1
00:02:21,766 --> 00:02:22,892
‫چیه؟

2
00:02:22,892 --> 00:02:24,644
‫یه... کابلی لازم دارم

3
00:02:24,644 --> 00:02:29,566
‫کابل "اچ‌دی‌ام‌آی" به "وی‌جی‌ای"ـه
‫و آداپتور هم داره، و...

4
00:02:29,566 --> 00:02:31,442
‫من ندارم

5
00:02:31,442 --> 00:02:32,610
‫باشه

6
00:02:32,610 --> 00:02:34,779
‫میرم... میرم از داگ می‌گیرم

7
00:02:35,613 --> 00:02:37,532
‫وایسا، فکر کنم منم
‫یکی لازم داشته باشم، اگر...

8
00:02:37,532 --> 00:02:38,783
‫چی؟ تو که دو تا داری

9
00:02:38,783 --> 00:02:40,618
‫خب، یکی می‌خوام

10
00:02:40,618 --> 00:02:41,786
‫کابل می‌خوام

11
00:02:41,786 --> 00:02:44,164
‫باشه...

12
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
‫داگ؟

13
00:02:45,790 --> 00:02:46,791
‫اینجاست؟

14
00:02:46,791 --> 00:02:48,668
‫آره

15
00:02:48,668 --> 00:02:49,794
‫هی

16
00:02:49,794 --> 00:02:51,504
‫بیا بریم قهوه بخوریم

17
00:02:51,504 --> 00:02:52,463
‫بیخیال، پس "ریچ" چی؟

18
00:02:52,463 --> 00:02:54,632
‫برام مهم نیست

19
00:02:55,967 --> 00:02:57,427
‫این دوشاخه‌ی اصلی بود

20
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
‫دیدن یخچال‌های طبیعی هم میرین؟

21
00:02:58,803 --> 00:03:00,471
‫میشه آب ذوب شده‌ش رو خورد

22
00:03:00,471 --> 00:03:02,098
‫- واقعاً؟
‫- آره

23
00:03:02,098 --> 00:03:03,474
‫تمیزترین آب دنیاست

24
00:03:03,474 --> 00:03:05,727
‫امیدوارم منظورشون از
‫نوشیدنی‌های مجانی این نباشه

25
00:03:05,727 --> 00:03:06,811
‫خیلی بدجنسی

26
00:03:06,811 --> 00:03:07,979
‫می‌دونم

27
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
‫عکس هم پست می‌کنی؟

28
00:03:08,980 --> 00:03:09,981
‫اوه، آره
‫ #بدون‌فیلتر

29
00:03:09,981 --> 00:03:11,316
‫صبح به‌خیر، گرت

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
‫صبح به‌خیر

31
00:03:12,317 --> 00:03:14,485
‫صبح به‌خیر

32
00:03:15,445 --> 00:03:17,238
‫صبح به‌خیر

33
00:03:17,238 --> 00:03:19,449
‫صبح به‌خیر

34
00:03:22,994 --> 00:03:25,205
‫اون کشتی تفریحی رو می‌بینی؟

35
00:03:27,498 --> 00:03:29,667
‫اونجا؟

36
00:03:30,668 --> 00:03:32,420
‫آره، کشتی رو می‌بینم

37
00:03:32,420 --> 00:03:34,631
‫خیلی بزرگه

38
00:03:34,631 --> 00:03:36,507
‫نمی‌دونی قراره تا کی اونجا بمونه؟

39
00:03:36,507 --> 00:03:38,176
‫نه

40
00:03:38,176 --> 00:03:41,346
‫ولی می‌دونم حداقل از اول صبح اونجا بوده

41
00:03:41,346 --> 00:03:44,182
‫آره، صبح که اومدیم اونجا بود

42
00:03:44,182 --> 00:03:48,561
‫می‌دونی، ماه‌هاست دارن این‌کار رو می‌کنن

43
00:03:48,561 --> 00:03:49,938
‫آره، آره

44
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
‫میان... میان اونجا و...

45
00:03:52,815 --> 00:03:54,734
‫و همون‌جا توقف می‌کنن
‫مجوز توقف طولانی‌مدت دارن

46
00:03:54,734 --> 00:03:57,362
‫خب، نمی‌دونم چرا باید
‫کشتی رو همون‌جا ول ‌کنن

47
00:03:57,362 --> 00:04:01,366
‫و برن... می‌دونی
‫خیلی خوب می‌شد اگر توقف می‌کردن

48
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
‫و بعد راهشون رو می‌گرفتن و می‌رفتن

49
00:04:03,243 --> 00:04:04,035
‫آره

50
00:04:04,035 --> 00:04:05,954
‫مردم پیاده می‌شدن

51
00:04:05,954 --> 00:04:08,164
‫دیگه نمیشه کوهستان رو دید

52
00:04:09,582 --> 00:04:10,583
‫آره راست میگی

53
00:04:10,583 --> 00:04:12,252
‫خیلی کشتی بزرگیه

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
‫آره خیلی

55
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
‫آره، بزرگه

56
00:04:17,048 --> 00:04:18,883
‫می‌دونی، ندیدم کسی سوارش بشه

57
00:04:18,883 --> 00:04:23,263
‫از کشتی خوشم میاد، ولی کشتی به این بزرگی؟

58
00:04:24,097 --> 00:04:26,099
‫خب، چیزی که می‌خوام بدونم

59
00:04:26,099 --> 00:04:31,437
‫اینه که کی اجازه میده
‫کشتی همینطوری اونجا بمونه

60
00:04:32,855 --> 00:04:36,943
‫به‌نظرم اونا...

61
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
‫میگما، "فرن"

62
00:04:50,707 --> 00:04:51,749
‫شرمنده

63
00:04:51,749 --> 00:04:53,209
‫شرمنده، ترسوندمت

64
00:04:53,209 --> 00:04:54,294
‫بی‌خبر میام سراغ مردم

65
00:04:54,294 --> 00:04:55,962
‫یوهاها

66
00:04:55,962 --> 00:04:59,716
‫میشه برای فردا که آخرین روز
‫کار "کارول"ـه، اینو امضا کنی؟

67
00:04:59,716 --> 00:05:02,593
‫داریم سعی می‌کنیم غافلگیرش کنیم
‫پس صداشو درنیار

68
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
‫قراره حسابی غافلگیرش کنیم و... آره دیگه

69
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
‫پس... ممنون

70
00:05:07,724 --> 00:05:09,809
‫اوه، یه‌کم میزت رو جابه‌جا کردم

71
00:05:09,809 --> 00:05:10,768
‫اشکال نداره

72
00:05:10,768 --> 00:05:12,186
‫خیلی‌خب

73
00:05:12,186 --> 00:05:15,189
‫« نمی‌تونیم نبودت رو تحمل کنیم »

74
00:05:27,827 --> 00:05:30,455
‫صبحانه، ناهار و شام

75
00:05:33,583 --> 00:05:36,002
‫به‌نظرم تبریک کافیه

76
00:05:36,002 --> 00:05:37,962
‫ترجیح میدم مثل آدمای باحال امضا کنم

77
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
‫می‌دونم، ولی تو که...

78
00:05:40,381 --> 00:05:41,799
‫کارول؟

79
00:05:41,799 --> 00:05:42,467
‫بله؟

80
00:05:42,467 --> 00:05:43,343
‫سلام

81
00:05:43,343 --> 00:05:44,844
‫میگما...

82
00:05:44,844 --> 00:05:46,596
‫هرموقع می‌خوام با کامپیوتر کار کنم
‫این بلا سرم میاد

83
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
‫نمی‌تونم... پاک نمیشه

84
00:05:48,931 --> 00:05:49,932
‫می‌بینی؟

85
00:05:49,932 --> 00:05:51,809
‫خب بیا...

86
00:05:51,809 --> 00:05:53,770
‫نه، نه، باید بازم بریم سراغ ترکه‌شون

87
00:05:53,770 --> 00:05:55,980
‫باشه، باشه

88
00:05:58,733 --> 00:06:00,151
‫می‌تونم توی میزم نگهش دارم

89
00:06:00,151 --> 00:06:02,278
‫مطمئن نیستم باطری نیاز داشته باشم یا نه

90
00:06:02,278 --> 00:06:05,114
‫باید پوشه‌های بیشتری داشته باشی

91
00:06:05,114 --> 00:06:06,115
‫پوشه؟

92
00:06:06,115 --> 00:06:07,408
‫خودم پوشه رو پیدا می‌کنم

93
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
‫توی کدوم پوشه‌ست؟

94
00:06:08,868 --> 00:06:11,245
‫خب، باید یک پوشه بسازی

95
00:06:11,245 --> 00:06:12,246
‫اینم از این

96
00:06:12,246 --> 00:06:14,457
‫اوه، یه پوشه می‌سازم
‫(بازنشستگی خوش بگذره)

97
00:06:39,607 --> 00:06:40,400
‫باشه؟

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,692
‫هی، نه، نه، نه، نه، نه

99
00:06:41,692 --> 00:06:43,903
‫گفتم برید توی خونه

100
00:06:44,112 --> 00:06:46,322
‫دخترا

101
00:06:46,781 --> 00:06:48,449
‫ازتون می‌خوام برید توی خونه

102
00:06:48,449 --> 00:06:50,660
‫بیاید کمکم اینا رو ببرین

103
00:08:59,038 --> 00:09:00,665
‫6

104
00:09:00,665 --> 00:09:02,833
‫9

105
00:09:59,140 --> 00:10:01,350
‫حالت چطوره، فرن؟

106
00:10:02,435 --> 00:10:04,729
‫بدک نیستم

107
00:10:04,729 --> 00:10:08,774
‫اوه، فرن، دیگه نیازی به اینا ندارم

108
00:10:08,774 --> 00:10:11,068
‫منگنه می‌خوای؟

109
00:10:11,068 --> 00:10:15,031
‫یا مثلاً این ماشین‌حسابی

110
00:10:15,031 --> 00:10:17,325
‫که احتمالاً سال 87 خریدم؟

111
00:10:17,325 --> 00:10:19,535
‫ولی هنوزم عالی کار می‌کنه

112
00:10:20,244 --> 00:10:22,413
‫کسی منگنه رو برنداشته؟

113
00:10:22,788 --> 00:10:24,081
‫بفرما مال خودت

114
00:10:24,081 --> 00:10:24,957
‫ممنون

115
00:10:24,957 --> 00:10:25,833
‫اوهوم

116
00:10:25,833 --> 00:10:26,709
‫اینو می‌خوای؟

117
00:10:26,709 --> 00:10:27,585
‫نه

118
00:10:27,585 --> 00:10:29,587
‫نه؟

119
00:10:29,587 --> 00:10:30,671
‫این پانچ سه‌سوراخه چی؟

120
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
‫- ببرش
‫- ممنون

121
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
‫خواهش می‌کنم

122
00:10:33,924 --> 00:10:34,925
‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟

123
00:10:34,925 --> 00:10:37,178
‫نه، ممنون

124
00:10:49,106 --> 00:10:50,232
‫دلت براش تنگ میشه

125
00:10:50,232 --> 00:10:52,610
‫می‌دونم، می‌دونم، راست میگی

126
00:10:52,610 --> 00:10:54,820
‫خیلی عوضیم

127
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
‫قراره با کشتی تفریحی برم سفر!

128
00:11:02,453 --> 00:11:04,664
‫باشه، می‌دونیم

129
00:11:05,581 --> 00:11:07,375
‫چرا چیزی گیر من نیومد؟

130
00:11:07,375 --> 00:11:08,959
‫چی باید گیرت بیاد؟

131
00:11:08,959 --> 00:11:10,670
‫هیچ آت و آشغالی به من ندادی

132
00:11:10,670 --> 00:11:12,296
‫وایسا ببینم، داری وسایلتو خیرات می‌کنی؟

133
00:11:12,296 --> 00:11:14,131
‫بیا، آره، بیا بردار

134
00:11:14,131 --> 00:11:16,801
‫هرکس عکس سگ مرده‌م رو می‌خواد

135
00:11:16,801 --> 00:11:17,802
‫بیاد برداره ببره

136
00:11:17,802 --> 00:11:18,803
‫نه ممنون

137
00:11:18,803 --> 00:11:20,971
‫باشه

138
00:11:35,778 --> 00:11:36,821
‫اینو می‌بینی؟

139
00:11:36,821 --> 00:11:38,364
‫آره

140
00:11:38,364 --> 00:11:39,365
‫خیلی بزرگه؟

141
00:11:39,365 --> 00:11:40,491
‫خیلی خوبه

142
00:11:40,491 --> 00:11:41,492
‫به‌نظرم خیلی بزرگ نیست

143
00:11:41,492 --> 00:11:42,910
‫می‌خورمش

144
00:11:42,910 --> 00:11:44,954
‫بقیه‌ی این لیوان‌های نوشیدنی رو بردارم

145
00:11:44,954 --> 00:11:46,664
‫احتمالاً بهتره کوچیک‌ترش کنم
‫مطمئن نیستم

146
00:11:46,664 --> 00:11:48,165
‫نه، به‌نظر من که تکه‌ی قشنگیه

147
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
‫گنده‌ست

148
00:11:49,625 --> 00:11:51,001
‫می‌تونیم این یکی رو بدیم به کارول

149
00:11:51,001 --> 00:11:52,712
‫باشه

150
00:11:52,712 --> 00:11:54,213
‫از اونجایی که داریم
‫برای اون جشن می‌گیریم

151
00:11:54,213 --> 00:11:55,840
‫آره داریم براش جشن می‌گیریم

152
00:11:55,840 --> 00:11:57,258
‫دلم براش تنگ میشه

153
00:11:57,258 --> 00:11:58,259
‫کارت روی میزمه

154
00:11:58,259 --> 00:12:00,678
‫- برو، برو، برو
‫- وایسا، وایسا

155
00:12:00,678 --> 00:12:02,888
‫مگه کل بطری برای من نیست؟

156
00:12:04,390 --> 00:12:05,599
با کسی تقسیمش نمی‌کنم

157
00:12:05,599 --> 00:12:07,101
‫و عجب کیکیه

158
00:12:07,101 --> 00:12:09,311
‫آره، به‌‌نظر خیلی خوشمزه میاد

159
00:12:09,937 --> 00:12:10,771
‫شرمنده، کارول

160
00:12:10,771 --> 00:12:12,982
‫ممنون، عزیزم

161
00:12:13,149 --> 00:12:15,901
‫خیلی‌خب، با همدیگه حرف بزنین

162
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
‫"اما"، کمکی چیزی می‌خوای؟

