‫باشه. بزن بریم!
‫باشه. ‫بزن بریم بچه‌ها! بزن بریم!
‫بجنب، ناتانی! دفاع!
‫- دست‌ها بالا! دست‌ها بالا! ‫- بزن بریم، جیمی!
‫بچسب بهش. همه جا بهش بچسب.
‫بجنب. پاهاتو حرکت بده.
‫بزن بریم، ناتانی! ‫بجنب! دفاع کن، دفاع کن!
‫از سایه زیبای شیپراک
‫با پنجاه هزار وات قدرت بهتون می‌رسیم.
‫باشه! بزن بریم! ‫ییگو، بچه‌ها! بجنبید!
‫- بازی خیلی حساس شده، دوستان. ‫- دست‌ها بیرون!
‫امیدهای قهرمانی دبیرستان چوسکا ‫به این مالکیت نهایی بستگی داره.
‫ییگو، ناتانی!
‫مامان، ساکت باش.
‫این‌طوری با من حرف نزن.
‫این رو از تو یاد گرفته.
‫- برو جلو. جرأت داری. ‫- دست‌هات رو بیرون بگیر.
‫- بجنب. باید دوباره برگردی به بازی. ‫- ناتانی تو دفاع.
‫جیمی با سه امتیازی!
‫حالا دیگه کارت تمومه.
‫تموم شدی.
‫اون یکی رو بهت دادم.
‫یه شانس بهت دادم ‫مثل بچه‌های "آرزویی کن".
‫داداش، همیشه باید سخت کار کنی. ‫به خصوص برای "آرزویی کن".
‫آرزویی کن، جیمی.
‫شما دارید به ‫برنامه صبحگاهی "تسو و تسو" در KTNN گوش می‌دید،
‫صدای ملت ناواهو.
‫چوسکا وریرز در رتبه دوم ‫رأی‌گیری پیش‌فصل قرار داره.
‫و من میگم امسال سال ماست.
‫بازیکن ستاره ما، خود چوسکا،
‫آدمکش بافته، ‫ناتانی جکسون برگشته.
‫نذار من از اینجا رد بشم. ‫آرزوت اینه جلوی منو بگیری.
‫جیمی کی؟
‫حتی با اینکه ناتانی ‫سال سومش رو به خاطر فوت مادر و خواهرش از دست داد،
‫انتظارات این فصل خیلی بالاست.
‫درسته. ‫اونا امروز فصل‌شون رو شروع می‌کنن
‫مقابل رقبای منطقه‌ای‌شون، ‫گالاپ بنگالز.
‫بازی امشب کاملاً فروخته شده.
‫کل رز تماشا می‌کنه.
‫اما هیچ فشاری نیست.
‫جیمی هالیدی تقریباً پارسال ‫امتیازآورترین بازیکن ایالت بود،
‫اما بدون ناتانی، ‫نتونست اونا رو به پلی‌آف برسونه.
‫هی، مرد. بجنب.
‫بزن بریم. همینجا. بجنب. یکی دیگه. بجنب.
‫باشه، شرط می‌بندم، بجنب. ‫با سه می‌بری، با سه می‌بازی، پسر.
‫آره؟ چی میگی از اینجا دور؟
‫بجنب.
‫ما قطعاً انتظار بیشتری از ‫مربی هابز داشتیم،
‫به خصوص بعد از ‫دوران موفقش در WNBA.
‫اگه بچه‌ها ‫امسال نتونن صلاحیت بگیرن،
‫نه بازیکن می‌شه نه مربی.
‫قهرمان محلی بودنش ‫نجاتش نمی‌ده از دست عمه‌ها.
‫نقطه بازی.
‫ناتانی برنده شد!
‫داداش، اون یکی رو بهت دادم. یکی دیگه. ‫چک کن. بهترین دو از سه.
‫- تو آماده نیستی. ‫- بجنب، بزن بریم.
‫داداش، اینو نمی‌خوای.
‫هی!
‫اگه اتوبوس رو از دست بدید، ‫اگه دیر کنید، مربی می‌شینه‌تون رو نیمکت.
‫بجنبید، حرکت کنید. ‫دیگه سوارتون نمی‌کنم.
‫- بجنب، بزن بریم. ‫- داداش، شانست آورد که بابات نجاتت داد.
‫لعنتی!
‫ناتانی!
‫بریسون.
‫وارلانس.
‫عرق کرده.
‫- چطوری، مایلز؟ ‫- همون داستان، روزی دیگه.
‫اون داستان لعنتی؟
‫اون گفت، ‫من از قبیله "لبه آب" هستم.
‫پس من گفتم، ‫لعنتی، جفتمون پسرخاله‌ایم.
‫نمی‌تونیم این کارو ادامه بدیم.
‫آه، این حرفیه ‫و خودت می‌دونی، بریسون.
‫داداش، چرا همیشه دروغ می‌گی؟ ‫چرا همیشه دروغ می‌گی؟
‫بذار بهت بگم.
‫فهمید که اون‌ها فامیل‌ هستند
‫و باز باهاش قرار گذاشت.
‫- این کار خیلی بدیه.
‫چرا این کارو کردی؟
‫باید یکی بالغ‌تر پیدا کنی.
‫- داداش. ‫- این که جمله معروفی نیست.
‫آره، هست.
‫هی! خوش اومدی، ناتانی!
‫یو، بزن گالاپ‌ها رو!
‫فردا، مرد، بهت میگم. ‫بهترین دو از سه.
‫این چیزی بود که دفعه قبل گفتی.
‫هی، جیمی! ‫امشب موفق باشی! بهم پیام بده!
‫داداش. نرو اونجا.
‫خوش‌آمدید به ‫افتتاحیه فصل چوسکا.
‫یک صندوق یادبود ایجاد شده
‫و تمام کمک‌ها به ‫خانه چپتر چوسکا می‌رسه.
‫قلب‌هامون با ناتانی و رونالد و
‫تمام خانواده‌هایی که تحت تأثیر ‫رانندگی در حالت سرخوشی قرار گرفته‌اند، هست.
‫شوت! ریباند! ‫خوبه، خوبه، خوبه. بجنب، جیمی!
‫بوم!
‫همانطور که زمان در چهارم کم میشه،
‫چوسکا عملاً این بازی را ‫به گالاپ پس داده.
‫واریرز یک امتیاز جلو هستند، ۴۲ به ۴۱.
‫- ناتانی، عوض کن. ‫- عوض کن! عوض کن!
‫- بخواب! ‫- جکسون بلاک کرد!
‫جکسون و هالیدی بودن. ‫این دوتا بتمن و رابین‌ان.
‫این دوتا مثل ‫آبگوشت و نون تافتون‌ان.
‫مثل شکر و نون تافتون‌ان.
‫مثل دیابت و نون تافتون‌ان.
‫- و نخورد! ‫- خیلی نزدیک بود.
‫پسرها یه کم زود جشن گرفتن ‫و به گلوپ یه شانس دیگه دادن.
‫- خیلی خطرناک بود. ‫- صف بکشین.
‫ناتانی، بازی عالی بود. ‫امشب چه حسی داشتی؟
‫منظورم اینه که، تیم خوب کار کرد، ‫میدونی؟
‫سی و یک امتیاز، ‫۱۱ ریباند، شروع خیلی خوبیه.
‫اولین بازی برگشت ‫باید برات سخت باشه.
‫بدون حضور مامان و خواهرت ‫چه حسی داشتی؟
‫چیزی میخوای اضافه کنی؟
‫- نه، خوبیم. فقط خوشحالیم که بردیم. ‫- ممنون، بچه‌ها.
