‫آبیش!
‫زنم رو بردن
‫بذار زنده بمونه
‫که یادش بمونه تعرض به زمین‌های ما ‫چه بهایی براش داشته
‫لطفا کمکم کنید
‫لطفا، کمک می‌خوام. ‫زنم رو بردن. خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم، کمکم کنین
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنم کمکم کنین
‫خب حالا چی؟
‫بدون اینکه دیده بشیم ‫برمی‌گردیم به بریجر
‫اینجوری می‌تونی به راهنمات بگی ‫ببردت شرق، چون من نمی‌برم
‫نه، ما برنمی‌گردیم. ‫ما داریم میریم کروکس اسپرینگز
‫اون پسر رو به کشتن میدی
‫قصدم اینه که ببرمش پیش پدرش، ‫جایی که بهش تعلق داره
‫اگه پدرش می‌خواستش، ‫میومد سراغش، نه؟
‫بیا اینجا. بیا بریم
‫نکن!
‫آقای رید. آقای رید!
‫- نکن! ‫- نه، نه، آقای رید!
‫نکن، نکن، نکن! ‫پسرم رو بده
‫پسرت رو می‌خوای، ‫بیا بریجر بگیرش
‫جیکت دربیاد، همینجا ولت می‌کنم بمیری
‫فهمیدی؟
‫آقای رید! آقای رید، پسرم رو بده بهم
‫پسرم رو بده بهم، ‫خودمون میریم
‫خودم می‌برمش پیش پدرش
‫وقتی رسیدیم به کروکس
‫یه راهی پیدا می‌کنم که شوهرم
‫بابت شجاعتتون پاداش خوبی بهتون بده
‫آقای رید. آقای رید!
‫وایسا!
‫برو خونه!
‫اینجا چیزی جز مرگ برای تو نیست
‫برو
‫زود
‫ما رو که اذیت نمی‌کنه
‫خفه شو
‫سطح آب خیلی بالاست
‫باید یه جای بهتر برای رد شدن پیدا کنیم
‫یا می‌تونیم برگردیم و به حرکت ‫به سمت غرب ادامه بدیم
‫اینجا بمونین
‫اینجا بمونیم؟ داری ولمون می‌کنی؟
‫تا کِی؟
‫آقای رید!
‫نمی‌دونم
‫فکر نکنم بتونیم اینقدر بی‌حرکت بمونیم
‫کجا رو داریم بریم؟
‫- بنظرم باید حرکت کنیم ‫- به کجا حرکت کنیم؟
‫دوین، بذار فکر کنم
‫مامان، چی داری میگی؟
‫- مامان! من می‌شناسمش ‫- نیا جلوتر!
‫چی؟
‫من می‌شناسمش
‫از کجا؟
‫یواشکی اومد تو واگن ما
‫چیکار کرد؟
‫نمی‌فهمم
‫فکر کنم چاقوش رو می‌خواد
‫مال اون بود. از دستش افتاد
‫آهای!
‫خانم هالووی
‫خانم هالووی. می‌خوام باهاتون حرف بزنم
‫اسم واقعی‌مون رو می‌دونه
‫فرار... فرار نکنین
‫آماده‌ای فرار کنیم؟
‫خانم هالووی!
‫بدو!
‫هی، هی، هی!
‫یالا!
‫خیلی‌خب
‫خیلی‌خب. مراقب باش
‫دیدم رفتن اون بالا!
‫بگیرینشون پسرا!
‫روی اون صخره‌ان
‫برو
‫خانم هالووی؟
‫اونجایین؟
‫اون پشت می‌بینی‌شون؟
‫هیچی نمی‌بینم
‫میلز! حالت خوبه؟
‫میلز!
‫میلز، جواب بده. خوبی؟
‫اینجایی خانم هالووی؟
‫کسایی که جایزه رو تعیین کردن ‫ترجیح میدن زنده ببیننتون
‫خانم هالووی؟
‫برو اینجا. یالا، برو
‫نمی‌خوام مجبور بشم ‫به پسرت صدمه بزنم
‫یالا. ادامه بده
‫الان یه کاری بکن
‫آره!
