1 00:00:45,125 --> 00:00:46,625 ‫آردا کجایی؟ 2 00:00:46,750 --> 00:00:48,541 ‫آردا 3 00:00:48,625 --> 00:00:50,791 ‫- آردا کجایی؟ ‫- آردا 4 00:00:50,875 --> 00:00:52,041 ‫آردا کجایی؟ 5 00:00:52,125 --> 00:00:54,791 ‫- آردا ‫- صدامونو میشنوی، آردا؟ 6 00:00:54,875 --> 00:00:57,875 ‫آردا، پسرم کجا بودی آردا؟ 7 00:01:00,625 --> 00:01:02,625 ‫خیلی نگران بودم 8 00:01:02,666 --> 00:01:04,916 ‫کجا بودی؟ 9 00:01:11,333 --> 00:01:14,125 ‫" هدیه " ‫" فصل سوم - قسمت اول " 10 00:01:18,833 --> 00:01:21,333 ‫باشد که همه آرزوهای امشب محقق شوند 11 00:01:21,958 --> 00:01:23,500 ‫باشد که توام به حقیقت تبدیل شوی 12 00:01:35,250 --> 00:01:37,750 ‫بیایین کنار آتیش شام بخوریم 13 00:01:38,250 --> 00:01:39,541 ‫معلومه که نه 14 00:01:45,666 --> 00:01:50,500 ‫یک ایزد بانو در این سرزمین زندگی می‌‌کرد ‫جایی که دریای اژه با آناتولی دیدار می‌‌کند 15 00:01:51,791 --> 00:01:54,000 ‫به عنوان الهه باروری ‫و برداشت، 16 00:01:54,041 --> 00:01:56,625 ‫او مسئول ‫تغییر فصل بود 17 00:02:17,000 --> 00:02:19,250 ‫سیب چشمش 18 00:02:19,375 --> 00:02:20,500 ‫دخترش 19 00:02:22,875 --> 00:02:27,125 ‫الهه همه جا رو برای پیدا کردن اون، ‫روزها، شب‌ها و سال‌ها جستجو کرد 20 00:02:29,750 --> 00:02:33,000 ‫کل دنیا رو برای پیدا کردن ‫دختر گمشده‌اش سفر کرد 21 00:02:36,416 --> 00:02:40,041 ‫اما وقتی با دست خالی به پایان رسید ‫آرزوهاش برآورده نشد، 22 00:02:40,125 --> 00:02:43,125 ‫غم و غصه‌ش غیرقابل تحمل شد 23 00:02:46,916 --> 00:02:50,041 ‫الهه تغییر فصول را متوقف کرد 24 00:02:50,125 --> 00:02:52,750 ‫بهار در آن سال فرا نرسید 25 00:02:57,375 --> 00:03:01,250 ‫یکبار گفتم ‫که یک کلمه یک مراد 26 00:03:01,291 --> 00:03:05,416 ‫به محض این که از دهان فرد خارج شود ، ‫شروع به خلق واقعیت خودش می‌‌کند 27 00:03:06,666 --> 00:03:07,916 ‫عطیه؟ 28 00:03:23,083 --> 00:03:25,083 ‫- صبح بخیر عشقم ‫- صبح بخیر 29 00:03:25,208 --> 00:03:26,833 ‫این آرزوی هیدیرلز نیست؟ 30 00:03:28,875 --> 00:03:30,583 ‫بیا ببینیم چی آرزو کردی 31 00:03:30,958 --> 00:03:34,083 ‫نمیتونی به همه آرزوتو بگی ‫اگه بگی، براورده نمیشه 32 00:03:34,750 --> 00:03:36,458 پس سورپرایز 33 00:03:38,500 --> 00:03:40,458 ‫میخوای با آرزوی هیدیرلز چیکار کنی؟ 34 00:03:42,333 --> 00:03:43,708 ‫باید بندازیش تو آب 35 00:03:44,958 --> 00:03:46,833 ‫از زمین، به دریا 36 00:03:51,333 --> 00:03:53,375 ‫این ترم مگه کلاس صبح نداری؟ 37 00:03:53,958 --> 00:03:57,458 ‫چرا، دارک، من دیگه میرم ‫چیکار میخوای بکنی امروز؟ 