‫خاموشش کن.
‫- گفتم خاموشش کن!
‫- لایک و فالو کنید اینستاگراممو. ‫- این چیه دیگه؟
‫جشن گرفتیم، مربی.
‫جشن گرفتید؟
‫ما نیمه اول ۱۶ امتیاز جلو بودیم.
‫مربی، برد، برده.
‫دونده کراس کانتری من کجاست؟
‫لیلند، مربی‌ت چی میگه ‫راجع به پایان مسابقه؟
‫اِه، بدو تا خط پایان.
‫بدو تا خط پایان.
‫حتی یه لحظه هم نباید ول کنی.
‫گلوپ حتی رتبه هم نداره.
‫قول میدم سانتافه ‫فردا خیلی مشتاقه که با ما بازی کنه.
‫تیم...
‫قانون شماره یک ما چیه؟
‫بازی رز قهرمانی میاره.
‫دقیقاً. و بازی رز چیه؟
‫سریع بدو، سریع شوت کن، هیچوقت متوقف نشو.
‫سریع میدویم، سریع شوت میکنیم، ‫هیچوقت متوقف نمیشیم!
‫حالا، نمیدونم شماها چطورین، ‫ولی من اینجام که قهرمان بشم.
‫شما چطور؟
‫ایول، داداش.
‫- مربی دیوونه شده.
‫حالا نمیدونم شماها چطورین، ولی اگه ‫نتونیم اینجا جشن بگیریم، من میرم به مسا.
‫کی با منه؟ اوه، تو با منی؟ ‫آره، چطوری!
‫آره، داداش، تو با منی؟ باشه...
‫هی، خوبی؟
‫بزن بریم.
‫میدونی، من، اِه...
‫من حرفی که زدم رو جدی گفتم.
‫راجع به مامانت و خواهرت.
‫داداش، اونا امشب اینجا بودن.
‫میدونی، خواهرم...
‫داداش، تازه شروع کرده بود.
‫نمیتونم باور کنم یه سال گذشته.
‫تنها چیزی که ازشون برام مونده خاطراته.
‫مثلاً، تو اون پارکینگ اونجا.
‫اونجا مامانم بهم یاد داد ‫چطور دوچرخه سواری کنم.
‫و اون تپه اونجا؟
‫اونجا من و خواهرم ‫سُر می‌خوردیم.
‫داداش، یادت میاد.
‫بعدش رفتیم پایین اون...
‫اون تپه بزرگه؟
‫و مامانت گفت این کارو نکن.
‫تو بازم کردی.
‫آره.
‫یادمه.
‫منظورم، تو اصلاً فکر می‌کنی...
‫که بری؟
‫از رز؟ آره، داداش، معلومه.
‫نه.
‫مثل، واقعاً بری.
‫برای همیشه.
‫چی میگی، داداش؟
‫داداش، یه ایده دارم.
‫تو میخوای تو کالج بسکتبال بازی کنی. ‫و منم میخوام تو کالج بسکتبال بازی کنم.
‫چرا هر دوتامون از اینجا نریم،
‫و این قهرمانی رو بیاریم خونه؟
‫ولی، خب...
‫داره دیر میشه و...
‫می‌دونی، فردا هر دومون بازی داریم، ‫پس صبح می‌بینمت.
‫می‌بینمت.
‫می‌خوایم اون کویوت‌ها رو شکست بدیم.
‫خوبه. بزن بریم!
‫خوبه. ‫بزن بریم بچه‌ها! بزن بریم!
‫بیاید. دفاع کنید! ‫بجنب، ناتانی! بجنب!
‫دفاع کنید، دفاع کنید.
‫بیاید، دست‌هاتونو باز کنید.
‫بیاید، بچه. تو می‌تونی.
‫این داره... ‫این داره مثل...
‫اولین بازی فصل.
‫ما بردیم.
‫من باید ازت بخوام ‫چندتا شیفت اضافه کار کنی.
‫با رئیست حرف زدم.
‫گفت می‌تونی ‫فردا صبح شیفت بگیری.
‫جدی میگی؟
‫می‌دونی که فردا بازی دارم، درسته؟
‫چی مهم‌تره؟
‫بازی یا داشتن یه سقف بالای سرت؟
‫میدونی، بیشتر بچه‌های دبیرستانی،
‫ورزش می‌کنن در حالی که والدینشون کار می‌کنن.
‫ولی باشه، برات پول نوشیدنی میارم.
‫- بفرمایید. روز خوبی داشته باشید. ‫- مرسی.
‫دوباره دیر کردی.
‫آره، خب، دیگه تکرار نمی‌شه.
‫هوم.
‫ما اینجا بازیگر بسکتبال نداریم.
‫سلام، خوش اومدید به بلیکز.
می‌تونم دو تا بوریتو صبحانه سوسیس بگیرم؟
‫بذار یه نفر پیدا کنم ‫که بتونه کمکتون کنه.
‫دو تا بوریتو صبحانه سوسیس، درسته؟
‫آره، دو تا.
‫و تو سوسیس خسیس نباش.
‫باشه، حتما.
‫ما با میسون تروی از کویوت‌های کاتولیک سانتافه ‫قبل از بازی پرانتظار امشب مقابل چوسکا صحبت کردیم.
‫قبل از بازی پرانتظار امشب مقابل چوسکا ‫صحبت کردیم.
‫ستاره کویوت‌ها برای سال آخرش بازگشته
‫بعد از اینکه فصل گذشته ‫در ایالت پیشتاز بود.
‫بازی امشب مقابل چوسکا که رتبه دوم رو داره
‫هدف اول ما در تمام سال ‫قهرمانی ایالتی بوده و اون چیزی هست که منتظرشیم.
‫و اون چیزی هست که منتظرشیم.
‫کویوت‌ها در حال حاضر ‫در نظرسنجی‌ها رتبه اول رو دارن،
‫با هدف قرار دادن ‫یک حضور عمیق در پس‌فصل
‫- به رهبری مربی ‫- میسون تروی.
‫آره، اون یه بیسته. ‫راهی برای دور زدنش نیست.
‫ناتانی امشب دستش پر خواهد بود.
‫لعنتی، اون پاس پشت‌پشت خیلی سخت بود.
‫می‌خوام امشب ‫مقابل سانتافه امتحانش کنم.
‫اونا نمیتونن جلوی اون عوضی رو بگیرن.
‫چی فکر می‌کنی؟
‫آره، آره، رفیق.
‫یا آتیه ‫به همه‌ی اقوامم.
‫شما به KTNN گوش می‌دید و وقتشه ‫بازی هفته‌ی Lotaburger رو تماشا کنید.
‫آماده‌ایم که بریم سراغ ‫رتبه یک کویوت‌های کاتولیک سانتافه.
‫درسته. ‫و امروز جمعیت زیادی اینجا داریم.
‫امشب چند تا موجود خوش قیافه تو جمعیت دیدیم.
‫آره، شب‌هایی مثل اینه ‫که دلمون برای اون ارتباط تنگ میشه.
‫لعنتی. باید یه بهونه‌ی خیلی خوب ‫برای دیر کردن داشته باشه.
‫سی دقیقه تا شروع بازی.
‫گوش کنید. آدم‌های این اتاق ‫همون‌هایی هستن که امشب بازی می‌کنن.
‫ناتانی از ترکیب خارج شده.
‫- ناتانی می‌خواد ما رو تنها بذاره؟ ‫- واقعا مارو پیچوند؟
‫لی‌لند، تو دو گارد شروع می‌کنی.
‫مایلز، تو سه رو بگیر.