163
00:12:17,778 --> 00:12:18,612
‫نمی‌خوای؟

164
00:12:18,612 --> 00:12:19,447
‫نه ممنون

165
00:12:19,447 --> 00:12:21,115
‫ممنون

166
00:12:21,115 --> 00:12:23,325
‫این کیک رو از کجا گرفتین؟

167
00:12:27,371 --> 00:12:28,956
‫اوه، چقدر لطف دارین

168
00:12:28,956 --> 00:12:33,961
‫همه‌تون خیلی لطف دارین
‫و مهربون و نازنین هستین

169
00:12:35,421 --> 00:12:37,631
‫ممنونم

170
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
‫لیاقتشو داری، کارول

171
00:12:38,758 --> 00:12:39,759
‫آره، دوستت داریم

172
00:12:39,759 --> 00:12:40,593
‫ممنون

173
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
‫منم دوستتون دارم

174
00:12:41,427 --> 00:12:42,636
‫حسابی دلم برای همه تنگ میشه

175
00:12:42,636 --> 00:12:44,346
‫خیلی‌خب، گریه نمی‌کنم

176
00:12:44,346 --> 00:12:46,056
‫گریه نمی‌کنم

177
00:12:46,056 --> 00:12:46,891
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

178
00:12:46,891 --> 00:12:47,725
‫حالم خوبه

179
00:12:47,725 --> 00:12:48,559
‫خیلی‌خب، به افتخار کارول

180
00:12:48,559 --> 00:12:49,393
‫اینم از این

181
00:12:49,393 --> 00:12:50,227
‫عالی شد

182
00:12:50,227 --> 00:12:52,271
‫حالا من داره اشکم درمیاد

183
00:12:52,271 --> 00:12:54,106
‫تمام شد

184
00:12:54,106 --> 00:12:55,649
‫فکر کنم...

185
00:12:55,649 --> 00:12:57,026
‫فکر کنم دلم برای همه‌تون تنگ میشه

186
00:12:57,026 --> 00:13:00,029
‫و فکر کنم دلم برای
‫ این دفتر مسخره هم تنگ بشه

187
00:13:00,029 --> 00:13:02,239
‫هی!

188
00:13:02,239 --> 00:13:05,159
‫منظورم این دفتر معرکه‌ست

189
00:13:05,159 --> 00:13:05,993
‫حالا شد

190
00:13:05,993 --> 00:13:06,827
‫حالا شد

191
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
‫اوه، به‌طرز غیرمنتظره‌ای
‫بابت اینا احساساتی شدم

192
00:13:10,581 --> 00:13:12,208
‫یکی بهم بگه نرو

193
00:13:12,208 --> 00:13:13,542
‫- نرو
‫- همین‌جا بمون

194
00:13:13,542 --> 00:13:14,752
‫ریچ، توئم می‌خوای... چی می‌خوای؟

195
00:13:14,752 --> 00:13:16,962
‫نوشیدنی یا کیک؟

196
00:13:30,976 --> 00:13:31,811
‫نمی‌دونم

197
00:13:31,811 --> 00:13:34,563
‫آخه مشکل اینجاست که اصلاً...
‫اصلاً کار نمی‌کنه

198
00:13:34,563 --> 00:13:37,942
‫یک... یک دکمه‌ی روشن کردن روش داره

199
00:13:37,942 --> 00:13:39,318
‫میشه بیای؟

200
00:13:39,318 --> 00:13:41,821
‫نمی‌خوام حرفم مسخره به‌نظر بیاد
‫ولی زدیش به برق؟

201
00:13:41,821 --> 00:13:44,031
‫خب، آره... مشکل همین‌جاست

202
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
‫وقتی می‌زنمش توی برق
‫هیچ‌کاری نمی‌کنه

203
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
‫و چراغی چیزی روشن نمیشه؟

204
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
‫چراغ روشن میشه
‫ولی معلوم نیست...

205
00:13:50,788 --> 00:13:53,541
‫یه چراغی روشن میشه
‫علامت هشداری چیزیه

206
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
‫نوشته "هشدار اچ‌سی"

207
00:13:56,585 --> 00:13:58,128
‫آره، می‌تونیم خاموش روشنش کنیم

208
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
‫خیلی‌خب، بریم یه نگاهی بهش بندازیم

209
00:14:33,163 --> 00:14:35,708
‫بعضی از دوست‌هام میگن اگر می‌خوای
‫یک طرفدار محیط زیست واقعی باشی

210
00:14:35,708 --> 00:14:37,376
‫باید ماشین دست‌دوم بگیری

211
00:14:37,376 --> 00:14:39,753
‫ولی باید یه چیز نویی می‌گرفتم
‫که گارانتی داشته باشه

212
00:14:39,753 --> 00:14:40,921
‫آره، چون باید حواست به

213
00:14:40,921 --> 00:14:44,049
‫طول عمر باطری باشه، درسته؟

214
00:14:44,049 --> 00:14:45,509
‫تا چه مدت کار می‌کنن...؟

215
00:14:45,509 --> 00:14:46,677
‫بنزین مصرف نمی‌کنه

216
00:14:46,677 --> 00:14:47,845
‫میشه روی این نکته تمرکز کنیم

217
00:14:47,845 --> 00:14:50,556
‫که دیگه قرار نیست
‫بنزین و نفت مصرف کنم؟

218
00:14:50,556 --> 00:14:51,390
‫باشه

219
00:14:51,390 --> 00:14:52,224
‫بذار دلم به این خوش باشه

220
00:14:52,224 --> 00:14:53,058
‫باشه

221
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
‫فقط میگم دلت نمی‌خواد

222
00:14:54,768 --> 00:14:58,272
‫ ماشینی بخری که فقط تا یک‌سال کار می‌کنه

223
00:16:11,178 --> 00:16:13,222
‫آره، فقط همون یک‌بار بود

224
00:16:13,222 --> 00:16:14,139
‫- همونه
‫- گفت...

225
00:16:14,139 --> 00:16:15,099
‫مگه نه؟

226
00:16:15,099 --> 00:16:16,016
‫بعد گفت...

227
00:16:19,228 --> 00:16:20,729
‫جدی میگم

228
00:16:20,729 --> 00:16:22,189
‫چشم ازم برنمی‌داره

229
00:16:22,189 --> 00:16:24,191
‫بیاین فعلاً دونات‌ها رو نیاریم

230
00:16:24,191 --> 00:16:25,442
‫ولی بعداً می‌خوریم

231
00:16:25,442 --> 00:16:26,318
‫و...

232
00:16:26,318 --> 00:16:27,569
‫شرمنده

233
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
‫اوه، اشکالی نداره

234
00:16:29,113 --> 00:16:30,990
‫به موقع اومدی

235
00:16:30,990 --> 00:16:33,784
‫از اونا برای همه داریم، یا نه؟

236
00:16:33,784 --> 00:16:34,827
‫به تعداد کافی چاپ کردی؟

237
00:16:34,827 --> 00:16:35,661
‫آره، آره

238
00:16:35,661 --> 00:16:37,871
‫خیلی‌خب، خوبه

239
00:16:38,831 --> 00:16:39,832
‫خیلی‌خب، همه آماده‌ن؟

240
00:16:39,832 --> 00:16:41,291
‫گوشی‌ها رو بذارین کنار

241
00:16:41,291 --> 00:16:44,294
‫خب، بیاین شروع کنیم

242
00:16:44,294 --> 00:16:45,129
‫اول از همه

243
00:16:45,129 --> 00:16:47,006
‫می‌خوام جدیدترین عضو تیم‌مون...

244
00:16:47,006 --> 00:16:49,049
‫همه آماده‌ن؟

245
00:16:49,049 --> 00:16:52,011
‫می‌خوام جدیدترین عضو تیم‌مون
‫و خانواده‌ی کوچیک‌مون رو

246
00:16:52,011 --> 00:16:54,179
‫به‌ همه‌تون معرفی کنم

247
00:16:54,179 --> 00:16:55,264
‫این "رابرت"ـه

248
00:16:55,264 --> 00:16:56,098
‫سلام

249
00:16:56,098 --> 00:16:58,308
‫بافتنی سبز پوشیده
‫و نظر بقیه براش مهم نیست

250
00:16:58,475 --> 00:16:59,518
‫برام مهم نیست

251
00:16:59,518 --> 00:17:02,563
‫از شرکت "مک‌دوگل و چارتر" اومده

252
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
‫از سیاتل تا اینجا اومده

253
00:17:04,857 --> 00:17:06,650
‫پسر خیلی معرکه‌ایه

254
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
‫خیلی سریع با هم جور شدیم

255
00:17:08,569 --> 00:17:10,988
‫و قراره بیاد جای کارول

256
00:17:10,988 --> 00:17:12,656
‫و خیلی هیجان‌ زده‌ایم
‫که قراره بهمون ملحق بشی

257
00:17:12,656 --> 00:17:15,242
‫پس، ممنون رابرت
‫که امروز اینجا کنار مایی

258
00:17:15,242 --> 00:17:16,076
‫خب، ممنون که دعوتم کردین

259
00:17:16,076 --> 00:17:18,495
‫ممنون که دعوت‌ رو قبول‌مون کردی

260
00:17:18,495 --> 00:17:20,289
‫ممنون که دعوت‌مون رو قبول کردی

261
00:17:20,289 --> 00:17:21,123
‫آره

262
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
‫حالا شد

263
00:17:22,291 --> 00:17:25,586
‫البته باید بهت هشدار بدم
‫که اینجا حسابی کیف و حال می‌کنیم

264
00:17:25,586 --> 00:17:27,880
‫اینجا کارهامون رو
‫ با شور و حرارت بیشتری انجام میدیم

265
00:17:27,880 --> 00:17:30,716
‫و حالا بیاین دونه دونه

266
00:17:30,716 --> 00:17:32,509
‫خودمون رو معرفی کنیم

267
00:17:32,509 --> 00:17:36,847
‫و شاید بتونیم
‫غذای مورد علاقه‌مون رو هم بگیم

268
00:17:38,682 --> 00:17:42,978
‫من "ایزابل"ـم و دنده‌ی گوساله دوست دارم

269
00:17:42,978 --> 00:17:43,854
‫استیک دنده

270
00:17:43,854 --> 00:17:44,772
‫اوه

271
00:17:44,772 --> 00:17:45,898
‫ایول

272
00:17:45,898 --> 00:17:47,858
‫آره

273
00:17:47,858 --> 00:17:50,486
‫من "داگ"ـم

274
00:17:50,486 --> 00:17:51,862
‫سلام

275
00:17:51,862 --> 00:17:52,988
‫سوپ "چاودر" دوست دارم

276
00:17:52,988 --> 00:17:53,822
‫ایول

277
00:17:53,822 --> 00:17:54,656
‫چاودر یادم نبود

278
00:17:54,656 --> 00:17:55,532
‫چاودر

279
00:17:55,532 --> 00:17:56,366
‫توی کاسه‌ی نونی

280
00:17:56,366 --> 00:17:57,576
‫کاسه‌‌های نونی خیلی خوشمزه‌ن

281
00:17:57,576 --> 00:17:59,787
‫آره، کاسه‌ی نونی دوست دارم

282
00:18:00,037 --> 00:18:01,455
‫سلام، من "گرت"ـم

283
00:18:01,455 --> 00:18:02,289
‫سلام

284
00:18:02,289 --> 00:18:03,916
‫سلام

285
00:18:03,916 --> 00:18:05,000
‫اسپاگتی

286
00:18:05,000 --> 00:18:06,168
‫و کوفته‌ قلقلی!

287
00:18:06,168 --> 00:18:08,378
‫نه، ایزابل، من هنوزم گیاه‌خوارم

288
00:18:08,378 --> 00:18:10,589
‫باشه

289
00:18:11,673 --> 00:18:13,967
‫سلام، من "اِما" هستم

290
00:18:13,967 --> 00:18:17,513
‫و گمونم باید بگم غذای مورد علاقه‌م

291
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
‫نوشیدنیه!

292
00:18:21,767 --> 00:18:22,601
‫ای بدجنس

293
00:18:22,601 --> 00:18:23,477
‫من که چیزی نشنیدم

294
00:18:23,477 --> 00:18:24,770
‫می‌دونم اصولاً غذا نیست

295
00:18:24,770 --> 00:18:26,855
‫ولی دوست دارم توش زیتون سبز

296
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
‫و پنیر آبی بذارم

297
00:18:28,565 --> 00:18:30,109
‫اینم حسابه، اینم حسابه

298
00:18:30,109 --> 00:18:31,610
‫آره حسابه

299
00:18:31,610 --> 00:18:32,402
‫من "فرن"ـم

300
00:18:32,402 --> 00:18:34,613
‫پنیر کاتیج دوست دارم

301
00:18:35,239 --> 00:18:37,699
‫اینم یادم نبود، پنیر کاتیج

302
00:18:39,409 --> 00:18:40,869
‫شان هستم، خوشبختم

303
00:18:40,869 --> 00:18:43,872
‫سالاد کاب با گوشت اضافه دوست دارم

304
00:18:43,872 --> 00:18:46,083
‫گوشت، دهنم آب افتاد

305
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
‫ریچ

306
00:18:48,669 --> 00:18:50,879
‫ماهی

307
00:18:51,046 --> 00:18:53,006
‫که خودت می‌گیری

308
00:18:53,006 --> 00:18:53,841
‫خدایا

309
00:18:53,841 --> 00:18:56,051
‫من... من ماهیگیری نمی‌کنم

310
00:18:57,010 --> 00:18:58,971
‫یه عکس ازت دیدم که ماهی دستت بود

311
00:18:58,971 --> 00:19:00,347
‫یکی‌مون ماهیگیری می‌کنه

312
00:19:00,347 --> 00:19:02,558
‫دروغ میگی

313
00:19:02,933 --> 00:19:03,767
‫ماهیگیری نمی‌کنه

314
00:19:03,767 --> 00:19:05,060
‫آخه، فکر کردم...

