‫«آمریکای بدوی»
‫می‌خوای اعصابم رو خرد ‫کنی تا من هم دیوونه بشم؟
‫فقط دارم به خدا یادآوری ‫می‌کنم که ما هنوز اینجاییم
‫برادر پرت
‫اون میدونه
‫پس چرا آبیش من رو برنگردونده پیشم؟
‫ما به جستجو برای همسرتون ادامه می‌دیم،
‫اما شما هم باید شروع کنید ‫به جستجو درون خودتون
‫برای پذیرش چیزی که ‫ممکنه اتفاق اُفتاده باشه
آبیش من زنده‌ست
‫من دیدمش
‫دیشب درست جلوم بود
‫تو چشم‌هاش نگاه کردم
‫برادر ولسی! یکی اومده دنبالتون
‫روز بخیر آقایون
‫اردوگاهتون رو دیدیم ‫گفتیم یه سری بزنیم
‫دنبال یه جایزه‌ایم. امیدوار بودم ‫شاید بتونید یه سرنخی بهمون بدید
‫یه زن با پسرش حدود یه ‫هفته پیش از بریجر خارج شدن
‫ما اونا رو درست شمال اینجا دیدیم
‫چقدر دور؟
‫اوه، چند مایل. نزدیک تیلورز درا
‫فرار کن!
‫متأسفم، ما اون رو ندیدیم، رفیق
‫ناامیدکننده‌ست. اوم...
‫البته غیرمنتظره هم نبود
‫اوه
‫آره
‫من شما رو یادمه
‫چند وقت پیش تو بریجر دیدم ‫داشتید آماده حرکت می‌شدید
‫واو
‫به نظر میاد از هفت خان رستم رد شدید
‫از حمله سرخپوست‌ها جون سالم به در برده
‫ظاهراً به سختی
‫خب، حالا، اون زنی که ما دنبالشیم
‫همونیه که تو بریجر به شما ملحق شد
‫بعد از اینکه راهنماش به قتل رسید
‫اون با بقیه کشته شد
‫کِی بودش؟
‫حدود یه هفته پیش
‫یه هفته؟
‫خب، پس انگار دوباره جون گرفته
‫آره، ما همین سه روز پیش دیدیمشون
‫کاملاً زنده. اون، پسره، و یه زن دیگه
‫یه زن دیگه؟
‫زن من بود؟
‫اوه، نمی‌تونم بگم ‫قیافه زن شما یادم میادش یا نه
‫خب...
‫اون رو بین مرده‌ها پیدا نکردن،
‫و این زنی که شما دنبالشید از ‫همون حمله جون سالم به در برده،
‫شاید با هم سفر می‌کنن
‫برای این تعقیب، می‌خواستم بپرسم اجازه ‫میدید برادران کوک و پرت همراهتون بیان
‫البته بدون سهمی از جایزه
‫این زن ممکنه اطلاعاتی ‫درباره همسرش داشته باشه
‫اون بهتون گفت کجا می‌خواست با پسرش بره؟
‫آره
‫دویست دلار
‫برادران پرت و برادر کوک باهاتون میان
‫دویست دلار
‫خب، باشه، پس همه با هم میریم
‫کجا داریم میریم؟
کروکس اسپرینگز
‫سفر سختیه. مطمئنی؟
چه ‫کار‌هایی که به خاطر عشق نمی‌کنیم
‫اگه این زن و پسر رو پیدا کردی،
‫مطمئن شو که مُردن
‫نمی‌دونیم چی دیدن
‫مهم نیست چی دیدن
‫ریسکش الان خیلی بالاست
‫باید این قضیه رو تموم کنیم، برادر
‫متوجهی؟
‫آره
‫دوستت دارم
‫برو دیگه
‫آقای رید
‫میشه لطفاً...
