.خوبه
.وگرنه همینجا کشته میشین
.کیفو بهش بده
.بهش بده
.اون کیف لعنتی رو بهش بده
.آروم باشین
.منم
.آروم
.نه‌ منم
." منم‌" کاهان
.نه‌ نه‌ ما مأمورای مبارزه با مواد مخدریم
.ما مأمورای مبارزه با مواد مخدریم
.نه
.خدای من‌ لعنتی
چرا این‌کار رو کردی؟
.اون منو شناخت
.ما همیشه با هم کار میکردیم
.بریم
.حالا
.لعنتی
.رئیس
.بیا
.اون دوتا از همدستاشون بودن
.رئیس‌ باید بریم
.بیا از اینجا فرار کنیم
تحت تعقیب
تا حالا سه روز گذشته
جمعیت زیادی با تمام توان اینجا جمع شدند
کاملاً آشفته
ولی اینها یادآور صلح در تمام جهان هستند
یأس و ناامیدی
به‌نظر میرسه کمتر به این موضوع توجه میشه
..." چهره‌ی " سن دیگو
عبور مهاجرین غیرمجاز
همیشه در مرز جنوب غربی
با بیش از 3 کیلومتر
در یازده ماه گذشته
...ولی مثل دیروز اینجا در جنوب کالیفرنیا
مسئولین مکزیک و ایالات متحده
نزدیک به 500 کیلومتر
تونل‌هایی کشف کردند " که برای قاچاق مواد از آمریکا تا " تیجوانا
انباری در جنوب " سن دیگو " می‌باشد
حدود 800 کیلو مواد مصادره شده
سخنگوی پلیس
خارج از کنفرانس مطبوعاتی
اشاره کوتاهی به رفتارهای وحشیانه‌ای کرده
که دوشنبه توسط یک پلیس به یک مهاجر شده
مسئولین در حدود 15 تونل غیرمجاز
کشف کرده‌اند
از سال 2006 از مرز کالیفرنیا تا مکزیک
ولی تونل اخیر بزرگترین تونل گزارش شده بوده
که در تلاش برای قاچاق مواد و انسان بوده
آنچه ما میخواهیم‌ عدالت است
.خودشه
...آره‌ یه بار
.بعداً باهات تماس میگیرم
." سلام " جو
.سلام
.اخم نکن مرد گنده
.به‌نظر سرحالی
برای روز بزرگ تیپ زدی؟
.بیا اینجا
.نه
.بیخیال‌ بیا اینجا
.نمیخواد بیای
.چی؟ نخواستم بابا
تو چت شده؟
صبر کن‌ چی میخوای؟
.یعنی یه نفر رو میشناسم که میدونه چکار کنه
.مطمئنم که میتونم یکی رو پیدا کنیم
.ممنون
.بیا تو
.بشین
.تصور این گندکاری‌ها غیرممکنه
.قربان
هیچ کاری در جهان نیست
.که یه روز بد با واکنش بزرگتری داشته باشه
.شاید فقط خلبانی
.درسته
.خُب
.تماشا کن
" جو‌ آهای " جو
فیلمبرداری نکنین‌ خاموشش کن
.حالا بهتر هم میشه
جو‌ جو
بشین زمین
آروم بگیر پسر
مکزیکیه بی‌ارزش
.بفرما
.این تیتر نشریات بود
.مکزیکیه بی‌ارزش
.توی " گوگل " یه گشتی بزن تا صورت خودتو ببینی
.حرفای تو‌ تو حافظه‌شون می‌مونه
.مکزیکیه بی‌ارزش‌ بالا و بالاتر
.کارایی که این روزها میتونن بکنن‌ دیوونگیه
.خُب اون مکزیکیه بی‌ارزش بود
...اون واقعاً بی‌ارزش بود و عملاً
‌جانسن
.دهنتو ببند تا بتونی ببینی
‌ گرایش تو کاملاً کابوس نشریاته
‌ خیلی معذرت میخوام قربان ‌ ولی شما جلسه‌ی انجمن سران دارید
.در سالن مطبوعات منتظر شما هستن
.لعنتی‌ الان میام
.شاید بهتر بود من اونجا نمیبودم
‌ بریم کنفرانس مطبوعاتی‌ چونکه
.آره‌ دنبالم بیا
.پشت سرت درو ببند
‌ این موضوع رو درک میکنی
پلیس محروم از مزایا؟
‌ رئیس اون لعنتی
.دوجین آدم برای تجارت پشت ماشین نگه داشته بود
.ما رو 3 کیلومتر دنبال خودش کشوند
چی میشد اگه کسی به این خبرها توجه نمیکرد؟
.متوجه شدم‌ به من اعتماد کنین
‌ این نتیجه رفتار تو بوده
.که یه مشت جمعیت اون بیرون جمع کردی
.یه کار بهت پیشنهاد میدم
." کاری که همه جا نوشته " یک ایده‌ی خوب
...کار‌ من الان - .این کار خیلی دوام نداره -
.ببین‌ به من گوش کن
‌ نه تنها کار فعلی خودتو از دست میدی
‌ بازنشستگی خودتو از دست میدی .شاید تحت پیگرد هم قرار بگیری
‌ میخوای بشنوی
یا میخوای توی " والگرین "‌ کنار خیابون جواب بدی؟
.نه قربان‌ یعنی بله قربان
مُچ پاهات چطوره؟
.داره بهتر میشه
‌ جراحی کردم .از توجه شما ممنونم
خوبه
‌ حالا 87% از شما همکاران .بازنشسته شدین
.آدمای عادی به سن شما همین‌کار رو میکنن
‌ میدونین که تا یه مدت یه کاری میکنین
