عالیه
♪ عروس داره میاد ♪
♪ ...سرتاپاش ♪ !پله
♪ سفید ♪
♪ صدام رو درست همینجا دنبال کن ♪
♪ !همونجا وایسا ♪
خیلی خوب چشم‌هات رو باز کن
این بخش مهمون‌ها بصورت سه بعدیه
طبیعی ساختمشون - وای -
هر عروسک نشون دهنده‌ی شخصیت
یا ظاهر مهمون‌هاست
!عزیزم این عالیه - دوستش داری؟ -
هی‌من کیه؟
منظورت چیه هی‌من کیه؟
اینجا رو یه نگاه بنداز
حالا منکر شباهتش شو - آها، حالا می‌بینم -
خیلی خوب! نظرت چیه؟ عروس آخر سر صحبت می‌کنه
اونا پدر و مادرت هستن، آره؟
بنظرت یه دوتا صندلی به اون میز اضافه کنیم؟
پدر و مادرم ایمیل زدن که میان
شوخیت گرفته؟ چی؟ - آره -
!آره! بالاخره می‌تونم پدر و مادرت رو ببینم
...خدای من این حتما خیلی هیجان زده‌ای
هیجان داری؟ نداری اصلا هیجان زده هستی؟
اتفاق هیجان انگیزی میوفته؟ - ...آره، آره، نه، من -
...واقعا...واقعا عالیه. فقط
...بهت گفتم. می‌تونن
می‌تونن زیاده روی کنن
خیلی خوب، پدر و مادر من رو دیدی؟
عروسک اسکلتون و مدیوسا رو انتخاب کردم
چون مال استالین و لیزی بوردن رو نمی‌سازن
درسته، احتمالا اینکه پدر و مادرم نیان عروسی حسرت می‌خورم
درسته. باید از این هم بگذریم
چون چیزی نیست که هی‌من و پاور رنجر صورتی
نتونن باهم از پسش بربیان
مگه اینکه هورداک بپره وسط عروسی
داری از هی‌من اقتباس می‌کنی؟
!بله
وای که خیلی دوستت دارم
خاله لیندا به نیکل حساسیت داره
ظروف نقره نیکل داره؟
نمی‌دونم مامان
ظروف نقره ارزون نیکل دارن با نیکل آب کاری شدن، خوب؟
قرار نیست که واسه نقره خسیس بازی دراری؟
مطمئن میشم ظروف نقره با کیفیت و بدون نیکل باشن
باشه؟ - خوبه -
ولی واسه این چیزا زنگ نزدم خبر خوبی دارم
پدر و مادر پارکر می‌تونن بیان عروسی
الو؟
می‌دونیم پشت خطین صدای دماغ بابا میاد
ببخشید کدوم پدر و مادر نمیان عروسی دخترشون؟
!میان! قضیه اینه دارن میان
اوه بیخیال
ببخشید داشتن تو آمازون با قبیله یانومامی زندگی می‌کردن
مسافرت براشون راحت نیست
تعجبی نداره پارکر آویزون میله‌ها میشه
!نمیشه !هزاربار بهتون گفتم
!استودیو یوگا داره !خیلی هم موفقه
اوه نمی‌دونستم
!چرا می‌دونستی دعوتت کردم کلاسش
انتظار داری مادرت آویزون میله‌ها بشه؟
!میله‌ای در کار نیست! استودیو یوگاست - مطمئنم کارش گرفته -
آره گرفته ولی نه اونجوری که شما تو مغزتون چیدین
همینطوری گفتم - تو رو خدا -
لطفا میشه عجیبش نکنین؟ فقط همین یه بار
عجیب؟ - ما عجیب نیستیم! تویی که عجیب و غریبی -
من و پدرت درموردش حرف زدیم
عجیب شدی اوون
درسته
قبل اینکه این دختره رو ببینی اینطوری نبودی
بیب
بیا بریم سر اصل مطلب هنوز پدر و مادرش رو ندیدی؟
نه. اونقدرا هم عجیب نیست
تمام مدتی که با هم بودیم تو هپروت بودی
اصلا عجیب نیست مرد
اوون دوست ندارم به احساساتت صدمه بزنم
ولی وقتی اولین بار درمورد پارکر حرف زدی فکر کردیم داری از خودت درمیاری
خیلی احساساتم ضربه خورد
ولی نباید احساساتت ضربه بخوره چون تاحالا با کسی ندیدمت
واسه همین اینطوری بودم که نمی‌تونه یه زن واقعی باشه شاید یه آدمکی عروسکی چیزیه
ولی حدس بزن چی شد؟ واقعی بود
وقتی دیدمش گفتم دختر تو زنده‌ای
این عوضی کاری کرد افسانه‌ها واقعی شن
ولی اون چیزی که اول گفتی رو باور نکردم
دیگه امکان نداره بیشتر از این احساساتم ضربه بخوره
داریم می‌گیم هر جادو و جنبلی سر این دختر درآوردی
که بهت علاقمند بشه رو پدر و مادرش کار نمی‌کنه
نگران پدر و مادرش هستین؟
تنها کسایی که بیشتر از پدر و مادر من رو دوست دارن؟ پدربزرگ و مادربزرگ
سر میز شام من رو کنار مادربزرگ بنشون ببین فضا چه دلبر میشه
!این که پوشکه! دوباره اینکار رو می‌کنه
اصلا من چرا دارم اینکار رو می‌کنم؟ کار من نیست که. کار گریه
بچه‌ها، گری کجاست؟
خیلی خوب دیگه هیچوقت نباید تصادفی گری رو تو گاوصندوق گیر بندازین. جدی می‌گم
بخاطر سیستم امنیتی جدیده که ساختی
بیش از حد پیچیده‌ست - باید باشه. گاوصندوقه مثلا -
یه تیکه اثر هنریه هیچکس نمی‌تونه بره تو این خوشگله
همونه که فیبی کینگ داره؟
درسته - فیبی کینگ کیه؟ -
فیبی کینگ مدیر اتلس رزروه بهترین بانک ایالت
بهترین بانک نیست
هیچ رتبه بندی رسمی وجود نداره
صد درصد هست، یه مقاله کامل نوشتن بله، بهترین بانک ایالته
بانک خوبیه، نجیبه. پاکه
تو کنفرانس قبلی فیبی کینگ آبروی اوون رو برد
گفت یه بوقلمون خپل هم می‌تونه وارد گاوصندوقتون بشه
یادم نمیاد دقیقا اینطوری بوده باشه
و همینطور بهت گفت غول بی شاخ و دم
!لعنتی
سعی کردم نخندم
ولی نتونستم چون خیلی خنده دار بود
فکر کن بیل بیلک نداشته باشی
یه چیز خیلی صاف، هیچی نباشه
یه بی همه چیز، مرزهای غیرحرفه‌ای بودن رو جا به جا کرده
خیلی مضحکه
می‌دونی چیه؟ دوست دارم ببینم چطور یه بوقلمون خپل میاد این تو
♪ دم پله برام رز جا گذاشت ♪
هی گری
شانس آوردی تو جیبنم قرص نعنا داشتم ممکن بود از گشنگی تلف شم
برای بار احتمالا پنحاهم
یه ضامن اضطراری داخل در هست
هر گاوصندوقی یکی داره
...منم همش باید بهت بگم
نمی‌تونم پیداش کنم
خدای من گری
خوب پارکر
فهمیدم پدر و مادرت دارن کار درست رو انجام میدن
و قراره بیان عروسی
!خوب نیست؟ خیلی عالیه
چرا هست! ممنون مامان - درسته، فراتر از خوبه -
خیلی وقته پدر و مادرش رو ندیده
می‌دونم. می‌دونم
چطوریه که سر نزدن؟ - توی یه غار جنگلی زندگی می‌کنن -
مثل بن لادن؟ - درسته، یه کم شبیه بن لادن -
این...اینطور نیست - خیلی خوب فهمیدم -
میشه دوباره تتوهات رو ببینم؟ - الان نه -
خاله مارگیت زیاد خوشش نمیاد، پس هیس
گفت اینا رو زدی تا وقتی رو میله آویزون میشی پول بیشتری برات بریزن
دوباره می‌گم. من کاری با میله و این حرفا ندارم - دوستم قرار تتو بزنه -
جدی؟ چی می‌زنه؟ - اسمم رو پایین کمرش -
!هی پسر
...خدایا! سلام رفیق. خوب تو
چطوریه که مهمونی مجردی دعوت نشدم؟
می‌دونی الان راننده ماشین آمبولانسم، آره؟ - آره می‌دونم -
خوب خوشحال میشم با آمبولانس بهتون سواری بدم
می‌دونین، آژیر روشن می‌کنم و تو شهر می‌چرخم - باحاله -
آره شاید سطح هوشیاریت بیاد پایین و بری اون دنیا
خیلی خوب کافیه دیگه
نه خودش دید وقتی پیداش کرد خیلی ناراحت شد
