‫ژنرال استفورد...
‫دارم در لحظه بسیار حساس ‫و بحرانی نامه می‌نویسم...
‫که هم از لحاظ تاکتیکی و ‫هم اخلاقی اهمیت داره
‫ده روز پیش، هفتم سپتامبر ‫در قلمروی یوتای جنوبی...
‫200 مهاجر اهل آرکانزا مورد شبیخون قرار ‫گرفتن در جاده قدیمی اسپانیایی به قتل رسیدن
‫بعد از تحقیقات و مصاحبه ‫با بازمونده‌ها، شکی نیست...
‫که انجام و سازماندهی این حمله...
‫- توسط اعضای کلیسای مورمون صورت گرفته... ‫- کلیسای مورمون...
‫با تایید و آگاهی...
‫فرماندار بریگم یانگ
‫بنابراین...
‫درخواست 500 سرباز اضافی رو ‫دارم که بلافاصله به دژ بریجر فرستاده بشه...
‫تا کمک کنن نیروهای مورمون قبل از اینکه ‫قدرت و تعدادشون زیاد بشه ریشه‌کن بشن
‫با احترام، سروان ادموند دلینجر
‫اشتباه‌های برادر ولسی از روی بی‌دقتی...
‫کل هدف ما رو به خطر انداخته...
‫بقای مردم ما به خطر افتاده
‫چهل سال آزگار برادران و خواهرانمون ‫از خونه‌هاشون رونده شدن...
‫و او تو را خواهد بخشید...
‫- کتک خوردن... ‫- و او پاک خواهد کرد...
‫سوزونده شدن، مورد تعرض و قتل قرار گرفتن ‫به دست کسانی که از باور ما می‌ترسن!
‫آره، درسته
‫و اصلا اشتباه نکنین...
‫به حمله‌شون ادامه میدن تا ‫وقتی که هیچ نشانی از مردم ما باقی نمونه!
‫ولی نمی‌تونیم اجازه بدیم ‫چنین اتفاقی بیافته
‫اجازه نمیدیم چنین اتفاقی بیافته
‫ما برگزیدگان هستیم!
‫نه اونا!
‫و روزهای شکنجه و آزار ما ‫به پایان رسیده!
‫و او عوض خواهد کرد...
‫«آمریکای بدوی»
‫- سروان ‫- ستوان
‫- مشکلی هست؟ ‫- نه، قربان
‫به یه گروهان از افراد جانسون ‫در دژ بریجر برخوردم
‫دارن به سمت گیلبرت میرن
‫به محض اینکه برسن نامه رو ‫به خود جانسون تحویل میدن
‫به اهمیت زمان تاکید کردی؟
‫بهم اطمینان دادن که ‫سر راه توقف نمی‌کنن
‫خب، چند روز دیگه صبر می‌کنیم ‫تا سربازهای اضافی برسن
‫بیشتر از اون طول بکشه، ‫مجبوریم خودمون از اینجا بریم
‫سرباز کافی نداریم
‫که برای همین منتظریم
‫زن پرت کجاست؟
‫رفته
‫کجا رفته؟
‫غرب
‫به گمونم پیش اونایی برمی‌گرده ‫که باهاشون اومد
‫مورمون‌ها به مردمم حمله کردن
‫دیدمشون
‫اونام منو دیدن
‫سربازها بهم گفتن شوهرم هنوز زنده‌س
‫که داشته دنبالم می‌گشته
‫و بازم برگشتی اینجا
‫آماده پیدا شدن نیستم
‫- کسی رو دیدی؟ ‫- نه
‫ولی دارن میان
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫هنوز تب داره
‫باید راه بیافتیم
‫وقتی وضعش اینطوریه جایی نمیریم
‫یه کم دارو گیر اوردم
‫بدتر شده
‫باید یه تصمیمی بگیریم
‫تصمیم در مورد چی؟
‫نه، همچین کاری نمی‌کنیم
‫- اگه عفونت پخش بشه... ‫- پاشو قطع نمی‌کنیم
‫- اگه عفونت پخش بشه... ‫- نه!
‫برای رسیدن به اینجا راه درازی رو اومدن
‫سوارهای دوست دارن نزدیک میشن!