‫ کفشدوزک، کفشدوزک
‫ بپر برو خونه‌ت
‫ خونه‌ت آتیش گرفته
‫بریم؟
‫[ بریگم یانگ: رئیس کلیسای عیسی مسیحِ ‫مقدسین آخرین زمان ]
‫[ فرماندار یوتا ]
‫یک هیجان جاهلانه‌ست
‫که باعث میشه بعضی مردم ایالات متحده
‫این احساسات و رفتار رو نسبت به ما داشته باشن
‫اما باور کنید برادران، ‫اگر فرد درستی در بینشون باشه
‫و تعالیم ما رو بشنوه
‫اگر ندونه اینها تعالیم مورمون‌هاست
‫مثل گاو تشنه‌ای که آب می‌نوشه
‫تعالیم ما رو می‌پذیره
‫اما یک تعصب جاهلانه باعث میشه ‫سر باز بزنن
‫آزارمون بدن، ‫ما رو تهدید به جنگ کنن!
‫اما نباید سست بشیم
‫شنیدیم که برادران از اومدن به یوتا صحبت می‌کنن
‫که از نعمات این سرزمین بهره‌مند بشن
‫سرزمینی که ما می‌تونیم بسازیم
‫اگر به همدیگه وفادار بمونیم
‫به باورهامون
‫و به کلیسا وفادار بمونیم
‫پس، در این دوران که دچار تحول میشیم
‫زمانی که شر می‌خواد ما رو از چیزی ‫که ما رو به اینجا آورده جدا کنه
‫باید از روح صهیون کمک بگیریم
‫تا این شر رو دور کنیم!
‫این شر رو دور کنیم!
‫چرا که برادران، نه امروز، نه فردا
‫بلکه روزی در آینده
‫سرزمین ما و تمام این قاره‌ی آمریکا ‫صهیون خواهد بود
‫- آمین ‫- آمین
‫برادر کوک
‫برادر یانگ
‫از طرف برادر وُلسی
‫با یه سری از پیشگامان درگیری پیش اومد
‫بیش از 70 نفر مردن
‫آیا در این ماجرا، قطره‌ای خون ‫روی دست ما هست؟
‫نه قربان
‫خوبه
‫برادر هیکمن، ‫باید برنامه‌هامون رو سرعت ببخشیم
‫باید فوراً بری به دژ بریجر
‫تا هیچ شایعه مسخره‌ای ‫به شرق نرسه. خب؟
‫- بله قربان ‫- خوبه
‫آقای بریجر، نگرانی ما
‫شراکت جدیدتون با ارتش ایالات متحده‌ست
‫شراکتی وجود نداره بیل
‫یه معامله تجاریه، همین و بس
‫من زمین دارم
‫اونا هم پول منصفانه‌ای بهم دادن
‫که یه قواره زمین رو برای 25 نفر ‫بهشون اجاره بدم
‫نه کمتر و نه بیشتر
‫ارتش شاید الان 25 نفر اینجا گذاشته باشه
‫ولی شما هم به خوبی من می‌دونین ‫که این عدد بیشتر میشه
‫تنها هدفشون از گذاشتن...
‫تنها هدفشون از گذاشتن سرباز تو این منطقه
‫براندازی رهبری ال‌دی‌اسه ‫(کلیسای عیسی مسیحِ مقدسین آخرین زمان یا مورمون‌ها)
‫اشغال سکونتگاه‌های ال‌دی‌اس ‫احتمالا خشونت رو
‫به شهروندان قانونمدار ال‌دی‌اس تحمیل می‌کنه
‫آخرین؟ یا نردبون؟ ‫(بازی با اسم کلیسای مورمون‌ها)
‫اینو هیچوقت نفهمیدم. ‫همون مورمون رو ترجیح میدم
‫مقدسین آخرین زمان
‫صحیح. شما هم که رهبر لژیون ناوو هستی
‫که همون ارتش خصوصی برادر یانگ ‫با اون شکوه و عظمتش حساب میشه
‫و قطعا از استفاده از خشونت ‫برای رسیدن به اهدافت بیزاری
‫لژیون ناوو فقط در دفاع
‫از برادران و خواهران آزاردیده‌مون عمل می‌کنه
‫آها
‫در هر صورت، من بعنوان ‫نماینده فرماندار یانگ اومدم اینجا
‫آره، گمونم با این نیت
‫که بری به برادر یانگ بگی
‫که حالا که به ارتش زمین اجاره دادم
‫یعنی منم یکی از آزاردهنده‌های شمام
‫امیدوارم اینطور نباشه
‫اما دولت ایالات متحده دنبال جنگ با ماست
