فیلم سینمایی «آخرین پادشاهی: هفت پادشاه باید بمیرن»
ارائه شده توسط وبسایت انیمه لیست Https://anime-list.net
.:: ترجمه ای از امیرعلی، محمد آلفا و کوروش عوض پور ::.
،برای صد سال .در سرزمین‌هامون هرج و مرج وجود داشت
.جنگ بین غارتگران ساکسونی و دانمارکی
و جنگ بین افرادی .که می‌خواستند شاه بشن
،ارباب من آثرد، پسر آثرد، که ساکسونی به دنیا اومده، اما دانمارکی بزرگ شده بود
.صلحی شکننده رو رقم زده بود
،ولی با بدتر شدن سلامت شاه ادوارد
.مشکلات بیشتر شد
و در حالی که اکثر کشور ،با ساکسونی‌ها بیعت کرده بودن
سرزمین نورثامبریای آثرد، این کار رو نکرده بود.
.و دشمنان قصد داشتن از این استفاده کنن
[دیرونتفولد]
[ریورد دروینت - نورثامبریای غربی]
!ولف
!ولف!ولف
.قرارگاه رو نابود کنید .اثری از حضورمون باقی نذارید
!اه
.آنلاف، جاسوس رو گرفتیم
.بچه‌ام رو ببینید
.دختر آنلاف رو ببینید
.سر و وضعت مسخره است
.اینطوری لباس می‌پوشن، پدر
،اگه بخوام در بین‌شون باشم ...باید ظاهرم
شاه ادوارد مرده؟
.هنوز نه
.ولی هر نفس ممکنه نفس آخرش باشه - .پس لحظه‌مون رو انتخاب کردیم -
،وقتی یک شاه می‌میره .ساکسون‌ها همیشه به هم نارو می‌زنن
این خبر رو به تمام شاهانی که ازشون متنفرن، برسونید.
بهشون بگید از ایرلند اومدم .و می‌خوام تشکیل اتحاد بدم
.خودت رو به وینچستر برگردون
.منتظر باش
.باهاشون بازی کن
.هرج و مرج رو ایجاد کن
[وینتانسستر]
[وینچستر - قلمروی وسکس]
.نه. عقب وایسید
!ملکه رو پیدا کنید
،بانو ادگیفو
الف‌ورد خائن آدم فرستاده .که از شما و شاهزاد ادموند محافظت کنن
.من نمی‌خوام گروگان بشم
می‌تونیم باهاشون بجنگیم؟ - .نه بدون اثل‌استن -
...خب، حتماً نگهبانانم می‌تونن
وفاداری‌ها داره تغییر می‌کنه .و فرقه‌هایی داره شکل می‌گیره
.قطعی نیست که کی ازمون حمایت می‌کنه
باید تا وقتی می‌تونیم .با پسرتون فرار کنیم
.این اتفاق رو نمی‌بخشم
اثل‌استن رو هم نمی‌بخشم .که ما رو در معرض قرار داده
.لعنت بهش به خاطر غیابش
.بیا ادموند. باید بریم
ملکه کجاست؟ - !برید!همه‌جا رو بگردید -
...مادر، چی - .هیس. ساکت -
.صبرکن
.پیرلیگ - .بهمون خبر دادن -
اثل‌استن به زیارت رفته .تا برای سلامت پدرش دعا کنه
.پس جنازه‌اش رو پیاده کن و این رو بهش بگو
،بعدش از طرف من بهش سیلی بزن .چون قسم خورد از ما محافظت کنه
.بیاید. وقت نداریم
کجا میری؟
.پیش آثرد - کافر؟ -
!اینجا هستن - !برو!برو -
.آثرد به شوهرم خیانت کرد
مطمئنیم این کار عاقلانه است؟
.آثرد مثل پدر اثل‌استن بود .قابل اعتماده
.به آخرین قلمرو میریم
[ببانبورگ]
[بامبورگ - قلمروی نورثامبریا]
:جلوی ارتش وایساد و گفت "!تیرها رو پرتاب کنید"
.و یه تیر به سرش خورد
.جالب بود
ولی بعدش، نبرد برای اینجا .قطعاً به یاد آدم می‌مونه
.هر دو بار - .هی. کنوت -
!اون یه... آدم کیری بود
.بعدش هم اسب‌کش‌ها رو داشتیم .خطرناک بودن
اسمش چی بود؟ - .بلادهر -
بلادهر. اسم زنه چی بود؟ زن جادوگره؟
!یادم ننداز. اسکید
.حالا، اون رو ماه لمس کرده بود
.یکی دیگه از افرادی که فکر می‌کرد غیبگوئه .براش خوب پیش نرفت
.باور کنید، خوابی که دیدم یه پیشگویی بود .سه شب پشت‌سر هم دیدمش
چه خوابی دیدی، اینگریث؟ - .شروع نکن، ارباب -
".بشنوید. "هفت شاه باید بمیرن - ارباب؟ -
...هفت شاه و - !اینگریث -
!همگی برای ملکه بایستند
.ملکه ادگیفو
.و شریف‌ترین دوستم، لرد آلدهلم
چی باعث شده تا اینجای شمال بیاید؟
.با پسرم برای پناه گرفتن اومدم
،ادوارد، شاه برحق این سرزمین‌ها .مرده
.پس قلبم سوگواره
.امیدوار بودم آشتی کنیم
.یکی مرد، شش‌تا مونده
نه!خوشم نمیاد
نورثامبریا شاه جدید، اثل‌استن .رو به رسمیت می‌شناسه
.گمون نکن اثل‌استن شاه میشه
کی از الف‌ورد حمایت می‌کنه؟ - .کدخدایان وسکس -
.البته هنوز ادعا داره اثل‌استن یه حرومزاده است؟ -
.بله. الف‌ورد ثروت ویلتونشیر رو پشتش داره
،جاسوس‌هامون در ایگلزبورگ میگن اونجاست .عموماً مزدورها رو استخدام می‌کنه
قبل از اینکه نیروهاش کامل بشن .به ایگلزبورگ میریم و جلوش رو می‌گیریم
.ترجیح میدیم از ما محافظت کنی
پیشنهادم به اثل‌استن وقت میده ،که برای تاج‌گذاری به وینچستر بره
.اونجوری جنگ راه نمیوفته
...من عهد بستم از اثل‌استن محافظت کنم
،و البته .تو سر قولت هستی
با اینحال، عهدت برای بیعت با شاه .صورت نگرفته
شوهرت نشون داد .با مردم دانمارکی مشکل داره
،به همین خاطر .مرد درستی برای متحد کردن انگلستان نبود
.اگه بود، انگلستان متحد می‌شد
.ولی حالا اوضاع می‌تونه فرق کنه
اثل‌استن می‌تونه شاهی بشه .که آرزوی ساکسون رو محقق کنه
...اگه تصمیم بگیره بیعت کنه
.من عهد وفاداری بستم، و پابرجاست
،اگه الف‌ورد داره مزدور می‌خره .دنبال مزدور از همه‌جا می‌گرده
فکر می‌کنی هنوز می‌تونیم یه کمین رو اجرا کنیم؟
.اگه برای اثل‌استن باشه، پس آره
.اگه خوابش نبره - .یه بار. فقط یه بار خوابم برد -
مطمئنی این بهتر از یه گروه مبارز جوانه؟
شنیدم این روزها .کارت فقط ضیافت گرفتن و شکاره
من مردان جوان رو نمی‌فرستم .تا کاری رو انجام بدن که خودم براش قسم خوردم
...زودباش، ای کوچولوی
.زودباش!زودباش
.تمومش کن دیگه
آزبرت!از مرزهامون چه خبر؟ اسکاتلندی‌ها بی‌ادبی نکردن؟
خیر، پدر. شایعاتی هست که سربازان گرگین .به نزدیک درونت رسیدن
سربازان گرگین؟ - چرا شمشیر برداشتی؟ -
داریم میریم که از اثل‌استنن .از دست برادرش محافظت کنیم
.پس من میام
.هر جنگی از تو جنگ منه - .اینجا بمون و از حق مادرزادیت محافظت کن -
نشستن در انتظار حق مادرزادی .نتیجه خوبی نداره
...پس اسب‌ها رو تعلیم میدی
و به اون پسر یاد میدی .چطوری از خودش دفاع کنه
.کسی از سومین پسر یه شاه مرده خوشش نمیاد
.پدر
با اثل‌استن بیعت می‌کنی؟ - .باید سر حرفم بمونم -
مردم نورثامبریا از اینکه ارباب کافرشون .رو از دست میدن، ناراحت میشن
!درش آوردم
.این لامصب رو ببینید - آماده‌ایم؟ -
.درباره زینش شکایت می‌کنه
.میگه کونش درد می‌گیره - .نگفتم کونم. گفتم کمرم -
.این رو برات درست کردم
.و یکی برای هر کدوم از شما
افرادی که روی زمین سرد می‌نشینن .می‌فهمن زمین سرد صداشون می‌زنه