‫باید آتیش رو بزرگتر کنیم
‫بچه‌ها دارن یخ می‌زنن
نمی‌تونیم دود راه بندازیم
‫می‌تونیم، و باید ‫همین الان این کار رو بکنیم
‫داریم یخ می‌زنیم
‫آقای رید
‫آقای رید، خواهش می‌کنم
‫پسر، پاشو. دنبالم بیا
‫باید سنگ جمع کنیم
‫هر چی صاف‌تر بهتر
‫کوچیکش رو پیدا کن
‫کوچیکتر
‫می‌تونم یه سؤال بپرسم؟
- ‫اینا چه معنی میدن؟ - چی‌ها؟
‫روی دست‌هات
‫اینا تعداد آدم‌هاییه که کشتی؟
‫نه
‫کجا یاد گرفتی اونجوری بجنگی؟
‫از شوشونی‌ها
‫از مُردن می‌ترسی؟
‫نه
‫تا وقتی که به روش درست باشه
باید اینا رو داغ کنیم
‫بعد دفنشون کنیم. بعد روشون دراز بکشیم
‫این گرمتون نگه ‌می‌داره
‫و اون وقت دیگه نق نمی‌زنی
‫اینا مال منه. برو برای خودت پیدا کن
‫به اندازه مادرت و اون دختر هم بیار
‫زود باش
‫- برو. - بله قربان
‫منم باهات میام
‫باید سنگ جمع کنیم
‫هر چی صاف‌تر بهتر
‫نه خیلی بزرگ
‫اون چیه؟
‫دارو
‫داروی چی؟
‫پدر پسره حتی نمی‌دونه شما دارید میاید
‫اصلاً مطمئنی که تو کروکس‌ اسپرینگزـه؟
‫آره
‫در واقع، خیلی هم موفق بوده
‫یه معدن طلا درست بیرون شهر داره
‫معدن طلا؟
‫آره
‫که هیچ‌وقت ازت نخواست بهش ملحق بشی
‫وقتی رفت ما خیلی جوون ‫بودیم. دوین فقط یه نوزاد بود
‫فکر می‌کنم اگه ببینه...
‫وقتی ببینه دوین چه پسر خوبی شده،
‫حتماً قبولش می‌کنه
‫هوم
‫امید یه مادر
‫الان دیگه فقط همین امید برام مونده
‫اگه خودت بچه داشتی می‌فهمیدی
‫اون شعله کوچیک رو اونجا ببین
‫آره
‫گردنبند من! مال منه
‫گفتم گردنبندم رو بهم پس بده!
‫گردنبندم رو می‌خوام!
اون مال تو نیستش!
‫بدش به من!
‫از کی لنگ می‌زنه؟
‫مطمئن نیستم. زمین سنگلاخ ‫بود، یکم سکندری خورد
‫یه سنگ تو سمش گیر کرده
‫می‌خوام از اسب پیاده شی
‫پسره رو امتحان می‌کنیم، ببینیم ‫می‌تونه وزنش رو تحمل کنه
‫دوین، آماده‌ایم بریم
‫همین الان!
‫تو و من یه مدت اسب‌هامون رو عوض می‌کنیم
‫چرا؟
- ‫چون مجبوریم. - ولی چرا؟
‫دوین؟
- ‫اون چیه؟ - هیچی
- ‫زخمی شدی؟ - نه، چیزی نیست
- ‫داری چیکار می‌کنی؟ - همین‌جا بمون
دو ماه، مراقبش باش. همینجا
‫بذار من حلش کنم
‫گم شدی؟
‫سلام
‫اسمت چیه؟
‫زخمی شدی؟
‫اشکال نداره. ما می‌خوایم کمکت کنیم
‫اشکال نداره
‫الان دیگه در امانی
‫بابا!