‫- چی؟ ‫- جیمی، جای ناتانی رو بگیر.
‫مربی، اینا رو دیدی؟ ‫آب‌پاش‌های اونا از لی‌لند بزرگترن.
‫ناتانی یه نفره. ‫هنوز ۱۱ نفر دیگه از ما باقیه. تمرکز کنید.
‫می‌خوایم زمین رو باز کنیم
‫و می‌خوایم اونا رو به محیط بکشونیم.
‫تایسون، وارلانس، ‫هر زمان فرصت شد، میسون رو دوتایی بگیرید.
‫حالا، تا زمانی که به ما گفته نشده،
‫ما هنوز تیم دوم ایالت هستیم. جمع شید.
‫بزن بریم.
‫استودیس؟
‫استودیس.
‫بیا بچه‌ها. بزن بریم!
‫تایسون، ما رو ببر داخل.
‫واریورز سه تایی. ‫یک، دو، سه!
‫واریورز!
‫بجنبید بچه‌ها.
‫داری چی کار می‌کنی اونجا؟ ‫مثل جوجه‌ها بازی می‌کنید. توپ رو بده به میسون.
‫میخوای ساسکواچ رو دفاع کنی؟
‫اجازه نده از خط بیرون بره. هر وقت ‫اجازه بدی از خط بیرون بره، یکی وارد میشه.
‫- بشین. ‫- اگه همینطور ادامه بدی، واقعاً می‌گم.
‫- اونجا قطع کن. ‫- سعی کن با پشت بری پایین.
‫هنوز نیمه دوم رو داریم. ‫راه رو ببندید.
‫جیمی، لیلند، مایلز، همینطور شلیک کنید.
‫کسی از ناتانی خبری داره؟
‫جیمی؟
‫بازی تموم شد، بچه‌ها.
‫تیم رو جمع کنید ‫و تو رختکن ملاقات می‌کنیم.
‫نمی‌دونم. یه چیزی انگار درست نیست، داداش.
‫نه، جدی، یه چیزی درست نیست.
‫چی شده؟
‫برو به رختکن.
‫داداش.
‫چی شده، مربی؟
‫لطفاً بشینید.
‫همه توجه کنید.
‫بچه‌ها...
‫دوست ما...
‫برادر ما...
‫هم‌تیمی ما، ناتانی...
‫دیگه با ما نیست.
‫داری چی میگی؟
‫امروز صبح، به ما گفتن که اون...
‫خودش رو کشته.
‫لطفاً.
‫همین الان دیدمش.
‫ما توی منبع آب بودیم.
‫جیمی.
‫اون نمی‌دونه، مگه نه؟
‫می‌دونم چقدر با هم نزدیک بودید.
‫ما تو زمین و بیرون زمین یه تیمیم.
‫من اینجام اگه احتیاج داشتی حرف بزنی.
‫جیمی...
‫با قلبی سنگین ‫باید اعلام کنم که یک فقدان تراژیک داریم
‫از بازیکن بسکتبال ستاره ‫تیم چوسکا واریرز،
‫ناتانی جکسون، ‫که در ۱۸ سالگی از دنیا رفت.
‫اون قبلاً مادرش لیلی و خواهرش نیژونی رو از دست داده بود،
‫و پدرش، رونالد جکسون، از او به جا مانده.
‫متاسفانه، این نوع اتفاقات اینجا زیاد پیش میاد...
‫و هیچ وقت آسون نمی‌شه.
‫فکر و دعاهامون با خانواده‌اش هست،
‫برنامه‌های سنتی مراسم تدفین ‫از بعدازظهر شروع می‌شه.
‫سلام به همه فامیل‌ها.
‫پدر ناتانی، رونالد، ‫ما رو امروز اینجا جمع کرده.
‫چهار روز آینده مقدس هستن.
‫از روح این جوان، ناتانی، می‌خوایم
‫که به سلامت به دنیای ارواح بره.
‫کفش‌هاش رو داخل تابوت می‌ذارید.
‫کفش چپ رو راست بذارید... ‫کفش راست رو چپ.
‫اینکار برای اینه که مردم مقدس بفهمن ‫روحش از دنیا رفته.
‫این آتش باید برای چهار شب ‫روشن بمونه.
‫مواظبش باشید.
‫مطمئن بشید خاموش نشه.
‫مادر زمین، داریم بچه‌ات، ناتانی، رو ‫به تو برمی‌گردونیم.
‫مراقبش باش.
‫روحش به آرامی برمی‌گرده.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫پسرم تمام روز بسکتبال بازی می‌کنه.
‫تنها راهی که می‌تونم ببینمش همینه.
‫حداقل می‌تونستی بری مراسم تدفین.
‫واقعا حیف شد چی شد.
‫غم‌انگیزه.
‫خیلی مراسم تدفین رفتم تو این سال‌ها.
‫خیلی از فامیل‌ها رفتن.
‫اینطور نیست که تنها کسی باشه.
‫این اتفاق تو تمام کشور هند می‌افته. این...
‫مثل اینه که یه روح...
‫ما رو پیدا می‌کنه.
‫این خصوصیت سرخپوست‌هاست.
‫هر چقدر هم که تلاش کنیم،
‫همیشه یه راهی برای باختن پیدا می‌کنیم.
‫این توی خونمونه.
‫جیمی.
‫جیمی، صبر کن.
‫سیب‌زمینی‌ها دارن آماده می‌شن.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫شنیدم دوستت چی شده.
‫خیلی متاسفم.
‫مرسی.
‫خیلی خوب بود ‫که همتون برای ناتانی کنار هم بودید.
‫می‌دونی، ما یه تیمیم، پس...
‫فقط سعی می‌کنیم برای همدیگه باشیم، ‫می‌دونی؟
‫ما هم اینجا یه تیمیم، می‌دونی؟
‫اگه کاری هست که بتونیم کمک کنیم...
‫مرسی، ولی...
‫این...
‫فقط یه شغله.
‫همه شهر اینجا میان.
‫و من می‌تونم همشون رو ببینم ‫و ازشون خبر بگیرم.
‫خیلی چیزها هست که دوست داشته باشی.
‫ولی، مثل...
‫نمی‌خوای که این رو برای همیشه انجام بدی، ‫درسته؟
‫معلومه که نه. ‫نمی‌خوام این رو برای همیشه انجام بدم.
‫خب، چون، می‌دونی...
‫اگه می‌خواستی یه کم نگران می‌شدم.
‫بنی. مربی بنی؟
‫هی، هدر.
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫متاسفم برای چیزی که ‫برای بازیکنت اتفاق افتاد.
‫ناتانی بچه خوبی بود.
‫در واقع...
‫برای همین اینجام.
‫می‌تونم از کمکت استفاده کنم.
‫ماریا من رو می‌کشه.
‫گفت خیلی وقت‌ها غایبم. ‫ازم قول گرفت که دیگه مربی‌گری نکنم.
‫خب، وقتی سه برابر چیزی که اینجا می‌گیری ‫بهت بدم باز هم می‌کشه؟
‫نمی‌تونم.
‫خب...
‫این بچه‌ها الان ‫توی یه وضعیت سختی هستن...
‫اونا به تو نیاز دارن.
‫ممکنه توی زمین ستاره باشن، ‫ولی هنوز فقط بچه‌ان.
‫خیلی خب بچه‌ها، ‫سوییت لاج مال شماست.
‫گلوریا.
‫رونالد.
‫متاسفم برای ناتانی.
‫جیمی چطوره؟
‫نوجوان‌ها، خودت می‌دونی چطوره.