.یه بار دیگه، نشون میده غیبگو شده
.ارباب، هیچی نبود
.دوباره بگو
هفت شاه باید بمیرن، ارباب
...هفت شاه - .اینگریث، نه -
.ادامه بده
.و زنی که عاشقش هستی
.من شاه نیستم و زنی ندارم
.مفهومی نداره - .ارباب آثرد -
.به پسرم گفتم پسرت رو تعلیم بده
،تا وقتی اینجایی .واسا رو به عنوان خدمتکارت بگیر
.این قلعه رو خونه خودت کن - .می‌خوام یه چیزی درباره اثل‌استن بگم -
.اون اصلاً پسر بی‌خیالی که بزرگ کردی نیست
.خیلی باایمان شده
انجمن برادری آزوالد .نفوذ زیادی روش گذاشتن
.من قبلاً هم چنین افرادی رو از ترس فراری دادم .به یه دلیلی، راهب‌ها فکر من رو ترسناک می‌دونن
.بریم شاه‌سازی کنیم - .یه بار دیگه -
[گلستینگبورگ]
[گلستنبری - قلمروی وسکس]
.پدرم؟ نه، امکان نداره
.فکر کردم خدا تا آخر زمستون بهش وقت داده
ارباب اثل‌استن، باید با عجله .برای تاج‌گذاری به وسکس برید
.برادرتون داره آدم جمع می‌کنه
قبل از اینکه ارتش جمع کنه .خودتون رو در وینچستر تثبیت کنید
.وقتی خدا دستور بده میریم، پدر پیرلیگ
.و اون دستور داده نشده
.وقتی دعا کردی، برگرد
عازم بشم؟
.فقط انجیل جواب‌ها رو داره
.بازی کنید
.به انجیل متی، آیه 157 هدایت شدین
سپس عیسی از آنجا به سواحل صور .و صیدا عازم شد
.خدا می‌خواد مبارزه کنی
[ایگلزبورگ]
[ایلزبوری - قلمروی مرسیا]
.ممنون بانو
.ایست. امرتون در اینجا رو اعلام کنید
.شنیدیم یه نفر دنبال جنگجو می‌گرده
.اومدیم یکم سکه در بیاریم
.هوم
.برید داخل
.اینجا به گه کشیده شده - .ادوارد ولش کرد تا بهم بریزه -
.خوشحالم ایثلفلد اینجا نیست که ببینه
.جالبه
.خبر پخش شده
.قسم می‌خورم با نصف این مردها جنگیدم
قضیه فقط این نیست .که یکی بخواد سرباز بگیره
.این آماده شدن برای جنگه
.اون الف‌ورد جوانه
.برید ببینید که مردها از نقشه‌هاش چی می‌دونن
!شمشیر نشونت میدم
!اوه
.اوه
اونی که توی شمشیرته، کهرباست؟ - چقدر می‌فروشیش؟ -
.هیس
.برید خونه پیش مادرهاتون - .ادگار!نه -
!ویلفرد
با من بودی، دوست من؟
.شرمنده. فکر کردم ویلفرد هستی
.یه مرد بزرگ که در تتنهال باهاش جنگیدم
صبرکنید، شما تتنهال بودین؟
.پدرم اونجا بود
الان برای کی می‌جنگید؟ - الف... چی بود؟ -
.اسامی ساکسونی خیلی شبیه همن - الف همون که به وسکس حمله می‌کنه؟ -
.پس نشنیدین
.کسی به وسکس حمله نمی‌کنه
بهم گفتن نقشه جدید .اینه که اثل‌استن رو بکشونیم اینجا
.اثل‌استن توی راهه
،الف‌ورد اون رو به نبرد دعوت کرده .و اون هم پذیرفته
واسه چی باید قبول کنه؟
،چون جوانه .و براش طعمه گذاشتن
می‌خوان بین دروازه قلعه .و افرادی که توی تپه‌ها مخفی شدن، گیرش بندازن
.پس وقتی رسید کنترل رو به دست می‌گیریم
.ما به تنهایی نمی‌تونیم این شهر رو بگیریم، ارباب
.نیاز نیست شهر رو بگیریم
هی!می‌تونم وسوسه‌ات کنم که قمار پولی بزنیم، دوست من؟
.دست و پاشون رو ببندید و مراقب قفل باشید .سر و صدا نکنید تا وقتی اثل‌استن برسه
.اگه یه تخت باشه، مال منه
.رسید
!آژیر بزنید !سربازان به دروازه جنوبی نزدیک میشن
!جلوتر نیاید .ایگلزبورگ الان به من وفاداره
.ما با حرومزاده‌ها مذاکره نمی‌کنیم
.تسلیم هم نمیشیم
.باید با گرسنگی بیرون‌مون کنید - .احمق نیستم، برادر -
.گمون می‌کردم تله گذاشته باشی
شاید اینجا یکم جلوم رو بگیری .تا وقتی نیروهات بتونن از پشت حمله کنن
!نشونش بدید از افرادش چی مونده
،می‌تونی الان تسلیم بشی
،یا دروازه رو نابود می‌کنیم .و تمام افرادت رو می‌کشیم
.دروازه‌ها دوام میارن .تسلیمی در کار نیست
.پس با دروازه نابود میشی
.آماده شید که در رو باز کنید
.من شاه برحقم .مادر تو یه فاحشه بود
.تمام مردان خوب می‌دونن .تو متحدی نداری
.ارباب الف‌ورد
.من آثرد از ببانبورگ هستم - .آثرد -
،من رو به عنوان مردی حقیقت‌گو می‌شناسی
،پس این حرفم رو گوش کن .به خاطر نفع همه، دست نگه دار
.افرادم دروازه رو کنترل می‌کنن .از همه جهت سرباز کم داری
.تسلیم شو
.بذار با صلح تموم بشه
.خودت رو تحویل من بده، برادر
.تا جنگ تموم بشه
،بابت نقص‌هام من رو ببخشید
.و به خانواده مادرم تسلیت بگید
...از تبعیدم بهشون بگید
و اینکه چطوری می‌خواستیم شرف رو .به دودمان دورانداخته شده‌مون برگردونیم
!برای وسکس - !برای وسکس -
،لرد آثرد
.دروازه رو باز کنید
!نه - .خدا من رو وارث مشروع انتخاب کرده -
!اثل‌استن
!حمله کنید
!هیچ دشمنی رو زنده نذارید
!لرد، این دیوانگی رو تموم کنید
!بسه
!اثلراستن
!برو عقب!مخفی شو
!تسلیم میشم ...لطفاً نکن
!اثل‌استن
!لطفاً رحم کن
!نه
!بس کنید!تسلیم شدن
!اثل‌استن
!اه
!ارباب!ارباب، کمک‌مون کن
!اثل‌استن
.به افرادت بگو دست نگه دارن - آثرد، چرا اینجایی؟ -
.تا جلوی این رو بگیرم .دشمنت تسلیم شده
.به افرادت بگو دست بردارن
.بذارید نزدیک بشه و بگید دست نگه دارن - .بله، اربابم -
چه بلایی سرت اومده؟ - تو چه بلایی سرت اومده؟ -
.نیاز نبود برادرت رو بکشی - .چرا آثرد، وگرنه به وقتش برمی‌گشت -
.زیر قولت زدی اثل‌استن - .نخیر -
.گفتم تسلیم بشه .نگفتم زنده می‌مونه
.هیچوقت نمی‌خواستیم بذاریم زنده بمونه .ارباب، دستور رو برگردونید
.به ریشه‌کن کردن‌شون نزدیک شدیم
.مزدورها با شما مشکلی ندارن - .درست بود که نرفتی ازش کمک بگیری -
،اگه 100 پدر رو بکشی .به 300 پسر دلیلی میدی که برات شاخ بشن
!فکر کن
.الان وقت متحد شدنه
.آثرد ممکنه تو این مورد درست بگه
فقط به عنوان مردی میگم .که قبلاً اشتباه کرده
...من آثرد از - .می‌شناسمت -
.آثرد، ایشون ارباب اینگیلموندره
.یک فرمانده و دوست عالی بنده
.پس دوست منه
چرا اسمت دانمارکیه؟
،دانمارکی زاده شدم .اما ساکسونی بزرگ شدم
،از طریق کارهای آلفرد، به مسیح رسیدم
.و از طریق نوشته‌های پسرتون در رم
.حتماً بهش افتخار می‌کنید
.اون دانشور واقعیه
.من فقط احمقی‌ام که اون رو ساخته
اینگیلموندر پادگان رو .در ثیالوال ویرال برپا کرده
خیلی از افرادی که .در رومکوفا می‌شناختیم رو می‌شناسه
.مردم خوبی بودن .دوست دارم دوباره ببینم‌شون
بله. شاید بعد از اینکه .نورثامبریا رو به بیعت با شاه جدید در آوردی
.سر قولت بمون
چیزی که به پدر اثل‌استن ندادی رو .به خودش بده