‫و اینم پیداش شد
‫با لبخند و پیامی از مسیح
‫امیدوارم متوجه تلاشش ‫برای خفت کردنم نشم
‫احتمالا بدش نمیاد سر ‫قضیه اون خوک باهات گپ بزنه
‫گمون کنم
‫آخه به احتمال زیاد یکی ‫بیخ گوشش زمزمه می‌کنه...
‫که تمام خوک‌های این منطقه ‫باید به خوک اعظم مورمون اعطا بشن
‫نظرت در مورد پدر، پسر، روح القدوس ‫و این چیزها چیه، سمی؟
‫خب، راستشو بگم هیچوقت ‫زیاد بهش فکر نکردم
‫البته نه از وقتی بچه بودم
‫یه مشت چرندیات و مهملات
‫خوش برگشتی، فرماندار
‫آقای بریجر
‫میشه یه کم بهمون وقت بدین ‫تا گفتگوی قبلی‌مونو ادامه بدیم
‫دلیلی نمی‌بینم این کار رو نکنم
‫فقط اجازه بده برم سطل حلبی ‫رو بردارم و کارم رو بکنم
‫تا از کلیه هام محافظت کنم
‫خب، شنیدم که یه سوتفاهم کوچولو...
‫با افرادم در مورد خوک شما پیش اومده
‫به باور من که افرادت خیلی ‫خوب منظورمو فهمیدن
‫به خصوص برادر بیل وحشی
‫پاش چطوره؟
‫دقیقا سعی دارم جلوی چنین ‫چیزی رو بگیرم
‫ترجیح میدم که اوضاع بین ما ‫ستیز‌ه‌جویانه نشه
‫پس با امید به اینکه به توافق برسیم...
‫این پیشنهاد من برای خرید ‫زمین و ملک شماست
‫و به باورم خیلی منصفانه‌ست
‫به خاطر ساخت این دژ ‫دستهام کلی تاول زد
‫با یه آهنگری و آغل شروع کردیم
‫حالا شده یه توقفگاه رایج برای ‫هر مهاجری که داره به سمت بهشت میره
‫پس، من لزوما موافق نیستم...
‫که پیشنهاد شما منصفانه‌ست، فرماندار
‫پس دقیقا قیمت شما چقدره، آقای بریجر؟
‫باید ببینم با رفتن از اینجا ‫چی برام می‌مونه
‫نیاز میشه دوباره از نو شروع کنم؟
‫متوجه هستین که خرید من ‫شامل این میشه که هیچ دژی رو...
‫در این منطقه برپا نکنین
‫خب، پس اینطوری فشار بیشتری بهم میاد
‫صبح از اینجا میرم، آقای بریجر
‫امیدوارم قبل از اینکه راه بیافتم ‫یه جواب درست و حسابی بهم بدین
‫ولی به نظر میرسه وقتی از ‫امید حرف می‌زنین...
‫آخرش باید یه "وگرنه" هم داشته باشه
‫تا صبح مشتاق شنیدن پیشنهاد شما هستم
‫تنها چیزی که از ‫هوش بریگم یانگ نگران‌کننده‌تره...
‫حس درستکاریش نسبت ‫به این سرزمین به اصطلاح موعودشه
‫تمایلش به کنترل دژ بریجر...
‫بازتابی از تمایلش برای کنترل ‫تمام قلمروی یوتاست
‫به محض اینکه دژ بریجر از دست بره، ‫یوتا از دست رفته
‫وقتی یوتا از دست بره، ‫تمام مذهب مورمون پخش میشه
‫اگه اجازه پیدا کنه برنده بشه، این سرزمین ‫بی‌قانون در تاریکی عمیقتری فرو میره
‫از این تاریکی می‌ترسم، ‫چون هیچ مرد، زن یا بچه‌ای...
‫از خشمش در امان نیست
‫قصد نداشتم بخوابم
‫بدتر شده
‫باید یه کار دیگه باشه که انجام بدیم
‫باید یه کار دیگه‌ای باشه
‫چیه؟
‫چی؟ صبر کن...
‫وایستا! گفتم نه! وایستا!
‫دو ماه، وایستا!
‫- چه خبر شده، مامان؟ ‫- وایستا!
‫چی شده؟
‫- وایستا... ‫- پاشو قطع نمی‌کنم!