.سوار اسب‌هاتون میشین و به سمت غروب خورشید میرید
پس میخواین بشنوین؟
.بله قربان
‌ کشتار مأموران مبارزه با مواد مخدر در " سیلورادو " رو یادتون میاد؟
‌ بله‌ دو مأمور با پوشش غیر نظامی .در محل معامله‌ی مواد کشته شدن
.یه مشت عوضی
‌ حالا اون شبی که اونا به‌دست اون دلال‌ها کشته شدن
.ما جسد اون دختر کارگر رو پیدا کردیم
‌ آره‌ یادم میاد
.دخترهای " میسون "‌ خونه‌ی " فریسکی "‌ پلاک 135
.آره
.خُب اون میگه دوتا دیگه رو به اون محفل فرستاده بود
.کسی زنده یا مُرده‌ی اونا رو پیدا نکرد
.آره‌ یادم هست
.دوتا عوضی گم شدن
‌ اونا فرار کردن
.رفتن مکزیک
.دستگیری سارق
.ما تازه مجوز آمریکا رو گرفتیم
.که اون تا زن رو برای بازجویی بیاریم
.ممکنه در ماجرا دست داشته باشن یا هیچ
‌ من چندتا دلیل دیگه لازم دارم
‌ ولی باید رضایت فرمانده رو جلب کنم
‌ تا تو رو برای بازپس گرفتن اونا بفرستم
‌ تا بری
.و فوراً اون دو شاهد رو از مکزیک بیاری
.مکزیک
میشه درموردش فکر کنم؟
.جانسن
‌ این فقط یه ایده‌ی خوب نیست .فقط یه پیشنهاده
‌ بذار برات شفاف کنم
‌ تو باید بری خودتو و خوشنامی‌ ما رو نجات بدی
گرفتی چی شد؟
.وگرنه... به فنا میری
.رئیس‌ منتظر ما هستن
‌ دوست من‌" دل ویستا "‌ شهرونده
‌ اون وجهه‌ی خوبی داره و به انسانیت احترام میذاره
‌ تا ما با این نشان به اینجا بیاییم
.یه سانحه‌ی تأسف بار
‌ رئیس " هرناندز " توضیح میدن
‌ که چه خطای فاجعه باری رخ داده
.رئیس
.من عالیم - .خوبه -
.خُب رفیق‌ وقتی برگشتم میبینمت
هی‌ تو یه سری کار داری‌ میدونی که؟
.باشه‌ آره - .اونجا که رفتی سخت نگیر -
.باشه‌ نوشیدنی کم میخورم
.باشه
.مراقب خودت باش - .باشه -
چه خبره؟
.آروم باش
.آروم
.ببخشید آقا
آقا؟
معذرت میخوای؟
.بله البته - گرین کارت چطور؟ -
.راستش من " اریزونا " متولد شدم
تو رو قبلاً ندیدم؟
.آره شاید
‌ جو‌ اون مشکلی نداره‌ بریم .فقط یه حادثه بود
‌ آقا‌ میخوام برم پیش ماشینم
گواهینامه و کارت اقامت بیارم‌ باشه؟ .فقط چند لحظه
هی‌ میدونی کی هستی؟
‌ تو
.به هرحال یه خراش لعنتیه
.آره
.ولش کن
.باشه
.ببخشید آقا
!هی یارو
.از اون " اسمیت و وسون " خوب نگهداری کردی
.این یه هنر ارزشمند آمریکاییه
.و ما همیشه اونو محترم میدونیم
‌ نگران نباش .ما اونو روغن زده و براق تحویلت میدیم
." مأمور " دلاکروز
.از پلیس فدرال مکزیک
.یه رابطه عالی جهانی برای استرداد مجرمین
‌ من شخصاً این اسلحه کالیبر 45 ‌ جریکو 941 رو ترجیح میدم
.ساخت اونجاست
.اینجا ما میتونیم از اسلحه‌های خودمون استفاده کنیم
.جانسن
.گروهبان کارآگاه
.پس تو نهنگ سفید بزرگی
ببخشید؟
.نهنگ سفید بزرگ
.موبی دیک
‌ اخبار اینجا علاقه داره .شخصیت‌ها و حتی اسم‌ها رو عنوان کنه
.خیلی خوب انگلیسی حرف میزنی
.ایتالیایی من حتی بهتره
." چهار سال ایالت " سن دیگو
.این 3180 هست
.اینجا و اینجا رو امضاء کن
.امروز صبح یه فرمانده آمریکایی امضاء کرده
.اونا موقع بازگشت شما از مرز به دیدار ما میان
.صبر کن
.فکر کردم قراره اینجا سوارشون کنم
.بیا
.کارآگاه - .باورم نمیشه -
‌ پیرو قربانیان اداره مبارزه با مواد مخدر ‌ در اون تیراندازی معامله‌ی مواد
‌ متخصص ایالات متحده
.فقط روبان قرمز خانواده‌های قربانیان رو پاک کرد
‌ هیچ خطایی در مرگ در پرونده تحت پیگرد نیست
.بنابراین دولت مردان خوشحالن
‌ حالا دیگه میتونیم اسب‌ها رو زین کنیم گاوچرون
‌ و بریم سراغ شاهدهای تو
.دو همسفر دلخواه ما
چه مدت؟
.سه ساعت
.یه روزی دلم خواست درگیر سازمان مبارزه با مواد بشم
.تا وقتم رو اینجا بگذرونم
‌ شاید چند سال
.تا منتقل بشم
‌ حالا با یه ویزای موقت ‌ در ایالت‌های مختلف مطالعه کردم
.چهار سال پس باید خیلی ساده باشه
.میدونی که اون مواد از دو طرف میان