315
00:19:05,060 --> 00:19:05,853
‫اشکال نداره

316
00:19:05,853 --> 00:19:08,772
‫من "سوفی" هستم، کارآموز اداره

317
00:19:08,772 --> 00:19:10,232
‫که همه‌تون می‌دونین

318
00:19:10,232 --> 00:19:13,819
‫و واقعاً عاشق غذای تایلندی هستم

319
00:19:13,819 --> 00:19:16,071
‫همم

320
00:19:16,071 --> 00:19:19,533
‫سلام، من "رابرت"ـم
‫و منم عاشق غذای تایلندی هستم

321
00:19:19,533 --> 00:19:20,367
اِاِاِ

322
00:19:20,367 --> 00:19:22,578
‫با هم یک نقطه‌ اشتراک دارین

323
00:19:24,663 --> 00:19:27,249
‫عالی شد، حالا شکمم به قار و قور افتاد

324
00:19:27,249 --> 00:19:29,293
‫اون دونات‌ها کجان؟
‫اون دونات‌ها کجان؟

325
00:19:29,293 --> 00:19:31,128
‫نه، هنوز نمی‌تونیم بخوریم

326
00:19:31,128 --> 00:19:33,255
‫رابرت، حرف دیگه‌ای برای گفتن داری؟

327
00:19:33,255 --> 00:19:35,549
‫سلامی دوباره

328
00:19:35,549 --> 00:19:37,009
‫گمونم علاوه بر غذای تایلندی

329
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
‫عاشق سینما رفتن هستم

330
00:19:38,177 --> 00:19:39,136
‫همم

331
00:19:39,136 --> 00:19:42,931
‫آره، آره، فیلم‌های بزرگ
‫ و سکوت‌های معذب‌کننده

332
00:19:46,518 --> 00:19:48,729
‫مثل همین سکوت

333
00:19:49,146 --> 00:19:51,356
‫رابرت!

334
00:19:52,441 --> 00:19:54,651
‫بیاین شروع کنیم

335
00:19:55,736 --> 00:19:57,821
‫ببینیم امروز چیکارا داریم

336
00:19:57,821 --> 00:19:58,989
‫خوشگذرنی بسه

337
00:19:58,989 --> 00:20:02,326
‫وقتشه مشغول کار بشیم

338
00:20:04,328 --> 00:20:06,079
‫- استیو
‫- خیلی‌خب

339
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
‫الو؟

340
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
‫کی خط دو رو اشغال کرده؟

341
00:20:09,791 --> 00:20:12,002
‫صدای کسی رو نمی‌شنوم

342
00:20:13,045 --> 00:20:16,215
‫اما، این چیه؟

343
00:20:18,175 --> 00:20:20,385
‫منگنه درمیاره

344
00:20:20,594 --> 00:20:21,428
‫منگنه درآره

345
00:20:21,428 --> 00:20:22,930
‫فکر کنم خودم می‌دونستم

346
00:20:22,930 --> 00:20:23,931
‫یا داشتم شوخی می‌کردم

347
00:20:23,931 --> 00:20:24,890
‫احتمالاً داشتم شوخی می‌کردم

348
00:20:24,890 --> 00:20:25,724
‫بامزه‌ای

349
00:20:25,724 --> 00:20:26,558
‫آره، می‌دونم

350
00:20:26,558 --> 00:20:27,392
‫بامزه‌ای

351
00:20:27,392 --> 00:20:29,603
‫اگر نمی‌دونستم این چیه
‫خیلی عجیب می‌شد

352
00:20:32,522 --> 00:20:35,400
‫- هرچی نیاز داشتی پیدا کردی؟
‫- هنوز نه

353
00:20:35,400 --> 00:20:37,611
‫عجب...

354
00:20:38,070 --> 00:20:39,655
‫چسبید

355
00:20:39,655 --> 00:20:43,158
‫اونم گوشه‌ش، که سخت‌تره

356
00:20:43,158 --> 00:20:44,159
‫این شکلی محکم‌تر می‌چسبه

357
00:20:44,159 --> 00:20:46,370
‫همین شکلی بود

358
00:20:48,288 --> 00:20:49,122
‫بعداً می‌بینمت

359
00:20:49,122 --> 00:20:49,957
‫بعداً بهت سر می‌زنم

360
00:20:49,957 --> 00:20:52,167
‫حتماً بیا

361
00:20:57,381 --> 00:20:59,925
اِاِاِ، سلام رفیق خوراک تایلندیم

362
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
‫سلام، کجا می‌تونم لیوان پیدا کنم؟

363
00:21:01,510 --> 00:21:02,344
‫بالا سمت چپ

364
00:21:02,344 --> 00:21:03,387
‫می‌تونی هرکدوم که خواستی برداری

365
00:21:03,387 --> 00:21:05,597
‫ممنون

366
00:21:05,764 --> 00:21:07,849
‫اوه آره، هیچوقت تشخیص نمیدم
‫هوس خوراکی شیرین کردم

367
00:21:07,849 --> 00:21:09,476
‫یا خوراکی شور

368
00:21:09,476 --> 00:21:12,354
‫بیسکوییت کره‌ی بادام‌زمینی بردار
جفتشو داره

369
00:21:12,354 --> 00:21:14,147
‫انتخاب هوشمندانه‌ایه

370
00:21:14,147 --> 00:21:17,317
‫یکی از اینا بردارم

371
00:21:18,777 --> 00:21:22,906
‫خب، توی سیاتل تحصیل کردی؟

372
00:21:22,906 --> 00:21:24,408
‫راستش نه، مونتریال بودم

373
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
‫دانشگاه مک‌گیل

374
00:21:25,242 --> 00:21:27,160
‫ایول، ایول

375
00:21:27,160 --> 00:21:30,080
‫پس از کانادا، رفتی سیاتل
‫بعد اومدی شهر کوچیک ما

376
00:21:31,206 --> 00:21:33,417
‫اسباب‌کشی‌هات یکم عجیب غریبه

377
00:21:33,625 --> 00:21:34,668
‫گمونم آره

378
00:21:34,668 --> 00:21:36,878
‫آره

379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
‫خب، اگر نیاز داشتی
‫کسی شهر رو بهت نشون بده

380
00:21:42,426 --> 00:21:46,513
‫حدوداً ده دقیقه بیشتر زمان نمی‌بره، پس...

381
00:21:46,513 --> 00:21:47,347
‫باشه

382
00:21:47,347 --> 00:21:48,181
‫باشه، ممنون

383
00:21:48,181 --> 00:21:50,392
‫آره، خواهش می‌کنم

384
00:21:53,895 --> 00:21:56,106
‫سلام

385
00:21:56,940 --> 00:21:58,608
‫سلام

386
00:21:58,608 --> 00:22:00,819
‫فرن بودی، درسته؟

387
00:22:02,112 --> 00:22:04,323
‫آره

388
00:22:19,421 --> 00:22:21,673
‫چیز دیگه‌ای بود

389
00:22:21,673 --> 00:22:23,967
‫بخش ساده‌ی عضو دیگه‌ای نبود

390
00:22:23,967 --> 00:22:26,470
‫آخرین باری که رفتی
‫پیش متخصص پا کی بود؟

391
00:22:26,803 --> 00:22:29,014
‫خب دیگه برم، خیلی‌خب

392
00:22:30,307 --> 00:22:31,266
‫چه خبرا پسر؟

393
00:22:31,266 --> 00:22:33,477
‫سلام

394
00:22:35,062 --> 00:22:37,272
‫نمی‌دونم

395
00:22:42,736 --> 00:22:45,530
‫« شنیدم برای لوازم اداری باید بیایم پیش تو »

396
00:22:45,530 --> 00:22:48,241
‫« باید فرمی چیزی پر کنم؟ »
‫« ممنون! رابرت »

397
00:22:48,742 --> 00:22:51,787
‫میونه‌ت با بچه‌ها خوبه؟

398
00:22:51,787 --> 00:22:52,746
‫شرمنده

399
00:22:52,746 --> 00:22:54,956
‫می‌دونی، می‌تونم از خودش بپرسم

400
00:22:54,956 --> 00:22:56,458
‫باشه حله

401
00:22:56,458 --> 00:22:58,668
‫روز خوبی داشته باشی

402
00:23:01,463 --> 00:23:02,631
‫سلام، رابرت

403
00:23:02,631 --> 00:23:04,383
‫چسب زخم که نداری، داری؟

404
00:23:04,383 --> 00:23:05,759
‫توی جیبم نه

405
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
‫باشه، منطقیه

406
00:23:07,594 --> 00:23:08,428
‫سلام، ریچ

407
00:23:08,428 --> 00:23:10,722
‫معمولاً توی کیفم چسب دارم

408
00:23:10,722 --> 00:23:13,016
‫اوه، رفت پیامگیر صوتیش

409
00:23:13,016 --> 00:23:14,559
‫- سلام
‫- سلام

410
00:23:14,559 --> 00:23:18,271
‫می‌خواستم ببینم از این...
‫هوای دفترم خیلی گرمه

411
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
‫واقعاً؟

412
00:23:19,106 --> 00:23:19,940
‫آره

413
00:23:19,940 --> 00:23:23,193
‫و می‌خواستم ببینم از این پنکه‌
‫استفاده می‌کنی یا نه؟

414
00:23:23,193 --> 00:23:24,486
‫خب، آره داگ

415
00:23:24,486 --> 00:23:25,320
‫پنکه‌ی منه

416
00:23:25,320 --> 00:23:26,738
‫می‌دونم...

417
00:23:26,738 --> 00:23:27,572
‫می‌خوای بهت قرضش بدم؟

418
00:23:27,572 --> 00:23:29,950
‫آره، ممنون میشم بهم قرضش بدی

419
00:23:29,950 --> 00:23:30,826
‫راستشو بخوای

420
00:23:30,826 --> 00:23:32,911
‫نمی‌دونم چرا اینقدر هوای دفترم گرم شده

421
00:23:32,911 --> 00:23:34,454
‫نمی‌تونم پنجره‌م رو باز کنم

422
00:23:34,454 --> 00:23:36,123
‫« رابرت ناصر: خجالت می‌کشم بپرسم
‫ولی "واحد نگهداری موجودی " یعنی چی؟ »

423
00:23:36,123 --> 00:23:37,624
‫برای همین...

424
00:23:37,624 --> 00:23:38,542
‫ببرش

425
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
‫واقعاً؟

426
00:23:39,751 --> 00:23:41,962
‫آره، داگ

427
00:23:42,295 --> 00:23:43,130
‫ممنون، گرت
‫« شماره‌ محصوله »

428
00:23:43,130 --> 00:23:45,340
‫خواهش می‌کنم
‫« شماره‌ محصوله »

429
00:23:46,174 --> 00:23:49,177
‫فقط یکی دو ساعت دیگه پسش بیار

430
00:23:49,177 --> 00:23:50,011
‫واقعاً؟

431
00:23:50,011 --> 00:23:51,888
‫نه

432
00:23:51,888 --> 00:23:54,099
‫ممنون

433
00:23:57,185 --> 00:24:00,147
‫تابه‌حال از این پنکه استفاده نکردم

434
00:24:02,399 --> 00:24:03,358
‫می‌تونی...؟

435
00:24:03,358 --> 00:24:04,317
‫کمک لازم داری؟

436
00:24:04,317 --> 00:24:05,569
‫نه، میشه فقط بری کنار؟

437
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‫می‌خوام رد بشم...

438
00:24:06,403 --> 00:24:07,696
‫اوه، می‌تونم برم کنار

439
00:24:07,696 --> 00:24:09,906
‫شرمنده

440
00:24:10,240 --> 00:24:11,074
‫مطمئنی؟

441
00:24:11,074 --> 00:24:11,908
‫آره، راحتم

442
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
‫راحتم

443
00:24:13,577 --> 00:24:15,787
‫ممنون

444
00:24:15,787 --> 00:24:17,998
‫خواهش می‌کنم

445
00:24:23,462 --> 00:24:26,465
‫« یعنی همون شماره کالاست؟ »

446
00:24:30,051 --> 00:24:32,846
‫« آره »

447
00:24:33,680 --> 00:24:36,892
‫نمی‌دونم، شاید یه باتری این اطراف باشه
‫« ممنون »

448
00:24:37,601 --> 00:24:39,895
‫« شرمنده، تابه‌حال شغلی نداشتم »

449
00:24:40,312 --> 00:24:42,522
‫یه جایی همین‌جاها

450
00:24:45,275 --> 00:24:46,860
‫بفرما

451
00:24:46,860 --> 00:24:48,028
‫ممنون

452
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
‫خواهش می‌کنم

453
00:24:51,865 --> 00:24:54,743
‫« من جات بودم اینو به کسی نمی‌گفتم »

454
00:24:54,743 --> 00:24:57,204
‫میگما، نمی‌دونم من دارم

455
00:24:57,204 --> 00:25:00,123
‫اشتباهی باهاش کار می‌کنم یا نه، ولی...