‫چیکار می‌تونم برات بکنم؟
‫توی فروشگاه بودم و...
‫دیدم که دنبال یه نظافتچی می‌گردید.
‫درسته.
‫در واقع امیدواریم ‫این شغل رو به یه دانش‌آموز بدیم،
‫به یکی کمک کنیم، می‌دونی؟
‫من فقط می‌تونم روی رز کار کنم.
‫به خاطر DUIها؟
‫آره، به جیمی نگو، می‌دونی...
‫یه چیزایی گفتم، یه کارایی کردم...
‫که حالم رو خوب نمی‌کنه، و...
‫چرا نمیای به یه جلسه؟
‫میدونی، مراسم خاکسپاری راحت‌ترین قسمتش بود.
‫مردمی که اونجا تسلیت می‌گفتن.
‫قسمت سخت بعدش بود.
‫رفتن به خونه‌ی خالی.
‫تنها.
‫فکر کنم دارم میگم
‫اونا همیشه پیشم بودن.
‫نمی‌خوام از دستش بدم.
‫کار مال توئه.
‫باشه، پس.
‫فردا صبح، ساعت هفت.
‫این کیه؟
‫امیدوار بودم امروز بیام و یه سخنرانی ‫ انگیزشی بدم ‫برای اولین تمرینمون.
‫حقیقت اینه که...
‫چیز زیادی نمی‌تونم بگم.
‫از دست دادن ناتانی خیلی دردناکه ‫که بخوام با کلمات بیانش کنم.
‫یه موضوع دیگه هست،
‫می‌خوام به شما مربی جدیدمون، ‫بنی بگای رو، معرفی کنم.
‫باور کنید یا نه، خودم هم یه زمانی دانش‌آموز بودم.
‫بنی مربیم بود ‫و ما رو به دو قهرمانی ایالتی رسوند.
‫پسرها...
‫نه. جنگجوها.
‫می‌خوایم به روش‌های قدیم برگردیم.
‫می‌خوام همه دایره بشینید، ‫وسط زمین.
‫خیلی خب؟ بریم.
‫جدی میگی؟
‫خیلی خب، تایسون، اون قدیما...
‫ما به سنت‌هامون تکیه می‌کردیم.
‫شاید بعضی از شماها در مورد آینده...
‫احساس ناامنی کنید.
‫شاید بعضی از شماها
‫سوالات بی‌جواب داشته باشید.
‫چرا این اتفاقات می‌افتن.
‫الان وقت خوبیه تا همه رو رها کنید.
‫از خدا قدرت بخواید...
‫تا ادامه بدید...
‫با وجود از دست دادن‌مون.
‫شماها همگی از نسل جنگجوها هستید.
‫یه جنگجوی واقعی از غم نمی‌ترسه.
‫خیلی خب.
‫به فکرای خوب برای برادرتون ناتانی فکر کنید.
‫نمی‌خوام از فصل دست بکشم.
‫شماها با من هستید؟
‫من نمی‌خوام جا بزنم، مربی.
‫فقط می‌خوام بازی کنم.
‫بریم.
‫منم همینطور، مربی.
‫فکر می‌کنی ‫بدون اون بتونیم ببریم؟
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست...
‫کاپیتان.
‫حالا که ناتانی رفته،
‫یه مقدار قد از دست دادیم، ولی...
‫می‌خوایم کاری که بهتر بلدیم رو انجام بدیم.
‫رز بال.
‫می‌خوایم یک شات‌کلاک توی بازی‌مون بذاریم.
‫نمی‌تونیم قد ناتانی رو جبران کنیم،
‫ولی اگه چیزی که بلدیم رو بیشتر کنیم، ‫می‌تونیم با سرعت جبرانش کنیم.
‫بازی امروز خیلی ساده‌ست.
‫پنج به پنج، اولین تیمی که به ۲۱ برسه، برنده‌ست.
‫دخترها شات‌کلاک دارن ‫تا این مفهوم رو اثبات کنن.
‫حالا، ببینیم شماها ‫می‌تونید با اونا رقابت کنید.
‫- گروه A، بریم.
‫- جدی میگه. ‫- داداش، می‌خوایم نابودشون کنیم.
‫تا حالا شنیدی که میگن
‫بازیکن خوب خودش رو بهتر میکنه،
‫ولی بازیکن بزرگ دیگران رو بهتر میکنه؟
‫آره.
‫میدونی...
‫منم یه شوت‌زن بودم مثل تو.
‫این منو تا حرفه‌ای‌ها برد.
‫ولی...
‫شب‌هایی هست، ‫و میتونم بهت تضمین بدم،
‫که شوت‌هات نمی‌افته.
‫میدونی اون شب‌ها چیکار میکنم؟
‫چی؟
‫پاس میدم.
‫ریباند میکنم.
‫دیگران رو برای موفقیت آماده میکنم،
‫درست مثل کاری که تو و ناتانی برای هم کردین.
‫میدونم درد داری.
‫ولی این تیم بهت نیاز داره.
‫خط باخت‌شون قراره به نه تا برسه.
‫چهل بالا، چهل بالا.
‫سیزده صفحه، سیزده صفحه!
‫بیا! مربی بازی رو صدا میزنه، احمق.
‫گفتم سیزده صفحه. ‫بیا. سیزده صفحه.
‫هالیدی گوشه گیر افتاده.
‫تایسون بازه!
‫توپ رو پاس بده!
‫زورکی سه امتیازی میزنه ‫و دوباره خطا میره.
‫- من شوت داشتم. ‫- نه، نداشتی.
‫- دوتا پوشش داشتی. ‫- من شوت داشتم!
‫بسه دیگه!
‫ما یک-نه هستیم و تازه از یه مدرسه با کمتر از ۱۰۰ دانش‌آموز باختیم.
‫مهم نیست چی داشتیم.
‫خودمون به خودمون باختیم.
‫حالا، دوش بگیرید و سوار اتوبوس بشید.
‫یادتون نره قبل از رفتن خودتون رو پاکسازی کنید.
‫فکر کنم پاینهیل یه گاشی تو این رختکن گذاشته.
‫من اون‌ها رو ناکام گذاشتم.
‫میدونم مردم میگن باید تغییری ایجاد کنیم...
‫ولی یه چیزی داری که بیشتر این مربی‌ها ندارن.
‫تو اهل اینجا هستی، هدر.
‫تو دینه‌ای.
‫تو میدونی بزرگ شدن تو این محیط چطوریه.
‫آره.
‫مثل چیزی که بهم گفتی.
‫اون پسرها ممکنه تو زمین خدا باشن...
‫ولی هنوز بچه‌ان.
‫به کسی نیاز دارن که راهنماییشون کنه.
‫ولی نمیتونی یه پات اینجا باشه یه پات اونجا.
‫آره.
‫این خواربارو دزدیدی؟
‫شرمنده بابت باخت.
‫نه تا پشت سرهم سخته.
‫شاید هدر رهبر مناسبی برای تیم نباشه.
‫حداقل داره تلاش میکنه.
‫بهت گفته چقدر تو دبیرستان شیطون بوده؟
‫با هم‌تیمی‌هاش دعوا میکرد.
‫همه پسرهایی که باهاشون می‌گشت.
‫ بقیه هم.
‫هدر داره اونجا ‫خودش رو مقدس و عالی نشون میده.
‫اون استثناست.
‫اون قانون نیست.
‫پس، همین؟
‫داری تسلیم می‌شی؟
‫من نمیام بازی‌هات رو ببینم ‫چون نمی‌خوام شکست خوردنت رو ببینم.
‫این چیزی بود که می‌خواستی بشنوی؟
‫می‌فهمی...
