[ سال 1857 - قلمروی یوتا ] [ وحشی و رام‌نشده ]
،ارتش ایالات متحده آمریکا، شبه‌نظامی مورمون سرخ‌پوستان و پیشگامان
همه گرفتار یک جنگ وحشیانه برای بقا هستند
تمام مردان، زنان و کودکانی که جرات ورود را داشتند
در میان آتش بین جبهه‌ها گیر افتادند
«آمریکای بدوی»
[ بلیت فروشی ]
مدت زیادیه اینجاییم
خودم می‌دونم
مطمئنی یارو میاد؟
مادر؟
اون یاروئه کی میاد؟
...نمی‌دونم. اون به زودی میاد
شاید نمی‌دونه کجاییم
خودت می‌دونی ما کجاییم؟
یه جایی تو میزوری
قطعاً شبیه فیلادلفیا نیست
خب این چیز خوبیه
و خیلی زود می‌ریم یوتا پیش بابات
می‌ریم یه شهر درست حسابی
بهتره به راه‌مون ادامه بدیم و بریم کالیفرنیا
همون‌طور که همیشه درباره‌ش حرف می‌زدیم - همون کتابت رو بخون -
قبلا خوندمش - باز بخون -
الیور در آستانه 9 سالگی طفلی رنگ پریده و لاغر
تا حدی کوتاه‌قامت با کمری باریک بود
ولی طبیعت یا وراثت
‎او را صاحب روحیه‌ای نیرومند کرده بود
خانم راول؟
جان فرای از سنت لوئیس
خودِ خودمم
سفر با قطار چطور بود؟
،یادم نمیاد چطور بود چون خیلی وقته که رسیدیم
رسیدن قطارها اینجاها همیشه غیرقابل پیش‌بینیه
خب، به نظر می‌رسه رسیدن راهنمایان هم همین‌طوره
پولی که توی نامه توافق کردیم رو آوردی؟
آره. این برای رسیدن به دژ بریجر کفایت می‌کنه؟
به اضافه چیزهایی که توی راه شکار می‌کنیم آره
نگفتی بچه داری
.این بچه... پسر منه اسمش دوینه
فکر نمی‌کردم مهم باشه
توافق ما فقط برای حمل و نقل ساده به دژ بریجر بود
قراره برای ادامه سفرمون در اونجا با جیم بکورث و گروهش
دیدار کنیم
بهتون تضمین می‌دم، خانم راول
هیچ چیزِ این سفر ساده نیست
،پس پیشنهاد می‌کنم همین حالا راه بیفتیم چون به لطف جنابعالی دیرمون شده
دنبالم بیا
به‌نظرت چی اونجاست؟
پدرت
[ سنت جوزف ]
[ دژ بریجر - جنوب غرب وایومینگ ]
تکون نخور، رابرت
باتس، تو بیش‌تر شبیه آهنگرهایی تا دکترها
چون واقعاً آهنگرم
به به
چاقو دزد
هی! برگرد اینجا
بدو دختر، بدو
همینه
همون‌طوریه که فکر می‌کردی؟
بهش فکر نکرده بودم
زیاد اینجا نمی‌مونیم
به‌نظرت چه‌جور سرخ‌پوستانی هستن؟
نمی‌دونم
کافیه
بسه
برگردین اونور، برین سر جاتون
نمی‌خوایمش
مجبورم نکن
خب، نیازی به این کار نیست، آقای فرای
برو به آقای بکورث خبر بده که رسیدیم
نزدیکم باش
یه مشکلی داریم - آقای بکورث کجاست؟ -
رفته، مشکله اینه
...والتر - رفته؟ -
لعنتی، بهت گفته بودم اون قاطرهای نیمه‌جونت رو جابه‌جا کن
باز دم مکان من نشستن
این جیم بریجره، اینجا مال اونه
...مطمئن شو که - قرار بود اینجا آقای بکورث رو ببینیم -
قرار بود ببرت‌مون کروکس اسپرینگز
،همون‌طور که به همراهت گفتم دیر از سنت لوئیس اومدی
یه سری مشکلات آب و هوایی پیش اومد
هوا همیشه مشکل‌سازه
اگر آقای بکورث هم بیش‌تر از این منتظر می‌موند برای اون هم مشکل‌ساز می‌شد
این چیه؟
چرا واگن مورمون‌ها اینجاست؟ - ببخشید -
شاید بتونیم بهش برسیم
...بهشون بگو اگه می‌خوان