‫بابا اینجاست. بیا ‫بریم بابا رو پیدا کنیم
‫باشه؟
‫این راهی نیست که باید بریم
‫چی؟ منظورت چیه؟
‫هر چی اون پایین پیدا ‫کنی به نفع هیچ‌کس نیست
‫پس این دختر چی؟
‫این دختره چی؟
‫الان گفت خانواده‌ش اون پایینن
‫اگه خانواده‌ش اون پایین بودن، ‫الان از لای درخت‌ها داد می‌زدن
‫آیزاک، حداقل باید خودمون ببینیم
‫ولش کن
‫نه
‫این کیه؟
‫اسم داره؟
‫مامان، اون کیه؟
‫این دوست جدید ماست
‫داره با ما میاد؟
‫می‌خوایم کمکش کنیم ‫خانواده‌ش رو پیدا کنه
‫این دو ماه‌ـه
بهتره با من سوار اسب بشه
- ‫داره با ما میاد؟ - نه. هی
‫این ایده خوبی نیست
‫بذار ببینم. اگه تنها بودی، ‫همینجوری ولش می‌کردی؟
‫آره
‫حالا می‌فهمم اون دارو برای چیه
‫وایسا
‫پیداش کردیم
‫پیداش کردیم... تنها بود
‫رو اسب بمون
‫خانم
‫خانم. این دختر شماست؟
‫آقا؟ این دختر شماست؟
‫فکر کردیم گمش کردیم، و من
‫نه. خب، ما پیداش کردیم
‫سارا، سوار اسب شو
‫اون تنها بود. چطور ‫می‌تونم ازتون تشکر کنم؟
- ‫ما فقط می‌خواستیم مطمئن ‫بشیم در امانه. - نه، باید بمونید
خانم، ما چیز زیادی ‫نداریم. یکم سوپ بخورید
- ‫با ما سهیم شید. - نه
- ‫لازم نیست. باید بریم. - یکم ‫سوپ. خواهش می‌کنم...
‫آقای رید!
‫همونجا که هستی بمون
‫هی
‫آروم باش، پسر گنده
‫مامان!
‫تفنگ رو بنداز پایین
‫هی، بیا پایین
‫انجامش بده وگرنه پسره رو می‌کشم
‫وایسا. اسلحه رو بنداز، لطفاً
‫پسره رو بکش. نه، نه!
‫تفنگ رو بنداز پایین. همین الان. آروم
‫آروم
‫آه
تپانچه رو بنداز رو زمین
‫آروم
‫حالا
‫خیلی خوب. بیا پایین و رو زمین زانو بزن
‫آروم
‫خوبه. آره، عالیه
‫آروم. آروم
‫رو زمین
- ‫رو زمین. - متأسفم
‫خوبه. آروم
‫کاملاً. خاک رو لمس کن. کاملاً
‫آه
‫خوبه
‫چه حسی داره؟ هوم؟
‫هی، وایسا!
‫دوین!
‫مامان!
‫می‌خوای واسه اون ‫ریزه‌میزه‌ها نصف قیمت بدی؟
‫خوک خوکه، جیم
‫مطمئن نیستم اونی که ‫گوشه‌ست صاریغ نباشه
‫جیم
‫وینکی، قبل از اینکه معامله ‫رو ببندیم یه ترازو می‌خوام
‫آقای بیل هیکمن وحشی
‫انتظار نداشتم به این زودی برگردی
‫می‌بینم که با یه جمع خوب ‫از اعضای کلیسا اومدی
‫بریجر
‫و توپخونه سنگین رو هم آوردی
‫خب، برادر هیکمن مکالمه‌تون ‫رو به من گزارش داد
‫فکر کردم شاید مفید باشه خودم یه سر بزنم
‫آره، امیدوارم زیاد از مسیرت ‫دور نشده باشی، فرماندار
‫حیفه سواری رو هدر بدی
‫اتفاقاً سر راهم بودی
‫اگه منتظری کسی زیر پات چهارپایه بذاره،
‫متأسفم که اینجا از این خبرا نیست
‫حتی واسه زن‌ها هم نمی‌ذاریم
‫فقط دارم منظره رو دید می‌زنم
‫عالیه
‫بیشترش مسطحه
‫و ارزش بالایی داره
‫مطمئنم
‫اینجا همون جاست
‫جا محدوده، پس چندتا از اتاق‌ها ‫باید دوتا کاربرد داشته باشن
‫همش به پسرم، کاترل، میگم...