افسانه‌ای مرد، فکر کن موقع چنین کاری بمیری
بهم زنگ می‌زنن. خوش به حالم منم که چنین برنامه‌ای نداشتم
اتفاقی شد. هی، انبارداری
ممنون بهم زنگ زدین
دوباره اوون براونینگ هستم - چی می‌خوای؟ -
خوب تا یه هفته دیگه ازدواج می‌کنم
واسه همین دارم عکس مونتاژ می‌کنم
ولی یه مسئله‌ای که هست اینه هیچ عکسی از خانواده‌ی نامزدم ندارم
و شایعه شده تو بخش انبار شما یه واحد دارن
باید به اسم مک درموت باشه
کمد رو دارین؟
!خدای من - آتیش گرفتم -
!آمبولانس - لعنتی -
!سس سویا
!مامان! اون آب نیست
آره. گفتی اگه کسی دنبال کمد مک درموت بود بهت خبر بدم
کمد مک درموت؟
بله
اسمش رو می‌دونی؟
اوون براونینگ
این الماس‌ها هیچی نیستن
چیه؟
...احمقانه‌ست فکر کردم
اون دکمه رو که بزنی میوفتم تو مخزن کوسه‌ای چیزی
!در باشه؟ نه
فقط گفتم یکی بیاد این خرابکاری رو جمع کنه
کدوم خرابکاری؟ - تو -
مخزن کوسه
!بگین آکواریوم کار بیاد
بابات همیشه یه بلوز اضافه صندوق عقب ماشینش داره؟
...آره، خوب
اولین بار نیست تو رستوران آتیش گرفتیم
پس اینکه خواهرزاده‌ات گفت
وقتی دوچرخه سواری می‌کنم گردنم تو باد تکون می‌خوره رو یا نه رو چی می‌گی؟
مرسی بهت برنخورد
واقعا رو مخن
خدای من. دیگه قراره خانواده‌ام رو ببینی
نگرانی ازم خوششون نیاد؟ - نه، اصلا. تو نگرانی؟ -
!نه
دوست نداشتن تو مثل دوست نداشتن آقای راجرز می‌مونه
...بدنام رسوا ف-ر
د
کی میان شهر؟ - تا شب قبل عروسی نمیان -
پس وقت دارم
جدی؟ وقت واسه چی؟
اینجا رو! یکی رفته نوشت افزار رو خالی کرده
فقط یه چندتا هدیه واسه پدر و مادر پارکر آماده می‌کنم
میشه یه لطفی بکنی و اینطوری نگی هدیه؟
می‌دونی چی میگم؟ قبولش کن داداش داری کاردستی درست می‌کنی
کاردستی درست کنی
بنظرم اینکه یه مرد درمورد چیزی اینقدر ذوق داره خیلی جذابه
ممنون ماریسول - منظورم این آت و آشغالا نبودن -
خفه خون بگیر گری. لعنت
ممنون رفتی خرید. استرسش رو داشتم
مشکلی نیست
هی برات توفو گرفتم می‌دونم زنم توفوش رو خیلی سفت می‌خواد
درسته توفوم رو مثل مردم دوست دارم
سفت و سخت
خیلی خوب
تمام این مکالمه باعث میشه فکر کنم تا صبح بیداریم
بله
قراره درسته قورتت بدم
...اوه
خیلی خوب. مایلم چیزهای جدیدی امتحان کنم
فکر کنم باید تمرین کششی انجام بدم - باشه، عزیزم دوستت دارم -
!منم دوستت دارم
!خیلی خوب
♪ اوه، پارکر عزیزم ♪
♪ وقتش رسیده ♪
♪ تا خود صبح مشغولیم ♪
♪ قسم می‌خورم ♪
♪ اهمیت می‌دم ♪
♪ چیپس ♪
♪ بسکوییت ♪
♪ ...چون امشب قراره ♪
سلام اوون
!نه، نکن
خدای من! آفرین - لعنتی -
ببخشید عزیزم - خوبی اوون؟ -
کلاس دفاع شخصی رفته مثل اینکه پولم خوب جایی خرج شده
من رو نکشین
بیا این جوجه رو بلند کنیم - باشه بلندش کنیم. پا شو -
بیا. قرار نیست بکشیمت ما پدر و مادر پارکریم
خیلی خوب - درسته -
عالیه، باشه
...خوب خانم و آقای مک درموت باعث افتخاره که
این تشریفات رو بذاریم کنار باشه؟ آقای مک درموت تو طحالم
درسته - بیلی صدام کن -
باشه بیلی
خوب، شما باید پدر پارکر باشین چون خیلی شبیه همدیگه‌این
لیلی هستم - سلام لیلی -
نه ممنون، خوبه - خیلی خوب -
مامان؟ - !اوه ببین کی اینجاست -
!عزیزم! خدای من - !بابا -
اومدین! اینجا چیکار می‌کنین؟
...خوب پرواز زود نشست داشتی می‌خوندی
شنیدم داشتی یه چرت و پرتی درمورد بیدار موندن با دخترم می‌خوندی
واقعا؟
یه سری کارهای چرت و پرت که وقتی تنهام می‌کنم
نمی‌دونستم خانواده‌ی همسر آینده‌ام هستن
چطوری...چطوری اومدین تو؟ - در باز بود -
عجیبه چون هیچوقت یادم نمی‌ره قفلش کنم
داری می‌گی زنم دروغ می‌گه؟
داری به زنم می‌گی دروغگو؟ آره؟
تازه اومدیم و داری بهش تهمت می‌زنی؟
...می‌خوای بزنم
!هر هر هر
!داشتین شوخی می‌کردین! شوخی بود
!شوخیه! شوخی! خیلی خوب
از هدیه‌هاتون خوشتون اومد؟
پوشیدمش دیگه، مگه نه؟
خوب داستانمون رو تعریف کنیم؟ ملاقاتمون خیلی گوگولی بود
قراره عاشق داستان بشین
یه چیزی باید بدونین، خانوادگی لگنمون مشکل داره
و طبیعتا خواستم پیشگیری کنم
رفتم پیش دکتر اونم گفت تا حالا یوگا کار کردی؟
کوپن گرفتم
...رفتم به اولین کلاس یوگای عمرم
کلاس من بود
!داشتم به کلاس درس می‌دادم یعنی مگه چقدر احتمالش هست؟
!مخت سوت می‌کشه - مگه نه؟ -
عالیه
بعدش وسط کلاس فهمیدم اوون تو حرکت بچه‌ست
آره، این رو داشته باشین
من تو حرکت بچه‌ام
و وقتی تو این حالتم از حال می‌رم ولی کسی نمی‌فهمه
ببین
من الان بیهوشم. اصلا نمیشه فهمید
واقعا؟ - که اینطور -
بعدش همه رفتن و کلاس تموم شد
و فهمیدم اوون هنوز تو همون حرکت بچه مونده
و با خودم فکر کردم
لعنتی این یارو مرده. دیگه امیدی بهش نیست خدابیامرز
ولی نمرده بودم - درسته -
بعدش وقتی پارکر اومد من رو برگردوند
...به لبخند بزرگ و زیباش نگاه کردم و فهمیدم
این همون زنیه که می‌خوام باقی عمرم رو باهاش بگذرونم
و کاملا درست می‌گفتی - درسته -
آخی
بعدش ازش خواستی باهات بیاد بیرون - نه درواقع -
یه سال و نیم رفتم سر کلاسش و بالاخره خودش ازم درخواست کرد
♪ نقل و نباتم، نقل و نبات، نقل و نبات ♪
کسی رو پیدا نکردم جای من بره کلاس
باید لغوش کنم
باید حواسم به پدر و مادرم باشه
نمی‌ذارم سر کار به مشکل بخوری
حدود ۱۷۸ روز که مریض باشم پس انداز دارم مرخصی گرفتم
صبح بخیر! صبح بخیر بابا - صبح بخیر -
باید امروز برم سرکار ولی اوون برای اولین بار
تو طول دورانی که تو بانک کار می‌کرده مرخصی گرفته پس اطراف رو بهتون نشون می‌ده
دوست ندارم به ماتحتم دست بزنن و بنظرش خیلی خنده داره
آره واقعا - یه چیزی درموردش...من رو می‌ترسونه -
خوب رفتار کنین. باشه؟ - خداحافظ عزیزم -
خیلی براش مهمه خوش بگذره - دوست دارم. خوش می‌گذره -
!خداحافظ! دوست دارم - فعلا -
خیلی خوب! آب پرتقال می‌خوای؟ خوبه، خوبه، خوبه
می‌خوام
امیدوارم گرسنه باشین
...چون براتون
فلورنتین تخم مرغ درست کردم
...همینطور یه کم
خیلی رفت تو
خوب، صبحونه بی صبحونه
امیدوارم آماده‌ی خوشگذرونی باشین چون برامون بلیت
نمایشگاه سفالگری آمریکای جنوبی گرفتم
چرا؟
...چون تو قبیله یانومامی آمازون زندگی می‌کنین
درسته
که بخاطر سفالگری عالیشون معروفن...