برن اونور دروازه. اینور نباشن - می‌تونم ببرم‌تون -
...آقای فرای، گفتم که ممنونم، اما
ما یه نفر می‌خوایم رو که این منطقه رو خوب بشناسه، ببخشید
آقای بریجر، متاسفانه به کمکت نیاز داریم
برو عقب، رفیق
شاید راهنماهای دیگه‌ای هم باشن - کسانی هستن که مسیر رو بلد باشن -
رفیق - ...ولی اینکه بپذیرن یا نه -
لعنتی
چی؟
حالت خوبه؟
فرانسویه رو حلق‌آویز کنید
دکتر خبر نکنیم؟
واسه چی؟
وسط راه دشت‌ها
مشخص شد که همه حرف‌هاش دروغ بوده
بهمون تضمین داد که اینجا یه محل تجاری آروم و بی‌دردسره
گفت دیگه جای هیچ نگرانی‌ای نیست
اگه می‌خوای به بستگانت نامه بفرستی، اداره پست داریم
من هیچ اطلاعاتی درباره آقای فرای ندارم
،بعد از اینکه از بوستون اومد برام شروع به کار کرد
هیچ‌وقت درباره تاریخچه خانوادگی همدیگه صحبت نکردیم
یه قبرستون اون‌طرف نرده شمالی هست
اگه از نظرت جای مناسبیه می‌تونم به چندتا از بچه‌ها بسپارم
ترتیب ریزه‌کاری‌ها رو بدن
به‌گمونم
پسرت
دوین. دوین؟
دوین
به‌گمونم شانس قورباغه‌ـه ته کشید
دیدنش مناسب نیست
.نگاه‌م کن همین‌جا بمون
عجب جاییه واقعا
فکر می‌کردم وقتی آدم‌های بیشتری رو ببینیم اوضاع بهتر می‌شه
حساب تمدن از متمدن بودن کاملا جداست، خانم راول
پیشنهاد می‌کنم برگردید بوستون که شاهد جفتش باشید
شوهرم توی کروکس اسپرینگز منتظرمونه
.شاید بهتر باشه یه‌کم بیشتر منتظر بمونه تا اوایل بهار مثلا
هوا بهتر می‌شه و اگه شانس بیاره
قبایل و مورمون‌ها هم دست از ویرانگری برمی‌دارن
متاسفانه امکان صبر کردن وجود نداره
نمی‌فهمم خواسته‌تون چیه، خانم راول
همون‌طور که گفتم، دنبال یه راهنما هستیم که ببرت‌مون به کروکس اسپرینگز
ما اینجاییم
اینجا کروکس اسپرینگزه
بین‌شون رشته‌کوه واساچه
به‌شدت سخت و مرتفعه
و تو این فصل از سال صعب العبوره
ولی احتمالاً هیچ‌وقت بهش نمی‌رسید
چون دور و برتون پر از خطره
اگه راهزن‌ها نکشنتون
قبایل یوت، پایوت، شوشونی
گریزلی‌ها، گرگ‌ها و مورمون‌های عصبانی میان سراغ‌تون
اگه پادشاهی خدا قوی بمونه
دنیا رو از شرارت پاک و تطهیر می‌کنه
پنجه خرس
تو این منطقه داره جنگ می‌شه
بریگم یانگ می‌خواد پادشاهی خودش رو بسازه
رئیس‌جمهور بیوکنن هم نیرو فرستاده تا جلوش رو بگیرن
و تک‌تک‌شون از اینکه یه مادر مهاجر و بچه‌ش رو برای حفظ چیزی که
حق خودشون می‌دونن بکشن، ابایی ندارن
آقای بریجر، ممنون می‌شم اگه برای من و پسرم یه همراه جور کنید
خواهش می‌کنم
معلومه که چنین چیزی می‌خواید، خانم راول
دقیقا کجا می‌بری‌مون؟
یه نفر اون جلو کمپ زده
یه کم عجیب غریبه، ولی نه دزده نه قاتل
این منطقه رو بهتر از هر کسی که می‌شناسم بلده
بریجرم! دارم میام
بایستی راه بهتری هم باشه ...به جای اینکه اینجوری
لعنتی، گفتم بریجرم
دیگه شلیک نکن
خوبید؟
بیاید بریم
پشت سرم بمون
این چیه؟
یه طلسم قدیمی سرخپوستیه
گرگ و این جور موجودات رو دور نگه می‌داره
همین‌طور دشمنان و ارواح شیطانی رو - پشت سرم باش -
نمی‌دونم به این چیزها اعتقاد داری یا نه