456
00:25:00,123 --> 00:25:02,459
‫زدمش توی برق
‫و هرکاری کردم روشن نشد

457
00:25:06,671 --> 00:25:09,216
‫مطمئن نیستم سالم باشه، داگ

458
00:25:09,216 --> 00:25:11,092
‫همین الان داشتم
‫به "شان" می‌گفتم، جدی میگم

459
00:25:11,092 --> 00:25:12,385
‫می‌دونی چیه؟

460
00:25:12,385 --> 00:25:13,261
‫مطمئن نیستی سالم باشه؟

461
00:25:13,261 --> 00:25:14,763
‫مطمئن نیستم چون ازش استفاده نکردم

462
00:25:14,763 --> 00:25:16,139
‫تابه‌حال اصلاً ازش استفاده نکردی؟

463
00:25:16,139 --> 00:25:19,142
‫یا آخرین باری که ازش استفاده کردی
‫و سالم بود کی بود؟

464
00:25:19,142 --> 00:25:21,645
‫می‌دونی، "شان" هم پنکه داره
‫« به‌نظرت کسی بو برده؟ »

465
00:25:21,645 --> 00:25:23,230
‫- « به‌نظرت کسی بو برده؟ »
‫- « نه »

466
00:25:23,230 --> 00:25:25,899
‫منم تابه‌حال ازش استفاده نکردم

467
00:25:25,899 --> 00:25:27,776
‫خب، اشکالی نداره امتحانش بکنم؟

468
00:25:27,776 --> 00:25:29,528
‫نه، ولی فکر نکنم جواب بده

469
00:25:29,528 --> 00:25:31,655
‫« راستی، منم پنیر کاتیج دوست دارم »

470
00:25:31,655 --> 00:25:34,324
‫خب، می‌دونی چیه؟
‫میشه اینو بهت پس بدم؟

471
00:25:34,324 --> 00:25:35,158
‫آره
‫« جزو 5 پنیر محبوبمه »

472
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‫خیلی‌خب
‫« جزو 5 پنیر محبوبمه »

473
00:25:35,992 --> 00:25:36,826
‫می‌خوایش؟
‫« جزو 5 پنیر محبوبمه »

474
00:25:36,826 --> 00:25:38,453
‫این پنکه رو بده من، و بعد...

475
00:25:38,453 --> 00:25:39,579
‫اشکال نداره پنکه رو بدم اون؟

476
00:25:39,579 --> 00:25:41,122
‫- نه اصلاً
‫- خیلی‌خب

477
00:25:41,122 --> 00:25:42,249
‫این یکی کار نمی‌کنه

478
00:25:42,249 --> 00:25:43,917
‫مگر اینکه پریز برق‌هام خراب باشه

479
00:25:43,917 --> 00:25:45,585
‫ولی فکر نکنم اینطور باشه
‫چون بقیه‌ی چیزها

480
00:25:45,585 --> 00:25:47,170
‫وقتی می‌زنمشون برق کار می‌کنن

481
00:25:47,170 --> 00:25:48,797
‫- اینه...
‫- اصلاً توی برق نیست

482
00:25:48,797 --> 00:25:49,631
‫پنکه‌ی تو کجاست؟

483
00:25:49,631 --> 00:25:51,299
‫اینو میگی؟ ایناهاش دیگه

484
00:25:51,299 --> 00:25:53,218
‫- این؟
‫- آره، این پنکه‌ست

485
00:25:53,218 --> 00:25:54,678
‫میشه فعلاً اینو ببرم

486
00:25:54,678 --> 00:25:55,512
‫و تو اون یکی رو امتحان کنی؟

487
00:25:55,512 --> 00:25:56,471
‫چرا جفتشون رو نمی‌بری؟

488
00:25:56,471 --> 00:25:58,682
‫بیا
‫« پنیر کاتیج پنیر نیست »

489
00:25:58,723 --> 00:26:00,684
‫« یک‌جور کشکه »

490
00:26:00,934 --> 00:26:03,061
‫حس خوبی داره
‫« توی گوگل در موردش خوندم »

491
00:26:03,061 --> 00:26:03,937
‫ممنون
‫« توی گوگل در موردش خوندم »

492
00:26:03,937 --> 00:26:05,355
‫خواهش می‌کنم
‫« توی گوگل در موردش خوندم »

493
00:27:09,461 --> 00:27:11,671
‫خیلی‌خب، فعلاً

494
00:28:18,822 --> 00:28:20,240
‫سگم قصد جونمو کرده

495
00:28:20,240 --> 00:28:21,074
‫اصلاً خوب نیست

496
00:28:21,074 --> 00:28:23,535
‫می‌دونم خوب نیست
‫ولی فسقلیه

497
00:28:23,535 --> 00:28:28,164
‫تازه به سرپرستی گرفتمش و می‌دونی...
‫گاهی اوقات سگ‌ها خرابکاری می‌کنن

498
00:28:28,164 --> 00:28:29,124
‫از اون خرابکاری‌ها

499
00:28:29,124 --> 00:28:32,043
‫مثلاً روی فرش خرابکاری کرد
‫یک بار هم کف زمین

500
00:28:32,043 --> 00:28:34,379
‫ولی همیشه جلوی در دستشویی این‌کار رو می‌کنه

501
00:28:34,379 --> 00:28:35,922
‫برای همین، می‌دونی
‫نصف شب، ساعت 2 صبح

502
00:28:35,922 --> 00:28:38,758
‫داری توی خونه‌ت راه میری
‫وقتایی که حیوون خونگی داری

503
00:28:38,758 --> 00:28:39,968
‫داری توی خونه‌ت راه میری و با خودت میگی

504
00:28:39,968 --> 00:28:42,595
‫"اِاِاِ، نکنه سگم اینجا رو کثیف کرده باشه
‫که موقع دستشویی رفتن"

505
00:28:42,595 --> 00:28:44,139
‫"روش لیز بخورم؟"

506
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
‫- قهوه نمی‌خوای؟
‫- نه، خوردم

507
00:28:45,807 --> 00:28:46,766
‫خیلی‌خب، باشه

508
00:28:46,766 --> 00:28:49,811
‫همه‌جای خونه ... اوه، صبح به‌خیر "فرن"

509
00:28:49,811 --> 00:28:52,939
‫علاوه بر اون، همه جای خونه رو کثیف می‌کنه

510
00:28:52,939 --> 00:28:55,191
‫بهش کلم بروکلی و یکم ماست میدم بخوره

511
00:28:55,191 --> 00:28:57,736
‫نباید بهش ماست می‌دادم
‫ولی... بلوبری هم بهش میدم

512
00:28:57,736 --> 00:29:00,071
‫چون می‌دونین، سگ‌ها می‌تونن
‫میوه و سبزیجات بخورن

513
00:29:00,071 --> 00:29:01,322
‫ولی حالا مریض شده

514
00:29:01,322 --> 00:29:03,575
‫برای همین همه‌جا آبی...

515
00:29:03,575 --> 00:29:05,410
‫شرمنده، شرمنده

516
00:29:05,410 --> 00:29:06,953
‫این همه حرف 
‫برای پنجشنبه زیادیه

517
00:29:06,953 --> 00:29:07,787
‫داخل می‌بینمت

518
00:29:07,787 --> 00:29:09,581
‫اوه، نه اصلاً

519
00:29:09,581 --> 00:29:11,791
دستشویی آبی، چه جالب

520
00:29:14,711 --> 00:29:16,921
‫اگر گفتی به قهوه‌ی غمگین چی میگن؟

521
00:29:17,422 --> 00:29:18,423
‫نمی‌دونم

522
00:29:18,423 --> 00:29:19,591
‫به قهوه‌ی غمگین چی میگن؟

523
00:29:19,591 --> 00:29:21,593
‫دپرسو

524
00:29:21,593 --> 00:29:23,303
‫بامزه‌ای

525
00:29:26,139 --> 00:29:28,016
‫هنوز فرم سفارشت رو تموم نکردی؟

526
00:29:28,016 --> 00:29:29,267
‫نه، هنوز نه

527
00:29:29,267 --> 00:29:30,185
‫امروز لازمش داری؟

528
00:29:30,185 --> 00:29:31,019
‫اوه، نه، نه

529
00:29:31,019 --> 00:29:33,354
‫اگر نمی‌تونی مشکلی نیست

530
00:29:33,354 --> 00:29:35,565
ولی اگر تونستی خفن‌تر میشه

531
00:29:37,192 --> 00:29:40,779
‫تقلید افتضاحی از متیو مک‌کانهی بود

532
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
‫شخصیت وودرسون؟

533
00:29:44,199 --> 00:29:45,909
‫ "مات و مبهوت"؟

534
00:29:45,909 --> 00:29:47,494
‫فیلمه؟

535
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
‫فیلم خیلی خوبیه

536
00:29:49,579 --> 00:29:51,790
‫باورم نمیشه ندیدیش

537
00:29:53,166 --> 00:29:55,376
‫تابه‌حال نرفتی کلمبیا؟

538
00:29:55,627 --> 00:29:56,628
‫هرموقع آماده بودی بیا

539
00:29:56,628 --> 00:29:57,545
‫باشه، عالیه

540
00:29:57,545 --> 00:29:59,214
‫الان میام

541
00:29:59,214 --> 00:30:00,507
‫آره

542
00:30:00,507 --> 00:30:01,341
‫ها؟

543
00:30:01,341 --> 00:30:02,425
‫شرمنده، فیلم امشب

544
00:30:02,425 --> 00:30:03,551
‫اوه، باشه، عالیه

545
00:30:03,551 --> 00:30:04,803
‫ساعت 7 دم سینما؟

546
00:30:04,803 --> 00:30:06,346
‫خوبه؟

547
00:30:06,346 --> 00:30:07,514
‫ساعت 7

548
00:30:07,514 --> 00:30:10,141
‫بهتره برم، برای اخراج شدن زوده

549
00:31:13,204 --> 00:31:14,664
‫اومدی

550
00:31:14,664 --> 00:31:15,582
‫دیر کردم؟

551
00:31:15,582 --> 00:31:17,792
‫اوه، نه، جفتمون زود اومدیم

552
00:31:18,376 --> 00:31:19,210
‫میرم بلیطم رو بگیرم

553
00:31:19,210 --> 00:31:21,421
‫اوه نه، خودم...

554
00:31:22,130 --> 00:31:23,089
‫اوه

555
00:31:23,089 --> 00:31:24,757
‫اشکال نداره؟ خودم رفتم گرفتم

556
00:31:24,757 --> 00:31:25,717
‫پولشو نقدی بهت میدم

557
00:31:25,717 --> 00:31:27,760
‫اوه نه، مهمون منی

558
00:31:27,760 --> 00:31:29,971
‫بیا بریم

559
00:31:37,228 --> 00:31:38,938
‫میرم نوشابه بگیرم

560
00:31:38,938 --> 00:31:40,189
‫تو چیزی می‌خوای؟

561
00:31:40,189 --> 00:31:41,566
‫نه، ممنون

562
00:31:41,566 --> 00:31:43,484
‫خواهش می‌کنم

563
00:31:43,484 --> 00:31:45,862
‫- سلام
‫- حال و احوالت چطوره، پسر؟

564
00:31:45,862 --> 00:31:47,780
‫یک نوشابه‌ی بزرگ

565
00:31:47,780 --> 00:31:50,533
‫و ذرت بوداده‌ی متوسط با کره

566
00:31:55,830 --> 00:31:58,041
‫شب خوبی داشته باشین

567
00:31:59,459 --> 00:32:01,669
‫آماده‌ای بریم؟

568
00:32:02,462 --> 00:32:03,963
‫مشتاقانه منتظر دیدن این فیلمم

569
00:32:03,963 --> 00:32:06,174
‫میگن خیلی محشره

570
00:33:10,780 --> 00:33:12,824
‫سلام

571
00:33:12,824 --> 00:33:13,658
‫دیگه بهتره...