اونقدر اونجا بودیم که سفالگری رو از حفظیم
خوب پس بریم سراغ مرحله‌ی بعدی ماجراجویی
!موزه‌ی هولوکاست
...راستش اونجا که بودم..خیلی غذاخوریشون حرف نداره
خیلی خوب
ببین نه از سفالگری خوشمون میاد نه خوشمون میاد درمورد هولوکاست چیزی بدونیم
باشه. می‌خواین چیکار کنین؟
!چتر رو باز کن! چتر رو باز کن
!نه تا وقتی که قانعم نکردی چرا باید بذارم با دخترم ازدواج کنی
!یا خدا !چون بهترین دوستمه و عاشقشم
!وای خدایا
!خری می‌دم! بیست درصد اضافه هم خرج می‌کنم - هنوز کافی نیست -
هیچوقت دوباره باهاش نمی‌خوابم
!ادامه بده - دارم طناب رو می‌کشم -
!اون یه چیز دیگه‌ست خنگ خدا
چون خیلی دوستش دارم، ولی نمی‌دونم
این ماهه انگار داره باهام حرف می‌زنه، آره؟
...بنظر خوشگل میاد
...چی؟ چی
بزن بریم! اوه پسر
باورتون می‌شه تتو زدم؟
من کی‌ام الان؟ این یه تتوـه، یه ماهه
مثل یه گرگم
بیل چرا یه دور دیگه برامون نمیاری؟ به اندازه‌ی کافی نخوردم
فکر خوبیه لیلی
!منم میام! بریم
حواست به کفش‌هام باشه اوون
اشتباه من بود آق بابا
این یکی یه کوچولو گردنت بود
چون اونقدر زود نچرخیدی. خیلی خب
!بشین - باشه -
همینجا بمون
!باشه
زود برمی‌گردم - وای نه -
من می‌رم. تو پیشش بمون. باشه؟
خدای بزرگ! خیلی خفنه، مگه نه؟
خیلی خوبه تونستی باهاش باشی
جدی؟ - بوی خوبی هم می‌ده -
...بوش مثل
...چوب صندل سفید
و خطره
استتسونه. عطره - جدی اینه؟ -
چطوری رفیق؟
خوشحالم دوباره می‌بینمت بیلی بنظر خیلی توپی
اگه میگی پس همینطوره
خوب بگو یه مدیر بانک دقیقا چیکار می‌کنه؟
یه مدیر بانک چه کارها که نمی‌کنه
تمام کارمندها رو مدیریت می‌کنم
جدی؟
تمام امنیت دست منه، کل بانک کوفتی
چطوری پیدامون کردی؟ - اون نخاله‌ی اونجا -
به انبارداری زنگ زد
جدی؟ - کارمند جدید؟ -
نه دوست خانوادگیه
یه احمقه. خبر نداره چی می‌گذره
دقیقا شبیه یه خنگه
بله - !بیلی -
!اون یارو حرف نداره
اه
خدای من، اومدی بوی ماشین پدرخوانده‌ام رو می‌دی
خوب، اوضاع با خانواده‌ی خانومت چطور پیش رفت؟
بد بودی یا خیلی خیلی وحشتناک؟
عالی بود
تاحالا مثل اینا رو ندیده بودم
رفتیم چتربازی
کلی آب شنگولی زدیم
یه کمی هم خودم رو تکون دادم
بالاخره حس کردم عضو یه اکیپ باحال تو دبیرستانم
انگار اسکیت بورد بازی می‌کنم یا دارم خرابکاری می‌کنم و این حرفا
نکردم، ولی انگار می‌تونستم
باحال بود. خیلی خوش گذشت
بیا از خدایان بانکداری بخوایم که روز عالی داشته باشیم
!همگی بخوابین رو زمین
!رو زمین! بریم
!تکون بخور
برو
تو، زودباش
!بخواب! بخواب
دو دقیقه
ببین، گوش کن از هر لحاظی همکاری می‌کنم
و لازمه بگم که
این یه اثر هنریه کاملا سیستم غیرقابل نفوذه
...و راهی نیست بتونی زیر دو دقیقه
واقعا خوش شانسی
پس درمورد رمز اثر انگشت می‌دونی
....هرچند باید بگم سفرمون همینجا تموم میشه چون
خفه شو! بخون
...چطوری
!بخون
رز برام دم پله جا گذاشت
سر به سرم نذار
Do not fuck with me!
دم پله برام رز جا گذاشت
اینجور سورپرایزها بهم نشون می‌ده براش مهمم
سی ثانیه
ممنون من رو آوردین بیرون - خواهش می‌کنم -
برو تو
باشه باشه - پرش کن -
وجه کوچولو می‌خوای، یه موقع خواستی انعامی چیزی بدی
!خفه خون بگیر
صندل سفید؟ و خطر
!سریعتر، تکون بخور
اینقدر بهم لبخند نزن
کافیه
زمان
هی هی ببین هنوزم وقت هست کار ردست رو انجام بدی
...اوه
شرمنده
برای همکاریتون ممنون
مخصوصا تو اوون
!تو
یه دست لباس عالی و ماسک داشتن
چیزهایی که تاحالا ندیده بودم و چیزهای خیلی خوبی می‌شناسم
...اونجور آموزشی که دیدم وقتی آدم بدا بیان تو سریع می‌فهمم
واسه همین خواستم خودم جلوشون رو بگیرم ولی پام سر خورد
میشه این رو ننویسی؟
هیچکی رو نمی‌بینم، هیچی نمی‌دونم، با پلیس حرف نمی‌زنم
هزاربار. نمی‌تونم پیداش کنم...
امنیت دست توـه؟
!من رئیسم
بهترین شغل دنیاست
خیلی دوست داشتنی هستی
بخش اولش یه شماره سریاله و شماره تلفن بچگیمه
خوبه البته - آسونه ۴۰۲-۸۹۶-۶۸۶۰ -
♪ دم پله ♪
باید یه کم تو دماغی بگی انگار بریتانیایی هستی ولی نیستی
از سن دیگو اومدن
...اوون؟ خدای من
اومدیم؟
مامور ویژه راجر مامور اولدهم از اف بی آی هستم
خوب چی می‌تونی از کسایی که اومدن بانک دزدی بهم بگی؟
می‌تونی فیزیکشون یا هر چیزی رو توصیف کنی؟
نه، نه، نمی‌تونم. ماسک داشتن
ارواح راهزن براتون آشنا نیست؟
درسته من مدیر بانکم
شرورترین دزدهای بانک تاریخ آمریکان
بیشتر از صدتا بانک رو زدن
از ایالتی به ایالت دیگه می‌رن
بعضی وقتا یهو واسه چندسال غیبشون می‌زنه
...فکر می‌کنی
فکر ‌می‌کنی ارواح راهزن از بانک دزدی کردن؟
هرجور فکر می‌کنم کار خودشونه
به جز یه چیز که درگیرم کرده
به گاوصندوقتون دسترسی داشتن
عیب نداره اوون. چیزی نیست
نفس بکش. نفس بکش
بیا دماغت رو پاک کن - فین کن -
یه فین بزرگ. پسر خوب - فین کن، فین، فین -
خدایا
خیلی خوب می‌دونین چیه؟ کارمون اینجا تمومه، درسته؟ کافیه
حتما خسته شدی - چقدر احساسی -
آفرین اوون
...اگه یه موقع چیزی یادت اومد
شماره بالا بیست و چهار ساعته جوابگوـه
...شماره‌ی پایینی
به اون یکی زنگ نزن
بنظرتون اگه یکی جلو می‌نشست
راحت تر نبودیم؟
نه
واسه تو اومدیم
درسته
بیا
بینگو
این ماشین کیه؟
مال تو اوون. مال خود خودت
عالی نیست؟ پدر و مادرم بدون اطلاع قبلی برامون ماشین گرفتن
فقط یه کادوی عروسی کوچیکه
فکر کردیم لیاقتتون بیشتر از اون آه، ماشین ابوقراضه‌ست
پس تمام روز رو مشغول اینکار بودین؟ رفتین یه ماشین فسیل که مجهزش کردن خریدین؟
انگاری از دور داد می‌زنه اوون تی براونینگ
موافق نیستی؟ - آره! اسمت همه جاش نوشته -
!خیلی دوستش دارم! آره
خیلی خوشم اومد ممنون نمی‌تونم واسه روندنش صبر کنم
می‌خوای بری یه دور بزنی؟ - نه -
تقریبا هشتاد و پنج درصد مطمئنم خودشونن باید به پارکر بگم
اگه اشتباهی به پدر و مادر نامزدت اتهام دزدی بزنی
داری دو دستی این رابطه رو تموم می‌کنی
پس چیکار کنم؟ تظاهر کنم اتفاقی نیوفتاده؟
!دقیقا
می‌دونی من هشتاد درصد زندگیم با بی محلی بهش گذروندم
سه هفته پیش رو تختم غلات لاکی چارمز ریختم
هنوزم چیزی درموردش نگفتم
بعدشم، نگو که خودت رمز گاوصندوق رو بهشون دادی
خوب، چرا ولی خیلی بیچاره بودم و می‌خواستم تحت تاثیر قرارشون بدم
درسته، یعنی اگه اونا بانک زدن
تو هم زدی
نه نزدم
!اون کد لعنتی رو دادی بهشون - داری می‌گی شریک جرمم؟ -
!نه شریک جرم نیستی، تو خود مغر متفکری
!گنگستر بازی شد ببین می‌خوام باهات روراست باشم
منم از بانک می‌دزدم. درسته
هفت ساله دستمال توالت نگرفتم
کار تو بود؟
از توالت زنونه و مردونه خیلی طبیعی انجام شد
دستمال توالت برام مهم نیست
باشه خداحافظ ممنون - هی! کی بود؟ -
قنادی. الان زنگ زدن
گفتن اوضاع اونجا بهم ریخته‌ست و نمی‌تونن کیک رو آماده کنن
چرا؟ جدی می‌گی؟
!می‌دونم - چی شده؟ -
قناد مرده - خدای من -
