‫ارهان، وسایلت رو جمع و جور کن پسرم ‫باید میز شام رو بچینم
‫مامان، باید قبل اینکه بابا برسه ‫تمومش کنم
‫- بهش قول دادم ‫- بجنب ارهان
‫مامان، مامان ‫چی شده؟
‫بابا کجاست؟
‫مامان بابا کجاست؟
‫بشین
‫حالا گوش کن
‫مرگ زنان حامله بعد از اون ‫زلزله شروع شد
‫خب، یه ارتباطی هست
‫یه ارتباطی بین «گوبکلی‌تپه» و اون مرگ‌ها هست
‫تو محلش رو پیدا کردی ‫و بعدش زلزله رخ داد؟
‫مسئله اینه که...
‫اون بهم گفت که اونو مثل راز ‫پیش خودم نگه‌دارم
‫اون گفت به هیچکس نگو ‫مگه من گوش دادم؟
‫من به کمیته زنگ زدم ‫به مطبوعات زنگ زدم
‫و میگفتم این کشفیه که ‫تاریخ دنیا رو دگرگون میکنه
‫راجع‌به عبادتگاه‌ها بهشون گفتم
‫- اما نتونستم اونارو بهشون نشون بدم ‫- بخاطر زلزله
‫بخاطر زلزله
‫زلزله اومد
‫صدها نفر مُردن
‫زنم مرد
‫ما بچه‌ها رو از زیر آوار نجات دادیم ‫زنده موندن اونا یه معجزه بود
‫چرا اونا خبر ندارن که تو زنده‌ای؟
‫تو به این میگی زنده بودن؟
‫من هرشب کابوسای تکراری می‌بینم
‫هر روز صبح یه احساس ندامت همیشگی دارم
‫من دارم با دور موندن از اونها ‫تقاص گناهم رو میدم
‫شاید کنترل اونجا افتاد دست آدمای نادرست
‫و این دلیل رخ دادن اون فاجعه بود
‫شاید بخاطر همینه زنای حامله میمیرن
‫و ارهان نمیتونه اونجا رو پیدا کنه ‫چون برای آدم نادرستی کار میکنه
‫"پیدا کردن اونجا وظیفه‌ی ارهان‌ئه"
‫"و باز کردن دروازه‌ی اون وظیفه‌ی آتیه" ‫این حرفی بود که زهره زد
‫- از وقتی تو اومدی... ‫- ما میتونیم اونجا رو پیدا کنیم
‫ارهان باید متقاعد بشه ‫تو باید هرچیزی که میدونی رو بهش بگی
‫نه، عمرا
‫تعقیبت کردن
‫ یک مرد توسط ماشینی با شماره پلاک ناشناس ‫ زیر گرفته و کشته شد
‫[پروفسوری که کشته شد]
‫ - پلیس اعلام کرده است که... ‫- فراموش کن که منو دیدی، به هیچکس هم نگو
‫ آن مرحوم، پروفسور بازنشسته، اونر تونجر بوده است
‫ پروفسور تونجر از اعضای هیئت علمی بود که با ‫ مطالعاتش بر روی زلزله «شانلی‌اورفه» شناخته شده بود
‫اونا دنبال تو هم هستن ‫میخوان اون مکان کلهم مال خودشون باشه
‫تو باید با ارهان صحبت کنی
‫به یه شرط
‫که به ارهان نگی من زنده‌ام
‫قول میدی؟
‫بیا، هرچیزی که دنبالشی اون توئه
‫چیه؟
‫من دنبال «توفیق کفترباز» میگردم
‫آدرس اشتباهه
‫باشه ممنون، شرمنده...
‫دختره رفت توی یه آپارتمان
‫هرچی شما بگین جناب سردار
‫تو کی هستی آتیه؟
‫- اینجا چه کار میکنی؟ ‫- باید با هم صحبت کنیم
‫از کجا خونه‌م رو پیدا کردی؟
‫این دفعه چی شده؟
‫یه چیزی برات آوردم
‫چی؟
‫- به یه شرط میدمش بهت ‫- خیله‌خب، چه شرطی؟
‫که به هیچکس نگی ‫نه سردار، نه نامزدت
‫چرا؟
‫متوجه نیستی، نه؟ ‫که چرا اون تونل‌ها ریزش کرد؟
‫که چرا بعد اینهمه سال جستجو ‫هیچی پیدا نکردی؟
‫با ساختار زمین و حرکت لایه‌های زمین ‫آشنایی داری؟
‫بین خودمون بمونه، جدی میگم
‫من اینجام عزیزم، گریه نکن
‫آفرین پسر شجاعم ‫آفرین
‫بیا از این جهنم بریم بیرون
‫ارهان، برو زیر پتو پسرم
‫بمیر!