‫پس هر کس که به اونها کمک کنه ‫دشمن ما محسوب میشه
‫اونوقت می‌فهمم که چرا مردم ‫اسم بیل وحشی رو روت گذاشتن
‫جیم
‫باید یه چیزی رو ببینی
‫دیدی کی بهت حمله کرد؟
‫زیاد بودن
‫دیدی چه شکلی بودن؟
‫می‌تونی بگی چی تنشون بود؟
‫روبند
‫چی؟
‫روبند
‫سرخپوست‌های روبنددار
‫سرخپوست؟ ممکنه آدمای پر سرخ باشن
‫ندیدنت؟
‫- اونجوری همه‌شون رو می‌کشت ‫- هر قبیله سرخپوستی‌ای که بوده
‫این حمله معلوم می‌کنه که باید
‫تمرکزتون رو بذارید روی بومی‌ها
‫نه درگیر شدن با ال‌دی‌اس، سروان دلینجر
‫اگه این افراد روبنددار رو بیارم جلوت
‫می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟
‫می‌تونی بهم بگی کار اونا بوده یا نه؟
‫شاید
‫شاید؟
‫آره
‫اول صبح
‫الان
‫الان!
‫- اول صبح میریم ‫- الان!
‫آروم
‫آبیشِ من اون بیرونه!
‫دیگه سفیدها برای قبیله پایوت کار می‌کنن؟
‫برای دام. برای باقی چیز‌ها
‫و حقِ خوابیدن توی زمینی که ‫اونا ازمون دزدیدن
‫ما سفیدهای زیادی رو کشتیم
‫تا مردهایی که بهتون اسب دادن ‫بتونن پشتتون قایم شن
‫بتونن قوی‌تر بشن
‫ما هر کاری می‌تونستیم کردیم...
‫هیس
‫چشمات رو ببند اوکلین
‫سفیدها از اینجا نمیرن!
‫اوکلین. چشمات رو ببند. ‫خودتو یه جای دیگه تصور کن
‫خیلی زیادن!
‫باید برای زنده موندن...
‫لطفا، من فقط می‌خوام خانواده‌ام ‫و بچه‌هام رو ببینم
‫میشه لطفا کمکم کنی؟ ‫میشه لطفا کمکم کنی؟
‫خواهش می‌کنم
‫- نه! ‫- نه!
‫نه! نه، خواهش می‌کنم!
‫آبیش! نکن! دارن منو می‌کشن!
‫یه روز می‌میری
‫درست مثل من
‫ولی درد تو بدتر خواهد بود
‫قلبت، سرخپوست وحشی
‫چون من زندگی آبرومندانه‌ای داشتم
‫حالا می‌بینم که بعد از زندگی چی هست
‫چاقو نزدیک بوده به مغزت برسه
‫«و خداوند می‌گوید انتقام دیگر بر آنها
‫نازل نخواهد شد
‫و گناهانشان دیگر هرگز
‫علیه آنها شاهد نخواهند بود»
‫آمین
‫- یه گروه مسلح نیاز داریم ‫- گروه مسلح؟
‫برای گروه مسلح داشتن ‫باید قانون داشته باشیم آقای پرت
‫این طرفا هیچکدوم اینا رو نداریم
‫پس خودم یه گروه درست می‌کنم
‫با چی می‌خوای بقیه رو قانع کنی ‫که به گروه ملحق بشن؟
‫هر چی که داشتی رو گرفتن
‫به یاری خدا، به حس شرافت ‫و اخلاقشون متوسل می‌شم
‫پسرم، خود عیسی مسیح ‫هم نمی‌تونست یه مشت از این افراد
‫رو برای پیدا کردن مامان مجرد خودش پیدا کنه
‫خودت رو با فکر دیگه‌ای گول نزن
‫آقای بریجر برخلاف ما
‫به حسن نیت دیگران ‫اعتقاد نداره برادر پرت
‫و درک نمی‌کنه که عضو دین ما بودن ‫یعنی چی
‫تو از ما هستی
‫بیشتر از چند نفر
‫برای پس گرفتن همسرت داوطلب میشن
‫پس خدا پشت و پناهتون
‫برای جفتتون آرزوی موفقیت می‌کنم
‫اون زن و پسری که بهت ملحق شدن
‫راول؟
‫به سرنوشت بقیه دچار شدن
‫خیلی سردمه
‫می‌دونم. همه سردمونه. ‫این حالتو بهتر می‌کنه
‫- میشه بزرگترش کنیم؟ ‫- نه، نباید کسی ببیندش
‫- حسش نمی‌کنم ‫- یکم بگذره می‌کنی
‫من... من سارام
‫اینم پسرم دوین
‫اسم تو چیه؟
‫دو...