‫که من تو نیستم؟
‫دارم از روی تجربه بهت میگم.
‫چون هرچی بالاتر بری...
‫سقوطت دردناک‌تره.
‫هر چی زودتر بفهمی، ‫بهتره برات.
‫من باید تمرین کنم.
‫همه سوار اتوبوس!
‫تو هم، جیمی!
‫همگی سوار شید.
‫همین. بریم. بیا دیگه.
‫کجا داریم می‌ریم؟
‫تو نیاز نداری بدونی،
‫و من می‌دونم که تو لازم نداری بدونی.
‫باشه؟ بیا، می‌خوام برگردم. ‫شب امشب تو کافه بازی داریم.
‫هی مربی، ‫نمی‌تونم این کفشای جدیدم رو کثیف کنم.
‫این‌ها جوردن ۱۳ هستن.
‫کی برمی‌گردیم؟ ‫باید لایو استریم برم.
‫لعنتی، این خیلی بده.
‫چرا اینجاییم؟
‫تیم دخترها نباید بیان.
‫تیم... با مادربزرگم، ولما، سلام کنید.
‫سلام، مادربزرگ ولما.
‫پدر و مادرم تابستونا ‫منو اینجا می‌فرستادن
‫تا به پدربزرگ و مادربزرگم کمک کنم گوسفندها رو بچرونم.
‫الان دیگه گوسفندی نیست.
‫لعنتی، خودت فهمیدی؟
‫می‌خوای دوباره بری؟ ‫داری حالمو به هم می‌زنی.
‫- حرفای بزرگ.- بهت قول میدم.
‫- بهم دست بزن. ‫- تو یه احمق بزرگی.
‫- خوش‌تیپ. ‫- یه کاری بکن.
‫باد دروازه‌ی قفس گوسفندامو برد،
‫و همه‌ی گوسفندا فرار کردن.
‫نوه‌ام میگه تو درستش می‌کنی،
‫ولی گوسفندا بیرونن،
‫پس تو باید بیاریشون داخل.
‫میگه گوسفنداشو گم کرده، خوش‌تیپ.
‫و می‌خواد بری پیداشون کنی.
‫نه فقط اون.
‫همتون.
‫ببخشید، چی؟
‫بزن به چاک.
‫کدوم طرف رفتن؟
‫اون طرف رفتن، ‫شاید به سمت تپه‌ها.
‫چی، شما دعوت‌نامه می‌خواین؟
‫بجنبید! ‫تایرها رو لگد کنید و آتیش روشن کنید.
‫بهت گفتم امشب باید بینگو بازی کنم.
‫لعنتی!
‫گوسفندا کجان؟!
‫- جیمی داره ادای قوی بودن رو در میاره. ‫- آفرین، جیمی.
‫چه جور دروازه‌ای میوفته؟
‫- یه دروازه‌ی لعنتی. ‫- بیا، تی-موبایل.
‫بیا تی-موبایل.
‫این خیلی بده.
‫- همه‌ش تقصیر توئه. ‫- لعنتی، آنتن نداریم.
‫نمی‌فهمم ‫این چه جور تمرینیه.
‫- یه تمرین لعنتی. ‫- کی به کمپ گوسفند رفته؟
‫- نه! ‫- من اونقدر بومی نیستم.
‫دست از این کارای شهری بردارید. تایسون؟
‫من فقط با گاو کار می‌کنم.
‫باید می‌رفتیم اون طرف میز.
‫این خیلی بده.
‫هی. گوسفند.
‫- اونجا رو نگاه کن. اونجا. ‫- خدایا.
‫خیلی خوشمزه به نظر می‌رسن.
‫هی، کی می‌خواد سگ گوسفندمون باشه؟
‫من بلدم.
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫اونجا!
‫لیلند، نذار فرار کنن!
‫لعنتی.
‫بابا، دست مریزاد به کایوت‌ها. ‫اینارو گرفتن سخته.
‫می‌گم به مادربزرگ بگیم ‫کایوت‌ها همشونو گرفتن.
‫داداش، اگه نمی‌خوای کمک کنی، ‫برو عقب.
‫ما داریم سعی می‌کنیم اینارو بگیریم و ‫تو همینطوری وایسادی و احمق به نظر می‌رسی.
‫باید یه قفس درست کنیم.
‫می‌خوای برامون فنس بخری؟
‫شاید بگی خودت‌تنهایی هم می‌تونی بذاری؟
‫باید یه قفس انسانی درست کنیم.
‫من، اه...
‫یه تابستون رو تو کمپ گوسفند بودم.
‫اوه، جیمی خیلی بومیه. ‫احتمالاً با یوکا موهاشو شسته.
‫- احتمالاً هیزم رو هم عالی می‌تراشه. ‫- احتمالاً با یه گوسفند پرده‌اشو از دست داده.
‫همه مقدسن!
‫خفه شید. خفه شید. ‫همه، خفه شید، خب.
‫قفس انسانی چیه، جیمی؟
‫ببین، اینا گوسفندن.
‫ما یه دایره دور گوسفندا درست می‌کنیم، ‫ولی یه بازشو تو انتها می‌ذاریم.
‫هممون از دور شروع می‌کنیم و با هم نزدیک می‌شیم،
‫اونارو به سمت اون بازشو هدایت می‌کنیم.
‫می‌ذاریم فکر کنن یه خروجی هست.
‫ولی فقط ادامه بدهید و آنها رو ببرید ‫به سمت اون هوگان.
‫لعنتی داداش، ‫این از هر چی که ما داریم بهتره.
‫به ما بگو چیکار کنیم.
‫فکر می‌کنم تو باید جلو بری.
‫باشه. حلقه بزنید. تنگ.
‫تنگ. بیاید.
‫هی. گروه A، شما جنوب رو بگیرید.
‫گروه B، شمال رو بگیرید.
‫من می‌خوام بچه‌های گروه A رو به ناواهو صدا کنم.
‫جیمی، بچه‌های گروه B رو ‫به انگلیسی صدا کن، باشه؟
‫- بریم از اینجا. ‫- خنک.
‫استودیس.
‫- مایلز، کنار من باشی، باشه؟ ‫- بیا بریم، لوی.
‫هی، پراکنده بشید، پراکنده بشید.
‫اون طرف رو نگاه کنید.
‫اینجا.
‫آروم.
‫هی، راکوس، خوبه. ‫بزنید، بزنید، بزنید.
‫گروه B، نزدیک بشید.
‫- گروه A! ‫- حلقه تنگ کنید!
‫این طرف.
‫چپ. چپ.
‫آنها رو به اون طرف ببرید.
‫اون چاق رو حرکت بدید.
‫بس کن خوردن رو!
‫لعنتی. این کار می‌کنه؟
‫فقط برسونیدشون به اون هوگان.
‫آره! بریم! ‫بریم! بیاید! هوو!
‫بشینید! ‫بیاید، همین جا. خوبه.
‫بریم.
‫پاتون رو سر بخوره. ‫مثل تمرین، بچه‌ها.
‫یه کم بیشتر...
‫کوبی!
‫- خب، خب. ‫- صف رو نشکنید!
‫راست!
‫برو پشت درخت، برو پشت. ‫دارن حلقه می‌زنن. برو.
‫تقریبا رسیدیم.
‫نگهش دار!
‫مایلز!
‫هیچ گوسفندی جا نمی‌مونه، بچه‌ها!
‫بیاید، بگیریدش. بریم.
‫آره! هوو!
‫آره! بریم!
‫بریم!
‫به یه گیتورید نیاز دارم، مربی، لعنتی.