‫ارهان، مراقب خواهرت باش
‫ارهان
‫- بمیر ‫- ارهان!
‫از کجا...
‫از کجا اینو پیدا کردی؟
‫- پرستار عایشه، سراپ کجاست؟ ‫- برای بازجویی پلیس بردنش
‫چرا بهم نگفتی؟
‫گفتن شما میدونین
‫چند سال دنبال این دفترچه میگشتم
‫نشون میده چطور اونجا رو پیدا کنیم، ارهان
‫این نماد ‫اونو یادمه
‫ایناهاش، نماد تولد
‫تو تمدن‌های باستانی از این طرح ‫به عنوان نماد تولد استفاده میکردن
‫آره، خودشه، قطعا بارداری یه ارتباطی ‫با «گوبکلی‌تپه» داره
‫آتیه؟
‫بابا؟
‫اوزان، مشکلی پیش اومده؟
‫نه، هیچی
‫نمادِ توی کتابخونه
‫میدونی معنیش چیه؟
‫تو قرن 16‌ام یه رصدخانه توی استانبول بوده
‫اولین و آخرین رصدخانه اپراتوری عثمانی
‫نمیدونم چرا، اما یه شب با شلیک توپ ‫اونجا رو خراب کردن
‫گفته میشه که بعضی از اسناد و کتابهای اونجا ‫داخل یه کتابخونه مخفی قرار داده شده
‫این نقشه‌ی اون رصدخانه‌ست، میبینی؟
‫همچنین نماد اون کتابخونه هم هست
‫میدونی محلش کجاست؟
‫ساختمونش رو بلدم ‫احتمالا داخلش یه مکان مخفی هست
‫باید مجوز رسمی داشته باشیم ‫یه دقیقه صبر کن
‫چیکار میکنی؟ ‫نه ارهان
‫الو؟ حق با تو بود ‫ما داریم راه درست رو میریم
‫خیلی نزدیکیم
‫آره، باید مجوز بگیریم
‫من دفترچه پدرم رو پیدا کردم
‫اون زنه آوردش، باورت میشه؟
‫آره، آتیه
‫آتیه؟ ‫آتیه!
‫ای لعنتی
‫اون رفته، دفترچه هم برده
‫اینم از این
‫ببخشید زحمت شد ‫ممنونم
‫خواهش میکنم، نوش جون
‫ازت متشکرم که منو از اونجا ‫آوردی بیرون
‫خواهش می‌کنم
‫چرا گفتی که اونجا جونت در خطره؟ ‫کی میخواست بهت صدمه بزنه؟
‫لازم نیست شما بدونی
‫فقط حرفم رو باور کن
‫پروسه اداریش شاید یه مدت طول بکشه
‫پس چطوره به یکی از آشناهات زنگ بزنیم
‫فامیلی یا قیمی؟ ‫همچین کسی هست؟
‫مادرم همیشه میگفت...
‫حقیقت دیر یا زود برملا میشه
‫من یکم تحقیق کردم ‫تو توی «شانلی‌اورفه» صحنه‌سازی کرده بودی
‫سعی کردم جلوشون رو بگیرم
‫ولی گوش نکردن
‫منظورت عملیات حفاری‌ئه؟
‫ادعای خودشون که اینه
‫ببین خانم سراپ، من میخوام کمکت کنم ‫اما تو هم باید کمکم کنی
‫با توجه به پرونده‌ات، تو اسکیزوفرنی پارانوئید...