‫زود باش
‫فقط درد می‌گیره
‫دیروز، یه خرس گریزلی رو دیدم که موقع ‫طلوع آفتاب از رودخونه کین رد شد
‫شاهد درخشش آفتاب روی ‫خز طلایی پشت گوشهاش بودم...
‫یه هاله طلایی دور ‫سر بزرگش تشکیل شده بود
‫احساس فروتنی و شگفتی کردم...
‫در برابر قدرت و شکوه این ‫موجود باشکوه...
‫این حس تمام وجودم رو پر کرد...
‫که نیروهایی بزرگتر از ‫قدرت تصور ما وجود داره...
‫که این زمین رو کنترل می‌کنن
‫هر دوی شما رو شکست دادم
‫- تو بُردی ‫- اینم از سهم من
‫آره، انگار تمام شب شانس تو ‫برنده بوده، اومالی. من دیگه نیستم
‫- من هنوزم هستم ‫- شما پسرها کاغذ باطله دارین؟
‫می‌تونی از کارتهات استفاده کنی، ستوان
‫بیشترشون الانم کثافتن
‫پاسخ‌هایی برای سوالات وجود داره...
‫ولی فعلا این پاسخ‌ها ‫دور از منظر ماست
‫امیدوارم که دنیای...
‫زیبا و آرامش‌بخشی برای ‫همه‌مون باشه
‫امیدوارم زیبایی که در ‫این سرزمین می‌بینم...
‫قدرت بیشتری نسبت به تاریکی داشته باشه
‫سعی کردم بهت بگم، سروان. ‫واقعا سعی‌مو کردم
‫امیدوارم که در تاریک‌ترین ‫و سخت‌ترین روزهامون...
‫این عشق مثل یه پناهگاه امن عمل کنه...
‫و همه ما رو از دوزخ ترس ‫به بیرون راهنمایی کنه...
‫که آدم‌ها رو به گوشه‌های تاریک و ‫وحشی و پر از تنهایی جهنم می‌کشونه
‫امیدوارم که روح بزرگ عشق ‫همه ما رو نجات بده
‫به نظر میاد بهتر شده
‫آره
‫گمونم این یعنی به زودی میریم
‫آره
‫به سمت کروکس اسپرینگز؟
‫اوهوم
‫هر چی نزدیکتر میشیم، ایمانم ‫به کروکس اسپرینگز کمتر میشه
‫میشه ما رو به کالیفرنیا ببری؟
‫شنیدم اقیانوس اونجا زیباست
‫- میشه ما رو به اقیانوس ببری؟ ‫- توی کالیفرنیا کاری ندارم
‫به خصوص با یه زن و یه پسر چلاق
‫- منظورم این نبود ‫- پس میریم کروکس اسپرینگز
‫خب، پدرش، واقعا مرد ‫خوب و نجیبی ـه. اون...
‫خب...
‫مردهایی بدتر از اونم می‌شناختم
‫فقط می‌خوام دوین رو ببینه و بخنده
‫بعد از عذابی که اون پسر کشیده...
‫شک دارم نگاه عبوسانه پدرش ‫زیادم بد باشه
‫- شاید بتونی... ‫- میرم یه سر به اسبها بزنم
‫با کالیفرنیا مشکل داری؟
‫نه
‫شنا بلد نیستی؟
‫شنا بلدم
‫ویرجیل، هیچی نمی‌بینم!
‫خب، جایی ندارن که برن به جز بالا
‫همونطور که در اولین گفتگومون مشخص کردی...
‫خدمت در ارتش آینده‌ای نداره
‫به هر حال آینده‌ی خوشی نیست
‫اینجا نیست
‫- زن پرت. اینجا نیست ‫- منظورت چیه؟
‫ببین، اینجا رو زیر و رو کردیم، اینجا نیست
‫رفته. سروان گفت رفته به سمت غرب
‫با سرخپوست‌های قبیله شوشونی ‫خیلی گرم می‌گرفت
‫پس هنوزم مایه دردسره
‫روستاشونو دیدم
‫- فقط زن و بچه اونجان ‫- پر سرخ
‫با اون اومد اینجا
‫قطعا اون آدم زن یا بچه نیست
‫اینقدر سلاح داریم که راحت ‫از پسش بربیایم
‫حالا بذار اینو تموم کنم
‫یکبار و برای همیشه
‫تصمیمش با برادر یانگ ـه
‫نه با تو، نه با من
‫در تلاش‌های آینده‌ت ‫موفق باشی، گروهبان
‫امشب در مورد اینه که به ‫عنوان یه قوم کی هستیم
‫برای چی ایستادگی می‌کنیم
‫می‌دونی، همه در جهنم می‌سوزیم...