‫دو... دو آسمون
‫دو ماه
‫اسم قشنگیه
‫هی
‫ممنونم
‫ولم کن!
‫نه! نه! نه!
‫تکون نخور!
‫گوش کن!
‫خب، طبیعتاً اون پسر مورمون ‫جزئیات رو دقیق یادش نیست
‫اما ما رو می‌بره به جایی که حمله رخ داده و...
‫خب، پس خودمون میریم
‫پیدا کردن چند تا جسد
‫نباید خیلی سخت باشه، ‫خدا لعنتش کنه
‫[ لژیون ناوو ] ‫[ نیروی شبه‌نظامی مورمون‌ها ]
‫آقایون، ایشون برادر جیکوب پرت هستن
‫ایشون و اعضای خداترس دیگه‌ش اجتماع ما
‫اخیرا مورد حمله وحشیانه‌ی دشمنان واقع شدن
‫برادر پرت مطمئنه که زنش هنوز زنده‌ست
‫بهش گفتم هر کاری از دستمون بربیاد
‫می‌کنیم تا عزیزش رو پیدا کنیم
‫جیمز ولسی
‫من و اعضای لژیون ناوو
‫در خدمتت هستیم برادر پرت
‫ممنونم
‫دنبال بازمونده گشتیم
‫تاریک بود
‫اگه من و افرادم بیشتر می‌موندیم ‫ممکن بود دیده بشیم
‫سرنخ‌های زیادی به جا گذاشتی ولسی
‫همین پرت، زنش، احتمالا بقیه
‫اگه داستان رو به اون سربازهای
‫توی بریجر می‌گفت
‫به گوش واشینگتن هم می‌رسید ‫و الان هزار تا سرباز سرمون خراب می‌شدن
‫سرنخی به جا نمونده
‫امشب اعدامش می‌کنم
‫نه، مگه اینکه به چیزی شک کنه
‫تا اون موقع، پرت هنوز یکی از ماست
‫و تو این جنگ خدا پشت همه ماست
‫متوجهی؟
‫بله قربان
‫صبح برمی‌گردم پیش فرماندار یانگ
‫بهش میگم همه‌چی حل شده
‫ممکنه کس دیگه‌ای هم فرار کرده باشه؟
‫نه
‫آبیش!
‫تکون نخور
‫امیدوار باشین فقط من دود آتیشتون ‫رو دیده باشم
‫بعد از اینکه رفتی اون کمکمون کرد
‫- تفنگت رو بده من ‫- نه
‫ترجیح میدی دست کی باشه؟
‫بدش من
‫برو
‫برو خونه پیش مردمت
‫نمی‌فهمه چی میگی. ‫حرف نمی‌زنه
‫زبونش رو بریدن
‫گوش که داره
‫- هی! خواهش می‌کنم! ‫- نکن! چیکار می‌کنی؟
‫کاری می‌کنم شام بقیه نشیم
‫- بهش دست نزن! ‫- وایسا!
‫آتل رو نمی‌بندی
‫- آتل رو نمی‌بندی! ‫- باشه!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫- می‌تونیم دوباره با بند ببندیمش ‫- نمی‌خوامش
‫- دوین، باید اینو... ‫- من چلاق نیستم
‫آبیش همینجا بود
‫از کجا می‌دونی؟
‫آلیوان
‫اوکلین
‫آبیش
‫فقط با یه طناب پاره، این فرض عجیبه
‫برادر ولسی! یکی زنده‌ست!