‫کار خوب، بچه‌ها.
‫خب، برادرزاده‌ام...
‫نوه‌ام...
‫می‌تونستم فقط سگ‌هام رو بفرستم بیرون،
‫اونها گوسفندها رو در عرض هیچ‌وقت ‫برمی‌گردوندن.
‫بیست دقیقه طول می‌کشید.
‫آره، ولی این هیجان‌انگیزتر نیست؟
‫خیلی خوش گذشت.
‫یه کایوت داشت مستقیم می‌دوید ‫سمت جاده.
‫و دزباه اینجا همه‌ش نگران بود،
‫نذار اون چیز جلو ما بدوه! ‫من الان این دراما رو لازم ندارم، بری!
‫می‌گم، یه کایوت ‫که جلو شما می‌دوه بدشانسیه.
‫ولی این از غرب به شرق می‌رفت. ‫یا از شرق به غرب؟
‫به هر حال، هر کدوم که بود، ‫بدشانسی دو برابر...
‫هی، مربی؟
‫اگه تو بازی این کار رو بکنیم چی؟
‫منظورت چیه؟
‫تاکتیک‌ها رو به ناواهو صدا کنیم.
‫جالبه.
‫ولی چطوری این کار رو می‌کنی؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی فکر می‌کنم جواب بده.
‫به من نشون بده.
‫خدایا، به من آرامش بده که بپذیرم ‫چیزهایی رو که نمی‌تونم تغییر بدم،
‫جرأت بده که چیزهایی که می‌تونم رو تغییر بدم
‫و خردی که تفاوتشون رو بدونم.
‫ممنونم از همه شما، ‫که امشب اومدید.
‫خب، صبر کنید.
‫امروز کار نمی‌کنی.
‫یادتونه وقتی گفتید ‫همه اون حرف‌ها رو که ما یه تیم هستیم؟
‫چون چند تا تاکتیک دارم ‫که باید به ناواهو ترجمه کنم.
‫باشه.
‫بیا بریم دفترم.
‫دو شاخ.
‫اوه.
‫الان دارم به سه تا بچه ناواهو یاد می‌دم ‫ولی این خیلی بیشتر حال می‌ده.
‫پس من بهترین شاگردت هستم ‫یا یه چیزی تو این مایه‌ها.
‫خب، با توجه به اینکه ‫همشون تو مهدکودک هستن،
‫تو از همشون کمتر لوس هستی.
‫می‌خوای امتحان کنی؟
‫سیاه.
‫- اوه، بزن قدش. آره. ‫- آره.
‫خب...
‫لس لوناس فکر می‌کنه ‫می‌تونه ما رو له کنه.
‫ولی اون روز رو اون تپه...
‫یه تیم دیدم.
‫ولی یه چالش اضافه می‌کنیم.
‫راه طولانی‌ای تا لس لوناس داریم، پس...
‫یه چیزی هست ‫که تو راه بهش فکر کنید.
‫تو شروع کن، کاپیتان.
‫امشب می‌خوایم ‫یکم تغییر بدیم.
‫می‌خواستن همه‌ی بازی‌ها رو ‫به ناواهو صدا کنن.
‫منظورت اینه مثل اون کدشکن‌ها؟
‫دقیقا.
‫البته بدون نیکلاس کیج، نه؟
‫احمقانه‌ست.
‫چجوری می‌خوای بفهمی چی می‌گذره؟ ‫تو که ناواهو بلد نیستی.
‫گفتم که مسلط نیستم، ‫ولی معنیش این نیست که نمی‌فهمم.
‫دست داغ.
‫کد برای بولداگ.
‫چهل.
‫پیستول.
‫- نگاهش کن. ‫- داره یاد می‌گیره.
‫می‌خوام همه‌شون رو ‫تا امشب که به لوس لوناس می‌رسیم حفظ کنی. باشه؟
‫قبل از اینکه به لوس لوناس برسیم. ‫باشه؟
‫- باشه. ‫- بله، مربی.
‫- بله خانوم. ‫- باشه.
‫اتوبوس ۱۰ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.
‫کار خوبی کردی.
‫کی بهت ناواهو یاد داده جیمی؟
‫تازه یاد گرفتم.
‫دختره از لو تابورگره! ‫کریستاست!
‫ببینش!
‫جیمی عاشق شده!
‫۴۰... ۴۰... ۴۰
‫بدو.
‫هفت، شش، پنج، چهار، سه...
‫- دانک دو دستی. ‫- عالیه!
‫چوسکا امشب مثل برق حرکت می‌کنه.
‫ادامه بدید!
‫- کوارتر سوم، جنگجوها ۴ امتیاز عقبن. ‫- بریم پسرها!
‫اضافه! اضافه!
‫بادونی وارد حمله می‌شه.
‫تو راست به هالیدی پاس می‌ده.
‫برش. هشت.
‫- این یکی برای تایسونه. ‫- بازه.
‫هالیدی یه پاس می‌فرسته به طرف حلقه... ‫به یازی که داره به سمت سبد می‌ره و یه لی‌آپ آسون می‌زنه.
‫می‌دونستی که باید برش می‌زدی؟
‫- می‌دونم. ‫- بریسون، جیمی، چیکار...
‫حق با توئه. تقصیر من بود.
‫- بیا بریم. ‫- فهمیدم.
‫اوه.
‫بیاید! بریم!
‫جیمی برای برد سه‌امتیازی می‌زنه!
‫افتاد تو سبد! جنگجوها بردن! ‫هالیدی قهرمان شد!
‫چوسکا دومین برد فصل رو گرفت.
‫آماده‌ای؟ کمپ گوسفندها با من. ‫کمپ گوسفندها با سه.
‫یک، دو، سه! کمپ گوسفندها!
‫پنج.
‫- پنج. ‫- بله.
‫باید اینو بدونی.
‫حواست به توپ باشه! من سمت چپم!
‫این جیمیه. ‫۲۵ امتیاز و هشت پاس گل داره.
‫ما رو نواریم. ما رو نواریم، پسرها.
‫دوستت داریم، جیمی!
‫- جیمی، می‌خوام باهات تشکیل خانواده بدم! ‫- منم همینطور!
‫هی، مربی!
‫ییگو!
‫جنگجوها!
‫آره!
‫یک چیز مهم.
‫یک چیز مهم امشب داستانی رو براتون می‌گه
‫در مورد تیمی از بازیکنان بومی امریکا ‫در نیومکزیکو،
‫که یه سبک منحصر به فرد از بسکتبال سریع
‫و پاس‌محور به نام بسکتبال رز بازی می‌کنن.
‫مدعیان اصلی عنوان قهرمانی ایالت،
‫اونا یه تراژدی بزرگ رو تجربه کردن ‫وقتی که بازیکن ستاره‌شون،
‫ناتانی جکسون، خودش رو کشت.
‫اونا این رو پشت سر گذاشتن ‫و حالا ۱۴ تا بازی پشت سر هم بردن.
‫بریان، تویی؟
‫بلدی چطوری خط پایه یا اسکرین ‫رو به ناواهو بگی؟ این بچه‌ها بلدن.
‫بخاطر همینه که دارن می‌برن.
‫هی! جیمی اینجاست!
‫برای خیلی از بومی‌های آمریکا، ‫بسکتبال تنها منبع مثبت‌بودنه
‫توی جوامعی که بالاترین ‫نرخ بیکاری، اعتیاد
‫و متأسفانه، خودکشی رو تو کشور دارن.
‫اما این تیم قدرتش رو ‫از منابع خارجی نگرفته
‫بلکه از فرهنگ غنی خودشون گرفته.