،سرزمین‌هات رو تسلیم .و انگلستان رو کامل کن
،به قول خودت
.وقت اتحاده
،من با یک شاه بیعت می‌کنم .و تو هنوز تاج‌گذاری نشدی
،همینطور وقتی پوشیده از خونم .برات زانو نمی‌زنم
در تالار بزرگ وینچستر .سرزمین‌هام رو تسلیم می‌کنم
.نیاز نیست با تشریفات انجام بشه - .ولی آثرد پای حرفش می‌مونه -
.به وینچستر بیا
.زخم رو درمان کن
چطور می‌دونست میایم اینجا؟
همیشه راهی پیدا کرده .تا از من محافظت کنه
.شاید دوستانی داره که مراقبتن
.مادر منم اینجوری بود
.تأثیرگذاره، که چطور هنوز بهش احترام می‌ذاری
.زمان زیادی ثابت‌قدم بوده - .و شرافتمندانه است که بهش اعتماد داری -
.با توجه به اتفاقاتی که در مورد پدرت افتاد
[سریبلین]
[استیرلینگ - قلمروی اسکاتلند]
کدوم پسر پیروز شد؟
.اثل‌استن
برادرش رو با خونسردی کشت .و حالا شاه ساکسون‌ها میشه
.پس مشخص شد خبری از تجدید پیمان صلح نیست؟
.برو وینچستر
.ارتباط برقرار کن - .ارباب، یه خبر دیگه داشتیم -
.آنلافِ دانمارکی می‌خواد جلسه بذاره - اونی که گوشت انسان‌ها رو می‌خوره؟
،یه گردهمایی با شما .و شاهانِ مَن، شتلند و اورکنی
من اون مسیحی تنها نمیشم .که گولش زدن تا شاهان دانمارکی رو ببینه
.ممکنه منفعتی داشته باشن
.به دنبال تجدید صلح با ساکسون‌ها باش
.ادوارد صلح رو حفظ کرد .دلیلی نداریم که فکر کنیم پسرش نمی‌کنه
.خبر می‌فرستم
.برادر خودش رو کشت
.بیرحم‌تر از چیزیه که گفتی - .قلبش سفت شده -
.که باید قلب مخالفانش رو سفت‌تر کنه
بقیه شاهان بریتانیا حرف‌مون رو شنیدن؟ - .تظاهر می‌کنن ناشنوا هستن -
.ولی می‌دونم گوش میدن - .باید گوش بدن -
.اثل‌استن طماع میشه
.اوم
.تو باید جاه‌طلبی رو بشناسی، پدر
،وقتی سرزمین‌های من مال تو بشه .تو هم یادش می‌گیری
.به وینچستر برگرد
.مراقب همه باش
.و وقتی حرفی بود بهم بگو
پدر، صدمه دیدی؟
.چیزی نیست که ترمیم نشه - .بگو خبرش اشتباهه -
اثل‌استن به هم‌خون خودش خیانت کرد؟ - .بله -
.الف‌ورد زنده نموند - .پس ادموند نمی‌تونه به وینچستر برگرده -
.همیشه به عنوان یه رقیب دیده میشه
.اثل‌استن همیشه به پسرت علاقه نشون داده
.ولی راست میگه
.اون تحت نفوذی قرار گرفته
،تا خطر رد نشده .از ببان‌بورگ نمیرم
.می‌تونی تا هروقت بخوای بمونی - .و خطر رد میشه -
وظایف شاهی، ذهن اثل‌استن .رو متمرکز می‌کنه
.ولی من باید به جنوب برگردم
.وضعیت رو ارزیابی می‌کنم
♪ خدایا شکرت ♪
،خدای قادر و جاودانی
،فضل و نعمت خود را ،به این خدمتکارت، شاه اثل‌استن
.ارزانی بدار
،که با پذیرش ما .امروز به عنوان شاه تاج‌گذاری می‌شود
،باشد که با تقدیس از طریق عیسی، خدایمان
.به خدمتکار برگزیده تو بودنش، ادامه دهد
،ایمان ابراهیم
،خرد سلیمان
.شجاعت داود را به او بده
!زنده باد شاه
[دوم: شاه وسکس، مرسیا و ایست آنگلیا]
!زنده باد شاه
.تو اونجا نبودی
.این لحظه برامون اهمیت زیادی داشت
.و تو حضور نداشتی - .نه -
.اینجا بودم
.ندای کتاب مقدس همیشه اولویت داره
باور دارید، درسته؟
.بله بله، البته
.بعد شما شاه بزرگی برای انگلستان میشید
.و همه از شما همانند آلفرد یاد خواهند کرد
آثرد پای حرفش موند؟
.نه. آثرد نیومده
...مشخصه که اون - .می‌خواد شاه سرزمین خودش بمونه -
.امیدوارم خدا از بطالت نجاتش بده
.ولی یه بیرحمی در حق توئه
.و متأسفم .اینجا. بیا. بیا
.چه شکنجه‌ای برای یک روح مهربونه
.فکر کردم دوتاتون رهام کردین - .البته که این کار رو نمی‌کنم -
ففط برام عجیبه .که آثرد چطور اینقدر احمقه
.منطقی بود که با پیر شدن عاقل‌تر بشه
،شاید هنوز پسری که قبلاً بودی رو می‌بینه
.و نه مردی که بهش تبدیل شدی
.ارباب
...نفس افعی نیست، ولی
،سبک‌تر و تیزتره .یه نار سنگ هم داره
.روش اسم بذار
.آدمکش
.خایه‌زن
.آثرد، شمشیر آثرد
.واقعاً لبخند زدی، ارباب
شاید از دست دادن شمشیرم .یه نشونه بود که دوران نبردم تموم شده
.وقت بدی واسه تحریک شاه بود
.تحریکش نکردم
فقط بهش وقت دادم .که ثابت کنه یک ظالم نیست
...وگرنه - وگرنه چی؟ -
هفت شاه باید بمیرن. برای چی؟
زنت چی دیده؟ - .اون هیچی نمی‌بینه -
.قسم می‌خورم
واسه چی جشن گرفتن؟
.تعلیم اسب‌ها
از آزبرت تشکر کن .به خاطر مراقبتی که از ادموند کرده
.اون الان بخشی از ببان‌بورگه
.دوتاتون هستید
.بله، پسرم خیلی عوض شده
.یه تاریکی در کاخ وجود داشت که از بین رفته
.به خاطر هوای اینجاست
.باعث میشه همه سرحال بشن
!هی
.خودتم انگار خوشحال‌تری
.هستم، لرد آثرد
،یه‌سری غم و اندوه رو پشت‌سر گذاشتم ...و حس می‌کنم
.بیشتر برای دنیا آماده‌ام
!کنترل!خوبه
.این گناهانی که مرتکب می‌شویم را بر ما ببخش
بخشوده میشیم؟
.گناهان‌مون وزن سنگینی دارن
.بله، همینطوره
،ولی یادتون باشه
.خدا ما رو تراز می‌کنه
هر گناهی رو میشه .با یک اقدام از روی ایمان مقایسه کرد
اگه ایمانت رو قوی کنی .گناهانت تقلیل پیدا می‌کنه
اگه سایه‌ی گناه ایمان رو کِدِر کنه چی؟
.بیا
شاید بهتر باشه که آرزوی پدربزرگت .برای انگلستان رو زنده کنی
شاید حالا یه فوریتی هست .که کافران رو به نور بیاری
...اون
من رو پاکیزه می‌کنه؟
ما رو؟
،خب، مطمئناً هرچی سرزمین‌هات بیشتر باشه .ایمانت بیشتره
.فراتر از آرزوی آلفرد پیش برو
،به جزایری که خدا ساخته نگاه کن ،نه کشورهای تحت فرمان انسان
.و همه رو به مسیحیت بیار
،تا وقتی قضاوت میشی
.موازنه بشی
...بنابراین ممکنه گناهانت
.و فتوحاتت، باهم پذیرفته بشن
[جبهه جنوبی نورثامبریا]
!لرد
.وایسا
از چی حرف می‌زنید؟
.خدای من، بانو. نمی‌تونم دروغ بگم
خانم‌های اینجا به لرد آثرد اهمیت میدن .و خیلی می‌خوان یه زن پیدا کنه
.پس قراره ناراحت بشن
.بیوه‌ی یک شاه با یک لرد ازدواج نمی‌کنه
.هوم
.باید بیشتر مراقب رفتارم باشم
.شایعات نیستن که باید ازشون بترسی، بانو
.این صلح ممکنه پابرجا نباشه
.لرد آثرد به شاه بی‌محلی کرده
زنانی که آثرد بهشون علاقه داره .هدف دشمنانش میشن
!سیتریک - .هیش -
چی فهمیدی؟
.اثل‌استن افرویچ رو تصاحب کرده
،میگه چون رانوالدر مُرده .شاهی وجود نداره، پس مال اونه
افرویچ؟
.الان من رو به عنوان ارباب‌شون می‌دونن .اثل‌استن این رو می‌دونه
.تقاضا داره همه با خراج بیان