38 00:03:58,333 --> 00:04:01,958 ‫- من یک جلسه هنردرمانی دارم ‫- باشه، مراقب خودت باش 39 00:04:25,833 --> 00:04:27,208 ‫یک، دو ، سه 40 00:04:28,333 --> 00:04:29,500 ‫یک، دو ، سه 41 00:04:30,708 --> 00:04:32,083 ‫یک، دو ، سه 42 00:04:43,291 --> 00:04:44,291 ‫خانم عطیه 43 00:04:44,791 --> 00:04:46,000 ‫- سلام ‫- سلام 44 00:04:46,666 --> 00:04:48,416 ‫شما امروز یک مهمون جدید دارین 45 00:04:48,500 --> 00:04:50,875 ‫اسمش آردا ‫اون شرایط خاصی داره 46 00:04:51,000 --> 00:04:52,500 ‫اونجا منتظره 47 00:04:52,541 --> 00:04:53,541 ‫مرسی 48 00:05:15,375 --> 00:05:16,625 ‫از آشناییت خوشحالم آردا 49 00:05:16,708 --> 00:05:17,875 ‫من عطیه‌ام 50 00:05:46,333 --> 00:05:48,708 ‫امروز، قراره باهم یکم ‫نقاشی کنیم 51 00:05:58,333 --> 00:05:59,333 ‫اینجا 52 00:05:59,458 --> 00:06:02,333 ‫- نه ‫- باشه، آروم باش 53 00:06:02,458 --> 00:06:04,958 ‫دستای من این سمته، ببین ‫من بهت دست نمیزنم، باشه؟ 54 00:06:10,500 --> 00:06:11,958 ‫میتونی بهم نگاه کنی؟ 55 00:06:15,083 --> 00:06:16,708 ‫میتونی کارت رو نگاه کنی؟ 56 00:06:29,666 --> 00:06:30,666 ‫خب 57 00:06:34,791 --> 00:06:37,916 ‫هرچی اون بالا باشه ، اینجا هم هست 58 00:06:39,458 --> 00:06:41,208 ‫ هرچی که بیرونه 59 00:06:42,333 --> 00:06:43,708 ‫ داخلم هستش 60 00:06:46,291 --> 00:06:47,541 ‫آروم باش 61 00:06:54,208 --> 00:06:55,416 ‫خیلی خوبه 62 00:07:14,583 --> 00:07:15,666 ‫خیلی خوبه 63 00:07:25,541 --> 00:07:26,416 ‫سلام؟ 64 00:07:26,458 --> 00:07:30,166 ‫استاد، من شما را تو دانشگاه ندیدم ‫امروز هم نمیایین؟ 65 00:07:30,208 --> 00:07:31,416 ‫میتونی جای من باشی 66 00:07:31,541 --> 00:07:33,666 ‫- اما، استاد ‫- گفتم میتونی جای من باشی 67 00:08:29,666 --> 00:08:30,666 ‫خوش اومدید 68 00:08:36,583 --> 00:08:37,958 ‫سورپرایز 69 00:08:38,083 --> 00:08:39,083 ‫جانسو 70 00:08:41,125 --> 00:08:42,500 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 71 00:08:42,583 --> 00:08:44,833 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود ‫کی اومدی اینجا؟ 72 00:08:44,875 --> 00:08:46,458 ‫امروز صبح 73 00:08:47,083 --> 00:08:50,208 ‫تادا شاهکارمو دوست داری؟ ‫این تعبیر خودمه 74 00:08:50,833 --> 00:08:53,458 ‫من چیزی برای اضافه کردن ‫به تعبیر یک هنرمند ندارم 75 00:08:53,500 --> 00:08:55,333 ‫خدای من 76 00:08:56,958 --> 00:08:59,375 ‫- موهاتو کوتاه کردی؟ ‫- فقط یکم سرشو 77 00:08:59,875 --> 00:09:01,125 ‫کلی هم وزن کم کردی 78 00:09:01,208 --> 00:09:03,625 ‫عزیزم، امروز هیچ چیز از دست تو فرار نمی‌‌کنه، خانم 79 00:09:03,708 --> 00:09:06,208 ‫اینم به خاطر اینه که من تورو ‫یکبار در یک ماه آبی میبینم 80 00:09:06,250 --> 00:09:07,333 ‫چقدر زمان شده تقریبا؟ 81 00:09:07,375 --> 00:09:09,500 ‫اونقدرم زیاد نیست، سه یا چهار ماهه 82 00:09:10,750 --> 00:09:14,250 ‫میدونم، سه یا چهار ماه ‫به نظر برای تو خیلی کوتاه میاد 83 00:09:14,833 --> 00:09:17,000 ‫و هدف این دیدار چیه؟ کار؟ عشق؟ 84 00:09:17,083 --> 00:09:19,958 ‫من زندگی عشقی ندارم ‫اومدم چون دلم برات تنگ شده بود 85 00:09:20,083 --> 00:09:22,375 ‫پس به خونه خوش اومدی عزیزم 86 00:09:22,458 --> 00:09:24,625 ‫- مرسی ‫- حداقل برای الان 87 00:09:28,791 --> 00:09:30,125 ‫این یه کادو برای من؟ 88 00:09:34,541 --> 00:09:35,791 ‫مرسی 89 00:10:06,416 --> 00:10:08,166 ‫ایندفعه چقدر میخوای بمونی؟ 90 00:10:13,166 --> 00:10:17,000 ‫خب، میدونی منظورم چیه تو که نمیدونی ‫این یکیو برای همین سوال کردم 91 00:10:18,291 --> 00:10:20,166 ‫منم دلم برات تنگ شده بود 92 00:10:20,250 --> 00:10:22,041 ‫اما هنوز بلیتمو نخریدم 93 00:10:22,125 --> 00:10:25,750 ‫اول بیایین اومدن منو جشن بگیریم ‫بعد به فکر رفتن من باشیم 94 00:10:26,375 --> 00:10:27,500 ‫- باشه،بیایین ‫- بیایین 95 00:11:01,958 --> 00:11:04,208 ‫- سس اضافه کردی؟ ‫- آره عزیزم 96 00:11:07,125 --> 00:11:10,083 ‫اَرحان بهم گفت نقاشی رو دوباره شروع کردی 97 00:11:12,583 --> 00:11:16,125 ‫نظرت راجع‌به برگزاری یک نمایشگاه دیگه چیه؟ ‫عطیه؟ خیلی خوب میشه 98 00:11:17,500 --> 00:11:19,000 ‫نه، فکر نکنم 99 00:11:48,750 --> 00:11:51,291 ‫جانسو، عزیزم ‫اگه گفته بودی بهمون که داری میای 100 00:11:51,375 --> 00:11:53,541 ‫غذایی رو برات آماده میکردیم که خیلی دوست داری 101 00:11:54,125 --> 00:11:58,250 ‫اگه اومدنتو خبر ندی ‫چیزی که هست رو میخوری نه چیزی که میخوای 102 00:11:58,875 --> 00:12:00,125 ‫مشکلی نیست واقعا 103 00:12:01,625 --> 00:12:03,541 ‫ خُب، خانواده عزیزم 104 00:12:04,625 --> 00:12:07,375 ‫رازهای بزرگی هستش که ‫شما از من مخفی کردین؟ 105 00:12:07,916 --> 00:12:09,916 ‫اگه چیزی هستش، همین الان و اینجا بهم بگین 106 00:12:10,666 --> 00:12:11,541 ‫جانسو، عزیزم 107 00:12:11,625 --> 00:12:14,125 ‫اون حق داره ‫اگه چیزی هستش بگین 108 00:12:17,375 --> 00:12:19,041 ‫حدس میزنم چیزی نیست 109 00:12:26,625 --> 00:12:27,625 ‫ماه کامله؟ 110 00:12:28,750 --> 00:12:29,750 ‫آره 111 00:12:32,791 --> 00:12:34,916 ‫خُب، تو برنامه برگشتت رو هنور نریختی؟ 112 00:12:35,625 --> 00:12:38,875 ‫در اولین فرصت بهت میگم هرچی شد ‫نگو که بهت هشدار ندادم 113 00:12:46,041 --> 00:12:47,041 ‫جانسو؟ 