‫این یکی از متخاصم‌هاییه ‫که به گروهت حمله کرد؟
‫نمی‌دونم
‫آب
‫کی بهتون حمله کرد؟
‫یه زن رو هم بردن؟
‫قبیله گرگ، اون‌ها رو بردن
‫کی رو بردن؟
‫کمکم کن
‫منم بهتون کمک می‌کنم
‫- کی رو بردن؟ ‫- منم بهتون کمک می‌کنم
‫کمکم کن...
‫- کی رو بردن؟ ‫- لطفا
‫- شوشونی‌ها بردنشون... ‫- لطفا
‫بازم حرف داشت! ‫بازم حرف داشت!
‫- می‌دونست کجا... ‫- آرامش برادر
‫آرامش!
‫داشت زجر می‌کشید، ‫و به اندازه کافی شنیدیم
‫نگاش کن. اون وحشی مردمت رو به قتل رسوند
‫و همسرت رو به قبیله گرگ باختی
‫می‌فهمی؟
‫قبیله گرگ چیه؟
‫شوشونی‌های پیمان‌شکن
‫نمیشه سرسری گرفتشون
‫اگه آبیش دستشونه، پیداشون می‌کنم
‫با هم پیداشون می‌کنیم
‫می‌خوای چیکار کنی؟
‫مطمئن شو کسی نباشه که ‫بتونه این ماجرا رو گردن ما بندازه
‫و اگه زنش اون بیرونه، ‫خیلی باعث نگرانیه
‫بخور
‫تقریبا تمام این اسب‌ها نعل دارن
‫قبیله‌ای نمی‌شناسم که اسب‌هاش ‫رو نعل کنه
‫از کی تا حالا کسی جز سرخپوست‌ها ‫پوست سر رو می‌کَنه؟
‫هر چیزی بار اولی داره
‫کار مورمون‌هاست؟
‫اوهوم
‫چرا باید اعضای خودشون رو بکشن؟
‫مطمئنم هر کاری که بنظرشون لازم باشه
‫رو برای محافظت از صهیونشون می‌کنن
‫ما پینکرتون نیستم ادموند
‫اندازه اونا هم حقوق نمی‌گیریم قطعا
‫اومدیم اینجا که بفهمیم کی ‫باعث و بانی این همه خشونته
‫می‌دونم بانیش کیه
‫شاید فکر کنی می‌دونی، ‫ولی هیچ مدرکی نداریم که بندازیم گردن اونا
‫این کار وحشی‌هاست
‫سروان
‫پس این کار وحشی‌هاست، ها؟ ‫بنظر تو سرخپوست‌ها این کارو کردن؟
‫بله
‫خب... کدوم سرخپوستی اینو سرش می‌کنه؟
‫اینجا کجاست؟
‫یکم پول بده بهم
‫چرا؟
‫اسب مجانی نیست
‫چقدر؟
‫چقدر داری؟
‫اسب چقدره؟
‫چقدر داری؟
‫صد تا دارم
‫همش؟
‫بدش
‫فقط...
‫اینجا بمون
‫رئیستون کیه؟
‫کتت قشنگه
‫سرخ‌ها بدبختت کردن؟
‫می‌خوام چند تا اسب بخرم
‫می‌خواد اسب بخره
‫برای سواری، کشیدن یا حمل بار؟
‫ترجیحاً تربیت‌شده
‫این طرفا اسب تربیت‌شده ‫به این راحتی پیدا نمیشه
‫قیمتشون کم نیست
‫چقدر؟
‫باید پول رو نگه می‌داشتم
‫- برای اسب نیازش داشت ‫- بهش اعتماد ندارم
‫اینجا بمون
‫- خب گفت اینجا منتظر بمون ‫- اینجا بمون
‫صد تا برای سه تا
‫گمونم میشه یه کاریش کرد
‫این چیه؟
‫همه‌چیز فراهم شد آقای رید؟
‫می‌خواستم قیمت اسب‌ها ‫مورد توافقمون باشه
‫از اونجایی که پول منه
‫- حرف گوش نمیدی ‫- گوش میدم. فقط بهت اعتماد ندارم
‫گفتی این اسب‌ها واسه کیه؟
‫یه گروه رو به بریجر برمی‌گردونم
‫که اینطور؟
‫- شما تو گروه آقایی؟ ‫- بله
‫دیگه کی باهاتونه؟ ‫جسارت نباشه...