‫و همچنین اختلال عاطفی داری
‫واقعا پرونده من انقدر اهمیت داره؟
‫نگران نباش
‫آتیه به همه‌چیز رسیدگی میکنه
‫خیلی عظیم‌ئه
‫از اینطرف
‫- آتیه، بنظرم بهتره... ‫- بهم اعتماد کن
‫- اینجا ‫- چی؟
‫اینه
‫اینو بگیر
‫ببین
‫همه‌چیز از این شروع شد
‫این کتابها صدها سال قدمت دارن
‫بهشون دست نزن
‫ببخشید
بیچاره شدیم
‫هیچکس نمیتونه ما رو پیدا کنه
‫شاید بهتره همینجا بمونیم
‫حتما یه چیزی پیدا میکنیم
‫باید یه سرنخی برای ممکن ساختن ‫دوباره‌ی زایمان پیدا کنیم
‫باید یه راهروی دیگه به اون غار باشه
‫اینها تصادفی نیستن
‫بیا کمکم کن
‫اون غار رو قرن‌ها بوده که میشناختن
‫شاید اونا از چیزی خبر دارن ‫که ما نداریم
‫هربار که ارهان تو «گوبکلی‌تپه» یه تونل ‫حفر میکنه، ریزش میکنه
‫شاید قرنها قبل مردم یه راه دیگه‌ای ‫برای رسیدن به اونجا پیدا کرده بودن
‫شاید اون یه مسیر دیگه‌ای ‫خارج از «شانلی‌اورفه» باشه
‫از دوران کهن، تونهای متصل بهمی ‫زیر آناتولی قرار داشتن
‫این طرفِ نماد «گوبکلی‌تپه»ست
‫من فک میکردم از کوه «نمرود» به اونجا ‫راه داره، اما این...
‫«کاپادوکیه» ـست
‫«کاپادوکیه»
‫تونل‌های «گوبکلی‌تپه» ‫وصل میشن به «کاپادوکیه»
‫زهره گفت ‫"پیدا کردن دروازه وظیفه‌ی ارهان‌ئه"
‫باید ارهان رو متقاعد کنی که بره اونجا
‫بله، اما...
‫کسی اونجاست؟
‫ارهان؟
‫آتیه
‫- آتیه، اینجا... ‫- کتابخونه‌ست
‫کتابخونه‌ی تو دفترچه‌ی پدرت
‫دفترچه کجاست؟
‫دستم نیست ‫اما من یه چیز مهمتر پیدا کردم، ببین
‫سردار
‫این کار تو بود؟
‫چی شده ملک؟
‫سراپ توی تیمارستان نیست
‫اونو برای یه بازجویی به اصطلاح پلیسی بردن
‫از اون بدتر، کسی به من خبر نداد
‫چرا پلیس باید زنی رو بخواد ‫که چندین سال توی تیمارستان بوده؟
‫سراپ کیه، ملک؟
‫میپرسی که سراپ کیه؟
‫تو حرفاش رو شنیدی
‫شاید اون چیزی که شنیدی ‫به مذاقت خوش نیومده
‫پس من دستور آدم‌ربایی یه زن یه دیوونه ‫از تیمارستان رو دادم؟
‫درسته؟
‫بله
‫عزیزم، چت شده؟
‫شاید بهتره یه مدت از کار ‫مرخصی بگیری
‫فورا سراپ رو بکنین، فورا!
‫این «کاپادوکیه»ست
‫و این هم «گوبکلی‌تپه»ست ‫اما ربطشون چیه؟
‫پدرت یه نظریه داشت
‫که عبادتگاه‌های «گوبکلی‌تپه» توسط تونل ‫به جاهای دیگه متصل میشن
‫این طرح اون نظریه رو ثابت میکنه
‫یه نفر قرنها پیش این طرح رو کشیده ‫حق با پدرت بوده
‫«کاپادوکیه» صدها کیلومتر اونورتر از ‫«گوبکلی‌تپه» ست
‫امکان نداره
‫ارهان، یک لحظه بیخیال همه‌چیز بشو
‫انقد سعی نکن واسه هرچیزی ‫دنبال استدلال باشی
‫فقط به این نماد نگاه کن
‫تو نباید اینجا باشی
‫بله؟
‫بازرس، من یه چیزی پیدا کردم ‫اما نمیدونم از کجا شروع کنم
‫بگو پسرم
‫با توجه به پرونده‌های دولتی ‫سراپ ایلدیز وقتی 16 ساله بوده مرده
‫توی تیمارستان با یه کارت شناسایی جعلی ‫بستری شده بوده
‫وضع پیچیده‌ایه
‫همین؟ ما چیز به این مهمی ‫پیدا کردیم اونوقت تو میذاری میری؟
‫آره، من فردا عروسیمه
‫چه خوب، برات آرزوی خوشبختی میکنم
‫این کار اشتباهه ‫تو باید با بچه‌هات حرف بزنی
‫چه چیزی میتونه واسه تو ‫مهمتر از دیدن اونا باشه؟
‫متوجه نیستی؟ ‫ارهان بهت احتیاج داره، ارهان باید باور کنه
‫من ترسیدم آتیه
‫من بزدلم
‫اول ولشون کردم رفتم، وقتی هم برگشتم ‫و زندگی جدیدشون رو دیدم
‫فک کردم وضعشون بدون من بهتره ‫من ترسیدم چون من بزدلم
‫اونقدی دیر نشده
‫صبح بخیر
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم
‫حالت خوبه؟
‫کمابیش
‫میدونی، برادرم داره ازدواج میکنه ‫اون تنها کسی‌ئه که من دارم، بخاطر همینه
‫و اینکه اونم میره
‫اون جایی نمیره عزیزم ‫نگران نباش
‫نمیشه بااطمینان گفت
‫ما اصن مطمئنیم که فردا زنده‌ایم؟
‫شرمنده
‫من بدون اینکه پدر و مادرم رو بشناسم ‫بزرگ شدم
‫فقط برادرم رو یادمه
‫و بعدش مامان ملک اومد و بابا سردار...