‫چون داریم دیوار مشترک استفاده ‫می‌کنیم، باید واضح‌تر می‌گفتم
‫که دفترم رو تو یه مسافر‌خونه بذاره
‫ما تو سالت لیک سیتی اجازه فعالیت ‫مسافر‌خونه رو نمی‌دیم
‫خب، می‌فهمم چرا این کار رو می‌کنید
‫آخرین آماری که از تعداد آدم‌های شما ‫شنیدم چی بود، فرماندار؟ بیست و دو تا؟
‫در واقع بیست تاست، ولی مطبوعات ‫دوست دارن جزئیات زندگی من رو تحریف کنن
‫تا اونایی رو که می‌خوان ‫مردم ما سقوط کنن، تحریک کنن
‫می‌دونید، خیلی از افراد ‫من خانم‌های مسنی هستن
‫که من بیشتر به چشم مادر ‫بهشون نگاه می‌کنم تا هر چیز دیگه ای
‫این یه جور پیچش عجیبی به قضیه میده
‫که مطمئن نیستم حتی بهترین ‫آدمای اینجا هم بتونن باهاش کنار بیان
‫به من خبر رسید که مذاکرات ‫قبلی شما با برادر هیکمن
‫متأسفانه با تنش همراه بوده
‫پسرت، بیل، یه لحنی داره ‫که من اصلاً خوشم نمیاد
‫جوری حرف می‌زنه انگار مردم شما ‫آماده‌ن چیزی رو که پیشنهاد نشده بگیرن
‫اوه، عذر می‌خوام اگه این ‫برداشت رو کردید، آقای بریجر
‫می‌تونم اطمینان بدم که این قصد من نیست
‫قصد شما چیه، فرماندار؟
‫من دژتون رو می‌خوام
‫اوه، مطمئنم که می‌خواید
‫و اگه ارتش دستش بهش ‫برسه، کار شما مورمون‌ها تمومه
‫چی شما رو به اینجا آورد... ‫به این مکان، آقای بریجر؟
‫امم...
عطش
‫بیشتر از یه هفته از دست دو تا ‫خرس گریزلی و یه گروه بلک‌فوت
‫در حال فرار بودم
‫بعد از روز دوم آبم تموم شد
‫وقتی از دست همه‌شون فرار کردم، ‫دیگه یه قطره هم نداشتم که بنوشم
‫اون موقع بود که ‫تصادفی به اینجا برخوردم
‫رودخونه دورتادورش جاری بود
‫به محض اینکه یه دل سیر آب خوردم، اینو ‫نشونه‌ای گرفتم که بالاخره ساکن بشم
‫فکر می‌کنم عطش منم به این ‫سرزمین‌ها آورد، آقای بریجر،
‫با فقط 50 دلار تو جیبم
عطشی برای نزدیک‌تر شدن به خدا
‫و حالا هر دومون اینجا نشستیم
‫تو یه انباری خاک گرفته سه تا ‫در اونورتر از یه مسافر‌خونه
‫سیراب شده، اما هنوز در حال فکر کردن،
‫که بهترین راه برای ادامه نوشیدن ‫از اون رودخونه پشتی چیه؟
‫تو سه روز آینده یه سری ‫کار‌های کلیسا دارم که باید انجام بدم
‫بعد از اینکه تموم شد باید ‫این گفتگو رو ادامه بدیم
‫من اینجا هستم
‫چه خوب چه بد
‫خب، تا اون موقع، چرا یه قیمت منصفانه
‫برای خرید در نظر نمی‌گیرید؟
‫یه رقمی که هر دومون باهاش راحت باشیم
‫آره
‫من خیلی به این مکان وابسته شدم
‫و الان هم خیلی پیر و خسته‌تر از اونم
‫که این اواخر عمری ‫دنبال یه جای دیگه بگردم
‫پس، فکر می‌کنم قیمتی که منو راضی کنه
‫یه قیمتیه که حسابی شما ‫رو بسوزونه، فرماندار
‫من هیچ‌وقت از درد نترسیدم، آقای بریجر
‫هر جور مایلید
‫روز خوش
‫مراقب خودتون باشید اون بیرون
‫شنیدم غارت به بالاترین ‫حد خودش رسیده، فرماندار
‫خداوند مراقب منه، آقای ‫بریجر. ما چیزی‌مون نمیشه
‫سمی؟
‫فکر کنم بهتره تا وقتی هنوز ‫می‌تونیم یه نوشیدنی بزنیم
‫اوهوم
‫چرا داری...