.درسته‌ همه‌اش از اینجا نمیره
.ولی به نظر من لب مرز خیلی بده
.کایوت‌ها بدترش میکنن
اینجا توقف میکنیم؟
.دقیقاً
‌ نگران نباش .برات خوب و راحتش میکنیم
.زود میریم و زود برمیگردیم
‌ تو رو میرسونیم خونه .پیش اونا و نوشیدنی‌ها
.منه لعنتی هم همراه توئم
‌ میدونم برای شما پلیس‌های آمریکایی .کلیشه‌ایه
.گروهبان کارآگاه
.آقای نهنگ سفید
.بیا با شاهدین ما آشنا شو
.لتیسا گومز
." و خانم " رُزا بارانکو
.هفته پیش یکی میخواسته اونو بکشه
میخوان ما رو با این مو طلایی بفرستن؟
ندیدی؟
تو چیو نمیفهمی؟
این یکی چه مرگشه داد میزنه؟
‌ میگه ما هم همونجوری اونو میکشیم .کاری که تا حالا کردیم
‌ باشه درموردش فکر میکنم .بیا اول برگردیم لب مرز
.داخل ماشین
.اگه جنازه ما رو پیدا کنن تقصیر توئه
‌ حیوون کثیف! مجبورشون کن بابت اینا بهم پول بدن عوضی
تو متوجه چی چی نشدی؟
.این ماجرا پایان خوبی نداره
‌ رُزا‌ اینا میخوان جنازه‌ی ما رو پیدا کنن
." درسته‌" گومز و بارانکو
.شهود رو اینجا داریم
." ما تا چند ساعت دیگه میرسیم " سن دیگو
.باشه رئیس
‌ چرا تو هم به رئیست نمیگی
.اینا تا دوساعت دیگه ما رو به کشتن میدن
چی؟ - قلدری؟ -
.گربه‌ی لعنتی
.آره
.خفه خون بگیر
.من خسته شدم
‌ پس باید بین پلیس بودن و جنگجویی
.یکی رو انتخاب کنم
.ولی من لب مرز کارم با فدرال تمومه
.انگلیسی من و تمام چیزا
فرق زیادی داره‌ قبول داری؟
.شاید اگه برم "‌هالیوود "‌ سعی کنم بازیگر بشم
.گاهی یه نقش‌هایی بازی کردم
به من نگاه میکنی؟
.کسی دیگه اینجا نیست
‌ یا اینکه
.سلام منو به دوستم کوچولوم بفرست
." اینم " پاچینو
‌ با مهارت واقعی پلیسی من
.تسلط به دو زبان و غیره
.فکر کنم شلیک خوبی داشتم
مشکل خارجی‌ها؟
.بزن بغل - .من خودم افسر پلیسم -
.سرتونو بگیرین پایین
چه خبر شده؟
.نه‌ بی حرکت‌ اسلحه رو بنداز
.لتی
.رئیس‌ من کمک میخوام
‌ به ما حمله شده
.از طرف دوتا تیرانداز که لباس پلیس پوشیدن
.آره‌ من خوبم
.نه‌ مُردن
.لتی
‌ من پشتیبانی میخوام
باشه‌ فقط بگو کجایی؟
‌ بگردم ببینم میتونم کسی رو پیدا کنم
.لعنتی
.من تیر خوردم
.باهات تماس میگیرم
.خواهش میکنم کمکم کن
.لتی‌ کمکم کن
.لتی
اون مُرده؟
مُرده؟
.آره‌ مُرده
.مُرده
.اون هیچکدوم از این اتفاقات رو نمیخواست
‌ باشه .حالا یه چیزی پیدا کنیم و من زخمم رو پانسمان کنم
.میدونستم به‌خاطر چیزی که دیدیم ما رو میکشن
.اونا دوستم رو کشتن
." دوستم " لتی
.میخوام که بری تو اون ماشین
.دنبال جعبه کمک‌های اولیه بگردی
.جعبه کمک‌های اولیه
.صبر کن
نه‌ داری چکار میکنی؟
.لعنتی
.برگرد‌ صبر کن
.صبر کن
.برگرد
دنبال این میگشتی؟
.آروم
.از اون بزرگه استفاده کن
.جلوی خونریزی رو بگیر
.باشه‌ من تو رو نمیشناسم
.من هیچ کوفتی درمورد تو نمیدونم
.اونا به‌زودی میان اینجا و من دلم نمیخواد اینجا باشم
‌ اونا
‌ پلیس‌های واقعی
بودن؟
.بهترین پلیس‌های مکزیکی
.ما باید از اینجا بریم
.بیمارستان
.نه‌ نه‌ اونجا جایی نیست که بخوای بری
‌ ببین‌ من یه جایی رو بلدم ولی
.هی‌ دیگه از تماس خبری نیست
‌ وقتی تو همه رو خبر کردی .یکی میدونسته ما اینجاییم
.حالا اونا میخوان بدونن ما زنده‌ایم یا نه
پس دیگه تماس نمیگیری‌ فهمیدی؟
.همه‌اش گوشی دستشه
تو کی هستی؟
چی شده؟
اون عوضی کجاس؟
‌ منظورم اینه که
.اون خانمه
چه خبره؟
چه خبر شده؟
.دارم با تو حرف میزنم
انگلیسی بلدی؟
.لعنتی
.نگران نباش
.تو هنوز تمام اندامت سالمه
.تو
چه خبر شده؟
.این برادرمه
.اون جزو کسایی نیست که میخوان تو رو بکشن
‌ مثل اینکه دیروز من گفتم .اونا از روی نشان‌ پلیس‌های واقعی بودن
‌ ولی چون تو درجه داشتی
.به این معنی نیست که همیشه با این درجه زندگی میکنی
.به‌نظر من اونا میخواستن تو رو بکشن