،نه فقط رئسای ساکسون .بلکه تمام شاهان بریتانیا
.تمام سرزمین اصلی و جزایر دور افتاده
لرد؟
.خودت رو شاه اینجا اعلام کن
.مثل نیاکانت
.نه. این اثل‌استن‌ـه
،اگه مسیر اشتباه رو انتخاب کنه .باید بهش بگم
.لرد
[افرویچ]
[یورک - قلمروی نورثامبریا]
حکمی صادر شد .که تمام دنیا باید مالیات بده
!شما خراجی بدهکاری نیستید .به دهکده‌هاتون برگردید
آثرد!آروم باش - پیرلیگ؟ این خراج چیه؟ -
،میگه برای ساخت کلیساست .ولی خواهش می‌کنم، همه‌جا جاسوس هست
به شاگرد احمقت بگو .جو اسکاتلند رو بد متوجه شده
.انگار ناراحتی
.اومدیم پیمان صلح‌مون رو تجدید کنیم
،به جاش، چند روزه که معطل شدیم .بعدش میگن باید التماس کنیم
.بهتره مراقب باشی
.پیشنهادهای اتحاد دیگه‌ای داشتیم
چرا اثل‌استن این کار رو می‌کنه؟ - .میگه برای متحد کردن مسیحی‌هاست -
،و در دعاهاش .خیلی از کفاره صحبت می‌کنه
کفاره؟ برای چی؟
،مرگ برادرش حرومزادگی نسبش؟
.نمی‌دونم
،من و لرد آلدهلم ،روزانه سعی داریم منصرفش کنیم
.ولی صحبت از فتح و غسل تعمید اجباریه
کجاست؟ - .سنگ‌های شیطان -
.فکر می‌کنه با شیطان می‌جنگه
.این دیوانگیه. آلدهلم
.این سنگ‌ها چندین نسل پابرجا بودن
.ظاهراً توهینی به خدا هستن
اوواین، شاهِ استرثکلاید، اونه؟
.اثل‌استن می‌خواست شاهدش باشه [سوم. شاه استرثکلاید]
.توسط نیاکانش ساخته شدن
می‌خواد مردان قدرتمند رو تحقیر کنه؟
.شاه هاول
[چهارم. شاه ویلز]
با چه جرأتی درخواست تسلیم شدن ویلز رو داره؟
بعد از تمام زحمات‌تون برای مرسیا؟
چه چاره‌ای دارم، آثرد؟
.پسرم رو به وینچستر برده
پسرت رو گروگان گرفته؟ - .اگه پسر رو ببری، شاه آینده رو بردی -
.حالا مجبورم ازش اطاعت کنم - .بهش میگم این قضیه نمی‌تونه پابرجا باشه -
،شاه هاول، قسم می‌خورم .نمی‌ذارم به وفاداری ویلز شکی وارد بشه
.شاعران‌مون این رو گفتن
که یک ساکسون، همه‌ی ما رو .به زانو در میاره تا کشورش رو بسازه
.اینجا فقط یک کشور ساکسونه
.آلدهلم، من رو بهش نزدیک کن .متوقفش می‌کنم
.ایست. عقب وایسید
!برید کنار .شاه درخواست کرده آثرد باهاش حرف بزنه
!شاه اثل‌استن
،ارباب شاه
.بذار تنهایی باهات صحبت کنم
.نباید پا روی زمین من می‌ذاشتی
نباید قولت رو می‌شکستی ،و من رو تحقیر می‌کردی
.جوری که پدرم رو تحقیر کردی
سعی دارم کاری کنم بفهمی .که در مسیر اشتباه قرار داری
...کاری که اینگیلموندر میگه رو می‌کنی - .من کاری که خدا میگه رو انجام میدم -
واقعاً می‌خوای دانمارکی‌ها رو نوکیش کنی؟
از احترام چیزی یادت ندادم؟ - .دانمارکی‌های زیادی خدا رو قبول دارن -
.درباریانم بابتش ازم قدردانن - .خیلی‌ها نمی‌خوانش و خودت می‌دونی -
.اثل‌استن، تو همیشه می‌دونستی
.حتی آلفرد به این قضیه احترام می‌ذاشت - .من بیشتر از آلفرد باید کفاره بدم -
کی بهت گفته؟ اینگیلموندر؟
بهت گفته بدون هدایتش محکوم به فنا هستی؟
چون قبلاً شاهانی رو دیدم که مدعیان .به آشنایی با خدا، طلسم‌شون کرده بودن
.اون دوست بزرگی برای من بوده
،اثل‌استن، با هرکی می‌خوای بخواب
ولی تحت نفوذ افرادی قرار نگیر ...که به دنبال قدرت هستن
کی چنین ادعای شریری برعلیهم داشته؟
.هیچکس - کی چنین دروغ‌هایی میگه؟ -
.صحبتی ازش نشده - ...لرد آلدهلم، اون جاسوسی -
،چی گفته شده، توسط کی و برای چه مدتی؟
.کسی چیزی نگفته .اون برام مهم نیست، تو برام مهمی
،اثل‌استن، تو مرد مهربون اما دل‌نازکی هستی
و اینگیلموندر دنبال قدرت .برای خودش و انجمن برادریشه
.دروغه. دروغ و بدنامیه
.بدنامی‌ای در کار نیست .اون فقط از قوم و خویش دورت می‌کنه
!تو هم از شاهت روی برگردوندی
.خودت می‌خوای شاه بشی
...لرد، اون‌ها زمین رو تقدیس می‌کنن
.و درخواست می‌کنن موافقت کنید
.بله، البته
بیاید شاه نورثامبریا رو رها کنیم .تا به خطاهاش فکر کنه
.من آرزوی شاه شدن ندارم
.فقط برای محافظت از توست
جوری که رفتی تا در ایگلزبورگ ازش محافظت کنی و آخرش پسرها کتکت زدن؟
واقعاً باید از مردی مشورت بگیره که شمشیرش رو به یک بچه می‌بازه؟
نورثامبریا به اربابی نیاز داره .که برای نبرد ولع داشته باشه
شایعاتی هست که آنلاف رسیده .و وایکینگ‌ها خواهند آمد
فکر نکن فقط چون خدایان‌تون مثل همدیگس .از جونت می‌گذره
یه شب اینجا نگهش دارید .و مجبورش کنید در طلوع آفتاب سوگند یاد کنه
.به وقتش، میای برای کمکش التماس می‌کنی
،همونطور که تمام پسران سقوط می‌کنن
.و تمام پسران جای اون‌ها رو می‌گیرن
.هیس
...لرد اینگیلموندر شما رو دشمن خدا اعلام کرده
.که پیروانش رو تحریک کردی تا بکشنت
.اثل‌استن اجازه‌اش رو نمیده
واسه همین اینگیلموندر ...می‌خواد دستاش رو تمیز نگه داره
.و از اردوگاه رفته
کجا رفته؟
.از این طرف
.برو بالا دور بزن. نگهبان نداره
.اون. خودشه
با کافر از چی حرف زدین؟
!سوارکاران دارن می‌رسن
از دروازه‌هام فاصله بگیرید .و بگید کی هستید
،ارباب اینگیلموندر هستم .به درخواست ارباب آثرد اومدم
به خاطر تجدید عهد با شاه .کارش در افرویچ طول کشیده
از من خواست در محافظت از شما .کمک کنم
از دست چی؟
شایعه شده که سربازان گرگین .به نزدیک درونت رسیدن
!دروازه رو باز کنید !دروازه رو باز کنید
.دستورش رو نده
.به تمام مشترکات‌مون فکر کن
.خودت رو گم کردی، اثل‌استن
...ما باهمدیگه جنگیدیم
،و با وجود این .به من زهر می‌ریزی و با آثرد توطئه می‌کنی
.نه - .آره -
.نه - !آره -
.تو از من روی برگردوندی، آلدهلم
.حالا منم روی خودم رو بر می‌گردونم
،ارباب اینگیلموندر
.اخبار خوشایندی از درخواست ارباب آثرد آوردی
باهام به جنوب میای تا بذاری شاهدش باشم؟
.بانو، مسیر سختی داشتیم تا به اینجا برسیم .حداقل بذارید یکی دو روز استراحت کنیم
ولی من مدت زیادیه .که در ببان‌بورگ گیر افتادم
،باور کنید .نمی‌خواید بیشتر از حد لازم اینجا بمونید
!بهشون هشدار دادن - !الان -
.زودتر از شما رسیدیم
،هر قدرتی نسبت به اثل‌استن داری
.امروز تموم میشه
!شمشیرم
!هنوز به والهالا اعتقاد داری
.اثل‌استن بهت اهمیت میده .بیشتر از این جدامون نمی‌کنم
.ببریدش پایین
!مردم مسیحی، ازم دفاع کنید ارباب شما کیه؟
ارباب آثرد یا ارباب عیسی مسیح؟
‫مردم ببان‌بورگ با ایمان ‫از همدیگه جدا نمیشن.