‫شما همه چیز ما رو گرفتین. فقط بذارید بریم
‫نه همه چیز رو
‫صبح بخیر، پسر گنده
‫ولش کن
‫بذارید بریم!
‫هر چی کمتر توجه جلب کنیم، وقت ‫بیشتری داریم که خودمون رو آزاد کنیم
‫می‌خوان با ما چیکار کنن؟
‫می‌خواستید صحبت کنیم، سروان؟
‫درباره حمله مدوز چی می‌دونید؟
‫چیزی که من درباره حمله مدوز می‌دونم
‫اینه که عده‌ای از مردم ما قتل عام شدن
‫نه توسط سرخپوست‌ها
‫ما یه بازمانده تو اردوگاهمون ‫داشتیم که چیز دیگه‌ای میگه
‫اون ادعا می‌کنه... ‫که کار قبیله گرگ بوده
‫اون بازمانده جیکوب پرت بود؟
‫بله
‫من چندتا سوال از آقای پرت دارم ‫درباره اینکه اون شب واقعاً چه اتفاقی اُفتاد
‫متأسفم که ناامیدتون می‌کنم، ‫ولی شوربختانه اون رفته
‫دنبال همسرش، خواهر آبیش، که ربوده شده
‫خب، ما شنیدیم که سفیدپوست‌ها ‫هم تو حمله دست داشتن
‫و شما خیلی سفیدید
‫پس، امیدوارم ذهن آقای پرت به اندازه ‫کافی شفاف بشه که بتونه جزئیاتی به ما بده
‫اوهوم
‫خب، متأسفانه اون ‫داره تو جهت مخالف میره،
‫اما اگه می‌خواید برید سراغش،
‫اونا به سمت سدار فالز رفتن
‫حالا، شایعه شده که قبیله ‫گرگ اونجا مخفی شدن
‫و از اونجایی که پر سرخ ‫همه اون مردم رو کشته،
‫فکر کردن اونجا جای خوبی برای شروعه
‫و اگه... واقعاً علاقه‌مند به ‫محافظت از مردم خودتون بودید،
‫الان اونجا بودید و یه کاری می‌کردید
‫اما اینجایید، و سعی دارید با ‫من و سربازام دعوا راه بندازید
‫شما یه سازمان نظامی نیستید، آقای ولسی
‫شما یه گروه مورمون هستید
‫وقتی مدرکی از دخالت ‫شما تو این حملات پیدا کنم،
‫دولت ایالات متحده اراده ارتش ‫به اصطلاح شما رو به چالش می‌کشه
‫روز خوش
‫بریم، پسرا
‫ممکنه درباره پر سرخ راست بگن
‫آره، چندتا گشتی بفرست سدار فالز
‫ببین می‌تونن این آقای پر سرخ رو پیدا کنن
‫و اسم تو چیه؟
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟
‫هی، پسر گنده
‫اسم این چیه؟
‫اسم مامانت چیه؟
‫بازمون کن
‫پول، غذا، چی می‌خواید؟
‫اسم مادرت چیه؟
‫سارا
‫هر چی بخواید بهتون می‌دیم
‫چی می‌خواید؟
- ‫مادر! - ولش کن
‫مادر! مادر! نه!
- ‫نه! - ولش کن!
- ‫بهش دست نزن! - مادر، نه!