572
00:33:13,658 --> 00:33:15,159
‫گرسنه‌ای؟

573
00:33:15,159 --> 00:33:15,994
‫چی؟

574
00:33:15,994 --> 00:33:18,204
‫بریم یه چیزی بخوریم؟

575
00:33:22,083 --> 00:33:24,293
‫بفرما

576
00:33:27,463 --> 00:33:29,674
‫اون یکی رستوران پنکیک داره

577
00:33:31,426 --> 00:33:32,927
‫این یکی خوشمزه‌تر درست میکنه

578
00:33:32,927 --> 00:33:34,721
رابرت، برگشتی

579
00:33:34,721 --> 00:33:35,555
هر جا می‌خواین بشینین

580
00:33:35,555 --> 00:33:36,431
زود میام پیش‌تون

581
00:33:36,431 --> 00:33:38,641
باشه

582
00:33:39,600 --> 00:33:41,060
اون‌جا خوبه؟

583
00:33:41,060 --> 00:33:43,271
آره

584
00:33:57,201 --> 00:33:58,286
این رستوران عالیه

585
00:33:58,286 --> 00:33:59,454
پای دارن

586
00:34:03,666 --> 00:34:04,917
خب، از فیلم خوشت اومد؟

587
00:34:04,917 --> 00:34:06,252
نه

588
00:34:06,252 --> 00:34:10,339
اون، با کجاش حال نکردی؟

589
00:34:13,217 --> 00:34:15,511
کلاً ازش خوشم نیومد

590
00:34:15,511 --> 00:34:17,722
اصلاً؟

591
00:34:18,473 --> 00:34:19,599
اوه

592
00:34:19,599 --> 00:34:21,100
مرسی که تا آخر موندی

593
00:34:21,100 --> 00:34:23,019
‫سلام، سلام.
‫باز فیلم دیدین؟

594
00:34:23,019 --> 00:34:23,853
آره

595
00:34:23,853 --> 00:34:24,812
این یکی خوب بود؟

596
00:34:24,812 --> 00:34:27,190
میدونی، بستگی داره از کی بپرسی

597
00:34:27,190 --> 00:34:28,191
من خیلی حال کردم

598
00:34:28,191 --> 00:34:29,859
ولی فرن، ایشون فرنه

599
00:34:29,859 --> 00:34:30,693
سلام

600
00:34:30,693 --> 00:34:32,153
سلام. من امیلیا ام

601
00:34:32,153 --> 00:34:32,987
خوشش نیومد

602
00:34:32,987 --> 00:34:33,821
ای بابا

603
00:34:33,821 --> 00:34:34,655
نه، چیزی نیست

604
00:34:34,655 --> 00:34:36,783
فقط فیلم مورد علاقه‌ی منه

605
00:34:36,783 --> 00:34:38,451
خب، امیدوارم بعدی بهتر باشه

606
00:34:38,451 --> 00:34:39,452
امیدوارم

607
00:34:39,452 --> 00:34:40,411
خیلی خب، تنهاتون می‌ذارم

608
00:34:40,411 --> 00:34:42,497
راستی، امشب پای چی موجود دارین؟

609
00:34:42,497 --> 00:34:45,374
‫پای تمشک ماریون که داغ با خامه
‫سرو میشه

610
00:34:46,876 --> 00:34:49,087
با هم بخوریم؟

611
00:34:52,173 --> 00:34:54,383
یه قهوه ایرلندی هم لطف کنین

612
00:34:56,135 --> 00:34:57,303
دو تاش کن

613
00:34:57,303 --> 00:34:58,513
خیلی خب، ثبت شد

614
00:34:58,513 --> 00:34:59,639
زود آماده می‌شه

615
00:35:12,276 --> 00:35:13,653
آهنگ خوبیه

616
00:35:17,448 --> 00:35:18,366
خوشت نمیاد؟

617
00:35:22,411 --> 00:35:24,622
کلاً از چی خوشت میاد؟

618
00:35:27,416 --> 00:35:29,168
از کارم

619
00:35:29,168 --> 00:35:31,379
از چیش؟

620
00:35:33,256 --> 00:35:35,466
تو کارم خوبم

621
00:35:36,008 --> 00:35:38,219
دقیقاً تو چه کاری خوبی؟

622
00:35:39,262 --> 00:35:41,472
صفحات گسترده، بیشتر

623
00:35:42,849 --> 00:35:45,059
دیگه به چه کاری مشغولی؟

624
00:35:45,726 --> 00:35:47,436
ایمیل و کادو

625
00:35:47,436 --> 00:35:49,647
آها

626
00:35:50,648 --> 00:35:53,276
فقط از چیزهایی که خوب بلدی
خوشت میاد؟

627
00:35:58,030 --> 00:36:00,241
تو چرا اینقدر از فیلم خوشت میاد؟

628
00:36:03,411 --> 00:36:05,496
چون عاشق فیلمم

629
00:36:05,496 --> 00:36:06,747
چرا؟

630
00:36:06,747 --> 00:36:08,749
میدونی، همین که می‌تونی
بشینی نگاه کنی

631
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
دنبال نکات بگردی و

632
00:36:10,501 --> 00:36:12,545
سعی کنی درکش کنی

633
00:36:12,545 --> 00:36:14,755
و از این کار لذت می‌بری؟

634
00:36:16,007 --> 00:36:18,217
به شدت

635
00:36:19,093 --> 00:36:21,470
همیشه یه فیلمی جور می‌کنی؟

636
00:36:21,470 --> 00:36:22,930
‫آره، اگه خوب باشه که فبها

637
00:36:22,930 --> 00:36:26,434
‫و گاهی اوقات هم که بده،
‫میتونی تهش ذرت پرت کنی سمتش

638
00:36:26,434 --> 00:36:27,435
خیلی خب

639
00:36:27,435 --> 00:36:29,937
یه برش پای تمشک و دو تا درانک جو

640
00:36:29,937 --> 00:36:32,064
مرسی

641
00:36:32,064 --> 00:36:34,275
نوش جان

642
00:36:34,901 --> 00:36:37,111
صورتم خامه‌ای شد؟

643
00:36:37,320 --> 00:36:38,988
‫اگه تا زمانی که پای می‌خوریم
‫پاکش نکنم،

644
00:36:38,988 --> 00:36:40,865
اشکالی داره؟

645
00:36:40,865 --> 00:36:43,534
چندشه

646
00:36:45,119 --> 00:36:46,245
حله

647
00:36:46,245 --> 00:36:47,079
مرسی

648
00:36:47,079 --> 00:36:49,123
خواهش میکنم

649
00:36:49,123 --> 00:36:50,374
من که معذب نمی‌شدم

650
00:36:50,374 --> 00:36:52,335
محض اطلاع

651
00:36:52,335 --> 00:36:54,503
می‌دونم

652
00:37:04,180 --> 00:37:05,723
تو چطوری راه میری؟

653
00:37:05,723 --> 00:37:07,642
من که سر به پایین راه میرم

654
00:37:07,642 --> 00:37:08,643
یه چی تو این مایه‌ها

655
00:37:08,643 --> 00:37:10,228
اینطوری راه میرم

656
00:37:10,228 --> 00:37:11,312
کی آخه اینطوری راه میره؟

657
00:37:11,312 --> 00:37:12,396
شب خوبی داشته باشین، بچه‌ها

658
00:37:12,396 --> 00:37:13,731
مرسی

659
00:37:13,731 --> 00:37:16,192
سر فیلم تفاهم نداشتیم ولی
جفت‌مون از پای خوش‌مون اومد

660
00:37:16,192 --> 00:37:17,777
خب، همین غذا مهمه

661
00:37:17,777 --> 00:37:22,031
‫اوه، حالا که صحبتش شد، من شنبه‌ها
‫یه دورهمی کوچیک می‌گیرم

662
00:37:22,031 --> 00:37:25,618
غذا داریم، با آدمای خوب
خوش می‌گذرونیم

663
00:37:25,618 --> 00:37:27,828
شما دو تا هم باید بیاین

664
00:37:28,704 --> 00:37:30,248
من که پایه‌م

665
00:37:30,248 --> 00:37:31,290
عالیه

666
00:37:31,290 --> 00:37:33,167
‫من پشت اون خونه بنفشه
‫ تو خیابون استوارت زندگی می‌کنم

667
00:37:33,167 --> 00:37:34,085
طرف رود

668
00:37:34,085 --> 00:37:34,919
بلدین؟

669
00:37:34,919 --> 00:37:36,212
نه -
من بلدم -

670
00:37:36,212 --> 00:37:37,129
عالیه

671
00:37:37,129 --> 00:37:39,090
‫می‌بینم‌تون پس

672
00:37:39,090 --> 00:37:40,508
خیلی هم خوب

673
00:37:40,508 --> 00:37:41,300
شب بخیر

674
00:37:41,300 --> 00:37:42,468
شب بخیر

675
00:37:42,468 --> 00:37:43,636
شب بخیر

676
00:37:43,636 --> 00:37:46,180
من تو خونه‌م زیاد وسایل ندارم

677
00:37:46,180 --> 00:37:47,807
باید لوازم خونگی بگیرم

678
00:37:47,807 --> 00:37:49,350
یه مبل راحتی مد نظرمه

679
00:37:49,350 --> 00:37:52,353
ولی بعضی اوقات فکر می‌کنم
اگه تکیه گاه مبل راحتی

680
00:37:52,353 --> 00:37:54,563
دقیقاً شبیه دست بود

681
00:37:55,022 --> 00:37:56,607
راحت‌تر میشد

682
00:37:56,607 --> 00:37:59,944
‫دستم رو همون حالتی
‫روش لم میدادم

683
00:37:59,944 --> 00:38:01,195
یعنی چطوری؟

684
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
‫اینطوری دیگه.
‫انگار دستم رو

685
00:38:02,613 --> 00:38:04,865
روی یه دست دیگه می‌ذارم

686
00:38:04,865 --> 00:38:07,076
‫خیلی بهتره. می‌گیری چی میگم؟

687
00:38:13,874 --> 00:38:16,377
میدونی، من بدم میاد مردم
فقط بارونی میپوشن

688
00:38:16,377 --> 00:38:17,211
‫ از خود بارونی خوشم میاد

689
00:38:17,211 --> 00:38:18,129
بد برداشت نکنی

690
00:38:18,129 --> 00:38:21,716
‫ولی منظورم اینه که بعضیا
‫اصلاً چتر نمیارن

691
00:38:21,716 --> 00:38:23,676
‫و بارندگی هم شدیده و
‫بهت میگن:

692
00:38:23,676 --> 00:38:27,096
‫"بارونی پوشیدم دیگه

693
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
‫نیازی به چتر نیست"

694
00:38:27,930 --> 00:38:29,974
منم با خودم میگه این یارو
دیوونه‌ست

695
00:38:29,974 --> 00:38:31,434
حتماً یه بدبختی رو کشتن و

696
00:38:31,434 --> 00:38:32,810
انداختن تو زیرزمین

697
00:38:32,810 --> 00:38:35,938
‫پس قراره راه بری تو خیابون،
‫بدون چتر

698
00:38:35,938 --> 00:38:39,066
‫بذاری بارون بخوره بهت و طوری
‫رفتار کنی که انگار بارونی وجود نداره؟

699
00:38:39,066 --> 00:38:40,151
دیوونگیه

700
00:38:40,151 --> 00:38:43,195
بهشون می‌خوره از اون دسته
آدمایی باشن که ون دارن

701
00:38:43,195 --> 00:38:44,864
و کارهای عجیب غریب انجام میدن

702
00:38:44,864 --> 00:38:48,576
هیچوقت مستقیم بهشون نمیگم
ولی به نظرت عجیب نیست؟

703
00:38:48,576 --> 00:38:51,829
‫ببخشید. وقتی استرس می‌گیرم،
‫زیاد وراجی میکنم

704
00:38:51,829 --> 00:38:54,040
منم چتر استفاده نمیکنم

705
00:39:00,671 --> 00:39:01,881
این‌جا خونه‌ی منه

706
00:39:01,881 --> 00:39:03,799
بزرگ و قشنگه

707
00:39:03,799 --> 00:39:06,010
اوه، فقط همین یه واحده

708
00:39:08,721 --> 00:39:09,638
شب بخیر

709
00:39:09,638 --> 00:39:11,849
صبح می‌بینمت

710
00:39:59,271 --> 00:40:00,106
اما

711
00:40:00,106 --> 00:40:01,107
کمک می‌خوای؟

712
00:40:01,107 --> 00:40:03,317
آره

713
00:40:04,068 --> 00:40:05,861
اینو باید به کی بدیم؟

714
00:40:06,237 --> 00:40:08,447
داگ

715
00:40:23,712 --> 00:40:26,090
سلام. برای ناهار برنامه‌ای داری؟

716
00:40:26,090 --> 00:40:30,052
آره، من و گرت می‌خوایم
یه غذای ایتالیایی بخوریم

717
00:40:30,052 --> 00:40:30,886
باشه

718
00:40:30,886 --> 00:40:31,720
اون عاشق گوشت قلقلیه

719
00:40:31,720 --> 00:40:33,931
عالیه

720
00:40:35,933 --> 00:40:36,767
درسته

721
00:40:36,767 --> 00:40:38,978
آره، چیکار می‌کنی؟
‫« فرن لارسن: صبح بخیر »

722
00:40:42,982 --> 00:40:44,400
سلام

723
00:40:44,400 --> 00:40:46,610
ببخشید یهویی اومدم

724
00:40:46,610 --> 00:40:48,737
نه، اشکال نداره

725
00:40:48,737 --> 00:40:50,656
چیزی می‌خوای؟

726
00:40:50,656 --> 00:40:54,243
آره، می‌خواستم اینو بدم بهت

727
00:40:54,243 --> 00:40:55,828
بالاخره پُرش کردم

728
00:40:55,828 --> 00:40:57,079
باشه. مرسی

729
00:40:57,079 --> 00:40:58,998
خواهش می‌کنم

730
00:40:58,998 --> 00:41:00,499
خوبه

731
00:41:00,499 --> 00:41:02,710
خیلی خب، عالیه

732
00:41:02,960 --> 00:41:05,171
حله

733
00:41:35,993 --> 00:41:36,827
من رفتم نوشابه بگیرم

734
00:41:36,827 --> 00:41:39,288
‫دیدم یه بچه‌ای یه بچه دیگه رو
‫نجات داد. آوردش بیرون

735
00:41:39,288 --> 00:41:41,415
‫وقتی آب رو از دهنش ریخت بیرون و
‫گفت: "بابا"،

736
00:41:41,415 --> 00:41:43,209
‫تازه متوجه شد جریان چیه.
‫چون من باباش بودم

737
00:41:43,209 --> 00:41:44,418
اولین کلمه‌ش بود

738
00:41:44,418 --> 00:41:45,461
‫آره، گفت: "بابا"

739
00:41:45,461 --> 00:41:46,795
کل این مدت حرف نزده بود

740
00:41:46,795 --> 00:41:47,630
‫"بابا" هم

741
00:41:47,630 --> 00:41:48,589
اولین کلمه‌ش بود

742
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
بِرد باباش بود

743
00:41:49,757 --> 00:41:51,258
خوشحالم که اما هم
این داستان رو میدونه

744
00:41:51,258 --> 00:41:52,092
اونم میدونه

745
00:41:52,092 --> 00:41:54,053
‫من گفتم: "تو پسرمی"

746
00:41:54,053 --> 00:41:55,971
اونم گفت: "من پسرت بودم

747
00:41:55,971 --> 00:41:57,348
بدون تو داشتم زندگی‌مو می‌کردم

748
00:41:57,348 --> 00:41:58,641
‫باید مامان رو پیدا کنیم

749
00:41:58,641 --> 00:42:01,101
‫کت بسته بردنش خاورمیانه"

750
00:42:01,101 --> 00:42:01,936
آره، آره

751
00:42:01,936 --> 00:42:02,770
‫من که هرگز...