‫این باعث شده تیم‌های رقیب عقب‌نشینی کنن.
‫این تیم زبان بومی‌شون رو وارد بازی کرده
‫با صدا زدن تاکتیک‌ها، ست‌ها، ‫و شماره‌های لباس به زبان ناواهو.
‫جستجوی پس‌فصلشون این هفته شروع میشه ‫با قهرمانی منطقه،
‫که به بازی یادبود ناتانی جکسون ‫تغییر نام داده.
‫این فقط بسکتبال نیست.
‫این رز باله.
‫شماها این کار رو کردید.
‫کاتولیک سانتا فه، ‫برد قاطع مقابل لوس لوناس.
‫شماها هیچ باختی نداشتید. ‫نظرتون درباره شانس قهرمانیتون چیه؟
‫الان حس خیلی خوبی داریم.
‫چیز سخت، پیدا کردن تیمیه ‫که بتونه ما رو به چالش بکشه.
‫دبیرستان چوسکا، ‫یکی از نزدیک‌ترین رقیباتونه.
‫نظرتون چیه که اونا ‫اوضاع رو تغییر بدن؟
‫چوسکا کیه؟
‫کاتولیک سانتا فه، هنوز بدون باخت.
‫از رز بیرون نرو با همین حالا.
‫هی، برادر.
‫زن تایسون یه بشکه آورده.
‫- جدی؟ ‫- آره.
‫میدونی که فردا بازی داریم، نه؟
‫آره، اون بشکه هم واسه همینه.
‫دورین داره شماها رو ‫با استایل میفرسته به مسابقات منطقه.
‫خیلی چیزا روی این بازی سوار شده.
‫برادر، این بازی مثل آب خوردنه. بزن بریم.
‫آره، نامزدت هم اونجاست.
‫نمی‌خوام ریسک کنم.
‫برادر، جدی میگی؟ واقعاً.
‫چه آدم بازنده‌ای. بسیار خب.
‫ماشین جدید گرفتی؟
‫آره.
‫دارم برای رونالد کار میکنم.
‫- چه مرگته، بریان؟
‫نمیتونم ادامه بدم، برادر.
‫اون فایربال حالمو بد کرد.
‫رفیق، برو یه گیتورید بزن.
‫برادر، نگو بزن، حالم به هم می‌خوره.
‫شاید باید یه شیر خراب بزنی.
‫داداش. هی، مرد.
‫بچه‌هام خوابن، پس هرچی می‌خوای بگی، نمی‌خوام بشنوم.
‫- ما توی پلی‌آفیم، داداش. ‫- و کلی زحمت کشیدیم تا اینجا برسیم.
‫ما توی پلی‌آفیم.
‫تو می‌ری تو یه دوره برد و بعد ما رو ول می‌کنی؟
‫حداقل من اومدم. اون بازی مال اون بود.
‫گورت رو گم کن، تو ناتانییِ تقلیدکار.
‫آره؟ چی؟ چی گفتی؟
‫- شنیدی چی گفتم، لعنتی. ‫- هیچ وقت اسمش رو نگو.
‫چه خبر، داداش؟
‫هی. هی، داری چی کار می‌کنی؟
‫چه غلطی می‌کنی، جیمی؟ ولش کن.
‫- ولم کن، سگ. ‫- دیگه باهات کاری ندارم.
‫- بیا اینجا پس! ‫- گمشو از اینجا، داداش!
‫- بیا دیگه. ‫- منتظر این بودم.
‫- این کار خیلی نامردیه. ‫- برو پشتِ نامزدت قایم شو، داداش!
‫- چی گفتی؟ ‫- بس کن! بس کن!
‫داداش، همه‌اش کار جیمی بود. ‫اون کاری نکرد.
‫جدی می‌گی؟
‫نمی‌تونی اونو ببری. ‫صبح تمرین داره.
‫اونا توی پلی‌آفن.
‫می‌تونی صبح بیای بگیریش.
‫صبح؟ ‫داداش، همین الان گفتم صبح تمرین داره!
‫داری چی می‌بینی؟
‫برو بخواب!
‫صبح.
‫سلام، مربی. اونا درست اونجان.
‫اونا رو کنار هم نشوندیم. ‫تا دوباره با هم دعوا کنن.
‫اینجا امضا کن.
‫- ممنون. ‫- اوهوم.
‫امضاشون رو گرفتی؟
‫آره.
‫مادرت هیچ وقت از دوران بازیش حرف زده؟
‫هرگز.
‫می‌دونی، اون دلیل این بود که ‫من رفتم دانشگاه؟
‫مادرم؟
‫مادرت...
‫اون تو یه بازی 62 امتیاز گرفت.
‫فکر کنم هنوزم رکورده.
‫ولی فکر کردم تو بچه طلایی بودی.
‫هوم.
‫آدما زود یادشون می‌ره.
‫مادرت بورسیه کامل داشت برای ای‌اس‌یو.
‫و مربی فقط منو می‌شناخت
‫چون همه بازی‌های گلوریا رو می‌رفت.
‫اون اجازه داد من بدون بورس وارد شم.
‫ولی باید خیلی کار می‌کردم.
‫خب، چی به سر مادرم اومد؟
‫نمیشه دقیق گفت.
‫شاید...
‫فشار بود.
‫شاید شوکِ ترکِ محل زندگی.
‫ولی...
‫اگه از من بپرسی...
‫دلش توی کار نبود.
‫لعنتی.
‫آره.
‫هی.
‫یه چیزی که می‌تونم بهت بگم...
‫هیچی قطعی نیست.
‫همه فکر می‌کردن ناتانیی رهبر این تیم خواهد بود، ولی...
‫تو به چالش کشیده شدی، جیمی.
‫پس چرا چیزی که شروع کردیم رو تموم نکنیم؟
‫- ما می‌تونیم این عنوان رو ببریم. ‫- آره.
‫من باهاتم، مربی.
‫استودیس.
‫خب.
‫- خب. ‫- خب.
‫ممنون.
‫با نزدیک شدن به پایان فصل عادی، یه چیز مشخصه.
‫جنگجویان چوسکا توی پلی‌آفن.
‫سوال همه اینه که
‫کدوم تیم چوسکا ‫برای مسابقات ایالتی حاضر می‌شه.
‫اون که 14 تا پشت سر هم برد ‫یا اون که تو ناحیه فروپاشید.
‫نظر شما چیه، شنونده‌ها؟ ‫با ما تماس بگیرید.
‫بفرمایید. روز خوبی داشته باشید.
‫- سلام، خوش اومدید به بلیکز. ‫- ببخشید. ببخشید. اشکالی نداره اگه فقط...
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نباید الان تو اتوبوس به سمت البوکرکی باشی؟
‫آره، ولی، ام...
‫تو کمک کردی این همه چیز رو شروع کنم ‫و واقعا می‌خواستم بگم...
‫ممنونم. این بهت اجازه می‌ده ‫وارد هر بازی تورنمنت بشی.
‫هوم.
‫فکر کنم می‌تونم یه بازی حوصله‌سر بر بسکتبال رو تحمل کنم.
‫ببین، اگه این بازی حوصله‌سر بر بود، ‫شام با منه.
‫ولی حتی اگه نباشه، می‌خوای، ام...
‫بازم، بری شام ‫با من یا یه چیزی؟
‫آره.
‫- خب. ‫- خیلی دوست دارم.
‫- باشه. خوبه. می‌بینمت. ‫- خب. می‌بینمت.
‫موفق باشی.
‫یه! جنگجوها!
‫آقایون، خوش اومدید به پیت.