‫نه!
‫ولش کن!
‫بگیرش!
‫نه!
‫خواهش می‌کنم!
‫اون طرف تپه؟ اون طرف تپه دوم؟
پر سرخ
‫بذار خورشید یکم پایین‌تر بیاد
‫بیدار شد؟
‫نه
- آبیش. - چه خبره؟
‫ حمد خدا را بر چنین روزهایی که می‌آیند
‫ بازگشت دوباره منجی
‫ وقتی تمام زمین در شکوفه‌ای باشکوه
‫ خانه‌ای مقدس برای ‫قدیسین فراهم می‌کند...
‫باید یه کاری با این رفیق مورمونت بکنی
‫اون زخمی شده
‫حالش خوب نیست
‫خب، با این وضع منم حالم خوب نیست
‫به خاطر مسیح، از وقتی اومده
‫بدون وقفه داره همین ‫آت و آشغال رو می‌خونه
‫ و پرستش...
‫بسه دیگه، لعنتی!
‫فقط دارم به آبیش میگم ‫که دارم میام پیشش
‫خیلی با ملاحظه‌ای، ولی ‫به خاطر مسیح، پرت،
‫یکم به فکر بقیه ما هم باش
‫اونا گوششون به سرود عادت ‫نداره. من خوشم اومد، آقای پرت
‫اگه قبیله گرگ گرفته باشدش، دیگه ‫هیچ‌وقت هیچی نمی‌شنوه، به هیچ‌وجه
‫لازم نیست اینو بهش بگی
‫فقط دارم میگم
‫شنیدم پر سرخ روزها ‫سفیدپوست ها رو اذیت می‌کنه و شکنجه‌شون میده
‫دوباره و دوباره و دوباره ‫مثل اون آهنگ کوفتیش
‫حالا که تو خفه شدی، پرت،
‫احتمالاً می‌تونی صدای ‫داد و فریاد همسرت رو بشنوی
‫مامان. مامان
‫سرم درد می‌کنه
‫می‌خوام به باز کردن دست‌هات فکر کنی
‫نمی‌دونم بتونم
‫تو خونه چی دوست داشتی انجام بدی
‫قبل از اینکه بیای اینجا؟
‫ماهیگیری دوست داری؟
- ‫زیاد انجامش ندادم. - نه؟
‫چرا؟
‫جایی برای انجامش اطراف خونه‌مون نبود
‫قول میدم از این وضعیت خلاص می‌شیم
‫و بهت یاد میدم چطور ماهیگیری ‫کنی، ولی باید یه چیزی رو بهم قول بدی
‫اینکه قوی بمونی
‫مثل مادرت
‫مامان! مامان!
‫- ولش کن! - هی!
‫ذهنت رو جای دیگه‌ای مشغول کن
‫الیور تویست
‫مامان! ولش کن!
‫مادر! دست از سرش بردار!
‫«در نهمین سالگرد تولدش الیور تویست، کودکی رنگ پریده و لاغر بود
‫که قدش کمی کوتاه بود»
‫«در نهمین سالگرد تولدش الیور تویست، کودکی رنگ پریده و لاغر بود
‫که قدش کمی کوتاه بود»
‫«در نهمین سالگرد تولدش الیور تویست، کودکی رنگ پریده و لاغر بود
‫که قدش کمی کوتاه بود»
‫لعنتی احمق!