نشنیدی خودم رو معرفی کردم؟
یه چیزی شنیدم
اونی که شنیدی صدای من بود که گفتم شلیک نکن
ایشون خانم سارا رووله
از نظر بکورث ارزشش رو داشت - اون به خودش و جیم بکورث مربوطه -
درسته. به‌خاطر اینکه هنری به همراه فرانسوی دیوونه‌ش شلیک کرد
وظیفه خودم می‌دونم که در نبودش بهش کمک کنم
به جیمی بکورث هم شلیک کردن؟
.نه بک‌ورث خودش رفت چون خانوم سه هفته دیرتر اومد
نباید دیر می‌کرد - ...توضیح دادم که -
می‌دونم که دیر رسیدنمون باعث این اوضاع شد
مهم اینه که آیا حاضری
راهنمای ما باشی یا نه
من کاری تو کروکس ندارم
به‌خصوص با یه زن و یه چلاق - هفتصد و پنجاه دلار -
صدتاش رو پیش می‌دم و بقیه‌ش رو وقتی رسیدیم کروکس، پیش شوهرم
اون توی کروکس کاری نداره، مادر
منم چلاق نیستم، آقا - راهنمای ما می‌شی یا نه؟ -
نه
گفتم یکی رو می‌خوام که از پسش بربیاد
تا کسی باهات حرف نزده، حرف نزن
پیشنهادش واسه اون مسیر خیلی بالاتر از نرخ معموله، آیزاک
...با کمال احترام، جیم
نیازی به کمکت ندارم
مطمئنی؟
باشه. فکر کنم بعداً می‌بینمت
سعی کن اینقدر تیر نخوری
،یه سری تفنگ کم‌کارکرد داریم اگه به‌اندازه کافی اسلحه ندارین
تا دلت بخواد اسلحه داریم
اینجا هرچی بیشتر داشته باشی بهتره
توی این منطقه، حمله صورت گرفته؟
یه فصل کامل گرفتارش بودیم
عاقلانه‌ست که با جمعیت زیاد سفر کرد
،هرچی گروه بزرگ‌تر باشه احتمال حمله کم‌تر می‌شه
خب، شما مورمون‌ها اون ها رو چطور تقسیم می‌کنید؟
نفری دوتا؟
مثل کفشه
هر پا یه لنگه
شنیدم دونه‌ای 12 دلارن
ببخشید؟
حقیقت داره؟
من و زنم آبیش، تازه ازدواج کردیم
زن‌های برادر ویلیام، اوکلین و ازری
و خواهر آلیوان هم هنوز شوهر نکرده
قیمتش چقدره؟
یعنی اگه بخوای می‌تونی اون هم واسه خودت برداری؟
و به مجموعه‌ت اضافه می‌کنی؟
خدا خیرت بده
جیکوب، من بیرون منتظرتم
دونه‌ای دوازده دلار
از لحن حرف زدنت اونجا خوشم نیومد
.اون مرد ما رو نمی‌خواست درست مثل پدر
بحث خواستن و نخواستنش نیست
.ما داشتیم بابت خدمات بهش پول می‌دادیم و معلومه که پدرت ما رو می‌خواد
نه، نمی‌خواد
هیچ‌وقت نخواسته
این‌طور نیست
آقای بریجر، حالا باید با کی صحبت کنیم؟
شانسیه
من با اکثر اینا غریبه‌ام
خانم راول، حقیقت تلخ اینه که خیلی‌ها ترجیح می‌دن
مال‌تون رو بزنن و ول‌تون کنن تا بمیرید تا اینکه برسونن‌تون کروکس اسپرینگز
مطمئناً می‌تونم به ارتش اعتماد کنم
.یه خانم تنها بین این همه مرد، اونم اینجا اصلاً پیشنهاد نمی‌کنم
من تو اینجور موقعیت‌ها از پس خودم برمیام
با این‌حال اونا به اون قسمت از غرب نمی‌رن
صرفا اومدن که مورمون‌ها و دشمن‌ها رو سرکوب کنن
اونا چی؟
مورمون‌ها؟
اونا یه سری دردسر دیگه دارن که قبل‌تر گفتم
اینجا واقعا دژ خودته؟
اوهوم
چطور همچین دژی رو می‌شه گیر آورد؟
با ساختنش
دوین
کنارم بمون
باهاتون همدردی می‌کنم، خانم روول
ولی در توانم نیست که از شما هم مراقبت کنم
نیازی به مراقبت شما نداریم
فقط در مسیر پیش رو همراه‌مون باشید