‫و اوزان
‫تو اوزان رو خیلی دوست داری، درسته؟
‫از بچگی عاشق اوزان بودم
‫همیشه آرزو داشتم که بزرگ شدم ‫باهاش ازدواج کنم
‫بنظرت اونقدری که تو اوزان رو دوست داری ‫برادرت هم هانا رو دوست داره؟
‫برادرم...
‫فک نکنم اون در کنار کارش هیچکس ‫و هیچ‌ چیزی رو دوست داشته باشه
‫چون با هم کنار میان با هم هستن
‫فک نمیکنم ارهان اصلا عاشق هانا باشه
‫میدونی، وقتی عاشق باشی ‫چشمات برق میزنه
‫چشمای اون برق نزده و نمیزنه
‫امیدوارم هرچی که میخواد ‫رو زودتر بهش برسه
‫چون اون تنها چیزیه که خوشحالش میکنه
‫آتیک!
‫آتیک
‫میای عروسی؟
‫منو دست تنها نذار ‫تازه با برادرم هم آشنا میشی
‫- آتیک؟ ‫- بله
‫- البته که میام، با کمال‌میل ‫- ممنون
‫- چطوری سردار؟ مبارکه ‫- خیلی ممنونم
‫- خوش اومدین، ممنونم ‫- خوش اومدین
‫- بله بابا؟ ‫- پرخوری نکن، پسر
‫چرا نباید تو عروسی برادرخونده‌ی عزیزم نوشیدنی بخورم؟
‫خودتو جمع و جور کن، خب؟
‫من الان با ارهان صحبت کردم ‫دارن میان
‫بعد هانا، نوبت توئه، درسته؟
‫اوزان، بنظرت الان وقتش نیست؟
‫وقت چی؟
‫الیف داره یه مجموعه جدید درست میکنه ‫این سری مردونه‌ست
‫همونو میگی دیگه، درسته؟
‫یه مجموعه‌ی...
‫- تبریک میگم ‫- سلام
‫- سردار ‫- سلام، خوش اومدین
‫مبارکه
‫تو کی هستی؟ ‫از کجا اسممو میدونی؟
‫خود تو کی هستی ارهان کرتیز؟
‫آتیک، چه خوشگل شدی
‫- به لطف تو، بابت پیراهن ممنون ‫- خواهش میکنم
‫تو هم خوشگل شدی
‫ممنون ‫من باید برم، ولی زود برمیگردم
‫- از خودت پذیرایی کن، من الانه برمیگردم ‫- باشه
‫آقا سردار
‫آتیه هستم
‫از آشنایی باهات خوشبختم، آتیه
‫چطور الیف دوستی مثل شما داشته ‫و من تا الان نمیشناختمش؟
‫من خارج بودم، تازه برگشتم
‫خوش اومدی پس ‫اول شما
‫بابا، میشه من خانم آتیه رو همراهی کنم؟
‫ممنون
‫آتیه، چرا نمیتونم دست از فکر کردن ‫راجع‌به تو بردارم؟
‫تو کی هستی؟ ‫اهل کجایی؟
‫سلام
‫خیلی خوشتیپ شدی برادر
‫اونجا زنی هست که عاشقته
‫چطوره خودت رو لایقش بدونی؟
‫کاش پدر و مادرم میتونستن تو رو ببینن
‫خواهر خوشگلم ‫تو هم جذاب شدی
‫خلاصه، خواهشا از این به بعد خوشحال باش ‫خب؟ دنیا خیلی کوتاهه
‫دست از سر و کله زدن با سنگ و خاک بردار
‫من میرم یه هوایی بخورم
‫الیف رو ناراحت نکن
‫این پرونده بچه‌هاست
‫خانواده‌ی مادر‌ه جسدش رو بردن ‫منتها بچه‌ها...