‫کسی نیست که مهم باشه
‫احیانا یه پسرکی هم
‫همراهتون نیست؟
‫چند نفر داشتن از اینجا رد می‌شدن
‫گفتن یه مادر و پسر دارن از ‫یه جای شرق فرار می‌کنن
‫گفتن جایزه گنده‌ای گذاشتن ‫برای زنی که اتفاقا
‫خیلی به این یکی می‌خوره
‫من چیزی ازش نمی‌دونم
‫اینجا رو باش
‫یه پسر ولگرد همینجوری داره دنبالتون میاد پس؟
‫- هی! مایا! ‫- بله؟
‫اونی که بالای اون تپه‌ست ‫شبیه یه پسربچه نیست؟
‫آره، انگار یه پسربچه‌ست
‫اگه نمی‌خوای معامله کنی، ‫ما دیگه میریم
‫می‌خوای برش گردونی شرق که جایزه بگیری؟
‫چون از دید من، اینکه کمکت کنم
‫همچین چیز ارزشمندی رو جابه‌جا کنی
‫قطعا بیشتر از صد دلار می‌ارزه
‫تیر خوردی
‫- هی! ‫- بیا ببینم
‫- حقیقت نداره! حقیقت نداره! ‫- پاشو!
‫پاشو! پاشو!
‫- این... ‫- چی داشت می‌گفت؟
‫- قضیه این جایزه چیه؟ تو کی هستی؟ ‫- چاره‌ای نداشتم!
‫- دفاع از خود بود! ‫- تو کی هستی؟
‫داشتم از خودم محافظت می‌کردم
‫هیچ فرقی با کاری که الان کردی نداشت
‫- اگه می‌خوای بخاطر پول ما رو لو بدی... ‫- این جایزه چیه؟
‫- منو کجا می‌بری؟ ‫- بریجر. میریم بریجر
‫ما رو برنمی‌گردونی بریجر!
‫بریجر مقصد اشتباهیه!
‫- مامانم رو ول کن! ‫- جلو نیا دوین!
‫کته رو بردار. ‫اون کته که اونجاست رو بردار
‫- کته رو بردار ‫- نمی‌تونی ما رو برگردونی بریجر
‫اونجا یکی پیدامون می‌کنه. ‫بذار دوین رو ببرم پیش پدرش
‫بعدش می‌تونی من رو ببری ‫و جایزه رو بگیری
‫برام مهم نیست
‫منو ببین. این هزار و پونصد دلاره
‫مال توئه اگه ما رو ببری کروکس اسپرینگز
‫اگه فکر می‌کنی داری با برگردوندنش
‫کار خوبی می‌کنی، در اشتباهی
‫اینجوری می‌میره
‫تنها امیدی که داره اینه که به پدرش برسه. لطفا
‫فقط می‌خوام از پسرم محافظت کنم
‫یه بار دیگه بهم دروغ بگی، ‫جونت رو می‌گیرم
‫- متوجهی؟ ‫- بله
‫- آره؟ خوبه ‫- بله
‫از کجا بدونم با پول ولمون نمی‌کنی بری؟
‫از هیچ‌جا
‫ممنون آقای رید
‫میشه دوماه هم بیاد؟
‫براش مهم نیست. یه اسب بردار
‫خونریزی داری
‫سوار یه اسب شو
‫[ اردوگاه یوت ]
‫یه حمله اتفاق افتاده!
‫رئیس، یه حمله اتفاق افتاده
‫خیلی‌ها مردن
‫مردم ما نبودن
‫دنبالِ...
‫پر سرخ هستم
‫دیدینش؟
‫اردوگاه پر سرخ نزدیک سدار فالزـه
‫میگه پر سرخ یه جایی طرفای سدار فالزـه
‫و از حمله هم خبر ندارن
‫هی!
‫پرت! پرت!
‫اونو از کجا آوردی؟ هی! هی!
‫هی! اینو از کجا آوردی؟
‫این مال زنمه! کجاست؟
‫کمکش کن
‫- آبیش! ‫- هی. ولش کن!
‫آبیش!
‫- هی! برو عقب ‫- آبیش!
‫کافیه!