‫بلند شین، احمق‌ها!
‫به پادشاه شرایط آزادیش رو بگین.
‫با نورثامبریا صلح میکنه ‫و امنیت مرز رو تضمین میکنه.
‫- هیچکس مجبور نیست که از خداش پیروی کنه. ‫- چشم، ارباب.
‫چه بهایی داره.
‫- اثل‌استن قبول میکنه؟ ‫- بیا امیدوار باشیم.
‫به نظر میرسه خیلی سریع ‫دوست‌هاش رو کنار گذاشت.
‫حقیقتاً، به یه آدم بی لیاقت ‫لطف داشتی.
‫- باشد که خدا پاداشت رو بده. ‫- آمین.
‫آثل‌استن علیه دوست‌هاش شد.
‫به رویای پادشاه تمام سرزمینتون شدن، ‫تسلیم شد.
‫به وقتش، میاد سراغت، شتلند.
‫ای تو، و تو هم، ارکنی..
‫چیزی که متعلق به ابا و اجداد شما ود رو ‫ازتون می‌گیره و اسمش رو بریتانیا میذاره.
‫نه.
‫به زور اصلاً پاش رو توی آب میذاره. ‫مردم محلی ساکسن.
‫می‌تونی جلوشون رو بگیریم.
‫راجع به گرفتن جلوشون حرف نمیزنم، ‫راجع به جلسه پیروزی با پیروزی صحبت میکنم.
‫اسکاتلند پیشنهادتون رو رد میکنه.
‫نمی‌تونیم برای حمله به مردی که هیچ تهدیدی ‫برای ما نیست، به کافرها بپیوندیم.
‫مسیحی‌ها جنگ رو انتخاب نمیکنن.
‫جنگ داره میاد.
‫فقط باید سمت انتخاب کنی.
‫خدا پشت و پناهتون.
‫جای سنگ عوض شد، ‫درست مثل توی کتاب مقدس.
‫فقط ممکنه کار یه فرشته باشه.
‫از این سمت، ارباب. ‫بیاین و گنجینه رو ببینین.
‫لرد!
‫افرویچ چی گفت؟
‫شرایط ما رو قبول میکنه.
‫هیچ خبری ندارم.
‫گفته شده که اثل‌استن ‫به وینچستر برگشته.
‫خب، بیاین این رو نشونه خوبی در نظر بگیریم.
‫احتمالاً بدون سایه‌ـشف ‫اثل‌استن شفاف‌تر همه‌چیز رو ببینه.
‫چه دردسری تو رو به اینجا آورد؟
‫روستایی‌ها دنبال نقره کافرها می‌گشتن.
‫الان میگن که معجزه شده.
‫راه رو برای پادشاه نورثامبریا باز کنین.
‫بهت که گفتم.
‫اون‌ها تو رو به عنوان یه پادشاه می‌بینن.
‫فکر میکنی امیدوارن که نصفش رو ‫برای خودشون نگه دارن؟
‫احتمالاً همون اول از ببان‌بورگ برداشتن.
‫به دستور شاه اثل‌استن، ‫شما بازداشتین.
‫ارباب.
‫گولمون زدن و آوردنمون اینجا.
‫تنها فکر کردی؟
‫ارباب، متاسفم!
‫متاسفم، ارباب.
‫زندانی بهم گفت که مجبورم ‫وگرنه توی شعله‌های جهنم می‌سوزم.
‫من هیچوقت دستور باز کردن دروازه رو نمیدم.
‫واقعاً؟
‫یه هدیه از طرف پادشاه.
‫اوه.
‫اثل‌استن این کار رو کرد؟
‫این کاریه که با خائنین میکنه.
‫دروازه رو باز کن ‫وگرنه پدرت رو سلاخی میکنم.
‫موافقت کن و از سر جونش می‌گذریم.
‫باز نکن.
‫- جچلوت می‌کشمش. ‫- بازش نکن!
‫- انتخاب با توـه. ‫- آزبرت! باز نکن!
‫توی غیبت تو، من دستور میدم، پدر.
‫و من دستور میدم که باز کنیم.
‫- نه! ‫- نه، نه، نه!
‫شمشیرت رو بنداز.
‫تکون بخور.
‫نه.
‫اثل‌استن کجاست؟
‫به وقتش.
‫بانو ادگیفو رو برای من بیار.
‫بیا.
‫می‌تونم راه برم.
‫بیا دیگه.
‫من رو بکش.
‫توی یه انجمن توی لیندس‌فارن قرار میگیری
‫تا پاک‌دامنیت حفظ بشه.
‫بانو، به هیثن دادی؟
‫اعتراف کن.
‫اعتراف میکنم
‫که برای مرگ مشقت‌بارت ‫خیلی دعا کردم.
‫پس جوابت نه‌ـه. موقعی ‫که فرصتش رو داشتی باید سعی می‌کردی.
‫ما پسرت رو به پادگانم توی ثل‌وال می‌بریم
‫تا برای نبرد تمرین داده بشه.
‫نه. نه. لطفاً.
‫- تکون بخور! ‫- پسر تو هم همینطور.
‫نه. خون آلفرد توی رگ‌های ادمونده.
‫نباید یه بخشی از سپر انسانی بشه! ‫لطفا!
‫- خودم به حسابش میرسم. ‫- لطفاً!
‫پسر آثرد هم به واسکس میره.
‫اه.
‫هی! هی!
‫وای.
‫تو، ما یه نقشه‌ای برات داریم.
‫- باید توی دریا غرق شم؟ ‫- هیچوقت کامل نمی‌تونم فکرش رو بخونم.
‫اون‌هایی که توی ببان‌برگن رو مجازات نکن.
‫- مبارزه‌ـش با منه. ‫- مبارزه‌ـش اصلاً جای دیگه‌ایه.
‫چه قدر خوش شانسیم که فهمیدیم ‫انقدر نزدیک مرز اسکاتلندیم.
‫نه، به مرز اسکاتلند حمله نکنین. ‫صدها نفر رو از دست میدین.
‫و یه جنگ تا نسل‌ها بعد به پا می‌کنین.
‫پادشاه هیچ جانشینی نداره که براش بترسه. ‫همین قوی می‌کنتش.
‫هر کاری لازمه برای محافظت از پسرهامون بکن. ‫باهاش نجنگ. فقط تسلیم شو.
‫هر کار دیگه‌ای احمقانه‌ـست.
‫- الدهم هیچوقت بهت خیانت نکرد. ‫- همه‌ـتون بهم خیانت کردین.
‫همه شماهایی که دوست دیدمتون.
‫همین حالا جلوی ببان‌برگ قسم بخور ‫و منم از جونت می‌گذرم.
‫- نه. ‫- پس چاره‌ای برام نذاشتی.
‫اثل‌استن.
‫نمی‌تونم.
‫- بذارین من... ‫- نه.
‫همه‌چیز رو ازش بگیرین.
‫تو رو از مسافرت زمینی و دریایی ‫توی سرزمین‌هام، تبعید میکنم.
‫با درد قتل پسرت.
‫هیچ غذا و لباسی براش نذارین، ‫تا مبادا کسی دشمن من نشه.
‫برو.
‫قبل از اینکه رحمم غیب بشه.
،برای دریافت زیرنویس‌های بیشتر .کانال تلگرام ما را دنبال کنید T.me//AnimeListTeam
.:: ترجمه ای از امیرعلی، محمد آلفا و کوروش عوض پور ::.
‫دور بزن و برگرد. هنوز وقت هست.
‫اسکاتلندی‌ها خطری ندارن.
‫این تو رو به فنا میده، ارباب پادشاه.
‫برای نجات خودمون از دست ‫کافرها باید جهادی رخ بده.
‫اما دشمن شدن با مسیحی‌ها ‫ضد حرف‌های خداست.
‫افرادت این جنگ رو نمی‌خوان.
‫خب، احتمالاً به افراد بهتری نیاز دارم.
‫احتمالاً بهتره که پسرت رو احضار کنم.
‫ارباب پادشاه!
‫اثل‌استن به خونه‌های دشت‌ها حمله کرد.
‫نمی‌تونه بهمون حمله کنه ‫و هیچ پاسخی نگیره.
‫به آنلاف بگم که آماده ملاقات با اون ‫و بقیه پادشاهان هستین؟
‫آثرد، قاتل دانمارکی.
‫تو فامیلم رو توی نبرد بیم‌فلوت کشتی.
‫...توی نبرد بیم‌فلوت کشتی.
‫خبر بدین که پیداش کردیم.
‫از گلف بدم میومد.
‫گلف، گلف...