- ‫فقط می‌خواستم بهت بگم... - نه
‫از توجهتون ممنونم، آقای رید، ‫ولی نیازی به دلسوزی ندارم
‫این منو به اندازه همون ‫مردها ضعیف نشون میده
‫و دیدیم چه بلایی سرشون اومد
‫تقصیر من بود. نباید سعی می‌کردیم ‫به اون دختر کمک کنیم. اشتباه کردم
‫می‌دونی، همه کار‌هایی که دارم ‫می‌کنم... و همه کار‌هایی که کردم،
‫برای محافظت از اونه. و ‫امروز، یادم رفتش
یادم رفت. تنها چیزی که ‫اهمیت داشت رو فراموش کردم
‫صورتت برای جنگ رنگ شده
‫برای همیشه
‫به اطرافت نگاه کن
‫من اینجا جنگی نمی‌بینم
‫چون انتخاب کردی کور باشی
‫و کور هم خواهی مُرد
‫اینجا چی می‌خوای، پر سرخ؟
‫جایی برای موندن واسه مدت کوتاهی
‫چون تحت تعقیبی
‫پس حالا دشمنان تو ما رو هم شکار می‌کنن
‫دشمنان من دشمنان شما هستن
‫دشمنان تو هر چهره‌ای هستن که می‌بینی
‫و برای ما خیلی زیادن
‫من هیچ جنگی رو به پسرم تحمیل نمی‌کنم
‫سروان. ترنر برگشته. تو بهداری‌‌ـه
‫تنها؟
‫گفت همه مردهایی که ‫باهاشون بود مُردن
‫می‌دونی چه اتفاقی اُفتاد؟
‫قبیله گرگ. احتمالاً پر سرخ
- ‫لعنتی. - درش بیار!
‫چه اتفاقی اُفتاد؟
‫قبیله گرگ. قبل از اینکه ‫بفهمیم بهمون حمله کردن
‫بعداً دیدم یه عده رد شدن
‫کی رو دیدی؟ کی رو دیدی؟
پر سرخ. بینشون بود
‫به کدوم سمت می‌رفت؟
‫جنوب غربی. به سمت لوهیلز
‫خوبه، آفرین. مراقبش باش، دکتر
‫اردوگاه وینتر برد اون طرفه
‫می‌خوام با چند تا گشتی ‫بری اردوگاه شوشونی
‫ببین پر سرخ اونجاست. باشه؟ ‫و مخفی بمون. نذار ببینتت
‫بله قربان
‫هر چه بیشتر اینجا وقت می‌گذرونم ‫تا از این مکان سر در بیارم،
‫بیشتر خودم رو توش گم می‌کنم
‫حس می‌کنم دارم بیشتر و بیشتر از ‫هر چیزی که می‌تونم درک کنم دور میشم
‫صلح و معصومیت دارن نبرد ‫رو به نفرت و ترس می‌بازن
‫صلح الان... اقلیت رو به کاهشه
‫ افراد خیلی کمی در این ‫سرزمین شفقت و دلسوزی دارن
‫و مهربانی ساده کم‌یاب شده...
‫و الان، و می‌ترسم، برای ‫همیشه، نایاب شده
‫در این زمان غرق شدم
‫در دردی عمیق از کمبود ‫عظیم و همیشه حاضر عشق
افراد خیلی کمی باقی مونده در ‫این سرزمین‌ها که از بخشندگی خبر دارن
‫اینجا فقط خشونت هست
‫با اون پارچه ور میری انگار ‫لوکاس داره با موهاش ور میره
‫گفت مال زنش بوده
عه، لعنتی. جدی؟
‫پرت، شاید بذاری منم یکم بوش کنم؟ هان؟
شاید بتونم ردی ازش بزنم
‫بهش توجه نکن، آقای پرت. اون هیچ‌وقت ‫کسی رو نداشته که براش اهمیت داشته باشه
‫چی گفتی؟
‫تو یه آدم بی‌عشقی
‫تیلی
‫می‌خوای چیکارش کنی؟
‫هان؟
‫تیلی. از این کارا نکن ‫چیکارش می‌خوای بکنی؟
‫بی‌عرضه کودن
‫بیاید آماده شیم
‫تو اینجا دستور نمیدی، مورمون
‫وقتشه راه بیاُفتیم
‫وقتش گذشته، ولی این راه تو نیست
‫اگه حرکت نکنیم هیچ‌وقت ‫این زن رو پیدا نمی‌کنیم
‫تیلی
‫بریم
‫پیداش می‌کنیم
‫تو مرد خوبی هستی، پرت