‫ما نمی‌خوایم باهاتون جنگ کنیم
‫زنش رو گرفتن
‫اون مال زنش بوده
‫از اون سر یال کوه. ‫اینجا نیست
‫زنت پیش اینا نیست برادر پرت. ‫سوار اسبت شو
‫این مال اون بود
‫- این مال اون بود ‫- این روستا رو یه نگاه بنداز پرت
‫اینا فقط زباله‌گردن
‫بلندش کن
‫اینجا نیست
‫برید دیگه!
‫شما فقط مرگ میارید!
‫برید قبل از اینکه ما براتون مرگ بیاریم
‫برید دیگه!
‫می‌کشیمتون!
‫برید دیگه!
‫چی گفت؟
‫گفت سوار اسبت شو برادر پرت
‫ممنون بابت مهمان‌نوازیت، رئیس
‫آقای رید
‫آقای رید، حالت خوبه؟
‫آقا؟
‫آقای رید
‫پیش اسب‌ها بمونین
‫خیلی خونی شده
‫فقط همینو داریم
‫اینجا بمون
‫مامان!
‫چیزی نیست
‫فقط می‌خوایم بریم غرب
‫این پسرمه
‫آیزاک
‫ببخشید. نمی‌فهمم
‫چیزی نیست. مراقب باش
‫به دنیای زنده‌ها خوش برگشتی، ‫کینی دا دُوان
‫ناسووگانده جان‌های زیادی بهت میده
‫زیادتر از اون که باید
‫گوزن خفته بهترین دواش ‫رو بهت داد
‫از قیافه‌ت معلومه حالت بهتره
‫نسبت به دفعه قبلی که دیدمت
‫چند وقته اینجاییم؟
‫دو روز
‫پس... وقتی داشتم می‌مردم ‫تو لباسم رو گشتی و...
‫نه
‫همون موقع که فکر کردم مُردی ‫بلافاصله پول رو برداشتم
‫این آدم‌ها... بهت اهمیت میدن
‫خیلی باهامون مهربون بودن
‫اینجا زمانی خونه‌ت بوده؟ آره؟
‫بود
‫پسرم، خیلی خوشحالم
‫که صحیح و سالم می‌بینمت
‫وقتی رسیدی اینجا
‫ترسیدم که نکنه رفتی به اون دنیا
‫حس کردم که رفتم
‫الان دیگه یه زن و بچه جدید داری
‫خانواده من نیستن
‫زنه از کنارت جم نخورده
‫پسره منو یاد خودت میندازه
‫من...
‫همدردت هستم
‫باید زنده بمونی تا رد بشه
‫و یادت باشه که درد تو رو نمی‌کشه
‫اصلا آرامش ندارم
‫به ساکن‌های سفیدپوست حمله شده
‫خیلی‌ها کشته شدن
‫فکر نمی‌کنم کار شما بوده باشه
‫اما دیگران اتهاماتی زدن
‫سفیدپوست بودن
‫مورمون‌ها بودن
‫یحتمل
‫از کجا می‌دونی؟
‫اونجا بودم
‫و جلوشون رو نگرفتی؟
‫وظیفه من نبود
‫زن‌ها و بچه‌ها به قتل رسیدن...
‫این طرفا زیاد اتفاق میفته
‫جنگجوی شوشونی، همون پر سرخ ‫هم عضو این قبیله‌ست؟
‫نه
‫پسرم دیگه با قبیله خودش زندگی می‌کنه
‫در جنگ‌های خودش می‌جنگه
‫نه برای شوشونی‌ها
‫می‌دونی پسرت الان کجاست رئیس؟
‫خب، فقط همینو بگم
‫باید بیشتر برید به سمت شرق
‫به زمین‌هایی که دولت ایالات متحده بهتون داده
‫شوشونی‌ها در زمینی زندگی خواهند کرد
‫که ناسووگانده بهشون عطا کرده
‫افرادی که دنبال خشونتن براشون مهم نیست ‫که خدا چی بهتون عطا کرده
‫اطلاعاتی بهتون رسید، ‫خبرش رو بفرستید
‫برای سروان دلینجر تو دژ بریجر
‫تو مایه شرم مردم خودت هستی
‫ولی مردنِ تو و بقیه رو تماشا می‌کنم
‫اینجا بمون
‫رفتن به غرب اشتباهه
‫چاره‌ای ندارم