.به این میگن آدم ربایی
‌ بگو باید استراحت کنه
.هرموقع حالش بهتر شد میدونیم باهاش چکار کنیم
.میگه باید استراحت کنی
.بعداً درمورد اینکه با تو چکار کنیم حرف میزنیم
تلفنم کجاس؟
.لازمش دارم
‌ دیروز که داشتم تو رو از جاده خارج میکردم
‌ همونجایی که خون سرخ و آبی داشتی
‌ که داشت میریخت روی زمین
.همونموقع اونو تیکه تیکه کردم
.فقط آروم باش
.باید بگیم یه پزشک بیاد همینجا
‌ میگه گلوله رو بیرون کشیده .ولی دست کم باید یک هفته استراحت کنی
.ممنونم ولی یک هفته؟ نمیشه
.خونوادم نمیدونن من کجام
.باید بذارین من برم
تفنگم کو؟
.لازمش دارم
.تو باید استراحت کنی
.صبر کن
.این دستبندها رو از دستم باز کن
.داخلش کیفم 500 دلاره واسه خودت
هزارتا؟
.دارم با تو حرف میزنم
غذا؟
.باشه
.آره
نگهبان رو عوض کردین؟
.ممنون
.خوبه
سلام‌ داری چکار میکنی؟
.خوشحالم شما رو می‌بینم بچه‌ها
.جیمی
چه خبر مرد؟ لاغر شدی؟
.خوب شدی
چیه؟
زندگی گذشته‌ات رو گم کردی؟
.نه
زندگی جدیدم رو گم کردم؟
.عوضی
چی شده؟
‌ تمام اخبار دیوونه‌کننده شده .حالا دیگه " جو " مشهور شده
.آره - .چند تا پلیس مکزیکی رو کشته -
.وقتی داشته با شاهد میرفته
.یه جهنم داستان
.آره
.باهات تماس میگیرم
.براینر
.باشه ببین
‌ میدونم که شماها با هم دوستین ولی
.الان نمیتونم درمورد کار با شما حرف بزنم
.مسلماً اینجوری اوضاع کارم رو بدتر میکنه
‌ فقط یه شهروند مرتبط به ماجرا .دست بردار رئیس
.من از انتخاب تو قدردانی میکنم
‌ ولی الان باید .این و محتویاتش رو پاکسازی کنم
هنوز خبری ازش نشنیدی؟
.میتونم بگم که دائم پای تلفن بودم
.تهوع تبلیغات با دولت و فدرال
.اونا سوارش میکنن و ما گیرش میاریم
.میدونم برای این کثافت کاری توضیحی داره
‌ خُب خوشحالم که از تور این دفتر لذت میبرین
‌ ولی یه موضوعی
‌ این شغل
‌ یه‌کم ما رو از هم دور میکنه
.بیشتر از چیزی که فکر میکنین
.دلم میخواد برگردم به حالت اولیه
.یه بار دیگه یه کار خوب بکنم
.مطمئنم
‌ میخوام بدونی اگه با کمک تو " براینر " بشه
.ولی فعلاً برو به زندگیت برس
.برات پست میکنم
." همینطور برای تو‌" هیلتز
.من در تیراندازی خیابون " وولسی "‌ بهت نیاز دارم
.قربان‌" کمستاک " به خبر آوُرده
.میخوام که روش زوم کنی
.شیرینش نکنین بچه‌ها
.اون قدرتمنده
‌ اینجوری ممکنه مسخره به‌نظر برسه
.جانسن " یه زندگی پیش رو داره "
.میدونم
.ممنون مرگ گرگی
.مادر میخواد صبح برات غذا بیاره
.غذا
.ممنون
.بیا برات دارو آوُردم
.خُب عزیزم‌ تو یه مدت پیشش بمون
.بیا
.خوبه‌ نیازی ندارم
.بگیر
.خُب‌ دیروز کی اومد دنبالت
.ما
.پول کافی داشتیم که از پلیس محلی استفاده کنیم
.یعنی کارتل‌ تجارت
‌ باشه بذار یه تماس بگیرم
.تا چند تا کمک از آمریکا بفرستم اینجا
‌ نگران نباش .خونواده‌ات در امانن
.منو از شر این دستبند خلاص کن
.کلیدش دست من نیست
.مسخره‌اس
.من بدون تو برنمیگردم
.فقط میخوام بدونی
.یا خوشت میاد یا نه
متوجه نمیشی‌ نه؟
فکر میکنی هدف از کشتن ما چی بود؟
‌ کشتن تو .تا حالا فهمیده بودی که چجوری آدم‌ها رو به کشتن میدن
‌ یا خوشت میاد یا نه
‌ اگه حواست نباشه .تو رو هم به کشتن میدن
.من دیدم اونشب چی شد و اونا هم خبر دارن
.شبی که مأموران مبارزه با مواد کشته شدن
‌ خوبه‌ پس تو چند تا از دلال‌ها رو دیدی
.حالا میخوای خودت رو هم به کشتن بدی
.کارتل نه
.اونا پلیس بودن
.پلیس آمریکایی
‌ ببخشید ‌ ولی کسی که میتونه کاری کنه
.تا زنده بمونه درحالیکه قورت دادن برای یکی دیگه سخته
.هیچ ربطی به هم نداره
.لعنت به تو
.معذرت میخوام
.ببخشید
‌ پس چی دیدی که باعث شد به این فکر کنی
که اونا پلیس آمریکایی بودن؟
.صداشونو شنیدم
‌ اونایی که ماسک داشتن
‌ مأمور سازمان مبارزه با مواد رو شناختن