‫۱۸۰۰۰ تا صندلی. ۱۶ تا تیم.
‫فقط یه تیم قهرمان میشه.
‫هی، حالت خوبه؟ استودیس.
‫استودیس.
‫هی، بیا، تمرکز کن.
‫جو اینجا واقعا هیجان انگیزه.
‫بیش از ۱۸۰۰۰ نفر حضور دارن، ‫و فقط چوسکا نیست.
‫نصف ملت ناواهو اومدن تماشا کنن
‫و ما زنده هستیم ‫در دانشگاه نیومکزیکو در پیت
‫برای قهرمانی بسکتبال پسران ‫کلاس ۴A نیومکزیکو.
‫- و یه سه‌امتیازی برای بدونی.
‫درسته. اون پرستارها رو خبر کنید، ‫اقامت‌هاتون رو تمدید کنید،
‫و جنگجوها میرن به نیمه‌نهایی.
‫چوسکا برنده شد!
‫چوسکا یه قرار داغ و جالب داره، ‫با سنتافه کاتولیک
‫برای قهرمانی!
‫جنگجوها-کایوت‌ها، بچه‌ها. بریم.
‫شما دارید به KTNN 660 AM گوش می‌دید، ‫صدای ملت ناواهو.
‫دو ساعت تا شروع بازی مونده،
‫که بیش از ۱۸۰۰۰ نفر حضور دارن.
‫این بازی قهرمانی ایالتی فروخته شده ‫و همه چوسکا اینجا هستن.
‫برو کنار از جاده، خانم!
‫عوضی.
‫گواهینامه و مدارک.
‫ام...
‫ببخشید، افسر.
‫مدارکم خونه‌ست.
‫اینجا بمونید.
‫می‌دونید که حکم جلب دارید؟
‫برای چی؟ من... من کاری نکردم.
‫شما چندین DUI تو دیتابیس ما دارید.
‫لطفا از ماشین پیاده بشید.
‫خانم.
‫هی. ببخشید؟
‫ می‌تونید رادیو رو روشن کنید؟
‫۶۶۰ AM.
‫پسرم بازیکن چوسکاست. الان داره ‫برای قهرمانی ایالتی بازی می‌کنه.
‫من حتی اسم چوسکا رو هم نشنیدم.
‫اینشه، بچه‌ها.
‫سنتافه کاتولیک.
‫دفعه قبل با ۷۰ امتیاز ما رو بردن. ‫ناشکست خوردن.
‫ولی ما همون تیم نیستیم.
‫ما حق داریم اینجا باشیم.
‫و هیچ چیزی منو بیشتر خوشحال نمی‌کنه
‫از اینکه اون‌ها رو از تختشون پایین بیاریم.
‫حالا، یه کاری ازتون می‌خوام.
‫شما از نسل جنگجوها هستید.
‫و وقتی امشب وارد زمین می‌شید، ‫یادتون باشه کی هستید.
‫می‌خوام یادتون باشه برای خودتون، برای من،
‫ولی بیشتر از همه، برای ناتانی.
‫با من هستید؟
‫آره!
‫با من هستید؟
‫آره!
‫- کی هستیم؟ ‫- جنگجوها!
‫پس بریم!
‫مایلز! مایلز! قطع کن! ‫برو سمت ضعیف.
‫تو مادر بچه چوسکا هستی؟
‫با من بیا.
‫چهارم سه ماهه، دوستان. ‫وقتشه که یا بازی کنی یا بمیری.
‫سانتا فه کاتولیک ‫آخرین تایم اوتش رو استفاده کرد.
‫جنگجوها دو امتیاز جلو هستند، 77-75.
‫- یک، دو، سه! ‫- جنگجوها!
‫جنگجوها یه دفاع انجام میدن ‫و قهرمان میشن.
‫تایم اوت. تایم اوت.
‫آره!
‫آره! بیاید، ‫بیاید دور هم جمع شیم. جمع شیم.
‫- بیاید، بچه‌ها. جمع شید. ‫- بجنبید.
‫اونا سعی میکنن توپ رو به جیمی برسونن. ‫فقط باهاش بمونید.
‫- نذار شوت بزنه. ‫- بله، قربان.
‫قراره سه‌گانه برای جیمی بزنیم، باشه؟
‫جیمی، وقتی توپ رو می‌گیری، ‫گلش کن.
‫با منی؟ تقریباً رسیدیم. ‫بیاید!
‫- بزن بریم! ‫- جمع شیم!
‫- جنگجوها سه. یک، دو، سه. ‫- جنگجوها!
‫خطا!
‫بهش جا بدید.
‫من بهش دست نزدم.
‫خطای فاحش، 32.
‫از یه بریدگی بالای چشمش خون میاد.
‫جیمی هالیدی میره ‫برای پرتاب آزاد.
‫- دکتر. ‫- خوبی؟
‫الان سه تا پرتاب آزاد دارن.
‫خوبی؟
‫جیمی، اگه الان بیرونت بیارم، ‫نمی‌تونی برگردی تو.
‫- باید ادامه بدیم. ‫- آره.
‫- نمی‌خوام برم بیرون. ‫- بزن بریم.
‫- گل کن، داداش. ‫- بیاید، جیمی.
‫بزن بریم، جیمی!
‫حالا، همه چیز بستگی داره به جیمی هالیدی ‫در این دو پرتاب آخر.
‫فقط یکی لازمه تا همه چیز رو ببره.
‫این چیزیه که درباره بومی‌ها هست.
‫مهم نیست چقدر سخت تلاش کنیم،
‫همیشه یه راهی پیدا می‌کنیم که ببازیم.
‫تو خونمونه.
‫هرچی بالاتر بری، سقوطت بدتره.
‫فقط نمی‌خوام ببینم آسیب می‌بینی.
‫فقط یه راه هست که بفهمیم.
‫موفق شد!
‫آره!
‫خیلی قشنگ بود!
‫افتخار ملت ناواهو، ‫جیمی هالیدی!
‫جنگجوها!
‫- یگو! ‫- جنگجوها!
‫مربی هابز. ‫تاک فیشر، ایالت آلاباما.
‫می‌خوام باهاتون ‫راجع به یه موقعیت مربی‌گری صحبت کنم.
‫این جک هانسون، ‫دانشگاه ویرجینیاست.
‫دوست دارم درباره یه موقعیت ‫تو برنامه‌مون صحبت کنیم. به من زنگ بزن.
‫هی، النا هستم.
‫تبریک می‌گم برای برد بزرگ.
‫به نظر میاد رز بهت میاد.
‫یه فصل دیگه.
‫باشه.
‫بد نیست. بد نیست.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫زندان بودم.
‫دوباره؟
‫نگران نباش. چیزای قدیمیه.
‫رونالد منو آزاد کرد.
‫این همونیه که فکر می‌کنم؟
‫یه دوجین دیگه هم توش هست.
‫نامه‌ی جذب هست.
‫ام... بازی رو شنیدم.
‫بد نبود.
‫باید رو پرتاب‌های آزاد بیشتر کار کنی.
‫ببینم چی داری، قهرمان.
‫استودیس.
‫آره.
‫خیلی مغرور نشو.
‫- نمی‌تونی با این کنار بیای. ‫- آره.
‫آره.
‫بهت نشون میدم ‫چرا قهرمان ایالتی‌ام.
‫گلوریا هالیدی، ۶۲ امتیاز تو یه بازی؟
‫چقدر از مدرسه قدیمی می‌دونی؟
‫آره، این مدرسه جدیده. ‫اونا بهت یاد ندادن؟
‫بذار دفاعت رو ببینم...