‫نگران نباش ‫من مراقب بچه‌ها هستم
‫لاقل، تا وقتی ناظم رو پیدا کنن
‫ممنون
‫تو؟
‫متاسفم، پسرم
‫منو ببخش ‫که دست تنهات گذاشتم
‫چرا غیبت زد؟
‫خیلی دلم میخواست بیام ببینمت ‫خیلی
‫همیشه از دور نگاهت میکردم ‫دنبالت میکردم
‫خیلی دلم میخواست بیام پیشت
‫اما من آدم معیوبی‌ام ‫مردی هستم که مغز معیوبی داره
‫همه‌چیز من معیوبه ‫من سزاوار تو نیستم
‫اونوقت چرا الان اومدی اینجا؟
‫آتیه منو متقاعد کرد، پسرم
‫اون بهت دفترچه رو داد، درسته؟
‫تموم مدت میدونستی که اون زنده‌ست
‫ارهان
‫به آتیه اعتماد کن
‫از تموم آدمای دور و برت ‫بیشتر بهش اعتماد کن
‫آتیه تو رو به چیزی که دنبالشی میرسونه ‫بهش اعتماد کن
‫- ما منتظر توئیم برادر ‫- اومدم الیف، تو برو
‫دخترم
‫بعد اینهمه مدت اومدی اینو بهم بگی؟
‫سال‌ها غیبت زد
‫روز عروسی‌ام اومدی بهم بگی ‫که به این دختره اعتماد کنم؟
‫ارهان، من...
‫می‌بخشید ‫خانواده‌ام منتظر من هستن
‫ارهان، اونا خانواده‌ت نیستن ‫لطفا حرفمو باور کن
‫هانا و سردار دارن بهت دروغ میگن ‫اونا دستور کاری خودشون رو دارن
‫تو مُردی
‫پسرم
‫مهمانان و خانواده‌ی عزیز...
‫امروز در اینجا جمع شدیم تا...
‫ازدواج پسرخونده‌ی من، ارهان ‫با نامزدش، هانا، رو جشن بگیریم
‫متاسفانه، در دنیای امروز
‫تشکیل خانواده و فرزنددار شدن ‫یه معجزه‌ست
‫ارهان و هانا، فارغ از این موضوع
‫هنوز هم میخوان که عشق‌شون رو ‫تحت نهاد خانواده پیوند بدن
‫من بهشون افتخار میکنم
‫حق با اونه
‫البته که حق با اونه، من مُردم ‫نباید سر و کله‌م پیدا میشد
‫خیلی ببخشید، نمیدونستم همچین ‫اتفاقی میوفته
‫دیگه کافیه
‫موفق باشی
‫تسلیم شدی؟
‫سالها پیش تسلیم شدم
‫مراقب خودت باش
‫اوزان
‫الیف، قصد داری چیکار بکنی؟
‫ببین
‫گفتم که بهشون میگم ‫چرا متوجه نمیشی؟
‫چی؟
‫- چون دیگه حرفت رو باور ندارم ‫- چرا؟
‫چون چند ساله که دارم دروغ میگم ‫و دیگه زده شدم
‫اوزان، تو بهم قول دادی ‫تو قول دادی
‫- الیف، تو خیلی باهام ناسازگاری میکنی؛ نکن، خب؟ ‫- من باهات ناسازگاری میکنم؟
‫- من چی بهت گفتم؟ که بعدا صحبت میکنیم ‫- من باهات ناسازگاری میکنم اوزان؟
‫من باهات ناسازگاری میکنم؟ ‫شوخی میکنی؟
‫الیف، گفتم که ‫بعدا راجع‌بهش صحبت میکنیم
‫اگه اونا بدونن چه فرقی میکنه؟ ‫اگه ما ازدواج کنیم چی؟
‫تو هیچوقت قصد نداشتی بهشون بگی، نه؟
‫هیچوقت بهشون نمیگفتی، درسته اوزان؟
‫- اوزان ببخشید ‫- ولم کن
‫خیلی درد دارم
‫اوزان اینکارو کرده؟
‫نه
‫چرا نمیتونه دوستم داشته باشه؟
‫اون نمیتونه که دوست داشته باشه ‫هیچوقت یاد نگرفته
‫تو از کجا میدونی؟
‫تو اوزان رو میشناسی؟
‫آتیه
‫حالت خوبه؟
‫بیا
‫ممنون
‫تو...
‫ممکنه که تو باردار باشی؟