.آروم
‌ منم‌ کاهان .مأمور مبارزه با مواد مخدر
.و بعدش بهش شلیک کردن
تو چرا اون‌کار رو کردی؟ - .اون منو شناخت -
.ما همیشه با هم کار میکردیم
.خودش گفت با هم کار میکردن
‌ پس
‌ اگه اونا پلیس بودن کی دنبال تو بود‌ ما؟
.بعدش افتادیم دنبال اون عوضی‌ها
‌ پس یکی به اون دلال‌ها پول داده .تا ما رو گیر بندازن
‌ باشه
‌ به این ترتیب من باهاش وارد معامله میشم
.ولی اول بذار یه تماس بگیرم
.خطرناکه
‌ هرچی بیشتر اینجا بمونیم .برای تو و خانواده‌ات بدتر میشه
.برای همگی
.بهش فکر میکنم
‌ به من اعتماد کن .من اصلاً فکرشو نمیکردم که به اینجا برسم
." اینجا خونه‌ی پسر عموم‌" سالوادوره
.من حتی نمیتونم به روستای خودم برگردم
.اونجا هم دنبالم میگردن
چرا برگردی؟
‌ گمون کنم میتونستم بذارم کنار جاده بمونی .تا بمیری
‌ خُب انتخابش سخت بود
.یا اینکه بذارم بشینی فیلم‌های اسپانیایی تماشا کنی
‌ ببین‌ بهت گفته بودم
.شوهر بد
.مرد خوبی نیست
.تو میگی خوبه‌ ولی اون آدم خیلی بدیه
.مادر
چطوری؟
.خیلی خسته شدم عزیزم
.استراحت کن
.باشه
‌ اگه من با تو بیام
از من حمایت میکنن؟
از من میخوای تو رو ببرم آمریکا؟
.آره
.ولی آروم حرف بزن
.باشه
‌ حفاظت از شاهد اصل مهمیه
.ولی باید اطلاعاتی که میخوان رو داشته باشی
.دارم
‌ باشه‌ منو از شر این دستبند خلاص کن
.تو رو میبرم
.این به من مربوط نمیشه
به کی مربوط میشه؟
.برادرم
.به یکی زنگ بزن بیاد دنبالمون
.میگول " از این کار خوشش نمیاد "
.اون حتی دلش میخواد ما مرده باشیم
.ممنون
جانسن‌ کدوم قبرسونی هستی؟
.من حالم خوبه
.ستاره‌ی شاهد ما " رزا " هم خوبه
.ولی باید بزنیم بیرون‌ کمک میخوایم
باشه‌ نزدیک کدوم شهری؟
لا لینی‌ درسته؟
‌ آره‌ اون
‌ بگو چند ساعت دورتر از زندانی که .اونا رو تحویل گرفتیم
.یه کنسولگری آمریکا تو " نوگالس " هست
.بهشون میگم شما دوتا میرید اونجا
‌ الان " اف بی آی "‌ اونجاست .همراه پلیس فدرال مکزیک
.یک مشکل جدی پیش اومده
.میتونن تو رو 20 سال حبس کنن
.پس برو کنسولگری
.باشه اونجا دراَمانیم
‌ به یه چیزی توجه کن
‌ اون دختره محکومه به این که .اونشب جزو کشتار " سیلورادو " بوده
ببخشید؟
.آره‌ درسته
.پلیس‌های آمریکایی
.اون خیلی به خودش مطمئنه
یکی از ما؟
‌ خُب میگه صداشونو شنیده
.میخوام حرفشو باور کنم
رئیس؟
‌ الان همینو کم داریم
‌ که بیان یه جنگ سخت با کساییه ‌ میخوان با افکار عمومی
یا " لس‌آنجلس " لعنتی مبارزه کنن؟
.فقط سختگیری کنیم
.بذار بهش فکر کنم - .رزا -
.بیا یه چیزی بخور
‌ باشه فردا بازم باهات تماس میگیرم
یا پس فردا‌ باشه؟
.باشه‌ روش کار میکنیم
.من باید برم
‌ جانسن‌ یه چیز دیگه
.ناهار
مال تو
.دنبالم بیا
.خداوندا‌ بابت غذا ممنونیم
.لطفاً همیشه از ما حمایت کن
.و لطفاً کمک کن از این موضوع رهایی پیدا کنیم
.آمین - .آمین -
‌ رُزا
.ازش بپرس ببین چی داره میخوره
از غذای ما خوشت میاد؟
.آره
میدونی " کِسو دی پرکو "‌ یعنی چی؟
.آره یعنی پنیر دوست داری
این چه نوع پنیریه؟
.دایل
‌ این
.سرِ پنیر
.مغز
.نه‌ این از مغز حیوونه
.فکر کنم این بهتره
‌ رُزا
.میخوام اینو برام ترجمه کنی لطفاً
‌ بهشون بگو ببخشید که اون اینجاست
.با این شرایط
‌ من دلم میخواد فرق داشته باشم
.ولی همگی خوشحالیم نجات پیدا کردی
.ممنونم
‌ میگه
‌ تو اینجا مهمانی ‌ برای همین بابت این شرایط عذرخواهی میکنه
.و خیلی از نجات من خوشحالن
.خوبه
.مهمان
‌ من هرکاری برای اون دوتا کردم
.درست مث من که پلیسم
‌ هم اینجا پلیس فاسد داره
.و هم در آمریکا
.برادرم روراسته
بابت پوستر بهش گفتی؟
‌ میگه اخیراً اون پلیس‌ها
‌ به گروه " سینالوا " پول دادن
.تا من و دوستم رو بکشن
‌ پس مث اینکه درموقعیت بدی قرار گرفتی