چطور؟ - یه اسب به سینه‌اش لگد زده -
خدایا - درسته -
قلبش ترکیده
خدای من - می‌دونم -
آره نژادپرست بدی هم بود - مگه نژادپرست خوب داریم؟ -
...خوب مادربزرگم به هرحال، چه خبر؟
پدر و مادرم سمبوسه درست کردن اومدم بهت بگم
چقدر جالب! سمبوسه! خیلی دوست دارم
باشه پایین می‌بینمت - عجله نکن -
باشه؟ - چیزی نیست -
عیب نداره یه کیک جدید می‌گیریم - خیلی خوب باشه -
مطمئن میشم اینبار نژادپرست نباشه خیلی خوب، دوستت دارم
سلام
می‌خوام سفارش کیک رو لغو کنم
آره یه اسب به کله نامزدم لگد زده
چرا اینقدر مضطربی اوون؟
می‌دونم خیلی عجیب و غریب بنظر می‌رسه
ولی فکر می‌کنم پدر و مادر پارکر
ممکنه مجرم باشن
!آره - خوب معلومه مجرمن -
فکر کردی چرا نمیان عروسی دخترشون؟
به این عروسی لعنتی میان! خوب؟
!می‌خوان بیان ...ما
خیلی خوب
فکر کنم اونا اومدن بانکمون دزدی
نه! از کجا می‌دونی؟ - نمی‌دونم -
نمیام زندگی پارکر رو زیر و رو کنم مگه اینکه یه مدرک محکم داشته باشم
واسه همین به کمکتون نیاز دارم، خوب؟
خیلی خوب دارن میان. کاری که بلدین رو انجام بدین
کدوم کار؟
همون که سوال‌های شخصی نامناسب و بشدت زننده می‌پرسین
!هوم؟ خیلی خوب
!سلام! هی
عزیزم مطمئنی آماده‌ای؟
آره و تو؟ - آره. پاستیل گرفتم -
آفرین! بیلی و لیلی مک درموت با پدر و مادرم نیل و مارگی براونینگ آشنا شین
از دیدنت خوشحالم نیل - باعث افتخاره -
خیلی جذابی - ممنون -
تعریف نبود. واسه من زیادیه
خوب، سلام عزیزم
سلام - سلام -
حالا که حرف جذابیته پوست خیلی بی نقصی داری
از چی استفاده می‌کنی؟
صابون
یه کم نوشیدنی سفارش بدم؟ - آره نوشیدنی -
هنوز خورشید بیرونه
میز گرفتیم. بیاین بشینیم
!قراره خوش بگذره
و بعدش گفتم
!قایقران لازم نداریم
لیلی بچه‌ها رو انداخت تو آب
و کل طول آبراه رو شنا کردیم
خوب بیلی، لیلی یه چیزی ازتون می‌پرسم
بپرس
تاحالا مرتکب جرم شدین؟
!نه، نه، نه
اگه قراره خانواده بشیم ...باید فهمیم جانی هستن یا نه
بسه دیگه - بده من. شماها جنایتکارین؟ -
پدر و مادرم مجرم نیستن
نه، چیزی نیست عزیزم
می‌دونم سبک زندگیتون بنظر یه کم خلاف عرف براونینگ‌هاست
خوب، منظورم اینه تو جنگل با ادامامه‌ها زندگی می‌کنن
نه اون یه جور لوبیاست
اسمش چی بود؟ - یانومامی -
من چی گفتم؟
گفتی ادامامه، همون غذا ژاپنیه
اونا اهل وایتری، توتیهی و پهتی هستن
اینا دیگه چیه؟
یه سری عبارت معمول یانومامی مطمئنم به گوشتون خورده
عزیزم داری چیکار می‌کنی؟ - هیچی فقط حرف می‌زنیم -
اوون اگه نمی‌شناختمت فکر می‌کردم داری امتحانمون می‌کنی
نه فقط...دو سال با یانومامی‌ها زندگی کردین
مطمئنم می‌دونین وایتری، توتیهی، پهتی یعنی چی
...یعنی اشتیاق
زیبایی و حقیقت
اگه بنظر گیج شدیم بخاطر اینه لهجه‌ات خیلی درب و داغونه
!یه اهانت بزرگ به مردم یانومامی و خداشونه
اوون چت شده؟
به هرحال! آمازون جای خیلی جالبیه
عاشقش می‌شین
خوب ما سفر نمی‌کنیم نیل تو سفر اسهال میشه
فقط موقع مسافرت هم نیست - بله -
مارگی، شرط می‌بندم زیر اون ظاهر محتاطت
یه روح آزاد هست که می‌خواد بیرون بجهه
شکی درش نیست یه روزی خیلی شیطون بوده
...خوب قبل اینکه به اوون حامله بشم
تو جشن عیاشی شرکت کردم
چی؟ - آره -
مامان، جشن عیاشی؟ - آره -
جشن عیاشی؟
درسته
احتمالا دارم اشتباه می‌گم
ولی همونه که می‌ری و کلی ریخت و پاش می‌کنی
درسته همون جشن عیاشی - کلی جشن عیاشی رفتم -
اونجا با دن مارینو آشنا شد
همون بازیکن فوتبال؟ - !آره -
شایدم تو جی سی پنی بود
دن مارینو تو جی سی پنی خرید نمی‌کنه اسمش تو لیست ورزشی مشاهیر ثبت شده
تو جشن عیاشی دن مارینو رو دیدی
یا مسیح! یعنی بابا واقعا بابامه؟ - معلومه که باباتم -
مسخره نباش! مگه موی پشت براونینگ‌ها رو نداری؟
!ورزش کردنت رو دیدم مطمئنم از دن مارینو نیستی
وایسا چی؟ - دن مارینو -
بسلامتی دنی - دنی -
!برای دنی
!تاچ داون
هی. خوب ببین این منم، اینم بابام
دماغ و چشمای کوچولومون شبیه همه
شبیهن، مگه نه؟
همینطور موی پشت کمرم - عزیزم، موی پشت کمرت رو دیدم -
البته، ولی مال بابام رو ندیدی
می‌خوای ببینیم؟ - نه، میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ -
آره
همه چی خوبه؟
قضیه سر شام چی بود؟
نمی‌دونم، فقط اینکه دن مارینو حساب مامانم رو رسید
آره من...می‌دونم و همینطور از بانکتون هم دزدی شده
مرد بزرگیه
...هست. واقعا
ببین می‌دونم خیلی سختی کشیدی و خیلی بهت ضربه زده
هردوشون
ولی اتفاق دیگه‌ای هم افتاده؟
هرچی هست می‌تونی بهم بگی
عصبانی نمیشم
باشه؟
خیلی خوب باشه
خیلی خوب
...خوب دلیل اینکه عجیب رفتار می‌کردم اینه که
فکر کنم پدر و مادر به بانک ما زدن
چی؟
جدی میگی؟ - آره جدیم -
یکی از دزدها اسمم رو می‌دونست - تو وب سایت بانک نوشته -
ولی وقتی پام رو گذاشتم رو پاش سریع برگشت
و درست عین بابات بود
گفتی ماسک داشتن
آره ماسک داشتن ولی همونطوری بود
حقارت خاصی نسبت بهم داشتن
...یه چیز حسیه، می‌دونی؟ و
و می‌دونستن دم پله برام رز جا گذاشت
کد صورتی گاوصندوقه
که کاملا مطمئنم وقتی عقل تو کله‌ام نبود به مامانت گفتم
خیلی خوب کس دیگه‌ای هم از کدش خبر داره؟
فقط چندتا...فقط...آره
تایری، گری، ماریسول
فکر کنم یه بار هم به تراپیستم گفتم ولی فکر نکنم بهم گوش بده
!واو - خیلی خوب -
خودت گفتی زیاده روی می‌کنن
منظورم اینه شخصیتشون بزرگه، نه اینکه برن بانک بزنن
نمی‌گم دزد بانکن
دارم می‌گم احتمالش هست دزد بانک باشن
فقط چیزی به ذهنم اومد رو بازگو کردم
خوب حالا چیزی که به ذهنم میاد اینه داری عقلت رو از دست می‌دی
باورم نمی‌شه باید این قراضه رو ببریم
!دزدی بانک عوضی
خدای من یه چیزی داره تکون می‌خوره
ب...ببخشید
شرمنده
!باشه! شرمنده
!لعنتی
خیلی خوب ترسناک بود
ممنون آن استار - خوشحال شدم کمک کردم -
پسر پرتجملمون برگشته و هدیه هم آورده
خدای من خیلی خوردنی شدی
می‌تونم درسته قورتت بدم
این خونه‌ی صورت زخمیه؟ خدای من
خیلی خوب
!بیخیال
خیلی خوب
حالا می‌دونم آدم پولدارا از این چیزها دارن
میشه بگذریم
فقط دلیلی ندارم که خوش رفتار نباشیم
تازه اگه کسی هم بخواد عصبانی باشه اون منم
من اونی هستم که بهش خیانت شده، درسته؟
خیلی ببخشید. شرمنده رفیق
!نه، نه، نه، نه
زیر یه میلیون اون توـه
آفرین حالا پنج تا دیگه مونده
!خدای من
کوچولو؟ نکنه اینا ارزونترن؟
یه میلیون بردیم نه شیش تا
فراموش کردی چطور کار می‌کنه؟
وقتی فرار کردین اینقدر هم باید سود بدین
!ببخشید به دوستت لگد زدم
نگاشون کن از این بالا خیلی دوست داشتنی هستین
اگه یه کم قدتون بلندتر بودا
چرا؟
پنج میلیون زمان می‌بره رهان
شبیه این زنای بی منطقم؟
نه. تا آخر هفته وقت دارین
ببخشید. با عروسی دخترتون تداخل داره؟
لعنت
تعجب کردین می‌دونم یه دختر دارین؟
...و اون
بیاین فرضا صداش بزنیم نمی‌دونم مثلا پارکر؟
داره یک شنبه عروس می‌شه...
