست کنه، خیلی وقت پیش انجامش می‌دادم
می‌خوام جفتمون به همه‌ی این‌ها غلبه کنیم و ثابت کنیم که قوی هستیم
قدرت به چه معنیه ویپلاو؟
جدا شدن سر اختلاف رو میگن قدرت؟
تنهایی قراره با دنیا مبارزه کنی؟
مطمئن میشم که دیگه دعوا نکنیم آرادهیا
دعوا اتفاق می‌افته ویپلاو
دعوا اتفاق می‌افته
ولی اگر با وجود اون بازم متحد بمونیم می‌تونیم بگیم که قوی‌تر هستیم
شاید این استدلال‌ها واست آزاردهنده به نظر بیان
ولی برای من مثل عشق هستن
ما زن هستیم ویپلاو
...چیزهایی رو با خدای خودمون اعتراف می‌کنیم
که جرات نداریم به همسر یا پدر خودمون بگیم
...و من این رو گذاشتم
خدا همراهت باشه
اگر بهم بگی برم، کجا رو دارم که برم؟
هنوز دارم یادمی‌گیرم آرادهیا
هنوز دارم یاد می‌گیرم
می‌تونم اون دردی رو که تحمل کردی ببینم
و می‌تونم محبت رو پشت اون علاقه‌ای که به انجام مراسم داشتی ببینم
...ولی وقتی که برای ده روز تنها بودم
حس کردم که زندگیم تبدیل به جهنم شده
...اونطوری که توماس برای زویا مثل سنگ بود
عشق واقعیه
منم قول میدم که کنارت بمونم
هرروز و تا آخر عمرم
بیا این مراسم رو تموم کنیم و برگردیم خونه آرادهیا
من دیگه همچین تشریفاتی رو نمی‌خوام ویپلاو
همه‌ی چیزی که می‌خوام علاقه‌ی توئه
چه بچه‌دار بشیم چه نه
یا این‌که اخرین روزهای خودمون رو توی سرای سالمندان بگذرونیم
ولی باید باهمدیگه باشیم
بچه‌مون؟
قبل از اینکه ما رو به سرای سالمندان بفرستن
می‌فرستمشون مسافرخونه
بیا به دنیا نشون بدیم که برای همدیگه ساخته شدیم
...سلام‌ها
همونطور که گفتم، آرادهیا و ویپلاو باهم ازدواج کردن و الان یه دختر بچه دارن
الان جفتتون چه حسی دارید؟
سلام چی شده؟
چرا وقتی می‌خواستید باهمدیگه صحبت کنید به من زنگ زدید که بیام؟
چی شده؟ چه اتفاقی واستون افتاده؟
شما برهما تیواری معروف رو خبر کردید
تا بیاد گوش‌های دخترتون رو سوراخ کنه و بعدم نادیده‌ش بگیرید؟
بچه‌ها الان صداش میزنم
آرادهیا بچه رو بگیر
وایساف می‌خوای با اون گوشش رو سوراخ کنی؟
یجوری می‌ترسی انگار شمشیر دستم گرفتم
خیلی زود تموم میشه
مثل نیش یه مورچه‌ست ویپلاو
بدش به مادرت
مواظب باش- مواظب باش-
چیزی نیست عزیزم
خوب میشی
مواظب باش- مواظب باش-
متوجهم که واقعا به بچه اهمیت میدی
قراره واکسن رو بخاطر این متوقف کنیم چون دردش یه لحظه‌ست؟
باشه، یه ایده‌ای دارم
مواظب باش- فکر کنم باید بازنشسته بشی-
قربان یکم مراقب باش آروم انجامش بده
چطوری؟ بهم نشون بده
مراقب باش لطفا
لطفا مراقب باش
فقط ازت می‌خوایم مراقب باشی
چرا خودت نمیای انجامش بدی؟
همه دارن بهم دستور میدن
الان نه وقتی بچه بزرگ شد انجامش میدیم
چطوری می‌خوای تمومش کنی؟
بعد از این‌که بزرگ شد به حرفتون گوش می‌کنه؟
بهتره بعد از این‌که به سن مناسب رسید انجامش بدید
بعدش می‌تونید بهم زنگ بزنید کارهای لازم رو انجام میدم. ادم‌های عجیب
اوه نه گوروجیف لطفا نرو- این مزخرفات دیگه چیه؟
بشین
ویپلاو، تمومش کن- نه مامان-
چرا؟- فقط به من نگاه کن-
آره- به چشم‌های من نگاه کن-
بیا اینجا عزیزم- اینجا رو ببین. چیزی نیست-
لطفا ادامه بده گوروجی- اونجا رو نگاه نکن-
خدای بزرگ، این‌بار اتفاق بیوفته
نگران نباش آروم باش
من رو ببین
تموم شد
ببین چقدر بامزه‌ست
همه‌ی این اداها فقط برای سوراخ کردن گوش بود
از شنیدن "مواظب باش" خسته شدم
راستی، اسمش رو چی گذاشتید؟