.ولی از دست من کاری برنمیاد
‌ با اینحال
.تو به‌خاطر قتل تحت پیگردی
چی؟
‌ میگن دوتا پلیس فدرال .و اون مکزیکی‌ها رو تو کشتی
‌ مسئولین دنبال تو میگردن .تمام رسانه‌ها پُر شده
‌ پس چطور من پشت میز پلیس بشینم
و با خانواده اون غذا بخورم؟
چرا من به این تخت لعنتی بسته شدم؟
.خانواده یعنی همه چیز
‌ بهش بگو هرموقع حالش خوب شد .میبرمش لب مرز
.فعلاً اینجا می‌مونه
.آدم‌های زیادی اون بیرون دنبالش میگردن
‌ میگه وقتی حالت خوب شد‌ میرسونتت آمریکا
‌ ولی تا اون موقع باید مخفی بمونی
.چون اگه این‌کار رو نکنی ما کشته میشیم
.جاسوس‌ها همه جا هستن - باشه ولی اون چی؟ -
.اون می‌مونه
.اینجا
.میگه من اینجا بمونم
.نه من نمیتونم
.من اومدم اینو ببرم
.اون میتونه بگه کی مأمورها رو کشته
‌ آمریکا که باشی ما میتونیم ازت حمایت کنیم
.نه نمیتونی
.برو
.زودباش - .باید دراین مورد با هم حرف بزنیم -
.مسخره‌اس
.تو اشتباه بزرگی کردی رفیق
این کشور چِش شده؟
میگول؟
.نه
.میگول
.تو باید منو باز کنی
.باید کلید دستبند رو داشته باشم
.من کلید میخوام
.از پشت دارن میان
! عجله کن
.پشت سرت‌ مراقب باش
حالت خوبه؟
.لعنتی
.دارن از درِ جلویی میان
.همه چی درست میشه مادر
حالت خوبه؟
.آره
.بخواب رو زمین - .باشه -
.لعنتی
.شما باید برین
.هر دو تاتون
.میگه باید بریم
.هردوتامون
.از همین راه برو
‌ ممنون
.بابت همه چی
." اینم بانوی مقدس ما از " گوادالوپ
‌ اون سمبُل شناخت ما
.از عدالت اجتماعی و زن سالاریه
.عالیه‌ برام جالبه
‌ اگه میخوای با گرگ‌ها مبارزه کنی .باید گرگ باشی
‌ اگه میخوای با گرگ‌ها مبارزه کنی
.باید گرگ باشی
.میدونم
.ممنون
.عزیزم
.پرنسس من
.باید بریم
داری چکار میکنی؟
‌ با رئیسم تماس میگیرم تا بهش بگم
.ما از نگهبان اون خانم‌ها گذشتیم
.میریم سمت رابط تو
کایوت‌ها‌ درسته؟
‌ هرموقع به اون عوضی‌ها زنگ میزنی
‌ یکی میخواد ما رو بکشه تو احمقی یا مشکلی داری؟
.ببخشید " رزا "‌ من اونو 25 ساله میشناسم
‌ پس توضیح بده تو خونه‌ی من چه اتفاقی افتاد
بعد از اینکه تو باهاش تماس گرفتی؟
.پسر عموی من مُرد
.نمیتونم‌ متأسفم - .پسر عموی من مُرد‌ اون مُرد -
.خوبه
پس کی رو میشناسی که بهش اعتماد کنی باهاش تماس بگیری؟
‌ یه نفر
." یه دوست قدیمی دارم‌" براینر
.اون آدم کله شقّیه
.آره بهش اعتماد دارم
‌ پس بهش زنگ بزن بگو وقتی میرسیم بیاد دنبالمون‌ باشه؟
.باشه
.اونجا
.برو
درست شد؟
‌ میگه تا لب مرز ما رو میبره
.بعدش به عهده خودمون
.بهش بگو میتونه بیاد اونجا
.نیمه شب فردا میریم
.وقتی رسیدی به من خبر بده
.درسته
.تو همینجا باش من تو رو زود میرسونم خونه
.آره میدونم
.تا اونموقع همینجا میمونیم
.براینر
بله؟
.مرسی رفیق
گرسنه‌ای؟
.یه جایی رو میشناسم که هنوز ارسال غذا داره
.باشه
.پول مادرم به درد خورد
.این پول زیادیه
.عبور دادم مردم شغل پردرآمدیه
.ممنون
.خُب من همیشه بدهی خودمو پس میدم
‌ قابل نداره
.جانسن
.مایک
." من " مایکم
خانواده داری؟
.دوبار ازدواج کردم‌ دوبار طلاق گرفتم‌ همین
.بدون بچه
.پایان قصه
راه گم کردی؟
من راه گم کنم؟
.آره فکر کنم
.دوست صمیمی من
‌ اون بزرگ شد
‌ تا مادر و مادربزرگش رو ببینه
‌ هیچی بهش نرسید
.فقط زندگی دردناک و قاچاق
‌ ولی اون جایی رو میشناسه که هرکسی یه فرصتی داره
.آمریکا
.اون به " کایوت "ها پول داده که ما رو رد کنن
‌ یه پسر عمو تو " لس‌آنجلس " داشتم
.که از من حمایت کنه و منو به مدرسه بفرسه
.ولی هیچوقت پاش به خاک آمریکا نرسید
‌ اون با صدها کیلومتر .دورتر از رؤیاهای من مُرد
‌ با دوتا آدم چاق و کثیف و بدقواره
.نفسش رو گرفتن
‌ وپیش از اینکه اونا دستشون به من برسه .من رفتم
‌ تا اینکه در 16 سالگی
‌ تو خیابون‌ها زندگی میکردم
.بی هویت