752
00:42:02,770 --> 00:42:03,604
کاملاً خوبه

753
00:42:03,604 --> 00:42:04,438
من که تو چنین موقعیتی نمی‌ذارمت

754
00:42:04,438 --> 00:42:06,273
یه بویی نمیاد؟

755
00:42:06,273 --> 00:42:08,025
‫نه، راب، فکر کنم از...

756
00:42:08,025 --> 00:42:09,360
بوی خوبی نیست

757
00:42:09,360 --> 00:42:10,194
خیلی خب، پس نه

758
00:42:10,194 --> 00:42:11,028
‫حس میکنم...

759
00:42:11,028 --> 00:42:11,862
‫بوی سیب میده.
‫بوی بدی نداره

760
00:42:11,862 --> 00:42:14,198
آره، به‌خاطر شکرشه

761
00:42:14,198 --> 00:42:16,575
‫اگه از لیمو استفاده بشه،
‫بو نمیگیره

762
00:42:16,575 --> 00:42:18,786
نه، من اعتمادی ندارم

763
00:42:27,670 --> 00:42:28,712
هی، با تو کار دارن

764
00:42:28,712 --> 00:42:29,588
‫تو باید بری...

765
00:42:29,588 --> 00:42:30,422
آره

766
00:42:30,422 --> 00:42:31,298
باید به فکر سلامتت باشی

767
00:42:31,298 --> 00:42:32,258
باید بری فروشگاه هول فودز

768
00:42:32,258 --> 00:42:33,092
عالیه

769
00:42:33,092 --> 00:42:34,468
هول فودز، باشگاه، مکمل

770
00:42:34,468 --> 00:42:35,302
آره -
مکمل -

771
00:42:35,302 --> 00:42:36,470
آره

772
00:42:36,470 --> 00:42:37,513
مکمل‌های برند جی‌ان‌سی

773
00:42:37,513 --> 00:42:38,472
آره -
دقیقاً -

774
00:42:38,472 --> 00:42:39,306
ورزش کنی

775
00:42:39,306 --> 00:42:41,517
آره، می‌بینی؟

776
00:43:17,845 --> 00:43:19,513
فکر کنم انجامش دادن

777
00:43:19,513 --> 00:43:20,347
مگه نه؟

778
00:43:20,347 --> 00:43:22,558
شاید

779
00:43:26,061 --> 00:43:27,229
شب بخیر

780
00:43:27,229 --> 00:43:29,023
شب خوبی داشته باشی

781
00:43:29,023 --> 00:43:30,149
همچنین

782
00:43:30,149 --> 00:43:30,983
مرسی

783
00:43:30,983 --> 00:43:31,775
با احتیاط رانندگی کن

784
00:43:31,775 --> 00:43:33,986
هی

785
00:43:35,195 --> 00:43:37,406
آخر هفته‌ی خوبی داشته باشی

786
00:43:37,698 --> 00:43:39,408
همچنین

787
00:43:39,408 --> 00:43:41,619
ببخشید، یه لحظه

788
00:43:42,328 --> 00:43:44,538
امشب برنامه‌ای داری؟

789
00:44:12,024 --> 00:44:13,525
سلام. خوش اومدی

790
00:44:13,525 --> 00:44:15,736
بفرما داخل

791
00:44:18,530 --> 00:44:20,741
میخوای کاپشنت رو
آویزون کنم؟

792
00:44:26,872 --> 00:44:27,706
مرسی

793
00:44:27,706 --> 00:44:29,917
خواهش می‌کنم

794
00:44:32,127 --> 00:44:32,961
از پلیورت خوشم اومد

795
00:44:32,961 --> 00:44:33,921
منم از شلوارت خوشم اومد

796
00:44:33,921 --> 00:44:36,131
تازه اتوش کردم

797
00:44:48,560 --> 00:44:49,520
بفرما

798
00:44:49,520 --> 00:44:50,562
مرسی

799
00:44:50,562 --> 00:44:52,773
کم کم غذا رو آماده میکنم

800
00:45:04,743 --> 00:45:07,955
پس تا این حد از فیلم
خوشت میاد؟

801
00:45:07,955 --> 00:45:10,666
به نظرت تو این می‌تونم
پاستا رو بجوشونم؟

802
00:45:10,666 --> 00:45:13,502
به گمونم یکم دیگه میفهمیم

803
00:45:15,379 --> 00:45:17,840
فرصت نکردم برم سوپر مارکت

804
00:45:17,840 --> 00:45:22,469
ولی این سس رو از قبل داشتم و
به نظر خوب میاد

805
00:45:22,469 --> 00:45:24,805
ولی خب نمیدونم چه طعمی داره

806
00:45:24,805 --> 00:45:27,015
میخوای آهنگ بذاری؟

807
00:45:27,224 --> 00:45:28,600
کدوم؟

808
00:45:28,600 --> 00:45:30,811
به انتخاب خودت

809
00:45:41,447 --> 00:45:43,490
انتظار این رو نداشتم

810
00:45:43,490 --> 00:45:45,117
میدونم اون فیلم رو ندیدی

811
00:45:45,117 --> 00:45:46,243
کدوم فیلم؟

812
00:45:46,243 --> 00:45:48,454
دقیقاً

813
00:45:49,288 --> 00:45:51,707
آره، می‌د‌ونم قدیمیه

814
00:45:52,708 --> 00:45:54,251
آره، کلاسیکه

815
00:45:54,251 --> 00:45:57,212
فکر کنم 4 تا سی‌دی میشه
گذاشت توش

816
00:45:57,212 --> 00:45:58,046
فکر کنم دو تا بیشتر نمیشه

817
00:45:58,046 --> 00:45:58,964
دو تا؟

818
00:45:58,964 --> 00:46:00,883
اوه، ته دستگاست

819
00:46:00,883 --> 00:46:03,093
ایول

820
00:46:07,181 --> 00:46:09,391
تو مثل من به چی زیاد علاقه داری؟

821
00:46:11,310 --> 00:46:15,481
بعضی اوقات آشپزی می‌کنم

822
00:46:16,398 --> 00:46:18,609
چی دوست داری بپزی؟

823
00:46:19,443 --> 00:46:21,653
غذاهای مختلف

824
00:46:23,781 --> 00:46:25,991
اوه

825
00:46:28,076 --> 00:46:30,078
اولین بار، جوون بودم

826
00:46:30,078 --> 00:46:33,582
و برمیگرده به خیلی وقت پیش

827
00:46:33,582 --> 00:46:34,833
ولی اخیراً حس کردم

828
00:46:34,833 --> 00:46:37,669
بهتره جای زندگی‌مو عوض کنم

829
00:46:44,092 --> 00:46:46,512
به نظرم درکش برام سخته

830
00:46:47,471 --> 00:46:49,681
درک چی؟

831
00:46:51,058 --> 00:46:55,270
ازدواج، زندگی مشترک

832
00:47:04,404 --> 00:47:06,615
تو چی؟

833
00:47:07,324 --> 00:47:09,326
من چی؟

834
00:47:09,326 --> 00:47:11,537
تا حالا عاشق شدی؟

835
00:47:11,912 --> 00:47:13,247
چطور؟

836
00:47:13,247 --> 00:47:15,457
کنجکاویم گل کرد

837
00:47:17,292 --> 00:47:18,877
نه

838
00:47:18,877 --> 00:47:21,088
هیچوقت؟ -
نه -

839
00:47:21,255 --> 00:47:22,089
عجب

840
00:47:22,089 --> 00:47:22,923
‫به نظرم...

841
00:47:22,923 --> 00:47:23,799
اونقدرا جالب نیست

842
00:47:23,799 --> 00:47:25,133
‫منظورت چیه...

843
00:47:25,133 --> 00:47:27,344
من آدمش نیستم

844
00:47:30,264 --> 00:47:32,474
خیلی خب

845
00:47:39,398 --> 00:47:41,608
داره دیر میشه

846
00:47:42,526 --> 00:47:44,736
آره

847
00:47:58,709 --> 00:48:00,919
دوشنبه می‌بینمت

848
00:51:30,587 --> 00:51:32,798
ایول. خودتو رسوندی

849
00:51:33,882 --> 00:51:34,716
بفرما. بفرما

850
00:51:34,716 --> 00:51:36,426
ببخشید

851
00:51:36,426 --> 00:51:37,385
اینو برای تو آوردم

852
00:51:37,385 --> 00:51:38,345
نوشیدنیه

853
00:51:38,345 --> 00:51:40,388
لطف کردی

854
00:51:40,388 --> 00:51:42,432
ایشون دخترمه، تلولا

855
00:51:42,432 --> 00:51:43,266
تلولا، ایشون فرنه

856
00:51:43,266 --> 00:51:45,018
سلام -
سلام -

857
00:51:45,018 --> 00:51:47,145
این رفیق‌مون هم که از قبل میشناسی

858
00:51:47,145 --> 00:51:48,313
از شلوارت خوشم میاد

859
00:51:48,313 --> 00:51:49,523
مرسی

860
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
بریم درستش کنیم

861
00:51:54,069 --> 00:51:56,488
خیلی خب، دیگه چیزی نمونده

862
00:51:56,488 --> 00:51:59,741
رابرت، خواب میبینم؟

863
00:51:59,741 --> 00:52:00,742
‫فرن هم اومده!

864
00:52:00,742 --> 00:52:01,576
شما همو می‌شناسین؟

865
00:52:01,576 --> 00:52:02,410
آره

866
00:52:02,410 --> 00:52:03,912
انگار پیک‌نیک کاریه

867
00:52:04,037 --> 00:52:05,247
‫سلام!

868
00:52:05,247 --> 00:52:06,164
‫سلام!

869
00:52:06,164 --> 00:52:07,374
خیلی خب، همه اومدن

870
00:52:07,374 --> 00:52:09,793
خیلی خب، ایشون رابرته

871
00:52:09,793 --> 00:52:11,169
‫ایشون بنی،

872
00:52:11,169 --> 00:52:14,840
‫ایشون پالین، اندرو، یو،

873
00:52:14,840 --> 00:52:15,757
گرت

874
00:52:15,757 --> 00:52:16,633
گرت

875
00:52:16,633 --> 00:52:17,509
گرت رو میشناسین

876
00:52:17,509 --> 00:52:20,262
خیلی خب، حالا همه جمع شدیم

877
00:52:20,262 --> 00:52:22,681
بریم بازی کنیم

878
00:52:23,765 --> 00:52:25,851
خیلی خب

879
00:52:25,851 --> 00:52:26,685
بریم. بریم

880
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
وقت بازیه

881
00:52:29,479 --> 00:52:31,690
خبر وحشتناکی براتون دارم

882
00:52:32,774 --> 00:52:37,904
‫من، آرون خوش‌تیپ، به طور غیر منتظره‌،

883
00:52:37,904 --> 00:52:40,448
ناعادلانه و وحشیانه‌ای به قتل رسیدم

884
00:52:43,451 --> 00:52:44,119
!وای نه -
!نه -

885
00:52:44,411 --> 00:52:45,871
آره، آره

886
00:52:46,163 --> 00:52:52,544
‫بله، فامیل‌های عزیزم،
‫قاتل به دنبال دارایی‌مونه

887
00:52:53,920 --> 00:53:00,093
و دقیقاً همین‌جا بین ماست، تو تالار بزرگ

888
00:53:00,218 --> 00:53:03,805
خودشو جای یه بومانت جا زده

889
00:53:04,389 --> 00:53:06,474
حالا برگردین اتاق‌تون

890
00:53:09,853 --> 00:53:14,858
رو بالش‌های نرم ساتن
در خواب ناز فرو برین

891
00:53:19,070 --> 00:53:21,907
چشم‌های قشنگ‌تون رو ببندین

892
00:53:37,172 --> 00:53:39,382
‫وای!

893
00:53:45,347 --> 00:53:48,600
یو، جوون مرگ شدی

894
00:53:48,600 --> 00:53:50,810
خیلی جوون بودی

895
00:53:54,314 --> 00:53:56,316
یو، عزیزم

896
00:53:56,316 --> 00:53:58,235
میشه بگی چی شد؟

897
00:53:58,235 --> 00:53:59,945
وحشتناک بود

898
00:53:59,945 --> 00:54:02,364
‫با شیلنگ باغبونی دارم زدن!