پسرم هم کاملا تواناست
شکی ندارم ولی من آمار نفراتمون رو
به گروه فنچر که فردا شب بهشون ملحق می‌شیم دادم
فکر نکنم یه زن و بچه اضافه براشون مشکلی داشته باشه
مگه خدا به انسان‌های گشاده دل پاداش نمی‌داد، جیکوب؟
آره
زن من از نعمت فکر کردن با قلبش برخورداره
ولی من تو موقعیتی نیستم که با قلبم فکر کنم - ما همیشه توی موقعیت کمک کردن هستیم -
کلی با آقای فنچر مذاکره کردم تا اجازه بده بهشون ملحق بشیم
اگه با نفرات بیشتری بریم ممکنه کلاً راهمون ندن
ولی ما سه‌تا اسب قوی داریم و آذوقه‌مونم کامله
تا کروکس اسپرینگز کفاف‌مون رو می‌ده
کروکس به مقصد ما دوره
ادامه سفرمون رو بسپار به خودم
.شمام لازم نیست نگران باشید همون‌طور که گفتم سربارتون نمی‌شیم
تو این دنیای جدید، تنها چیزی که دارم نقشه داداشم و یاری خداست
من حاضرم به هر دوتاش اعتماد کنم آقای پرت. خواهش می‌کنم
کمرت واسه حمل بار چطوره؟
خوبه، قربان
صبح علی‌الطلوع راه می‌افتیم
.ممنونم، آقای پرت واقعاً ممنون
از تو هم بابت تلنگری که زدی ممنونم
متاسفانه چنین تاثیری روش ندارم
باشه، به هر حال ازت ممنونم
این دنیا ظاهراً واسه یه زن تنها ساخته نشده
واسه همین ازدواج می‌کنیم دیگه، نه؟ - آره -
یالا
خیلی بی ملاحظه‌ست
که پسره رو توی این وضعیت می‌بره
منم همین فکر رو کردم
مصممه
برای معامله با والتر هیگینز دستم بازتره
متاسفانه به احتمال زیاد حق با توئه
ولی یه لطفی بکن
در موردش چیزی بهم نگو
من دیگه تحمل این چیزها رو ندارم
.هوا داره سرد می‌شه یه پتو بیار
پیداش کردی؟ - تو کی هستی؟ -
آسیب دیدی؟
می‌تونی همین‌جا بمونی
آروم
چیه؟
هیچی
هی، فنچر - بله؟ -
یکی داره میاد
مورمون‌هان
مورمون؟ قرار بود بیان؟
.هر واگن 8 دلار حتما پول رو ازشون بگیر
یه قدم به اون زندگی‌ای که بهت قول دادم، نزدیک‌تر شدیم
...همه‌ش از این زندگی جدید می‌گی و من
به‌گمونم نمی‌دونم هدفم توش چیه
هدفت خانواده‌اته
شوهرت
من بدون تو وجود نخواهم داشت
بگو راه بیفتن
آقای بریجر، یکی اومده دیدنت
جیم بریجر؟
اگه نمی‌خوای بکشیم، خودمم
دنبال یه زن می‌گردم
سارا هالووِی
فکر کنم از اینجا رد شده
گفتی اسمش چی بود؟
هالووی. از فیلادلفیا اومده
احتمالاً با یه پسربچه سفر می‌کنه
ویرجیل
باید جایزه خوبی داشته باشه که یه شکارچی مثل تو تا اینجا دنبالش اومده
یه مرد رو در شرق کشته
خانواده طرف خیلی پولدارن و به هرکس که دستگیرش کنه، پاداش خوبی می‌دن
ما با فیلادلفیا خیلی فاصله داریم
می‌دونم کجام، قربان
حوالی سنت لوئیس ردش رو زدم
اونجا دیدنش که دنبال راهنما بوده تا ببرتش غرب
نگفتن چرا اون طرف رو کشته؟
به‌گمونم همیشه می‌شه یه دلیل خوب واسه کشتن پیدا کرد
روز خوش
فنچر
چندتا سواره دارن میان
تفنگم رو بیار
اینا دیگه کی‌ان؟ سواره‌نظام؟
نه. شبه‌نظامی مورمون
مورمون‌ها
لژیون ناووئه
سلام رفیق
سلام
رئیس این گروه کیه؟ - چه کمکی از دستم برمیاد؟ -
تو رئیسی؟ - آره -
خیلی‌خب
مجوز حضور در این مناطق رو داری؟