‫اون رو پیش پادشاه ببر.
‫دارین من رو کجا می‌برین؟
‫به شمالی‌ترین نقاط این جزایر.
‫- بابت چی شکر می‌کنین؟ ‫- بابت جنگ بزرگی که قراره بیاد.
‫به یارل بگو که با پادشاه نورثامبریا اومدیم.
‫- تمام مردم شتلند؟ ‫- بعضی از افراد و ارکنی بهمون پیوستن.
‫با پادشاهاشون.
‫این کسی که ادعا می‌کننه؟
‫پادشاه نورثامبریا.
‫بله، خودشه.
‫- من پادشاه نیستم. ‫- نه.
‫اما می‌تونی باشی.
‫بشین. بین دوست‌هاتی.
‫به کافرها می‌پیوندی؟
‫اثل‌استن تبر رو برداشته ‫و ریشه عهدنامه رو زده.
‫عهدنامه‌ای که واسطه‌ـش تو بودی.
‫کاری که اون توی روستاهای دشت‌ها کرده...
‫- از ستمش توی ایرلند بدتره؟ ‫- داستان‌هاییه برای ترسوندن همه.
‫ما چاره‌ای جز دفاع از خودمون نداشتیم.
‫ما این رو شروع نکردیم.
‫- من رو از کجا پیدا کردین؟ جاسوستون کیه؟ ‫- خیلی جاسوس داریم. خیلی چیزها رو می‌دونیم.
‫می‌دونیم که اثل‌استن، تبعیدت کرده.
‫و می‌دونیم که مثل یه زن، می‌کننش.
‫شاید برای شما کافرین عادی باشه،
‫اما برای یه مسیحی، غیرقابل تحمله.
‫- طبق چیزی که من شنیدم، معمولاً تحمل میکنه. ‫- پس...
‫به عنوان کسی که با دشمن ما دشمنی،
‫آثرد، ازت می‌خوایم که به ما ‫توی این اتحاد بپیوندی.
‫جلوی ستمگرها ایست کنیم.
‫دیگه دل و دماغ نبرد ندارم.
‫چه اتفاقی برای جنگجو افتاده؟ ‫دیگه اشتیاق والهالا رو نداری؟
‫پیش‌گویی رو می‌دونی، آثرد؟
‫پیش‌گویی باستانی مردم من رو؟
‫تمام بریتانیا علیه ساکسون‌ها متحد میشن،
‫به سمت دریا کنتیش می‌برنشون،
‫باوفاها به خط مقدم آرتور بر می‌گردن.
‫بفرما.
‫الهام یه پیر مرد.
‫- پس باید حقیقت داشته باشه. ‫- ما نورثامبریایی‌ها هم یه پیش‌گویی داریم.
‫«هفت پادشاه باید بمیرن.»
‫ترسی نداره.
‫هر مردی که این جاست، ‫پسری داره که جاش رو بگیره.
‫هفت پادشاه بمیرن،
‫تو همون لحظه، هفت وصیت درست میشه.
‫راست میگه.
‫اگه یه فرزند داشته باشی، ‫قلمرو تو فراتر از تو میره.
‫آره، قلمرویی که توی جنگ ویران شده.
‫راه دیگه‌ای هم هست
‫که میشه در نظر گرفت.
‫اگه قصد داری خیلی‌ها رو ‫از خون‌ریزی تجات بدی.
‫فقط یه مرد رو بکش.
‫پادشاهی که به همه‌ـمون ‫حمله کرده رو بکش.
‫برگرد پیشش با... التماس.
‫از لحظه استفاده کن.
‫با گرفتن جون یکی، ‫جون خیلی‌ها رو نجات بده.
‫و خب گزینه بعدی هم معلومه، جنگه.
‫هفت پادشاه در مقابل یه پادشاه.
‫اگه اثل‌استن می‌خواست ‫که قبیله‌های بریتانیا رو متحد کنه،
‫تا الان این کار رو کرده.
‫چرا این جا دنبالمون می‌گردی؟
‫وظیفه تو شوراندن وینچستره.
‫اجازه دادی آثرد آزاد شه. چرا؟
‫فرستادمش بره.
‫تا دوستت، پادشاه رو بکشه.
‫خب، در حال تلاش کشته میشه.
‫آثرد مهارت‌هایی داهر که تو نداری.
‫اون به اثل‌استن حمله میکنه. ‫اثل‌استن بهش حمله میکنه.
‫اصلاً اهمیت خاصی نداره.
‫در هر صورت، توی جنگ با آدم‌هایی ‫رو در رو میشیم که روحیه‌ـشون شکسته.
‫اینگیلموندر، تو برو غرب. ‫زمانش نزدیکه.
‫آسترید، حواست به دوست‌هات ‫توی نورثامبریا باشه.
‫فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت.
‫ارباب پادشاه.
‫برای پسرم، طلب بخشش میکنم.
‫لطفاً ازش بگذر.
‫بذار جلوت زانو بزنم.
‫پس منم تبعیدت رو بر می‌دارم.
‫یه شمشیر بهم بدین و ما رو تنها بذارین.
‫بیا دیگه.
‫انجامش بده.
‫به جان پسرم قسم می‌خورم.
‫این رو به عنوان یه تعهد در نظر بگیر.
‫اینگیلموندر یه جاسوسه.
‫اون با آنلاف کار میکنه ‫تا پادشاهان بریتانیا رو بر علیهت متحد کنه.
‫- دروغه. ‫- حقیقته. خودم توی شتلند دیدمش.
‫به مبارزان آنلاف گفت که رد من رو بزنن. ‫اون‌ها سعی کردن که من رو...
‫نه!
!اون با پسرت تویِ ثلوائل هست - .خیلی چیزا هم درباره تو بهشون گفته -
.هنوزم خدایانِ منو قبول داره
.فعلاً برتری دستِ توئه
.اینگیلموندر هنوز نمیدونه که پیدا شده
!نه، اون به من خیانت نمیکنه
...منم که به اون خیانت کردم
.نه - ...اون یه مردِ خداپرسته، گناهکار منم -
.اون کاری کرده که شما اینو باور کنی تا بتونه تحریکت کنه
.تا بتونه دشمنانت رو متهد کنه - !نه -
.اثل‌استن، خواهش میکنم وضع رو ببین .این اتهادی که اون جور کرده، زیادی بزرگه
.اینطوری سرزمین هات تصرف میشه - !نه، دروغ میگی -
!اینا همش دروغه
.خواهش میکنم به حرفم گوش کن اثل‌استن
آخه چرا باید بهت دروغ بگم؟
!برو بیرون - ...اثل‌استن -
!بیرون!از جلو چشمام دور شو!نگهبانا
!ببرینش
!اَه
!طوله سگ!گمشو
...ما که هرچی جنگل و دره بود رو گشتیم
.ولی طبق معمول میبینم که شانس بهت رو کرده
.شنیدم لازممون داشتی
خدایان واقعاً به من لطف داشتن .که همچین دوستایی بهم عطا کردن
...بیا یه میخونه پیدا کنیم
.و یه نقشه بچینیم
کی بهت خبر داد که من اینجام؟ - .اون گفت که تو باهامون کار داشتی -
مگه شما دنبال ما نفرستادینش لرد؟ - .اون گفت که شما به کمکمون نیاز دارین -
.گفت که یه نگهبان میخواین
.یه دختر دانمارکی بود. تحت فرمان اثل‌استن
.فینان، من کسی رو نفرستادم
.هیچ فرمانی مبتنی بر خروج از ببان‌بورگ صادر نکردم
.همینجا بمون از دروازه محافظت کن - .بله سرورم -
...سربازانِ گرگین
!اینا همه زیر سر آنلاف هست
!اینگریث
سرورم، اونا کجان؟
ادگیفو؟ - ...آثرد -
چه اتفاقی افتاده؟
...وقتی که خبر حمله و شکنجه اینجا بهمون رسید
.رئیس صومعه مارو فرستاد که به زخمی ها کمک کنیم
.ولی نتونستیم بهشون برسیم
اون... اون کجاست؟ همسرم کجاست؟
.هفت پادشاه، باید بمیرند سرورم
...هفت پادشاه
.و همینطور زنی که دوستش داری
!اینگریث
!اینگریث، نه - .همه کمک کنین جابجاش کنیم -
...تو!برو بالا
کسی صدامو میشنوه؟ - .حواست باشه افراد آنلاف رو دیدی خبر بده -
،ما سعی کردیم کمکشون کنیم .ولی تنها کاری که از دستمون بر میومد، دلداریشون بود
.آثرد، اینگریث گفت که اونا تهدید کردن که برمیگردن
.باید جامون رو امن کنیم - .اول باید اونایی که داخل هستن رو نجات بدیم -
آخرین بار کی باهاشون صحبت کردی؟
.حدود سه روز پیش
!طناب رو ببر بالا
!بجنب
!بکش
!بکشین
!حالا
.فینان
...اون کجا
!نه
.همه اینا تقصیر منه
.بلایی که سرِشون اومده، گردنِ آنلاف هست
.نباید بذاری این روت تأثیر بذاره
.ما نابود شدیم
.هیچ یاری برامون نمونده، باختیم
.پس باید شجاعت به خرج بدیم و از نورثامبریا دفاع کنیم