899
00:54:03,990 --> 00:54:06,993
بیخیال. دو بار نمیر

900
00:54:06,993 --> 00:54:07,827
چه وحشتناک

901
00:54:07,827 --> 00:54:12,499
کار کدوم‌تونه؟

902
00:54:12,499 --> 00:54:14,251
تو بودی؟

903
00:54:14,251 --> 00:54:15,168
نه

904
00:54:15,168 --> 00:54:16,169
تو؟

905
00:54:16,169 --> 00:54:17,212
امیلیا

906
00:54:17,212 --> 00:54:18,129
نه، بیخیال

907
00:54:18,129 --> 00:54:20,507
خنده‌ت برای چیه، رابرت؟

908
00:54:20,507 --> 00:54:21,341
هیچی

909
00:54:21,341 --> 00:54:25,262
من حدس می‌زنم رابرت قاتل باشه

910
00:54:25,262 --> 00:54:27,764
نمیدونم

911
00:54:27,764 --> 00:54:31,017
یکم سریع اتهام زدی، اندرو

912
00:54:31,017 --> 00:54:32,227
باید سریع عمل کنیم

913
00:54:32,227 --> 00:54:33,270
یه روباهی افتاده تو لونه مرغ

914
00:54:33,270 --> 00:54:34,104
اونه؟

915
00:54:34,104 --> 00:54:34,938
اصلاً به من نمیخوره
روباه باشم

916
00:54:34,938 --> 00:54:36,189
از روباه همین حرف انتظار میره

917
00:54:36,189 --> 00:54:38,024
نه، من کسیو نمی‌کشم

918
00:54:38,024 --> 00:54:39,317
من عمراً تو رو نمی‌کشم

919
00:54:39,317 --> 00:54:40,151
مرسی

920
00:54:40,151 --> 00:54:41,027
من آدم خوبیم

921
00:54:41,027 --> 00:54:43,738
حتی یه بار نزدیک یه یتیمی رو
به فرزندی بگیرم

922
00:54:44,656 --> 00:54:47,534
و تازه، من کل مدت تو
کمد بودم. مگه نه؟

923
00:54:49,661 --> 00:54:51,913
خب، اولش تو کمد بودی

924
00:54:51,913 --> 00:54:55,166
‫ولی وقتی چشامو بستم، شنیدم
‫تخته‌ی کف زمین صدا داد

925
00:54:56,793 --> 00:54:59,004
چی شد؟

926
00:54:59,879 --> 00:55:04,301
‫رابرت، جدیدترین عضو بومانت‌،
‫تو متهم شدی

927
00:55:05,260 --> 00:55:06,511
اتهام دیگه‌ای داریم؟

928
00:55:06,511 --> 00:55:08,513
من اندرو رو متهم میکنم

929
00:55:08,513 --> 00:55:10,265
منم موافقم

930
00:55:10,265 --> 00:55:11,266
به طرز مشکوکی تنها بود

931
00:55:11,266 --> 00:55:16,229
‫خیلی خب، دو تا متهم داریم،
‫رابرت و اندرو

932
00:55:16,438 --> 00:55:18,690
حالا رای گیری می‌کنیم

933
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
باشه

934
00:55:19,524 --> 00:55:22,819
‫در 3، 2، 1

935
00:55:22,819 --> 00:55:23,695
بوم

936
00:55:23,695 --> 00:55:25,905
ببخشید

937
00:55:26,114 --> 00:55:28,325
عجب

938
00:55:29,617 --> 00:55:31,369
حالا برای آماده سازی
باید کلاه رو برداره

939
00:55:31,369 --> 00:55:33,580
لحظه‌ی قبلش

940
00:55:36,124 --> 00:55:36,958
اره برقی؟

941
00:55:36,958 --> 00:55:37,792
تو فکرم بود

942
00:55:37,792 --> 00:55:39,794
اره برقی... ولی روشنه

943
00:55:39,794 --> 00:55:40,628
دو کلمه‌ایه

944
00:55:40,628 --> 00:55:41,421
کلاهه

945
00:55:41,421 --> 00:55:43,715
کلاهه، دو کلمه

946
00:55:43,715 --> 00:55:45,925
‫وای نه!

947
00:55:47,927 --> 00:55:48,845
نمیتونم ببینم

948
00:55:48,845 --> 00:55:51,056
نمیتونم ببینم

949
00:55:51,639 --> 00:55:52,599
حالا فهمیدم

950
00:55:52,599 --> 00:55:54,809
بستیش به چوب

951
00:55:55,643 --> 00:55:57,854
‫یا خدا!

952
00:55:58,605 --> 00:56:00,357
آقایون و خانوما

953
00:56:00,357 --> 00:56:02,567
وای خدا. بعد مرگ
ماهیچه‌هاش سفت شد

954
00:56:04,319 --> 00:56:05,612
فوت کرد

955
00:56:05,612 --> 00:56:06,446
چطور بود؟

956
00:56:06,446 --> 00:56:08,323
عالی. حرف نداشت

957
00:56:08,323 --> 00:56:09,324
واقعاً محشر بود

958
00:56:09,324 --> 00:56:10,283
اول فکر کردم داره ماشین
روشن میکنه

959
00:56:10,283 --> 00:56:12,494
‫وای نه!

960
00:56:17,624 --> 00:56:19,834
‫ای لعنت بهش!

961
00:56:25,548 --> 00:56:28,760
مرسی که با جعبه منو فروختی

962
00:56:28,760 --> 00:56:30,970
فقط روراست بودم

963
00:56:33,556 --> 00:56:35,767
خوب بازی میکنی

964
00:56:45,151 --> 00:56:49,989
قاتل الان قربانیش رو
ساکت میکنه

965
00:57:09,717 --> 00:57:12,720
اوه

966
00:57:13,555 --> 00:57:15,765
فرن

967
00:57:16,891 --> 00:57:19,102
فرن مُرده و کار من نبود

968
00:57:25,692 --> 00:57:30,530
‫فرن عزیز، اون یکی عضو جدید
‫خونواده بومانت،

969
00:57:30,530 --> 00:57:31,906
جسدش پیدا شده

970
00:57:31,906 --> 00:57:33,074
تو دستشویی مهمان

971
00:57:33,074 --> 00:57:36,494
فرن، بگو ببینیم چطور
به قتل رسیدی؟

972
00:57:38,872 --> 00:57:43,877
اسید تو معده‌م بود

973
00:57:47,172 --> 00:57:48,089
هوم

974
00:57:48,089 --> 00:57:49,215
اسید تو معده

975
00:57:49,215 --> 00:57:51,259
همون داستان تکراری. آره؟

976
00:57:51,259 --> 00:57:54,971
توی لیوان آبم قبل از خواب
ریخته شده بود

977
00:57:57,098 --> 00:58:01,978
از گلوم رفت پایین، دیواره معده‌مو سوزوند

978
00:58:03,396 --> 00:58:05,023
حس خوبی داشت

979
00:58:05,023 --> 00:58:09,694
انگار ماده ضد عفونی داخل بدنم می‌لولید

980
00:58:12,030 --> 00:58:14,240
خیلی خب

981
00:58:16,367 --> 00:58:19,829
چه قاتل خبره‌ای امشب داریم

982
00:58:19,829 --> 00:58:21,456
این یکی خرچنگ انگار چنگکش افتاده

983
00:58:21,456 --> 00:58:22,707
مرسی

984
00:58:22,707 --> 00:58:24,667
خیلی خوبه

985
00:58:24,667 --> 00:58:26,878
قشنگه

986
00:58:28,421 --> 00:58:32,967
یکی هم برای قاتل موذی‌مون کنار می‌ذارم

987
00:58:32,967 --> 00:58:35,512
گرت، جدی بی‌نظیر بود

988
00:58:35,512 --> 00:58:36,971
آره، دیگه زیادی خوب بود

989
00:58:36,971 --> 00:58:40,266
نقشه‌م همین بود، عزیزم

990
00:58:40,266 --> 00:58:42,477
من نمیتونم اونقدر تو نقش
فرو برم

991
00:58:43,102 --> 00:58:45,396
خوراک مردم عربستانه

992
00:58:45,396 --> 00:58:46,648
خیلی خب، شروع کنیم؟

993
00:58:46,648 --> 00:58:48,858
کارت درسته

994
00:58:49,609 --> 00:58:50,652
ایول

995
00:58:50,652 --> 00:58:52,862
عالیه

996
00:58:53,321 --> 00:58:55,782
من سر کار به همه گفتم که

997
00:58:55,782 --> 00:58:58,243
گیاه‌خوارم

998
00:58:58,243 --> 00:58:59,077
آره، نمیدونم چرا

999
00:58:59,077 --> 00:58:59,911
حالا اونا می‌فروشنت

1000
00:58:59,911 --> 00:59:01,621
‫دیدی بعضی اوقات یه حرفی میزنی و
‫نمیشه جمعش کرد...

1001
00:59:01,621 --> 00:59:03,289
‫و...

1002
00:59:03,289 --> 00:59:05,917
شستت رو ببر داخل و بکش بالا

1003
00:59:07,377 --> 00:59:09,212
نگاش کن

1004
00:59:09,212 --> 00:59:11,422
 مال خودمی

1005
00:59:11,589 --> 00:59:13,883
بله، بله

1006
00:59:13,883 --> 00:59:15,176
رابرت، ببخشید

1007
00:59:15,176 --> 00:59:18,721
اولین بارته خرچنگ باز می‌کنی؟

1008
00:59:18,721 --> 00:59:20,557
واقعاً؟

1009
00:59:20,557 --> 00:59:21,849
خیلی وقته نکردم

1010
00:59:21,849 --> 00:59:23,059
اهل این‌جا نیستی

1011
00:59:23,059 --> 00:59:23,893
نه

1012
00:59:23,893 --> 00:59:25,186
خب، مثل روز روشنه

1013
00:59:25,186 --> 00:59:27,105
خوشم اومد

1014
00:59:27,105 --> 00:59:29,107
خیلی کار خشنیه

1015
00:59:29,107 --> 00:59:29,941
تو چی، فرن؟

1016
00:59:29,941 --> 00:59:32,110
تو هم اهل این‌جا نیستی؟

1017
00:59:32,110 --> 00:59:33,653
من همین‌جا بزرگ شدم

1018
00:59:33,653 --> 00:59:34,988
واقعاً؟

1019
00:59:34,988 --> 00:59:35,947
روحمم خبر نداشت

1020
00:59:35,947 --> 00:59:37,532
کدوم قسمت؟

1021
00:59:37,532 --> 00:59:39,492
بخش ساکت شهر

1022
00:59:39,492 --> 00:59:40,660
عجب

1023
00:59:40,660 --> 00:59:42,870
اوه، دیدین؟

1024
00:59:42,870 --> 00:59:45,123
بخش ساکت شهر
صدای جیک هم نمیاد؟

1025
00:59:45,123 --> 00:59:47,083
خیلی

1026
00:59:47,083 --> 00:59:49,961
حتماً خیلی تنها بودی، فرن

1027
00:59:49,961 --> 00:59:52,171
راستش، عالی بود

1028
00:59:52,714 --> 00:59:54,924
اینطوری درستش کن

1029
00:59:56,801 --> 00:59:59,012
هی داریم بهتر میشیم. مگه نه؟

1030
00:59:59,971 --> 01:00:01,180
با این میشه زد ترکوندش

1031
01:00:01,180 --> 01:00:02,515
نه، نه، بیخیال

1032
01:00:02,515 --> 01:00:04,100
این اشتباه ناشیانه‌ست

1033
01:00:04,100 --> 01:00:04,934
نکن

1034
01:00:04,934 --> 01:00:07,228
نه، فقط یه ضربه آروم
باید بزنی

1035
01:00:07,228 --> 01:00:09,606
آره، خردش نکن

1036
01:00:10,815 --> 01:00:12,734
منم می‌خواستم آروم بزنم

1037
01:00:12,734 --> 01:00:14,944
نازش کنم

1038
01:00:15,945 --> 01:00:19,449
اصلاً نمیشه محکم زد

1039
01:00:19,449 --> 01:00:21,659
آره، مچ دست مهمه

1040
01:00:22,493 --> 01:00:24,120
‫حرومش نکن. فقط...

1041
01:00:24,120 --> 01:00:25,455
فقط چی؟

1042
01:00:25,455 --> 01:00:27,582
آروم بزن

1043
01:00:27,582 --> 01:00:29,792
تو از هر انگشتت یه هنر می‌باره ولی
ریا نمی‌کنی

1044
01:00:32,420 --> 01:00:34,839
ولی هستی. فقط نمیذاری
کسی بفهمه

1045
01:00:35,840 --> 01:00:39,260
‫مثلاً اون‌جا که گفتی: "اسید از گلوم
‫ رفت پایین

1046
01:00:39,260 --> 01:00:41,596
‫از درون سوختم"

1047
01:00:42,472 --> 01:00:44,682
چطور به ذهنت اومد؟

1048
01:00:47,644 --> 01:00:49,479
فقط داشتم بازی می‌کردم

1049
01:00:49,479 --> 01:00:51,064
بیخیال. عالی بود

1050
01:00:51,064 --> 01:00:52,065
نمیدونستم این کاره‌ای

1051
01:00:52,065 --> 01:00:54,275
اونقدرا جالب نیست

1052
01:00:54,525 --> 01:00:56,986
مثل فیلم که اونقدرا برات جالب نیست؟

1053
01:00:56,986 --> 01:00:59,197
زندگی رمانتیک هم که برات
جالب نیست

1054
01:01:00,448 --> 01:01:02,241
خب؟

1055
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
چیه؟

1056
01:01:04,243 --> 01:01:06,454
خیلی کنجکاوم در موردت

1057
01:01:06,871 --> 01:01:08,706
ازم چی می‌خوای؟

1058
01:01:08,706 --> 01:01:09,540
نمی‌دونم

1059
01:01:09,540 --> 01:01:10,375
خونواده‌ای داری؟

1060
01:01:10,375 --> 01:01:11,209
آره

1061
01:01:11,209 --> 01:01:13,419
خب؟

1062
01:01:13,753 --> 01:01:16,047
چیز زیادی برای تعریف ندارم

1063
01:01:16,047 --> 01:01:17,173
چرا اینقدر توداری؟

1064
01:01:17,173 --> 01:01:18,257
داری فضولی می‌کنی

1065
01:01:18,257 --> 01:01:21,552
‫نه، فقط دارم سوال می‌پرسم.
‫چون ازت خوشم میاد

1066
01:01:21,552 --> 01:01:24,180
من می‌خوام بشناسمت ولی اجازه نمیدی

1067
01:01:24,180 --> 01:01:25,098
و نمیدونم چیکار کنم

1068
01:01:25,098 --> 01:01:26,516
گیج شدم

1069
01:01:26,516 --> 01:01:28,685
اصلاً می‌خوای این‌جا باشی؟

1070
01:01:28,685 --> 01:01:30,895
میخوای ادامه بدیم؟

1071
01:01:31,062 --> 01:01:33,272
اصلاً از من خوشت میاد؟

1072
01:01:33,564 --> 01:01:35,775
خودت بگو من چیکار کنم

1073
01:01:35,775 --> 01:01:38,903
چون مشخصاً این کار من
به جایی نمیرسه

1074
01:01:38,903 --> 01:01:40,196
اینکه ازت سوال بپرسم

1075
01:01:40,196 --> 01:01:41,030
تو خسته‌کننده‌ای

1076
01:01:41,030 --> 01:01:43,241
تعجب نداره که نمی‌تونی متاهل بمونی

1077
01:01:55,294 --> 01:01:57,505
لطفاً برو

1078
01:09:09,687 --> 01:09:11,897
فرن؟

1079
01:09:12,148 --> 01:09:13,482
کارول

1080
01:09:13,482 --> 01:09:15,693
خب، چه دنیای کوچیکیه

1081
01:09:17,194 --> 01:09:19,530
باید گفت، شهر کوچیکیه

1082
01:09:19,530 --> 01:09:22,199
تو هم سر صبح شیرینی می‌خوری؟

1083
01:09:23,492 --> 01:09:26,036
می‌خواستم بگیرم ببرم دفتر

1084
01:09:27,246 --> 01:09:29,957
دونات با روکش شکر گزینه خوبیه
برای شروع

1085
01:09:29,957 --> 01:09:31,876
همه دونات شکری دوست دارن

1086
01:09:31,876 --> 01:09:33,752
مرسی

1087
01:09:33,752 --> 01:09:35,963
لطف میکنی به بچه‌ها

1088
01:09:42,094 --> 01:09:42,928
دلم برای همه تنگ شده

1089
01:09:42,928 --> 01:09:45,139
حال‌شون چطوره؟

1090
01:09:46,348 --> 01:09:48,559
مثل همیشه

1091
01:09:49,810 --> 01:09:52,146
مگه الان نباید تو سفر باشی؟

1092
01:09:54,273 --> 01:09:57,610
‫خب...