‫پروردگار به اونایی کمک می‌کنه ‫که به خودشون برای کار درست کمک می‌کنن
‫آقای بریجر
‫فرماندار
‫شاید یادم رفت بهت بگم ‫که دارم به سالت لیک برمی‌گردم
‫نه، خیلی واضح گفتی
‫و قرار بود بهت رقمی بدم که ‫قیمت منصفانه‌ای باشه
‫اینطور که معلومه، چنین رقمی ندارم
‫پس متاسفانه یه کم بیشتر ‫اسمم رو روی این دژ نگه میدارم
‫و واقعا امیدوار بودم بتونیم ‫به یه توافق خوشایند برسیم
‫دوباره حرف از امید زدی
‫بسیار خب
‫از قاضی لئونیداس شیور...
‫حکم بازداشتت رو گرفتم
‫بخون، برادر
‫به خاطر کمک و یاری رسوندن ‫غیرقانونی به سرخپوستها...
‫و تامین نوشیدنی، سلاح و مهمات برای آنها...
‫به قصد ارتکاب به غارت و تاراج...
‫و جنگیدن با شهروندان ایالات متحده...
‫این حکم در اینجا برای بازداشت ‫جیمز فلیکس بریجر صادر می‌شود
‫این قاضی شما خیلی حرف می‌زنه
‫و راستشو بخوای بعد از ‫بازداشت دیگه چیزی نشنیدم
‫خب، خلاصه بگم، میگه...
‫فروختن سلاح به سرخپوستها ‫خیانت به کشور حساب میشه، آقای بریجر
‫و به عنوان فرماندار این قلمرو...
‫قدرت لازم رو دارم تا برای چنین ‫اقداماتی شما رو به دست عدالت بسپرم
‫خب، امکانش هست که چند تا سرخپوست ‫اومده باشن اینجا و یواشکی نوشیدنی خورده باشن
‫شاید حتی توی بازی شانس ‫اوردن و یه تپانچه هم برده باشن...
‫ولی هر چی که رد و بدل کردن ‫بدون اطلاع من بوده
‫اینو قانون باید تصمیم بگیره
‫قانون اینجا راه متفاوتی ‫برای تصمیم‌گیری داره، فرماندار
‫این بومی‌ها که اینجان؟
‫شاهد این بودن که ما سفیدپوست‌ها ‫مردم‌شونو از صفحه روزگار محو کردیم
‫پس برای خودشون یه سری ‫قانون جدید گذاشتن
‫مردان کوهستان می‌بینن ‫که بقیه میان و...
‫حاصل سالها تلاش اونا رو می‌برن، ‫پس اونا هم برای خودشون قانون گذاشتن
‫و من؟
‫فقط سعی دارم سرمو بندازم ‫پایین و به کار خودم برسم
‫امیدوارم مرد با خدا و ‫صلح‌طلبی مثل شما...
‫بتونه درک کنه بقیه دارن ‫تمام تلاش‌شونو می‌کنن
‫زمین تا 20 کیلومتری رودخونه ادامه داره
‫بعد از اون یه دشت ‫قشنگ و باز هست...
‫برای یه اردوگاه جای خوبی میشه
‫خب، گمونم بد نیست برم یه نگاهی بندازم
‫اگه برای بر پا کردنش کمک خواستی بهم بگو
‫روز خوش، آقای بریجر
‫به نظرت به همینجا ختم میشه؟
‫اصلا امکان نداره، سمی
‫اومدن دنبال من
‫مورمون‌ها همه‌تونو می‌کشن
‫به خاطر من
‫می‌کشن
‫تو رو
‫پسرتو
‫به خاطر من می‌کشنش
‫تمام شوشونی رو
‫می‌کشن
‫نمی‌دونم چه فکری پیش ‫خودم کردم که اوردمش اینجا
‫انتخاب چندانی نداشتی، نه؟
‫انتخاب که داشتم. می‌تونستم ‫یه شهر دیگه در شرق رو پیدا کنم...