اگه تا قبل از عروسی
...پنج میلیون دلارم رو بهم ندین، پارکر
با عزراییل ازدواج می‌کنه
یعنی کشته می‌شه - آره می‌دونم -
خوبه که فهمیدی عزیزم
بهتون گفتم یه مخرن کوسه جدید گرفتم؟
شاید بتونم با دخترتون امتحانش کنم
اون لعنتیا گرسنه‌ان
!هیس
!بردار پارکر
!پارکر بردار - ...ممنون -
...لعنتی
!وای، نه! نه، نه، نه، نه
خدایا
خیلی خوب
هی جناب چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
گواهینامه لطفا
خیلی خوب، صبح بخیر - شبیه عنترا شدی -
همین از پسری انتظار می‌ره که
از جورابش بعنوان فیلتر قهوه استفاده می‌کنه
نه، حالم خوبه
ممنون پرسیدین
انگار یه سگ چسبیده به پاچه‌ات
درسته رفیق کوچولمه. رفیقمه
یه کم تو جنگل پیاده روی کردیم
می‌دونی خنده داره
ارواح راهزن خیلی خوب می‌دونستن
چطور از سیستم امنیتی بانکتون عبور کنن
و وقتی به سان ریج زنگ زدم که ببینم کی سیستم رو طراحی کرده
می‌دونی چی گفتن؟
داری می‌گی من دخلی به ماجرا دارم؟
میشه صندوق عقب رو باز کنی؟
صندوق رو بزن - خیلی خوب، این دیوانه کننده‌ست -
دارم می‌گم واقعا مضحکه
تو کل عمرم هیچ جرمی مرتکب نشدم
!هر چیزی شروعی داره
بذار ببینم
دوتا گوشی یک بار مصرف داریم
...دو جعبه تیر نه میلی و
تغییردهنده‌ی صدا...
یکی اینا رو گذاشته تو صندوق عقبم
کی، اوون؟ با کی کار می‌کنی؟
کی اوون؟ - ...من -
نمی‌...نمی‌دونم
خیلی خوب، ببین منم بعضی اوقات یه سری چیزها رو یادم می‌ره
چطوره آخر هفته رو زندان بمونی تا یادت بیاد؟
...من قراره آخر هفته ازدواج کنم
می‌دونی منم یه بار با یه زن زیبا به اسم شریل ازدواج کردم
می‌دونی الان کجاست؟ - مرده؟ -
کاشکی
نه الان با شوهر جدیدش تو کی وست زندگی می‌کنه
بازنشسته یگان ویژه نیروی دریایی
هیکل خیلی توپ با عضلات شیش تیکه
یه هواپیمای بزرگه
یه پهنش
به هرحال خیلی درگیر گرفتن راهزن‌های ارواح بودم
که به قیمت ازدواجم تموم شد
خونه‌ام
شاید حتی سلامت روانیم
...خوب بعد یه مدت فکر کردم شاید این ارواح راهزن
واقعا روح باشن
!هی! بیا و این انرژی رو بذار رو برگردوندن شریل
واقعا؟ می‌تونم عکس مونتاژ درست کنم
نذار این غول بیابونی ازت جلو بزنه
بازداشتش کنین - نه! عروسیم -
اوه قراره عروسی
و یه مهمونی مجردی آروم تو بلوک دی داشته باشی
من نبودم
کار خانواده همسرم بود
اونا از بانک دزدی کردن منم کمکشون نکردم
ازم استفاده کردن
خیلی زود وا می‌دی
ثابت کن. شنود بذار و مجبورشون کن اعتراف کنن
می‌خوای خبرچینی کنم؟ - می‌خوام کار درست رو انجام بدی اوون -
آبروت رو حفظ کنی و کمک کنی ارواح راهزن رو دستگیر کنم
همینطور، آره یه کوچولو خبرچینی می‌کنی
پارکر
!پارکر! هی پارکر
اومدی! کجا بودی؟ - باید حرف بزنیم -
چرا سینه‌ات رو نیشگون می‌گیری؟ - ...چون یه -
!وای خدای من !یه پیرهن نرم پوشیدم
حس می‌کنم انگشتام رفتن اسپا
...واقعا؟ بنظر خیلی رسمی میاد - بهم دست نزنین -
...ببخشید فقط
خانواده‌ی عروس نباید تا قبل از عروسی به داماد دست بزنن
مزخرف محض - عقلت سرجاشه اوون؟ -
من برخلاف بعضیا کار غیرقانونی نمی‌کنم
بعضیا...کار غیرقانونی می‌کنن و باهاش مشکلی هم ندارم
اگه قراره درموردش حرف بزنیم ...هر چی تو دلتونه بریزین بیرون
خیلی خوب باید بریم چون قراره قنادی باشیم
!قنادی! درسته
فکر کنم من و تو باید بریم قنادی
چون قنادمون مرد باید یه کیک جدید بگیریم
شاید بهتره همه با هم بریم یه خانواده‌ی بزرگ خوشحال
شما که نمی‌خواین کاری بکنین
می‌خوام
البته می‌خوایم کی بدش میاد دسر بخوره؟
همه دسر گیاهی دارن و همه می‌دونیم مزه‌ی بدی دارن
ببخشید پارکر ولی راستش رو می‌گم
مزه‌اشون خیلی بده خوب؟
پس شما باید بمونین و ما هم بریم گندیجات بخورم. بیا
دیگه باید بریم
همگی می‌ریم. خوبه! خیلی خوب
!خیلی خوب! قراره بریم تو خیابون بزرگ ۱۳۰۸ کیک تست کنیم
می‌دونی وقتی می‌رم سفر معمولا دوتا کیف می‌برم
یکی رو برمی‌دارم و می‌شمام یک دو
یک، دو - ابله -
!داری رانندگی می‌کنی !بیلی مک درموت رانندگی می‌کنه! چه خفن
هی می‌خواین شیش سیخ جیگر بازی کنیم؟
شیش سیخ جیگر سیخی شیش هزار
نوبت شماست
رسیدیم. نزدیک در جنوبی هستم
مطمئنین نمی‌خواین تو ماشین صبر کنین؟ باشه
رسیدیم به در
دارم در رو باز می‌کنم
از اینطرف، بیاین - برو. چه بوی خوبی -
خوبه. درسته، کیکه
به وگان دیواس خوش اومدین ...جایی که می‌تونین کیک بخرین
ممنون دقیقه نودی ما رو جا دادین
درسته - این حرفا رو نداریم ما -
خودم همیشه دقیقه نود حاضر میشم هیچوقت واسه هیچ کاری بموقع نرسیدم
ازش مطمئنی؟
زمان عروسیمون مشخصه
نه، عیب نداره. نظرات عالی بوده
فقط مدلشون اینطوریه
!اوه
چرا مدام اینکار رو می‌کنم
هی فکر کنم خون بیاد
!آیدا - باشه، ببخشید -
!کیک! سریع - باشه -
این کیک رد ولوت بهتر از زندگیمونه
که آیدا از رو دستور درستش می‌کنه
اسمش واقعا برازنده‌شه
هردو رو مقایسه کردم
گیاهیه؟
آره
پارکر میشه خیلی سریع خصوصی باهات حرف بزنم؟
چی شده
...می‌خوام نظرت رو - چی؟ باشه -
درمورد یه سری تصمیمات قبل اینکه بگیریمشون بدونم...