1093
01:09:59,904 --> 01:10:02,114
تِد سکته کرد

1094
01:10:10,206 --> 01:10:10,998
نمیدونستم

1095
01:10:10,998 --> 01:10:13,334
خب، من که چیزی نگفتم

1096
01:10:16,212 --> 01:10:17,504
متاسفم

1097
01:10:17,504 --> 01:10:19,715
مرسی

1098
01:10:20,341 --> 01:10:22,551
‫اون...

1099
01:10:23,761 --> 01:10:25,888
خوب میشه؟

1100
01:10:25,888 --> 01:10:28,098
نمی‌دونم

1101
01:10:30,809 --> 01:10:36,148
‫میدونی، از اول برنامه داشتیم،
‫پس انداز کردیم، صبر کردیم

1102
01:10:36,148 --> 01:10:39,944
همه سختی‌هایی که آدم تو زندگی می‌کشه

1103
01:10:41,070 --> 01:10:44,323
تا تو سن بالا بره از زندگی
لذت ببره

1104
01:10:44,323 --> 01:10:48,619
ما با هم صبر کردیم

1105
01:10:48,619 --> 01:10:52,248
و حالا... ای خدا

1106
01:10:54,917 --> 01:11:00,965
‫تصور کردنش تو باغ،
‫تو یه یکشنبه‌ی خسته‌کننده

1107
01:11:01,173 --> 01:11:06,136
این تمام

1108
01:11:06,762 --> 01:11:11,183
خوشی من بود

1109
01:11:11,183 --> 01:11:15,729
‫و امیدوارم...

1110
01:11:18,983 --> 01:11:23,279
‫ولی میدونی، هر روز که بیدار میشم،

1111
01:11:23,279 --> 01:11:25,155
 بیرون رو نگاه میکنم

1112
01:11:25,155 --> 01:11:28,993
‫قهوه‌مو میگیرم، این‌جا میشینم و
‫با خودم فکر میکنم:

1113
01:11:28,993 --> 01:11:31,954
‫"خیلی خب، میدونی

1114
01:11:33,789 --> 01:11:36,250
‫دیگه همینه که هست"

1115
01:11:36,250 --> 01:11:40,296
و مهم نیست

1116
01:11:41,505 --> 01:11:43,716
چقدر زندگیم تو تصوراتم بهتره

1117
01:11:45,634 --> 01:11:50,597
ولی واقعیت فرق داره

1118
01:11:50,806 --> 01:11:55,769
پس سخته. مگه نه؟

1119
01:11:59,356 --> 01:12:01,567
انسان بودن

1120
01:12:26,216 --> 01:12:27,885
ممنونم

1121
01:12:27,885 --> 01:12:31,055
‫آره، 24اُم ساعت 2
‫برات وقت گذاشتم

1122
01:12:31,055 --> 01:12:33,098
‫آره، اسکله شمالی شماره 3

1123
01:12:33,098 --> 01:12:34,099
عالیه

1124
01:12:34,099 --> 01:12:37,478
‫آره، قسمت‌های 4 و 7
‫مختص خودته

1125
01:12:37,478 --> 01:12:39,688
باشه

1126
01:12:39,688 --> 01:12:41,148
آره، مرسی، استیو

1127
01:12:41,148 --> 01:12:41,982
ممنونم

1128
01:12:41,982 --> 01:12:44,943
دونات گرفتی؟

1129
01:12:44,943 --> 01:12:46,111
وای خدا

1130
01:12:46,111 --> 01:12:47,654
فرن

1131
01:12:47,654 --> 01:12:49,281
ای بابا، فرن

1132
01:12:49,281 --> 01:12:51,533
زحمت کشیدی

1133
01:12:51,533 --> 01:12:52,368
چه خوشمزه‌ست

1134
01:12:52,368 --> 01:12:53,202
من میرم چاقو بیارم

1135
01:12:53,202 --> 01:12:54,244
خب پس

1136
01:12:54,244 --> 01:12:56,330
منم بشقاب و دستمال میارم

1137
01:12:56,330 --> 01:12:57,164
سلام، سلام

1138
01:12:57,164 --> 01:12:57,998
فرن دونات آورده

1139
01:12:57,998 --> 01:12:59,249
عجب

1140
01:12:59,249 --> 01:13:00,334
دوشنبه‌ت بخیر

1141
01:13:00,334 --> 01:13:02,127
ظاهر خوبی داره

1142
01:13:02,127 --> 01:13:02,961
‫جریان چیه...

1143
01:13:02,961 --> 01:13:04,129
ریچ، لطفاً همه رو نخور

1144
01:13:04,129 --> 01:13:06,215
فرن دونات آورده

1145
01:13:06,215 --> 01:13:08,342
من منتظر بشقاب و دستمالم

1146
01:13:08,342 --> 01:13:09,176
سوفی میاره

1147
01:13:09,176 --> 01:13:10,010
الان میاره

1148
01:13:10,010 --> 01:13:10,969
حتماً

1149
01:13:10,969 --> 01:13:13,222
دستمال به کار میاد

1150
01:13:13,222 --> 01:13:15,265
عجب

1151
01:13:15,265 --> 01:13:17,226
اون شب خیلی خوش گذشت

1152
01:13:17,226 --> 01:13:18,102
آره، خوب بود

1153
01:13:18,102 --> 01:13:18,936
آره

1154
01:13:18,936 --> 01:13:20,646
میدونی، تا حالا ندیدم کسی

1155
01:13:20,646 --> 01:13:22,898
به خوبی تو بازی کنه

1156
01:13:22,898 --> 01:13:24,942
همه میخواستن باز بیای

1157
01:13:24,942 --> 01:13:25,943
باشه -
خوبه -

1158
01:13:25,943 --> 01:13:26,777
اینو می‌ذارم همین‌جا

1159
01:13:26,777 --> 01:13:27,611
بهتره

1160
01:13:27,611 --> 01:13:29,071
خب، رفقا

1161
01:13:29,071 --> 01:13:32,449
شنیدم باید قهوه ساز جدید بگیریم

1162
01:13:32,449 --> 01:13:34,827
ولی ایزابل از بودجه حذفش کرد

1163
01:13:34,827 --> 01:13:35,994
جدی؟

1164
01:13:35,994 --> 01:13:38,038
آره

1165
01:13:38,038 --> 01:13:39,915
خب، چه حلال زاده‌ست

1166
01:13:39,915 --> 01:13:40,749
اومد

1167
01:13:40,749 --> 01:13:41,583
میخوری؟

1168
01:13:41,583 --> 01:13:43,085
چی شده؟

1169
01:13:43,085 --> 01:13:43,961
چی داریم؟

1170
01:13:43,961 --> 01:13:44,795
می‌برم

1171
01:13:44,795 --> 01:13:45,963
شیرینی

1172
01:13:45,963 --> 01:13:48,298
بدین من. میخوام. شوخی میکنم

1173
01:13:48,298 --> 01:13:49,341
لطف کردی، گرت

1174
01:13:49,341 --> 01:13:50,300
مرسی، ایزابل

1175
01:13:50,300 --> 01:13:51,802
ولی فرن زحمت کشیده

1176
01:13:51,802 --> 01:13:53,220
جدی؟

1177
01:13:53,220 --> 01:13:55,180
آره، آخر هفته کنسرت داره

1178
01:13:55,180 --> 01:13:56,181
دیرتر جلسه‌ دارم

1179
01:13:56,181 --> 01:13:57,307
گزارش رو بذار روی میزم

1180
01:13:57,307 --> 01:13:58,142
باشه؟

1181
01:13:58,142 --> 01:13:58,976
کاملاً

1182
01:13:58,976 --> 01:14:00,227
‫بهش میگن "چیره‌دست"؟

1183
01:14:00,227 --> 01:14:03,063
بچه‌ها، سعی کنین خراب نکنین

1184
01:14:03,063 --> 01:14:04,064
هفته پیش که گند خورد

1185
01:14:04,064 --> 01:14:05,190
باشه

1186
01:14:05,190 --> 01:14:07,526
خیلی بی‌خاصیت بودم

1187
01:14:07,526 --> 01:14:08,110
این عالیه

1188
01:14:08,110 --> 01:14:08,944
قطعاً

1189
01:14:08,944 --> 01:14:09,862
آره، آره

1190
01:14:09,862 --> 01:14:10,988
نمیدونم ولی کیک شکلاتی آلمانی سرتره

1191
01:14:11,029 --> 01:14:13,240
خیلی خب، داگ

1192
01:14:16,076 --> 01:14:18,162
یا کیک هویج

1193
01:14:18,162 --> 01:14:18,996
کم بهش بها دادن

1194
01:14:18,996 --> 01:14:20,706
آره، من تموم کردم

1195
01:14:20,706 --> 01:14:21,832
خوشمره بود

1196
01:14:21,832 --> 01:14:22,875
کلش رو بلعیدم

1197
01:14:22,875 --> 01:14:24,126
‫پسر عموی من تو عروسیش
‫دونات داد،

1198
01:14:24,126 --> 01:14:25,043
به‌جای کیک

1199
01:14:25,043 --> 01:14:27,254
همه کیک هویج دوست دارن

1200
01:14:29,631 --> 01:14:31,216
‫چرا بشقاب رو تو دستت
‫نگه داشتی؟

1201
01:14:31,216 --> 01:14:33,218
بشقاب‌ها پایین

1202
01:14:33,218 --> 01:14:34,303
رابرت؟

1203
01:14:34,303 --> 01:14:35,971
یه سر تا اتاق چاپ باهام بیا

1204
01:14:35,971 --> 01:14:38,182
وسایلی که خواستی رو
سفارش دادم

1205
01:14:49,193 --> 01:14:51,403
سلام

1206
01:14:51,862 --> 01:14:54,072
بقیه‌ی آخر هفته‌ت چطور بود؟

1207
01:14:54,990 --> 01:14:55,949
خوب بود

1208
01:14:55,949 --> 01:14:57,659
یه چند تا فیلم دیدم

1209
01:14:57,659 --> 01:14:59,870
یه جعبه رو باز کردم

1210
01:15:01,330 --> 01:15:03,582
تو چی؟

1211
01:15:03,582 --> 01:15:05,792
اکثراً لم داده بودم

1212
01:15:09,713 --> 01:15:13,217
ببخشید برای حرفی که زدم

1213
01:15:13,217 --> 01:15:14,468
اشتباه بود

1214
01:15:14,468 --> 01:15:16,678
حق نداشتم

1215
01:15:18,639 --> 01:15:19,473
مرسی

1216
01:15:19,473 --> 01:15:23,894
‫میدونی، نباید بحثش رو پیش می‌آوردم،
‫معلوم بود ناراحتت کردم

1217
01:15:23,894 --> 01:15:26,104
خیلی خب

1218
01:15:28,065 --> 01:15:30,150
‫میدونی، هر چقدر بیشتر
‫به فیلمی که دیدیم فکر کردم،

1219
01:15:30,150 --> 01:15:31,652
بیشتر خوشم اومد

1220
01:15:31,652 --> 01:15:33,862
واقعاً؟

1221
01:15:33,862 --> 01:15:36,073
من که زیاد بهش فکر نکردم

1222
01:15:43,413 --> 01:15:45,624
شده با خودت بگی ای کاش
منو نمیشناختی؟

1223
01:15:50,921 --> 01:15:53,131
من که الان هم نمیشناسمت

1224
01:16:03,517 --> 01:16:07,187
اتاقم به یه جرثقیلی دید داره

1225
01:16:08,146 --> 01:16:10,607
‫و گاهی اوقات به این فکر میفتم که
‫خودمو ازش دار بزنم

1226
01:16:12,484 --> 01:16:17,447
‫نه چون صرفاً دلم می‌خواد، بلکه
‫دوست دارم ببینم چه حسی داره

1227
01:16:19,908 --> 01:16:22,536
گهگاهی بهش فکر میکنم