...هرچی بیشتر مقاومت کنیم
بقیه قسمت هایِ انگلیس بیشتر واسه آماده شدن .فرصت دارن
...هر بلایی که سر ما بیاد
.باعث میشه که اونایی که ازشون دوریم در امان باشن
.حق با ایشونه سرورم
...آزبرت میتونه از دریایِ ایرلند رد بشه و
دریایِ ایرلند؟
!باید سریع ترین اسب ها رو آماده کنیم .آنلاف میخواد همه حواس ها رو به اینجا پرت کنه
.میخواد اثل‌استن رو بکشه بیرون
.ولی قطعاً جایی میره که افراد داشته باشه .اینگیلموندر یه پادگان تویِ ویرال داره
...با... با فرزندانِ ما
.یه خبریه
.من آمادم
.مراقب خودت باش
.سوار شو
اونایی که شمشیر زیر گلوشون هست .یه تصمیم نهایی باید بگیرن
.یک هزار کشتی به سمت مرز هایِ ما در حرکت هستن
.بعضی هاشون هم تا الآن رسیدن
.تا یک هفته نشده، زمین هایِ ساکسون تصاحب میشه
...یا به ما بپیوندید و در مقابل اثل‌استنِ ظالم بجنگید
.یا بمیرید
...بخاطر شاه اِد
!تکون نخور - .از این طرف -
.بله سرورم، همینطوره
.ما دیدیمشون ولی فرار کردن
!اونجا، اون ته - .ممنونم -
.بله سرورم
.خبری از تلوائل نیومده سرورم
.هرچی میدونستم رو بهشون گفتم
.سیثریک
سرورم؟
بالاخره با شکست روبرو شدیم؟
...تمامیِ شاه هایِ جنگجویی که میشناسم، اوبه، کنات، بلادهیر
همشون در نهایت با شکست روبرو شدند .و همه رو همراه خودشون کشیدن پایین
.این جنگ در هر صورت در انتظار ما بوده .هیچ جنگجویی در آرامش نمیمیره
.اون همشو پیش بینی کرده بود « هفت پادشاه باید بمیرند »
.ما هنوز امید داریم
شما در اعماق قلبتون .هرگز نمیخواستین پادشاه بشین
اونایی که فرار کردن، خبری از پسرم نشنیدن؟
...پس تا مطمئن نشم، برایِ من
.پسرم هنوز زندست
شاید اگه راحت تسلیم بشیم .آنلاف به مرسیا رضایت بده
...زمین مرسیا حاصلخیزه - .آنلاف عمراً به این چیزا راضی بشه -
.وایکینگ ها دارن میان تا کل ایده انگلیس رو از بین ببرن
.یک رویا همه اونایی که دشمن همدیگه بودن رو متهد کرده
.بدون اون رویا، ما به عصر تاریکی برمیگردیم
.ما هردو خسارات زیادی متحمل شدیم
...ولی من از خودم میپرسم
آیا من زنده‌ـَم؟
!حسش میکنین؟
.شما زنده ای
.شما هم همینطور
!پس هنوزم امید زندست
اِدموند؟
آزبرت؟
اِدموند؟
...من به دنبال اینگیلموندر رفتم
.تا ثابت کنم که به من دروغ گفتی
.ولی نگفته بودی
.ما بدنبال فرزندانمون هستیم
!آزبرت و اِدموند رو بیار بیرون
!آزبرت
.اونا قایم شده بودن و از قتل عام نجات پیدا کرده بودن
...پادشاه بزرگ
.بی‌نهایت از شما سپاس گذارم
...من یک سال گذشته، خودم نبودم و
...و الآن
.دارم تاوانِ گناهانم رو پس میدم
.اتحاد سنگینی علیه من در برانان‌بور تشکیل شده
.پشیمانی هیچ فایده ای نداره
.فعلاً تمرکز رو بذاریم رویِ جنگی که در پیش هست
آزبرت، چی فهمیدی؟ - .پایگاه هاشون رو بالایِ تپه بنا کردن -
...شِش تا لشکر هستن
.بعدش هفت لشکر در برانان‌بور به میپیوندند
...من نمیخوام که تو برایِ من بجنگی آثرد
...باور کن که من طرفِ تو - .میدونم -
.خودتو نجات بده
.پسرت رو ببر به یه جایِ امن
اینطوری اگه من از جنگ جان سالم به در نبردم .جانشینم جاش امنه
.شما نمیتونی تنهایی با این اتحاد روبرو بشی
.با این وجود، نمیذارم تو هم تویِ جنگ شرکت کنی
.پدر پیرلیگ، خواهش میکنم ببرشون
.تقصیر منه که شماها به اینجا کشیده شدین - !بذار بهت خدمت کنیم -
...اثل‌استن
...این جنگ مجازات گناهانت نیست
.ما جفتمون میدونیم این کارت یعنی چی
!این خودکشی‌ـِه
.اون از چنین جنگی زنده بیرون نمیاد
.ولی به ما اجازه رفتن رو داده
.خداوند داره به ما میگه که بریم یه جایِ امن - !خدایِ شما با من صحبت نمیکنه -
!اینکه از یه جنگی که نتیجش باخت هست فرار کنیم، بزدلی نیست
!چرا هست
هر نتیجه ای که این جنگ داشته باشه .من باید با این حقیقت که از خطر فرار کردم، زندگی کنم
...وقتی که پادشاه بشی
.تا دلت بخواد جنگ برات پیش میاد
پادشاهِ کجا مادر؟
.ما همراهشون میجنگیم - .نه -
آزبرت آماده ای؟ - !از اولشم آماده بودم -
.پیرلیگ، تو یه بار بهم گفتی که سرنوشت من، نجاتِ انگلیس هست
.تاحالا اینطوریشو ندیده بودم ولی من که کلاً پیش‌گویی هارو قبول ندارم
اگه سرنوشتت محافظت از ادموند باشه چی؟
اگه ادموند کسی باشه که انگلیس رو متحد میکنه چی؟
.هیچ پادشاهی نمیتونه انگلیس رو متحد کنه
.الآن دیگه اینو درک کردم
.نه ادموند، نه ادوارد، نه آلفرد .حتی اثل‌استن هم نمیتونه
.آلفرد تنها رویاش، مردُمی متحد بود
من همراه این مرد ها، که هرکدام از یه جایی هستن .واسه همین رویا جنگیدم
اگه سرنوشت ما، متحد کردن انگلیس نبوده باشه چی؟
.شاید سرنوشت ما، ایجاد نیرویی انگلیسی و متحد بوده باشه
.الآن میخوایم یه مشت آدم از جای‌جایِ کشور رو رهبری کنیم کی بهتر از یه مردِ ساکسونی دانمارکی؟
!بیاین بریم
من که مجبور نیستم خودمو انگلیسی حساب کنم، مجبورم؟
‫با شنیدن همچین صدایی، ‫آدم از باخت مطمئن میشه.
.باید حرکت کنیم
‫اگه میخوایم این حرکت جواب بده، ‫باید تویِ خط مقدم باشیم.
.باید سمت چپشون رو نشونه بگیریم - چرا؟ -
چرا چپ؟
.اون سمت ضعیف تره .بیشتر مرد ها با دست راست میجنگن
.من بارها در کنار آثرد جنگیدم .مطمئن باش یه راهی پیدا میکنه
!هی تو
اینو از کجا پیدا کردی؟
.تویِ ایگلزبورگ 5 سکه خریدمش
اجازه هست؟
با این یکی عوضش میکنی؟
.ارزشش بیشتره، گارنِت هم داره
‫وقتی میگم تعویض، یعنی اونو بردار، ‫منم اینو برمیدارم.
.من فرمانده شما نیستم
‫منم مثل شماها، فقط یه مردی هستم ‫که جنگ هایِ زیادی رو دیده.
.بعضی هاتون رو قبلاً رهبری کردم
!من امروز بعنوان یه سرباز معمولی کنارتونم
...ولی از شما میخوام که تویِ میدون جنگ
.به من اجازه بدین که رهبریتون کنم
.موقعیت ما تویِ تپه، ضعیفه
،ولی درخت هایی که در چپ ما قرار دارن .به ما برتریی میدن که دشمن توقعشو نداره
...اگه با هم متحد باشیم
!میتونیم شکستشون بدیم
.هرچی خورده بودم پرید - .تاحالا بویِ هزارتا زیربغل رو با هم نشنیده بودم -
نکنه از بویِ زیربغلمون فرار کردن؟
.شاید - کی دست زد به کون من؟ -
!یا خدا
!وای خدا
یکم زیادن، نه؟
آثرد؟
!آثرد
چطوری باهاشون بجنگیم؟ - این کیسه هارو میبینی؟ -
.اینارو بده به خط مقدم
‫تا وقتی که مجبور نشدین، ‫سپرهاتون رو بالا نیارین.