می‌دونی؟ - واقعا؟ -
یعنی چه؟
!ببخشید! نمی‌دونستم شما دوتا باهمین
اوون چی شده؟
می‌دونم با عقل جور در نمیاد ولی اف بی آی فکر می‌کنه
من تو دزدی دست داشتم - چی؟ -
...مجبورم کردن
چه قنادی کوچولوی قشنگی
!تو حتما پارکری - سلام -
!هیچ کس شلوغش نکنه - تویی که اسلحه کشیدی رهان -
...درسته شمایی که با اسلحه گروگان گرفتین
اونم وسط قنادی - !گروگان -
اینجا چه خبره؟ - گوش کن رهان -
گفتیم پول رو بهت می‌دیم - درسته. نه گفتین -
ولی بعدش یادم اومد شماها دروغگویین
محض اینکه یه موقع بخواین دوباره تو سایه‌ها گم بشین
...گفتم بیام یه کم
تضمین بگیرم
بیا پارکر - هی، هی، هی! من رو به جاش ببرین -
!من رو ببرین
مرتیکه شل و ول فکر کردی به درد گروگان گیری می‌خوری؟
!هیچ کس اینجا براش مهم نیست زنده باشی یا مرده
خودت می‌تونی ببینی
اوه! پشیزی هم ارزش قائل نشد
نمی‌فهمم. اوون درست می‌گفت؟
هرکاری میگه بکن
آروم باش عزیزم. آروم باش
چقدر احساسی! بغض کردم
بابا؟ بابا؟ - هرچند از خفه شدن خوشم میاد -
!هروقت خواستی کیکم رو بخور
خدایا لطفا نامزدم رو که داره از پشت قنادی می‌ره بیرون رو نجات بده
!اف بی آی! ایست
!خدا نجاتت می‌ده پارکر
!خواهش می‌کنم !خدایا لطفا! خدایا تو رو خدا
!آه لعنتی
!زودباش راجر! تو می‌تونی راجر مرد باش عوضی
خدایا
!لعنت بهت - !برو، بگیرش -
!سوار شو! بشین
می‌رم دنبالش
چی؟ لعنت به این وضع
!همه چی اینجا کیکیه
!می‌رم دنبالش
نه! خودت رو به کشتن می‌دی! بخواب
!واقعا داری می‌ری رو اعصابم
!خفه شو
!لیلی! لیلی جلوت
بریم
چرخ رو هدف بگیر
!پولم رو جور کنین
لعنت
!خراب این کارم
لعنتیا
!ایست
چی؟
اسلحه‌تون رو بذارین زمین
همین الان بذارینشون زمین
دخترمون رو بردن - تکون نخور -
!عوضی
!تو! قرار بود ازش محافظت کنی
واسه همین مردم به دولت فدرال اعتماد ندارن
!مسئولیتش گردن توـه! هی! هی
!بذارین سوار شم! هی بذارین بیام
!نه، نه، نه، نه
!بذارین بیام! بذارین سوار شم
خیلی خوب، خودم میام
چی شده؟
خدایا
بیا، بیا بیرون. بیا
چرا وایسادیم؟ باید بریم دنبالش
!می‌دونم این زن کجا زندگی می‌کنه - رهان همه جا خونه داره -
نمی‌دونیم پارکر رو کجا بردن
بدونی هم چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌خزی تو بوته‌ها
و سگ‌ها که دنبالت کردن از درخت می‌ری بالا؟
پارکر نیستش
متاسفم - حالا باید چیکار کنیم؟ -
اولین کاری که می‌کنی اینه اون سیم‌های آویزون بهت رو در میاری
مرتیکه
می‌دونستم بزدلی ولی فکر نمی‌کردم یه خیانتکار کثیف باشی
ببخشید دوستان ولی گناه شما رو گردن بگیرم
کسی ازت نخواست
!نه! شماها برام پاپوش دوختین
مدارک دزدی از بانک رو گذاشتین تو صندوق عقب ماشینم
!به چیزی محکوم نمی‌شد
واسه اینکه دست و پاش رو ببندیم
تا پارکر رو از بزرگترین اشتباهی که می‌تونست بکنه نجات بدیم کافی بود
!بخاطر شماها دزدیدنش
قبل اینکه برگردین تو زندگیش بدترین اتفاقی که برای پارکر افتاد چی بود؟
با یه نون خونگی سقف دهنش سوخت
می‌خواستم فوتش کنم ولی نمی‌تونستم چون سرما خورده بودم
اصلا از کجا می‌دونین چی می‌خواد؟
!یا چی نیاز داره؟ شما که اصلا نبودین
!چون داشتیم ازش محافظت می‌کردیم، واسه همینه
رهان قبلا شریکمون بود
بانک رو انتخاب و پول رو آب می‌کنه
!بعدش یهو زد به سرش
می‌ترسیدیم درمورد پارکر چیزی بفهمه
واسه همین تو کار آخر پول رو برداشتیم و فرار کردیم
برام مهم نیست. اصلا مهم نیست چی شده، خوب؟
فقط می‌خوام پارکر برگرده - آره هردومون -
در عرض دو روز باید پنج میلیون جمع کنین حالا می‌خواین به یه بانک دیگه دست برد بزنین؟
داشتن یه مدیر بانک تو گروه ضرری نداره
یکی که نقاط ضعف بانک رو بدونه کدومشون وجه نقد زیادی دارن
کی و کجا پول رو جا به جا می‌کنن
موقع تخم مرغ شکستن هم استرس می‌گیره فکر کردی می‌تونه بانک بزنه؟
اگه بخاطر پارکر باشه؟ !معلومه، بانک هم می‌زنم
همیشه می‌دونستیم مجرمن
تو روز نوشیدنی می‌خورن
...درسته. هی و دخترشون مربی یوگاست
چیزی نمی‌گم ولی نقطه چین‌ها رو بهم وصل کنین
نظری دارین کجا می‌تونن رفته باشن؟
اوون به چیزی مثل کلبه خانوادگی دسترسی داره؟
...مثل خونه تعطیلات
خونه تعطیلات؟ شوخیت گرفته؟
ما رو چی می‌بینی، خانواده جفرسون؟
این یه لیست از تمامی بانک‌هایی هستن که تو شعاع صد مایلی قرار دارن
به ترتیب وجه نقدی که دارن ...از ولیوبانک شروع میشه تا
اطلس رزرو، بیست میلیون دلار
بزرگ فروشگاه - راحته -
!آره کاشکی بود
نیست؟ - نیست -
از اطلس رزرو دزدی نمی‌کنیم
فیبی کینگ اونجا رو تحت نظر داره
فیبی کینگ کیه؟
فکر کردم شماها ارواح راهزنین نمی‌دونین فیبی کینگ کیه؟
اون مانع پیشگام دزدهاست
هر اینچ از بانک بصورت سه گانه محافظت میشه
کارم درسته
و گاوصندوقش؟
از قفل بیومتریک و حساس به وزن حرف می‌زنم
قفل‌های زمان دار هم بماند
باشه؟
کی این رو درست کردی؟
رفتم پیش دستگاه تا نوشیدنی رژیمی بگیرم
بطرز عجیبی کلی از اینا تو جیبم داشتم
خوب بذار برم سر اصل مطلب
یه مدل از بانکی ساختی که قرار نیست ازش دزدی کنیم؟
واو. یکی دیگه هم هست. دوتا ساخته
دوزاده تا. فقط دوتاشون قابل نمایشه
می‌بینی، یه فیبی کینگ نمی‌خوایم
چیزی که لازم داریم ویکتوری یونیونه بانکی که مدیرش تنبله
یه سنده تمام عیار
چیزی که لازم داریم وینس میلنه
وینس اندام راستش رو از دست داده چون یه بار
خیلی بد نشست روش
استخدام شد چون باباش صاحب بانکه
خیلی خوب
مهمترین چیز درمورد وینس اینه می‌ره تو کنج
آیین نامه فدرال
بودجه‌ای که یک شعبه می‌تونه واسه بیمه و امنیت بذاره رو محدود کرده
وقتی از این محدوده رد بشی
مدیر باید از گاوصندوق پول برداره
برام قفلش کن من پینت بال دارم
حالا کامیون زره پوش قراره پول رو مستقیم ببره مخزن
ولی وینس از کاغذ بازی متنفره
واسه همین یه دونه کامیون زره پوش
برای هر سه شعبه می‌فرسته
که برسن به مخزن
...اگه کامیون رو بعد از اینکه رفت شعبه سومی گیر بیاریم
انگاری سه تا بانک رو همزمان بزنی
فقط باید تغییر قیافه بدیم - درسته -
منم یه اسلحه می‌خوام
چی؟ خدای من
سبک تر از چیزیه که فکر می‌کردم- آب پاشه -
جدی؟
هنوزم خفنم؟
آره شبیه جیمز باندی
کدوم؟
پنجمی - خوبشونه -
!همه بخوابین رو زمین
!قهرمان بازی در نیار
!هی خره
!خدای من خیلی خشن بود
لهجه‌ام چطور بود؟ شبیه ایرلندی بود یا اسکاتلندی؟
قرار بود اسکاتلندی باشه ولی گمونم ایرلندی شد
به بیلی نگو
تمرکز کن! داریم بانک می‌زنیم
و یادت باشه تو الان مسئولی
درسته! نوبت منه. خوب؟
کسی قهرمان بازی درنیاره
!سوراختون می‌کنم
!می‌زنم میکشمتون
همگی پایین بمونین، خوب؟
شرک دوست دارین؟ شخصیت موردعلاقه‌ات چیه؟
مال من شرکه
!چیکار می‌کنی؟ بلند نشو! بلند نشو
خیلی خوب بلند شدی ولی همونجا بمون، خیلی خوب
نیا سمتم، نیا سمتم !سمتم ندو
مثل آب خوردن
چه خبره؟
!ایست
آروم و راحت پسر. گرفتمت
اسلحه رو بذار زمین. بذارش زمین
خیلی خوبه
!لیلی! این با من، پول رو بیار
!بیلی
زودباش بچه کجا موندی تو؟
بموقع اومدی شرک
ببخشید یه آدم گنده که شبیه شخصیت روئین جانسون راک
تو موانا بود سکته قلبی زد واسه همین احیاش کردم
شما چطور پیش می‌رین؟
سه به دو. بندازینشون - چیکار کنیم؟ -
نمی‌دونم - بندازینشون -
میشه عجله کنیم؟ میشه سریع تر؟
باشه فقط بندازش
حالا آروم بخوابین رو زمین
چی شد؟
لعنتی - !عوضی -
!خدایا
اون پسر یه خنگ خدا زده‌ست
لعنتی، راه فرارمون بسته ست - خیلی خوب -
!سوار شین
!برو! برو، برو، برو
خیلی خوبه آره! داریم موفق میشیم
!خفه شو و حرکت کن
باشه، بریم
می‌دونین همیشه می‌خواستم راننده اتوبوس مدرسه باشم
!پول
!پول، پول
نه، نه، نه. اصلا خوب نیست
!میام کله سبزت رو می‌کنم شرک
فکر کردم گمشون کردیم
!بزنین کنار
!ببخشید
بله عصبانی شدن
!خدای من
خوب میشه، چیزی نیست
داره کدوم گوری می‌ره؟
!خدای من
!خدایا ببخش
...به سمت نور، همونطور که قلب‌هامون تو این مدت...