‫یه جایی که پیدامون نکنن
‫نه. مهم نبود کجا بری پیدات می‌کردن
‫زیاد از حد می‌ارزی
‫باید کاری رو بکنیم که مجبوریم
‫مگه نه؟
‫حداقل این پسر هنوز کنارته
‫تو پسرتو از دست دادی
‫متاسفم
‫اسمش رو بهم میگی؟
‫چی دیدی؟
‫گرگ‌ها رو
‫چی شده؟
‫آیزاک
‫چی شده؟
‫گرگ‌ها
‫اگه به اندازه کافی جسور بشن، ‫میان اسب‌ها رو می‌خورن
‫- تب دوین هنوزم پایینه ‫- خوبه
‫باید راه بیفتیم
‫با من سوار اسب میشه
‫- الان میریم؟ ‫- به محض اینکه بتونیم
‫تا کجای غرب پیش رفتی؟
‫تا دره سالت لیک
‫برای قبیله شوشونی زمین ‫جدید رو می‌گشتیم...
‫ولی وینتر برد نمی‌خواست ‫دوباره روستاشو جابه‌جا کنه
‫برای همین با خونواده‌ت رفتی؟
‫برای همین خونواده‌مو جابه‌جا کردم
‫برای اینکه شانس بقای بیشتری داشته باشم
‫ولی در این دنیا هیچ ‫جای امنی وجود نداره...
‫و کسی نیست که وقتی ‫خیلی بهش نیاز داری ازش کمک بخوای
‫واقعا به این حرف باور داری؟
‫می‌دونم که میگم
‫پس به دنیا پشت می‌کنی؟
‫تا هیچوقت دیگه نگران ‫از دست دادن کسی نباشی...
‫که شاید یه موقع بهش دل ببندی؟
‫نقشه همین بود
‫سربازها رو کشتن
‫میان سراغ ما
‫ما هیچ اشتباهی نکردیم
‫میان اونو پیدا کنن و بکشن
‫تا همه ما رو بکشن
‫چند نفر میان؟
‫خیلی زیاد
‫نمیذارم آدم‌های بیشتری بمیرن
‫می‌تونیم به غرب بریم...
‫همونطور که کینی دا دُوان بهمون گفت
‫نمی‌تونین تا ابد فرار کنین
‫سفیدپوست‌ها همیشه ‫پیداتون می‌کنن
‫میرم پیش اونا. خودمو تسلیم می‌کنم
‫نه. الان پیش مایی
‫اگه می‌خوان بجنگن، می‌جنگیم
‫برای سواری حاضری؟ ‫که بری توی برف و سرما؟
‫بله، آقا
‫صبح راه می‌فتیم؟
‫نه. امشب
‫زیادی اینجا بودیم
‫بیشتر لازم داری؟ می‌دونم کجاست
‫بیا
‫گمونم حالا چلاق‌ترم میشم
‫اصلا هم چلاق نیستی
‫هیچوقت نبودی
‫- چقدر طول می‌کشه هوا گرمتر بشه؟ ‫- به زودی
‫وقتی به زمین‌های پست برسیم
‫- چقدر طول می‌کشه... ‫- هیس!
‫بخوابین!
‫ادامه بدین!
‫زخمی شدی؟
‫- مادرم کجاست؟ ‫- هیس
‫بیرونن
‫دارن میان بیرون!
‫- اون عوضی رو بزن! ‫- مراقب باش!
‫بگیرش!
‫لعنتی!
‫آقای رید! آقای رید!
‫آقای رید!
‫هر دوشونو می‌کشم!
‫به خدا قسم، می‌کشم‌شون!
‫شروع کن به داد زدن تا بدونم کجایی!
‫هر دوشونو می‌کشم، به خدا...
‫مامانم کجاست؟
‫کجاست؟!
‫مامانم کجاست؟!
‫مامان! مامان!
‫مامانم کو؟!
‫کجاست؟ کجاست؟
‫بگو!
‫بگو کثافت! کجاست؟!
‫بردنش