.خیلی آروم و راحت وایسین
.بهشون ترس نشون ندین - سرورم؟ -
.اومدش
.اوناهاشِش !ظالم اومده
انجامش دادی؟
.هرچی میتونی برو عقب تر - .باشه -
!دیوار دفاعی
اون پشتی ها آمادن؟ - !آره -
.منم اعترافاتشون رو شنیدم
...وقتی گفتم جا خالی کنین
.خالی کنین
‫وقتی که درخت هارو جلوتون دیدین، ‫یعنی موقعش رسیده.
به نظرت این حرکت جواب میده؟
.اگه نده که دیگه کارمون ساختست
!بهم اعتماد کنین
.و دنبالم بیاین
!دیوار دفاعی
...سپر ها
!بالا
...قدم
!به عقب
دارن عقب نشینی میکنن؟
قبل از درگیر شدن عقب نشینی میکنن؟
!یک قدم به عقب - .از همین الآنشم میدونن که باختن -
!بیاین بریم عشق کنیم
!به پیش
‫از خدایی که با وجدانی پاک، ‫بهش خدمت میکنیم ممنونیم!
.خداوند به ما روحی پر از ترس نداده ...بلکه روحی پر از قدرت
...عشق
!و عقلی سلیم داده
...آمین
!یک قدم به عقب
!سنگر بگیرید
!آرایش از نو !حمله
!ساکسون هایِ حرومزاده
!پیرلیگ
!نه
!پیرلیگ
!دو قدم، یک قدم - .اوهوم -
!به فرمان من - !امیدوارم جواب بده -
!دو قدم به عقب
!عقب
!بیاین عقب
!یک قدم عقب
.دارن عقب نشینی میکنن، گرفتیمشون
!پادشاه رو پیدا کنین - !پادشاه رو پیدا کنین -
!قدم به عقب
!برین عقب
!بخاطرِ شِتلَند
!بخاطر آرکنی
!قدم به عقب
!همینطوری برین - !همینطوری برین -
!عقب
!از خط دفاع کنین
!قدم به عقب
‫اگه همینطوری بهشون زمین بدیم، ‫از رومون رد میشن!
اونا اون لبه چیکار میکنن؟
!بهشون بگو که اثل‌استن جلومونه
!قدم به عقب
!خط داره گردش میکنه سرورم !داریم دور میزنیم
.سرورم، اثل‌استن جلو ایستاده
.تکنیکِ گُه خوک رو بزنین
!قدم به عقب
!تکنیک گُه خوک
!آنلاف، بسه دیگه
!به پیش
...دارن میرن سراغ اثل‌استن
!قدم به عقب
!دیوار دفاعی داره میشکنه
!اثل‌استن، دیوار رو نگه دار
چقدر دیگه سرورم؟ - .دیگه تمومه -
!سرورم دارن دیوار اثل‌استن رو خراب میکنن
!نمیتونیم نگهشون داریم
!قدم به عقب
!به پیش
!سرورم
...سرورم
!از پادشاه محافظت کنین
!اثل‌استن
!سرورم، درخت‌ها
!چرخیدیم! دیوار چرخیده
!بهشون علامت بده - .بله سرورم -
!یه جایِ کار میلنگه - !دارن دورمون میزنن -
!راه رو باز کنین !راه رو باز کنین
.لُرد آثرد علامت داده بهتون
!حمله
!برین
!پشت سرتون
!برین سراغ پادشاهشون
!تله بود
!پسرم
!نه
!نگهبانا
!عقب نشینی !عقب نشینی
!برو
!اثل‌استن
پیرلیگ؟
.اون روز، پنج پادشاه از جنگ فرار کردن
...ولی فرزندانشون
...اورکنی، مان، شِتلَند
.استراثکلید و اسکاتلند، فرار نکردند
...هر مردی که اینجاست
.وارث خودشو اونجا جا گذاشته
.باید صبر کنیم
بعدش به اونایی که فرار کردن حمله میکنیم .بعدشم میریم سراغ فرزندانمون
!اینقدر احمق بازی در نیار آنلاف
شِتلَند؟
.دیگه مرگ کافیه
!اورکنی، ما باید بجنگیم
!واسه چی بجنگیم؟
.یه کشتی واسه برگشت به ایرلند لازم دارم
تو چی؟
!سرورم؟
!آثرد
...هی، هی
!فینان، فینان
اینا واقعیت بود؟
.راستشو بگو
وقتی که در مقابل خدا محاکمه میشی .مجبوری اعتراف کنی
.من ازت خوشم اومده بود
.ولی عشق من به مردُمم بیشتر بوده - .من تو رو به مردُمم ترجیح دادم -
!شاید خدایان من، از خدایِ تو قوی تر بودن
...پس چرا من زنده‌ـَم
و تو در شرفِ مرگ؟
.فقط احمق ها سعی میکنن سرنوشت رو درک کنن
!آثرد
پسرم زنده موند؟
.آره
.ببان‌بورگ دوباره از آنِ ما شده
.از نو، محکم تر بازسازیش میکنیم - .کلی آینده اینجا منتظرمونه -
.پیش ما بمون آثرد
دشمن چی میشه؟ - .ما برنده شدیم -
پنج تا از فرزندانِ پادشاهانشون .تویِ نبرد کشته شدن
.پنج پادشاهی که هیچ وارثی ندارند - «هفت پادشاه باید بمیرن» -
.شاید پیشگویی اشتباه کرده سرورم
اِدواردِ وسکس رو هم که حساب کنیم .میشه شیش تا
یعنی من هفتمی میشم؟
.من به تاریخ نویسان گفتم که پیروزیِ تو رو یادداشت کنن آثرد
.من نمیخوام تویِ تاریختون ثبت بشم
،فقط میخوام تویِ تالار ضیافت .بخاطری عهدی که پاش موندم، مفتخر بشم
...آثرد، تو فقط به عهدت به من عمل نکردی
.تو کنارم وایسادی
.وقتی که من نمیتونستم رهبری کنم، رهبری کردی
...وقتی که لیاقت بخشش رو نداشتم
.منو بخشیدی
.تو امید رو واسه انگلیس زنده نگه داشتی
‫شاید در طول زمان، بازم بتونیم ‫یه انگلیس متحد بسازیم.
...من به تو گفتم که
...اگه ثابت کنی که پادشاهِ مستحقی هستی
.من نورثامبریا رو میارم زیر دستت
‫مرد هایِ زیادی بخاطرِ انگلیس ‫جونشون رو از دست دادن.
‫واسه مفتخر کردنشون، ‫باید انگلیس رو تشکیل بدیم.
.فقط یه شرط دارم
.باید عهد کنی که هرگز ازدواج نکنی
.هیچ وارثی نداشته باشی
اینطوری برادرت ادموند .میتونه پادشاهی رو دریافت کنه
.ممنونم
...من با این عهد
.قسم میخورم
.پس ما هم، تو رو بعنوانِ پادشاهمون میپذیریم
،اینطوری شما، پادشاهِ وسکس مرسیا، آنگلیایِ شرقی،
.و نورثامبریا محسوب میشید
...منم اسم تمامِ سرزمین هام رو
.میذارم انگلیس
!زنده باد پادشاه
!زنده باد پادشاه انگلیس
.به اتاقتون برگردین سرورم
...واسه من عذاداری نکنین
.همیشه گفته شده بود که من تویِ جنگ میمیرم
.شما نمیمیرین سرورم
اگه قرار باشه کسی بمیره، اول من باید بمیرم
.منم هنوز زندم
.سرنوشت همینه
!به سلامتی - !به سلامتی -
هفت پادشاه مُردن؟
.تویِ تاریخ نوشته نشده که آثرد زنده موند یا نه
...ولی کسایی که مثل من میشناختنش
...بعنوان بهترین جنگجویِ نسل و کسی که
!یک کشور رو متحد کرد، قبولش داشتن
«اثل‌استن به مدت 15 سال پادشاهی کرد»
اون رو به عنوان اولین و بزرگ‌ترین پادشاه» «انگلیس در قرون وسطا می‌شناسن
دانمارکی‌ها به حملاتشون به انگلیس ادامه دادند» «تا نبرد نواده‌های نرماندیشون در سال 1066
«اما هنوز دژ توی ببان‌برگ پا بر جاست»
«ببان‌برگ»
«قلعه ببان‌برگ» «نورثامبریا - زمان حال»
.:: ترجمه ای از امیرعلی، محمد آلفا و کوروش عوض پور ::.
دانلود فیلم، سریال و انیمه بدون سانسور در وبسایت انیمه لیست Https://anime-list.net T.me//AnimeListTeam