!گل
اصلا وقار حالیته؟
مطمئنم مادر جدم اینجا خوابیده بود
!خفه شو
باشه
لعنتی
چرا؟
!لعنتی
خدایا - اون دیگه چیه؟ -
خوراکیه! قند خون رو بالا نگه می‌داره
بدش بهم - می‌خواین بردارین؟ -
!ماست لعنتی - وقت خوراکیه -
!لعنتی
وای لعنت
چقدرش مونده؟
شصت دلار
خوب قطره قطره دریا شود
ببخشید. این چه کوفتیه؟
نمی‌شناسیش؟ بابایانه
شبیه کانیه‌ی شوروی سابقه
کانیه اینجاست؟
!دهنت رو بنند و ادامه بده
پدر و مادرم بانک می‌زنن؟
عصای جادویی دارم؟
جوابش میشه بله
پدر و مادر دزدهای قهاری هستن
...خوب وقتی غیبشون زد حس کردم
بهم خیانت شده
می‌خوای فرار کنی؟
دختره‌ی احمق
خوب گوش کن
بابایان به آخراش رسیده
!هورا، بابایان
فکر کنم گوشیم رو اونجا جا گذاشتم
فکر کنم دیگه اوبر هم نمی‌تونیم بگیریم
احیا؟
وایسادی تا یکی رو احیا کنی؟
بخاطرش آموزش دیدم - خیکی بی مغز -
خیلی خوب بسه! کمتر از بیست و چهار ساعت وقت داریم پول رو جور کنیم
پول رو فراموش کن
اول باید پارکر رو نجات بدیم بعد از کشور خارج شیم
این بار فرار نمی‌کنیم
پارکر اینجا واسه خودش زندگی ساخته
براش بهتره - نه، واسه ما بهتره -
یه...یه فکری دارم
می‌تونیم بریم سراغ اطلس رزرو
پس اونی که از فیبی کینگ دزدی نمی‌کرد کجا رفت؟
شاید یه نفر نکنه، ولی سه نفر چرا
نمیدونم. من فقط...یه راه به داخل بلدم
فقط نمی‌دونم تا پلیس پیداش شه می‌تونیم بیرون بیایم یا نه
شاید بتونیم کمک بگیریم
ارواح راهزن با شمارش من
...سه
قرار بود لحظه خفنی بشه !وایسین منم بیام
امروز مردی با لباس شخصیت مشهور شرک
...دست به سرقت از بانک ویکتوری یونیون زد. اما زود فهمید
اون صد درصد لباس شرک اوونه باسن گنده‌ش رو هرجایی باشه می‌شناسم
نه نیست - نیست -
خل شده
چرا تو تلویزیونه؟
دوباره بهش زنگ می‌زنم
الو؟ - بیلی هستم -
اوه بیلی
...خلی خوب - گوش بده -
...یه مو از سر پسرم کم بشه بخدا قسم
خفه، گوش کن. قرار نیست به موی سیاه پسرت دست بزنم
ولی قراره ازش واسه دزدی از بانک استفاده کنم
اگه نمی‌خوای تو زندان ببینیش به راننده واسه فراری دادنمون نیاز داریم
وایسا! می‌خوای راننده‌ات بشیم؟
فردا صبح ساعت ده بیاین بانک اوون
!موتور روشن باشه - !بذار من حرف بزنم -
مامان؟ بابا؟ ...من خیلی ترسیدم! می‌ترسم! لطفا
لطفا اگه من رو دوست دارین
به مامور اولدهم تو اف بی آی هیچی نگو
عزیزم قسم می‌خورم
به هیچکس چیزی نمی‌گم
!هیچکس
گفتن کی؟ - ده صبح -
چرا ساعتت رو هشته؟>
یه بار واسه سفر کاری رفتم فونیکش دیگه عوضش نکردم
یه چیزی درست نیست
خوبه. منطقه امنه
گفتم که شریک جرم نمی‌شن
اوون بهتره این رو بگیری
سنگینه
آب پاش نیست. پره
...تحت هیچ شرایطی
خداوندا
ماشه رو نکش
خیلی خوب. وقت بازیه
منتظر علامتم بمون
فقط فکر کن چندتا تصمیم اشتباه گرفتیم
که به اینجا رسیدیم
و همه چیز به این آدم کله پوک بستگی داره
اوضاعمون خرابه
خوب این احمق کله پوک
بخاطر دخترمون دومین باره بانک می‌زنه
ازش خوشم میاد
ببخشید ولی نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم
از بانکم دزدی شد و کاری برای جلوگیری ازش نکردم
!افتضاحم! خیلی افتضاحم
اولا که گریه نکن
وقتی صدای گریه‌ی بچه رو میشنوم ترشحاتم زیاد میشه
حوصله عوض کردن لباس ندارم
ببین به کمکت نیاز دارم
میشه گاوصندوقت رو نشونم بدی که ببینم یه سیستم امنیتی واقعی چطوریه؟
پس می‌خوای داخل گاوصندوقم رو ببینی - درسته -
یادته گفتم یه بوقلمون خپل هم می‌تونه بره تو گاوصندوقت؟
آره یادمه - صداش رو دربیار -
اگه انجامش بدم می‌ذاری برم تو گاوصندوق؟
!انجامش بده! زودباش
با گلوت
بلندتر
ادامه بده
بریم
!واو
وظیفه‌ی خیلی سنگینه - خوشت اومده؟ -
!تله‌ست
قرار نیست اینقدر راحت باشه فکر کردی من کی هستم، تو؟
یه دونه دایره گنده می‌ذارم اینجا و همینطوری قفلش می‌کنم
مسخره
نگاه نکن - باشه -
اعداد آخر بی ربطه اینطوری روحم شاد می‌شه
خیلی خوبه
فیبی کینگ
حالا ببین عوضی
...این
تیتانیوم فشرده سه گانه با قفل دیجیتال، دستی و ترکیبی؟
خوشگل عمو
وقتی استراحت می‌کنم بهم نگو
هرموقع دلم بخواد استراحت می‌کنم
لعنتی! می‌دونی چی میگم؟> ...برام مهم نیست اگه
اونا پدر و مادر اوون هستن؟ سرکارش چیکار می‌کنن؟
!خانم و آقای براونینگ اینجا چیکار می‌کنین؟
چطورین؟
چرا اینطوری نگاه می‌کنین؟ خشکتون زده انگار تو این دنیا نیستین
...یه مجسمه واقعی انگار انگار تو موزه مجسمه‌های مومی وایسادی
اون پشت پلیس نشسته؟ - من پلیس نیستم -
مامورم. میشه صدات رو بیاری پایین؟
اولا که، الان دقیقا چه فرقی داره؟
!اینجا هیچکاره‌ای! اینجا قلمروی تو نیست
!تایری! تایری! هیس - چیه؟ -
به کسی نگو ولی قراره دزد بزنه به بانکتون
یعنی چی به کسی نگو؟ دوباره می‌خوان بیان دزدی؟
یعنی چی؟
...لعنتی من هنوز اون لعنتی هنوز تو ماکروویوه
!هنوز ناهار هم کوفت نکردم
!نه اینقدر بهم هیس نگین
لعنتی! من نیستم
چرا این رو گفتی؟
گفتم چیزی نگی - !این شغل به درد عمه‌شون می‌خوره -
انگار اوون بهتون گفته بود چیزی نگین
!گولمون زدن! همه‌ش نقشه‌ست !رفتن به یک بانک دیگه
پیاده شین. باید ماشین رو ببرم - حرفشم نزن -
سال‌ها طول کشید تا اونجور که می‌خوام رو صندلی بشینم
!خدایا
!خدا لعنت کنه
کجا؟ - اطلس رزرو! دستشون تنگه -
!زودباش! زودباش
میشه سریعتر بری؟
حالا واسه پولا
قفل‌های همگام شده‌ی دستی
بله
اصلا علامت هوشمندانه‌ای نیست