114 00:12:47,875 --> 00:12:49,291 ‫- بله؟ ‫- میدونم 115 00:12:49,791 --> 00:12:52,500 ‫میدونم خواهرت رو برای اینجور چیزها ‫ همیشه داری 116 00:12:54,750 --> 00:12:57,666 ‫ولی منم اینجا هستم، اگه چیزی نیاز داشتی 117 00:12:59,916 --> 00:13:01,750 ‫نگران نباش، توام تو این چیزا خوبی 118 00:13:01,875 --> 00:13:03,000 ‫تو چی؟ 119 00:13:03,041 --> 00:13:06,541 ‫- خُب، تو اینکه برادر خوبی باشی ‫- مرسی 120 00:13:07,541 --> 00:13:08,625 ‫هی 121 00:13:08,666 --> 00:13:10,375 ‫کجا بودین؟ 122 00:13:12,291 --> 00:13:14,000 ‫میخوام یه چیزی بگم 123 00:13:16,125 --> 00:13:19,375 ‫میدونین چجوری به نظر میرسه ‫اینکه همیشه همه چیز رو مسخره میکنم، 124 00:13:19,416 --> 00:13:20,916 ‫و جدی نمیگیرمشون 125 00:13:21,000 --> 00:13:24,541 ‫درواقع، درستم هست ‫ این تنها راهیه که میشه زندگی رو قابل تحمل کرد 126 00:13:26,791 --> 00:13:29,750 ‫چیزی که میخوام بگم اینه، ‫من دیگه بچه لوس خونواده نیستم 127 00:13:29,875 --> 00:13:35,125 ‫در نتیجه، شما میتونین چیزهای ‫ مهم و جدی رو اگه دوست دارین بهم بگین 128 00:13:37,875 --> 00:13:41,541 ‫خواهر کوچولو خودمونه ‫ که بزرگ شده 129 00:13:41,625 --> 00:13:43,916 ‫معلومه که باهات حرف میزنیم 130 00:13:44,500 --> 00:13:47,000 ‫خواهر اینقدر بزرگش نکن 131 00:13:47,041 --> 00:13:48,166 ‫باشه، فهمیدم 132 00:13:49,750 --> 00:13:52,125 ‫یه چیز دیگه هستش ‫که خیلی منو آزار میده 133 00:13:52,500 --> 00:13:55,250 ‫سردار چطوره؟ ‫خبری ازش دارین؟ حالش خوبه؟ 134 00:13:57,125 --> 00:13:58,375 ‫مطمئنم حالش خوبه 135 00:13:59,041 --> 00:14:02,166 ‫اون قایم شده، و ما هم به خاطر امنیتش ‫نمیریم دیدنش 136 00:14:02,250 --> 00:14:05,125 ‫ما نمیبینمش یا باهاشم حرف نمیزنیم ‫این قسمت داستان رو بستیم 137 00:14:05,166 --> 00:14:06,250 ‫همش مال گذشته 138 00:14:07,041 --> 00:14:08,166 ‫داریم ازش رد میشیم 139 00:14:13,375 --> 00:14:14,375 ‫هی گوش کن 140 00:14:15,000 --> 00:14:17,375 ‫فکر میکنی ‫بابا هنوز کابینت نوشیدنی رو قفل میکنه؟ 141 00:14:18,125 --> 00:14:20,666 ‫فکر نکنم ‫ولی تو کسی که اینجا زندگی میکنه 142 00:14:20,750 --> 00:14:22,666 ‫چرا نمیری یک بطری بیاری؟ 143 00:14:23,125 --> 00:14:26,041 ‫اگه ازش بخوایم بهمون میده ‫دیگه بچه مدرسه‌ای نیستیم که 144 00:14:26,500 --> 00:14:28,875 ‫میدونم ‫ولی دیگه دورهمی ‌‌جوونا نیستا 145 00:14:29,000 --> 00:14:33,125 ‫فهمیدم وقت تغییر بازی ‫میرم یدونه میدزدم 146 00:14:33,208 --> 00:14:35,291 ‫حدس میزنم این برای تو باشه، نه؟ 