‌ اونجا یه چیزایی یاد میگیری
.چیزایی که نباید یاد بگیری
.ولی من آمریکا رو زنده نگه داشتم
.من زنده موندم
.میدونم که باز هم میتونم
.خُب معلومه که میتونی
.ببین‌ دیر شد
.بیا یه‌کم بخوابیم
بله؟
‌ هیچ پلیس احمقی اونجا پیدا میشه
که بخواد آزادانه بیاد آمریکا؟
هیلتر؟
.به من شلیک نکن مرد
.مکزیکی لعنتی
‌ بهت گفته بود به محض اینکه ببینم
وسائلت رو جمع کردی؟
.نه
.باشه‌ برگرد
.خوشحالم که می‌بینم هنوز دوستان خوبی هستیم
از کجا میدونستی من اینجام؟
هرناندز؟
‌ دلت احساس کرد رفیق قدیمی تو ‌ داره میره روستا
.حدود 10 کیلومتر کنار بزرگراه
.سه تا هتل داره که بین اونا دیوارهای بلندی داره
.متوجه شدی
.باشه
پس تو اینجا چه غلطی میکنی؟
.ما
.ببین‌ نمایش مزخرفی تو آمریکا بپا شده
‌ سازمان‌های داخلی و پلیس فدرال همگی دارن کار میکنن
.تا بیان اینجا و امروز تو رو ببرن
.به نظر ما این بهترین کاره
.نه نشریات و نه هیچ مزخرفی و هیچکس
.فقط ما
‌ ولی برنامه ما اینه که با رابط‌های اون بریم .کایوت‌ها
.امشب
‌ هی پسر
.اعتماد سخته
‌ اینکه به کی اعتماد کنی
.سخت تره
.سلام خانم
." من " هیلتزم
." دوست قدیمی " مایک
.آره
‌ اون همراه اوناییه که من بهشون زنگ زدم .بیان پیش ما
.درسته
.بردنش کلوپ قدیمی پسرها
باشه‌ از کجا بریم؟
.نزدیک جایی که اومدی
.پس آماده شو تا پنج دقیقه دیگه ما رو میبینی
.باشه
.خوشحالم برگشتی رفیق
‌ هیلتز - بله؟ -
.ممنون که پشتم رو خالی نکردی
.پس بیا تا میتونیم از اینجا بریم
.خانم جوان‌ ارابه‌ی شما
.خدای من،‌ من این‌کار رو ول کرده بودم
.بریم رئیس
." تعطیلات تمام شد " جانسن
.به هرحال شبیه جهنم می مونی
." خوشحالم می‌بینمت " براینر - .آره -
.خیلی سؤال دارم رفیق
تو خوبی؟ حالت خوبه؟
.آره یه‌کم خسته‌ام
‌ من یه 0.9 میلیمتری داشتم
‌ درست کنار جایی که خوابیده بدم
.باید یه نگاهی بندازم
‌ نگران نباش .ما حواسمون بهت هست
باشه‌ از کدوم طرف؟
.سمت چپ
.بیا از اینجا بریم
‌ رُزا
.باعث تعجبه این همه راه اینا کمکت کردن
‌ ولی
.خوشحالم بالاخره بهت رسیدیم
‌ باورش سخته که خیلی دلم میخواد
‌ جونم رو به خطر بندازم
‌ تا " جانسن " تبعیدی رو از مرز رد کنم
.غیرقانونی
مسخره‌اس؟
‌" خُب " جو
سرت چطوره؟
به هرحال همه چی روبه‌راهه؟
‌ آماده‌ای این مزخرفات رو کنار بذاریم تا برگردیم کشور؟
.آره‌ حاضرم یه حموم داغ داشته باشم
خُب از کدوم مسیر بریم؟
.درست کنار خط عادی
.یه عده مکزیکی به ما کمک میکنن
‌ پس بگو ببینم
سن بازنشستگی یه پلیس چیه واسه خنده؟
خسته شدی؟
راه رو گم کردی؟
کنترل از دست دادی؟
‌ سخته همه رو بذاری کنار ‌ تا یه آدم عادی بشی
که به شهروندی خودش اهمیت میده؟ - .بیخیال -
چه حدسی میزنی؟
.هیچوقت کسی به من اهمیت نمیداد
.اونا دو نفر بودن
.ولش کن‌ بیا اینو فراموش کنیم
.نه‌ نه
‌ اگه میخوای با گرگ‌ها مبارزه کنی
.باید گرگ باشی
موضوع گرگ چیه؟
.آره
‌ اگه میخوای با گرگ‌ها مبارزه کنی
.باید گرگ باشی
معنی این چرندیات چیه؟
.اینا گرگن
.به من اعتماد کن
‌ براینر
میشه چند لحظه باهات حرف بزنم؟
.آره حتماً
.بیرون
.باشه
.بریم اونجا
.گوش کن‌ میخوام یه چیزی ازت بپرسم
.حتماً
‌ اونشب توی انبار
‌ قتل مأمور سازمان
‌ شاید آدمکش‌ها پلیس باشن
پلیس؟
.آره
‌ میدونی
.باید تو رو ببرم پیش دکتر‌ بیا
...من تعجب میکنم - .بیا بریم -
‌ شاید 20 سال تو
‌ در برابر قانون وایسی
.بابت تمام جاهایی که فرستاده شدی
.یکی دوتا غریزه
.هی " جو "‌ این بیرون چقدر گرمه
.لعنتی بازنشسته شدم
.دیگه هیچی به من نمیگن
یالا بچه‌ها‌ چیه؟
‌ به‌نظر میرسه اون ملکه‌ی زیبایی ‌ به " جو " گفته باشه
‌ که پای چند تا پلیس
.در تیراندازی " سیلورادو " باز شده باشه
پلیس؟ خودش بهت گفت؟ - .آره -