مجوز؟
بنابر اعلامیه‌ی فرماندار بریگم یانگ
هیچ‌کس حق عبور از این منطقه رو نداره
مگه اینکه مجوز رسمی داشته باشه
اگه مجوز نداری
باید تا شب نشده با گروهت برگردید شرق
...نباید
دوست عزیز می‌تونی به فرماندار یانگ اطمینان بدی که ما صبح زود از اینجا می‌ریم
اصلاً نمی‌فهمه ما اینجا بودیم
متاسفانه روالش اینجوری نیست
فرماندار یانگ برای حفاظت از مردمش حکومت نظامی اعلام کرده
چون شما و امثال شما ما رو از خونه‌هامون بیرون کردید، عزیزامون رو کشتید
و گفتید بریم یه جای دیگه
خب، اون یه جای دیگه رو پیدا کردیم
و جناب، اینجا همون یه جای دیگه‌ست
تا جایی که من می‌دونم اینجا مال دولت آمریکا‌ست
...منم نیازی به اجازه ندارم
فرماندار بریگم یانگ اعلام کرده ...که هیچکس نباید
.همه‌ش از اعلامیه حرف می‌زنی شنیدم. کر که نیستم
مشکل اینه که ما هم اعلامیه خودمون رو داریم
و طبق اون اعلامیه، ما از هیچ‌کس دستور نمی‌گیریم
به‌خصوص از یه مورمون لعنتی یا اون رفیقت که معلوم نیست چیه
...پس می‌تونی به
رفیق، اگه می‌خوای درگیری مسلحانه راه بندازی من این پشت شصت تا تفنگ آماده دارم
چندتا تیرانداز ماهر هم دارم
این هم خیلی حوصله‌ش سر رفته ...و این مدت فقط به
به چی شلیک کردی، کول؟
موش صحرایی - موش صحرایی -
پس به فرماندارت بگو مجوزش رو واسه خودش نگه داره
چیزی که من لازم دارم یه چراگاه واسه دام‌هامه
اگه فرماندارتون سخاوتمنده
بپرس ببین چندتا از آدم‌هاش هم می‌تونه ببخشه یا نه
هرچی جوون‌تر بهتر
پیشنهادم اینه که سریع از اینجا برین تا همه‌تون رو سوراخ‌سوراخ نکردیم
فوراً برید
نیازی به خشونت نیست، رفیق
ما محض احترام اومدیم اینجا
روز خوش
بریم بچه‌ها
یالا
نظرت چیه؟
،هر دفعه که این رو می‌پرسی خودت از قبل نظرم رو می‌دونی
باید می‌زدیم همه‌شون رو می‌کشتیم
خیلی‌خب، امشب چندتا نگهبان اضافه می‌ذاریم
چشم قربان
اون گروه مورمون‌ها چی؟
مورمون‌ها؟
گروه مورمون‌ها رو بذار بیرون اردوگاه
واسه همین آوردم‌شون
تا ببینم هم‌نوع خودشون هم می‌کشن یا نه
خیلی‌خب
نزدیک پنج هفته‌ست تو راهیم
امید داشتیم جایی بهتر از میزوری پیدا کنیم
و همه‌تون می‌خواید برید پیش موسی‌تون زندگی کنید؟
.بریگم یانگ توی یوتاست، آره واسه همه‌مون یه تولد دوباره‌ست
البته به جز خانم راول و پسر
اونا از بوستون راه افتادن و مقصدشون کروکس اسپرینگزه
کروکس اسپرینگز. آره می‌ریم اونجا پیش شوهرم
من توی ایلینوی یه راول نامی رو می‌شناختم
در ازای تعمیراتی که توی خونه‌ش انجام دادم، این رو بهم داد
جسوپ راول؟
اسپرینگفیلد؟
.امکانش هست فامیل باشیم خانواده شوهرم هر کدوم یه طرف پخش شدن
ببخشید
آقای پرت، تو و همسرت هم اهل اسپرینگفیلدین؟
نه خونواده آبیش اهل شلبی‌ان
قرار بود با خواهر آبیش، یعنی ایدن ازدواج کنم
خواهرش. چی شد پس؟
ببخشید
...آه
خدا ایدن رو ازمون گرفت
و درست به موقع، آبیش رو برای این سفر بهم بخشید
به‌نظر میاد تو هم مثل من حالت بده، آبیش
چیزی هست بخوای بگی؟
شرمنده