147 00:14:35,791 --> 00:14:38,666 ‫مخفیانه باز کردن چیزی که قفله 148 00:14:39,416 --> 00:14:41,583 ‫اون خواهرته، من نمیدونستم 149 00:15:54,041 --> 00:15:55,041 ‫دیر کردی 150 00:15:57,666 --> 00:15:58,750 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود 151 00:15:59,458 --> 00:16:00,458 ‫چی رو بهت بگم؟ 152 00:16:07,583 --> 00:16:09,000 ‫چیزی که موقع شام اتفاق افتاد 153 00:16:10,000 --> 00:16:12,333 ‫- متوجهش شدی ‫- معلومه فهمیدم 154 00:16:14,333 --> 00:16:15,708 ‫دوباره دارم صداها رو میشنوم 155 00:16:17,458 --> 00:16:18,500 ‫مثل آخرین بار؟ 156 00:16:18,583 --> 00:16:20,583 ‫نه، ایندفعه فرق میکنه 157 00:16:20,625 --> 00:16:23,833 ‫مثل ترک خوردنه ‫مثل اینکه یه چیزی داره میسوزه یا ترک میخوره 158 00:16:27,083 --> 00:16:28,208 ‫چی فکر میکنی؟ 159 00:16:28,750 --> 00:16:32,583 ‫ممکنه به خاطر این باشه که ‫خودت گفتی منتظر یه وقت مناسبی 160 00:16:33,708 --> 00:16:34,958 ‫اما شایدم نباشه 161 00:16:36,125 --> 00:16:39,125 ‫ولی اگه باشه چی عطیه؟ ‫اگه دخترمون باشه؟ 162 00:16:41,416 --> 00:16:45,458 ‫باشه پس هرچی بشه ‫تو با جزییات برام میگی، باشه؟ 163 00:16:45,541 --> 00:16:47,666 ‫اگه کاری لازمه انجام بدم، بگو 164 00:16:47,708 --> 00:16:51,166 ‫باشه؟ تو جات امنه ‫و بهم میگی چه اتفاقی داره میوفته، همه چیزو 165 00:16:51,208 --> 00:16:52,958 ‫درباره‌ش حرف زدیم قبلا، نمیتونی اینکارو بکنی 166 00:16:53,583 --> 00:16:54,583 ‫منظورت چیه؟ 167 00:16:56,416 --> 00:16:58,041 ‫من اونو تو بدنم دارم 168 00:16:58,833 --> 00:17:02,083 ‫تولد بهش میدم ‫میگیرمش، بوش میکنم 169 00:17:02,916 --> 00:17:04,291 ‫اون بچمه 170 00:17:05,041 --> 00:17:07,416 ‫آره، ولی اونا از تو دزدیدنش 171 00:17:07,916 --> 00:17:09,791 ‫اونا از ما دزدیدنش 172 00:17:10,958 --> 00:17:13,166 ‫وقتی تو گم شدی، ‫فکر کردم مُردی 173 00:17:13,208 --> 00:17:15,166 ‫فکر میکردم هیچوقت نمیبینمت 174 00:17:15,208 --> 00:17:17,666 ‫طاقت نیاوردم ‫اگه دوباره اتفاق بیوفته عطیه 175 00:17:17,708 --> 00:17:19,666 ‫من اینجام، قرار نیست جایی برم 176 00:17:23,791 --> 00:17:24,916 ‫- عطیه ‫- اَرحان 177 00:17:25,416 --> 00:17:28,958 ‫ من عروسک چینی نیستم که منو بپیچی ‫ و تو پشم و پنبه نگه داری و پنهون کنی 178 00:17:29,541 --> 00:17:32,416 ‫عطیه، اونا بچمون دستشونه 179 00:17:33,666 --> 00:17:37,416 ‫هیچکسی نمیتونه نجات پیدا کنه ‫و با این مسئولیت زندگی کنه 180 00:17:38,041 --> 00:17:40,291 ‫اما ما تونستیم از پسش بربیاییم 181 00:17:41,166 --> 00:17:43,916 ‫نمیتونم