خدایا اوون فهمیدیم
خفه شو! اگه این بچه جون سالم بدر برد خودم می‌کشمش
!لعنت بهت
سه، دو، یک و آزاد
بکش
!این یک سرقت مسلحانه‌ست
!همه بخوابین رو زمین
!این دیگه چیه؟
!ببخشید! من یه ترسوام
!به درد مدیریت بانک نمی‌خورم باورم نمیشه کشیدمش
اوون ترسوی بزدل
خیلی خوب، داره شروع میشه
!آره! همینه
میام پیشت پارکر
خیر! طبق نقشه پیش نرفت
خدای من
!نه! نه - بیا خوشگله، بریم بیرون -
تمامی واحدها، از بانک اطلس رزرو آژیر دریافت کردیم
دزدی گزارش شده - می‌دونستم. بریم نیل سریعتر -
هوشمندانه رانندگی می‌کنم نه سریع - حداقل تا حداکثر مجاز برو -
!زندگی پسرت بهش بسته‌ست
!سریعتر - باشه! بزن بریم -
با اجازه
یه جورایی الان من رو یاد دن مارینو میندازی
دن مارینو؟
یه بار تو جشن عیاشی دیدمش
بنظرت بازوهاش بزرگه؟
خبر ندارم. تو ماشین بودم
خیلی خوب ضامن اضطراری هر گاوصندوقی یکی داره
چطور ممکنه گری اینو پیدا نکنه؟
هی داداش کسی ماشین فرار بانک دزدی سفارش داده بود؟
هی، چه خبر؟
دزدی چطور پیش رفت؟ - دهنت رو ببند -
...اون پشت مورفین دارم اگه می‌خوای
بریم سریع - باشه بزن بریم -
!برو - باشه -
خودشون بودن؟ - بیا بیرون! برو عقب من برونم -
می‌دونی چیه؟ اون پشت حالم بد میشه
مارگی میشه بری عقب؟
نه! نمی‌خوام برم پشت اونجا بو تخم مرغ می‌ده
!برو
!خیلی خوب - باشه دارم می‌رم -
خیلی خوب - اینم از این -
می‌دونین؟ اگه بیاین بیرون و دور بزنین سریعتره
نه، نه، نه! اینطوری راحت تره
!نه - دارم می‌رم. افتادم ته -
تونستم
فقط...خیلی خوب به تمام واحدها مظنونین دارن می‌رن سمت شمال
!خیلی خوب، برو برو برو
!یا خدا
این اولین باره می‌بینم جذاب شدی
این لباسیه که می‌خواستم وقتی پدرت بالاخره قرار بود پیداش شه بپوشم
جذابه. زیباست
شبیه برنده لاتاری معتاد به متامفتامینم
که قراره تو یه کشتی با مشین گان کلی ازدواج کنم
از مشین گان کلی خوشم میاد
اون انرژی که می‌خوام داره
!هی، پول آوردیم
!عوضیا
بالاخره. انتخاب ماشینشون جالبه
یادتون نره پنج ستاره بدین بهم
اوبر؟
چیزی نیست
همه اینجاست. پنج میلیون
دارن حواس پلیس رو پرت می‌کنن
لعنتی اینکه صداش نیست. ببخشید
شرمنده! فقط...ببخشید اشتباه شد
پارکر! چه خبر؟ آر جیم تپایانکی روی رو یادته؟
واو
!اوون...تونستی
!آفرین! حرف نداشت
خوب ببین
بدهیم پرداخت شده، می‌تونی بری
فکر کنم بعنوان کادوی عروسی
باید پول رو نصف نصف تقسیم کنیم
جوک گفتم! قراره هردوتون رو به درک واصل کنم
نه! تکون نخور، باشه؟ همونجا که هستی بمون
!حالا فهمیدم
بذار بره
!خدای من اوون خیلی نازی اون تفنگ رو بذار زمین بچه
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
دوباره بهم آب پاش دادن؟
اوه
خدای من - گندش بزنن -
!خدای من فک و فامیلم قاتل از آب دراومدن
اوه! خدایا! پارکر
خدایا چی شد؟ - نمی‌دونم -
رو تفنگم عرق نشسته بود فکر کردی تفنگ آب پاشه
نبود. گلوله داشت - چی؟ -
چی؟ شماها دزد بانکین؟ کل عمرم بهم دروغ گفتین؟
خواستیم ازت محافظت کنیم عزیزم برای همین نیومدیم دیدنت
داریم سعی می‌کنیم در امن بمونی - پس اوون چی، ها؟ -
پاش رو کشیدین وسط. اگه کشته می‌شد چی؟
اگه...اگه می‌خواستی هم نمیشد جلوش رو گرفت
واقعا؟
تو مهمترین آدم روی زمینی ...واسه همین
بهترین مرده... کارش خیلی خوب بود
...من
ازت خوشم میاد
کارت خوب بود
بریم که وقت نمایشه
همه‌ی پلیس‌های شهر رو کشوندیم اینجا بزن به چاک
نمی‌خوای که روز عروسیت زندان باشی
بجنب - دوست دارم -
!آخ - بریم! زودباش -
بیلی و لیلی مک درموت !بالاخره گرفتمتون
خطر رفع شد؟
خدایا، افتضاحی
!زودباش آیدا - دارم سعی می‌کنم -
!عجله کن - سعی می‌کنم -
ببین یه چیزی بهت بگم سال‌ها نگهبان بانک بودم
چیزی که مردم توجه نمی‌شن پیشگیریه
باید حواست رو خوب جمع کنی
این کاریه که می‌کنم همه چی رو تو بانک می‌بینم
اگه کسی بخواد دزدی کنه گردن من عزیزم
ولی یه شغل جدید هم دارم چون استعفا دادم
!داریش
علائم حساسیت رو نشون می‌ده - رو این قاشق نیکل هست؟ -
فکر کنم اون یکی رو جا انداختن - حالش خوب میشه -
!نگران نباشین دارمش
درسته! قهرمان نیستم فقط امدادگرم
لعنتی این یکی فایده نداره
ولی واکسینه شدی
زود برمی‌گردم - ...خاله لیندا -
شوهرم
بله خانمم؟
ممنون
برای همه‌ چیز این هفته...خیلی جهنمی بود
البته
برای اولین بار بعنوان یک زوج
خیلی خوب شدی
اینجا چیکار می‌کنین؟
نباید بذار یه چیز ساده مثل زندان رفتن
مانع عروسی دخترت بشه، مگه میشه؟
از زندان فرار کردین؟
یه دور حرکات موزون و یه تیکه کیکشون محفوظه
توافق کردیم
وایسا اون شریله؟ - درسته -
!اوه
افتخار می‌دین؟ - البته -
بیا شیرینم. بیا پیش مامان بیا نشونشون بدیم چطور باید انجامش بدن
بله خانوم
براش خوشحالم
منم همینطور
منظورم اینه زندان؟ - ...خوب -
ولی خوبه اومدن
♪ ولی گفتی یکبار دیگه امتحان کن، انتخابت کردم ♪
♪ و خیلی خوش می‌گذره، باهام خیلی مهربونی ♪
♪ دارم عقلم رو از دست می‌دم ♪
♪ خیلی خوشحالم کردی ♪
وایسا
!امشب همه چی خر تو خره
این تیکه رو برات مخصوص آوردم
لطف داری اوون. ممنون
حواست باش دندونت لب پر نشه
پسر خوب
چون یه چیزی توشه
باشه فهمیدیم - باشه -
یه گیره کاغذه - باشه -
کلید رو پیش اون عجوزه جا گذاشتم - دهنت رو ببند -
فهمیدم، فهمیدم - خیلی خوب خوش بگذره -
یه لقمه بردار
بازی شروع شد