همه‌ش حس می‌کنم جای من اینجا نیست
باید ایدن اینجا می‌بود نه من
جزء برنامه‌ی خدا نبوده - شاید اشتباه شده -
ما باید به مسیری که خدا برامون انتخاب کرده اعتماد کنیم حتی اگه درکش نکنیم
مثل یه آدم نابینا که دست غریبه رو می‌گیره
تا اینکه به پرتگاه می‌رسه
و وقتی سقوط می‌کنه می‌فهمه اصلاً کور نبوده
فقط نکرده چشم‌هاش رو باز کنه
جوون
اگه گرسنه‌ای بخور
دوست داریم بچه‌های زیادی داشته باشیم
من شیش‌تا برادر و خواهر داشتم
ما خودمون سه‌تا بچه داریم
و فکر کنم دیگه کافی باشه
.نمی‌خوایم نسنجیده حرف بزنیم احتمالا حداقل شیش‌تا بچه بیاریم
شیش‌تا؟
.از نظر من سه‌تا هم زیاده همین یکی هم حسابی مشغولم کرده
خودت می‌خوای چی کار کنی؟
اول می‌خوام بریم تو دره سالت لیک مستقر شیم
...ولی خب
یا خدا - هی -
...دو
جناحین رو پوشش بدین
فراری‌شون بدین
سلاح‌هاتون رو بردارید
آبیش
آبیش، آبیش
ولش کن
...ولش کن جیکوب، جیکوب
آبیش
نه
بابا
خدایا
یالا - یالا -
مامان
یالا
بخواب رو زمین
برو
فرار کن
هی
برو دنبال‌شون
بلند شو
بگیرشون
سواره لازم دارم
.سواره‌ی بیش‌تری لازم دارم برید بگیریدشون
بگیریدشون، بچه‌ها
شاهدی به‌جا نذارید
همه‌شون رو بکشید
فرانک
برو سراغ‌شون
چشم قربان
مولن، مولن
نه - یالا -
ساکت باشید
هیس
ساکت باشید
مطمئن شید همه‌شون مُردن
کار همه‌شون رو تموم کنید
پیداشون نیست
هیچ ردی ازشون نیست
خب، غیب‌شون که نزده
به پایوت‌ها بگو اگه بگیرن‌شون بهشون پول می‌دیم
یالا، برو
گاو نر به کار رئیس نمیاد
فقط احشام و اسب می‌خواد
جوون‌ها رو هم می‌خواد
نه، من همین الان دوتا شاهد فراری دارم
نمی‌تونم کس دیگه‌ای رو زنده بذارم که بتونه لومون بده
با این پایوت‌ها خیلی دوام نمیارن
،بهش بگو وقتی کارش باهاشون تموم شد مطمئن شه که مُردن
فهمیدی؟
بعید می‌دونم توقف‌مون عاقلانه باشه
همچنان دنبال‌مونن
اونا کی بودن؟
اونایی که ماسک زده بودن
همه‌شون سرخپوست نبودن
سردمه - می‌دونم -
می‌شه آتیش درست کنیم؟
اگه می‌خوای امشب رو زنده بمونین نه
می‌شه یه‌کم از غذات رو بدی؟
پشت سرم بمون
بیا
خیلی‌خب
این رو بخور. باشه؟
کمکی ازم برمیاد؟
تو یه دنیای ایده‌آل می‌تونیم به هم کمک کنیم
پاداش تحویل دادن یه شوهرکُش چقدره؟
شنیدیم دنبال یه زن می‌گردی
که با یه پسر درحال سفره
اگه بگم دقیقاً می‌دونم کجان چی؟
چقدر بهمون می‌ماسه؟
پسرش یه وسیله آهنی به پاش وصله
زنده تحویلش بدیم اون پاداش رو می‌دن یا مُرده؟
.اگه مُرده تحویل بدی، نصفش گیرت میاد ولی درهرصورت بهت پول می‌دن
حالا چند می‌ارزه؟
هزار و پونصد دلار
این یعنی سهم‌تون می‌شه 200 دلار
من با این عدد کنار نمیام
کی می‌تونی ببریم پیشش؟ - همین الان -
پس سهم‌تون می‌شه پونصد
با این عدد کنار میام
بریم
هی اسمت چیه
اهل کجایی؟
رفیق، اهل کجایی؟
ویرجیل
،من با پونصد دلار کنار میام ولی تو نه
لازم نبود بکشیمش
خب، دیگه مُرده
مشخصاً لازم بود
ویرجیل
برو
یالا، یه روز از ما جلوتره
بیاید بریم
.شرمنده، آقا شرمنده
آبیش