چی شده؟ کسی مُخش تاب برداشته؟
.اینجا جاش نیست
.نه
.راستش اینجا بینظیره
.بده‌ اون اسلحه لعنتی رو بده
.قراره یه گفت و گوی کوتاهی داشته باشیم
.مایک‌ بدش به من
!یالا! زود باش
.باشه
." ببین‌ ما اینجاییم تا به تو کمک کنیم " جو
.اون شب قرار بود داخل و بیرون آروم باشه
.نه شلیک‌ نه کشته
.فقط پول
‌ میخوایم با اون سازمان حسابی پدرت دربیاد
.که بری اون زهرمار لعنتی رو برگردونی کشور
.همین
‌ آره .قرار نبود مأمور مبارزه با مواد اونجا باشه
.ما خبر نداشتیم قضیه پول وسطه
‌ میدونی به‌خاطر گندی که زدی .این روزها چجوری گذشته
‌ یکی میخواد پا بذاره روی گردنت
.تا تو رو ضعیف و بی‌خاصیت کنه
.کاری به دوربین و تلویزیونش نداشته باشیم؟ نه
.غیر از بقیه‌اش‌ تعقیب و کنترل و قدرت
.آره‌ از دست دادم
‌" من دارم‌ ما بهش نیاز داریم " جو .تو هم همینطور
.باشه‌ خیلی وقت نداریم
.برو بیارش
.نه - .آروم بگیر عوضی -
.نه
!یالا
‌ کاش منه لعنتی اون شب غیب میشدم
.ولی حالا میتونیم انجامش بدیم
.همینجا
.ببین‌ ما فقط حواسمون بهش هست و رانندگی میکنیم
همین‌ ما فقط رانندگی میکنیم‌ نه؟
.ببخشید که تو رو به‌خاطر " جو " فرستادن اینجا
.باشه
‌ من سعی کردم با رئیس حرف بزنم
.واسه این کار دیر شده‌ دیگه لزومی نداره
‌ تو منو کشوندی تا لب مرز
که منو اینجا ول کنی تا تلف بشم؟
.من باید پیش مادرم و " میگول " می موندم
!خفه شو
.صبر کن
.عوضی‌ی عوضی - .صبر کن‌ گوش کن -
.خواهش میکنم نذار منو بکشن
.باید یه راه دیگه هم باشه
.دختره باید بره
.بیخیال رئیس
چکار میکنی؟
.اون با ما میاد‌ قبلاً درموردش صحبت کردیم
" تو باید بری " جو
‌ بذار این مکزیکیه خودشو داغون کنه
.اونوقت همگی برمیگردیم خونه
چی داری میگی؟
." ولش کن بره " جو
.وگرنه دوتا قبر میکَنیم
.براینر‌ دارم با تو حرف میزنم - چه مرگت شده؟ -
خونسرد باش‌ تو چت شده؟
.این‌کار رو نکن - .تو عقلت رو از دست دادی -
.لعنتی
.جو‌ یه لحظه صبر کن
.زود باش‌ منو معطل نکن پسر
.آشغال عوضی
.بخواب رو زمین
.لعنتی
.ببخشید
.مکزیکیه لعنتی
.باشه
حالت خوبه؟
.آره
.نصف شب میریم
.بچه‌ها ما موفق شدیم
.موفق شدیم‌ تبریک میگم
...پنج ماه بعد
.ممنون
.خوبه
.ممنونم - .ممنون پسر -
حس خوبیه‌ نه؟
چیه؟
.وقتی نخاله‌ها حذف میشن
.آره
.خیلی خوبه
‌ بهتره بدونی اونا کِی از تو خوششون میاد .به نسبت وقتی از تو بدشون میاد
.باید قبول کنی
.بحث نکن
.جانسن
‌ آینده‌ی زیادی برات نمونده
.یه روزی پیداش میکنی آشغال
.توصیه‌ها و از اینجور حرفا
.از روی تشکر
‌ بقیه بچه‌ها
‌ لیاقت اونا اینه که
.فراموش بشن
.و همینطور هم میشه
.درسته
‌ هنوز خیلی کار دارم ‌ که محیط سازمان رو پاکسازی کنم
.ولی دست کم خیلی وقته هیولای داخل کمد نیستی
.بذارش کنار
.اشکال نداره
.باشه
‌ باید چند ماهی گذشته باشه ‌ که شما دوتا
.نوزده تا وکیل بین خودتون داشته باشین
.بگو
.ممنون رئیس
.سلام
.سخنرانی خوبی بود
جداً؟
.خوبه
.ببین من سعی کردم باهات تماس بگیرم ولی اجازه نمیدادن
.به‌خاطر تمام شرایط احمقانه‌ی قانونی
.میدونم
‌ خُب
‌ شما چطورین آقای
مدال افتخار نیروی پلیس؟
.شبیه پنیر سوئیسی
‌ دوتا جراحی دیگه .هنوزم باید مُچم رو بسازم
منزوی‌ چی میتونم بگم؟
‌ خُب‌ تو به تنهایی بهتر کار میکنی
.نسبت به بیشتر آدم‌ها که با هم هستن
.واقعاً؟ ممنون
‌ منظورم اینه که ...تو
خوشگل شدم؟
‌ نمیخوام حرف تو دهنت بذارم‌ ولی
.آره داشتم یه چیزی شبیه همین میگفتم
خُب چطوری؟
.خوب
.سازمان حسابی از خجالتم دراومد
.حالا دارم میرم تا شهروند رسمی آمریکا بشم
جداً؟
.عالیه
.آره
.خُب‌ عالیه
.لیاقتش رو داشتی
‌ میدونی‌ شاید من
.شاید ببینمت
.تو شاید
.آره خوبه
.باشه
.می‌بینمت
.رُزا
قهوه‌ی آمریکایی دوست داری؟
.عالیه