تو رو از همه شیطان‌های ‫دنیا نجات بدم 182 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 ‫اما نهایت تلاشمو میکنم 183 00:17:53,583 --> 00:17:55,000 ‫یک چیزی داره میسوزه 184 00:18:57,583 --> 00:18:58,583 ‫بچه‌ام 185 00:19:16,208 --> 00:19:17,333 ‫ دخترم 186 00:19:19,083 --> 00:19:20,083 ‫نه 187 00:19:20,833 --> 00:19:21,958 ‫نه دخترم 188 00:19:22,083 --> 00:19:25,125 ‫نه کمک 189 00:19:27,875 --> 00:19:29,458 ‫نه 190 00:19:53,625 --> 00:19:55,416 ‫تو نمیخوای اینجاها زندگی کنی 191 00:19:56,375 --> 00:19:58,750 ‫نمیتونیم یک جایی رو تو شهر اجاره کنیم 192 00:20:07,375 --> 00:20:10,375 ‫- جانسو، چند وقته که ما باه دوستیم؟ ‫- اوزان 193 00:20:14,375 --> 00:20:16,125 ‫سه سال شده، درسته؟ 194 00:20:16,666 --> 00:20:17,875 ‫- سه سال ‫- درسته؟ 195 00:20:18,541 --> 00:20:19,541 ‫درسته 196 00:20:23,541 --> 00:20:24,791 ‫ما نمیخوایم جدا شیم 197 00:20:26,375 --> 00:20:27,625 ‫میخوایم؟ 198 00:20:33,625 --> 00:20:34,750 ‫ما باهم خوبیم 199 00:20:35,375 --> 00:20:37,375 ‫ منظورم اینه اگه خوب بودن این شکلیه 200 00:20:37,875 --> 00:20:38,916 ‫شبیه همین 201 00:20:41,000 --> 00:20:42,583 ‫- چیه؟ ‫- منظورت چیه؟ 202 00:20:46,333 --> 00:20:47,458 ‫جدی الان؟ 203 00:20:49,000 --> 00:20:50,083 ‫نه جدی نیستم 204 00:20:51,208 --> 00:20:54,375 ‫تو ناراحتی، جدی بودی 205 00:20:57,583 --> 00:20:59,458 ‫چیه؟ چی میخوای بگی؟ 206 00:21:01,833 --> 00:21:03,958 ‫- ببین، من ‫- بله؟ 207 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 ‫من ا‌شتباهات زیادی کردم ‫بیشترش رو خودت شاهد بودی 208 00:21:09,083 --> 00:21:11,583 ‫افتادم دوباره بلند شدم، گند زدم 209 00:21:12,958 --> 00:21:14,708 ‫تونستم از همه‌ی اینا رد بشم 210 00:21:16,125 --> 00:21:19,583 ‫اما به خودم قول دادم که دیگه ‫خودم رو به کسی بدهکار نکنم، دوباره 211 00:21:20,833 --> 00:21:21,958 ‫جز برای تو 212 00:21:22,458 --> 00:21:23,458 ‫خُب 213 00:21:24,583 --> 00:21:26,208 ‫من نقطه ضعف دارم برای تو 214 00:21:30,208 --> 00:21:31,708 ‫پس برو سراغ اصل مطلب 215 00:21:33,333 --> 00:21:34,333 ‫برگرد 216 00:21:35,458 --> 00:21:36,458 ‫باشه 217 00:21:39,208 --> 00:21:40,458 ‫دوباره حق با تو 218 00:21:45,375 --> 00:21:46,750 ‫این چه رفتاریه؟ 219 00:21:52,083 --> 00:21:54,708 ‫اگه میتونستم یکم بیشتر ‫تو تپه گوبکلی حفاری کنم 220 00:21:54,833 --> 00:21:58,500 ‫وقت بیشتری با غار میگذروندم، شاید میتونستیم ‫کتاب مقدس رو مثل این پیدا کنیم 221 00:21:59,458 --> 00:22:02,583 ‫اما اون عوضی‌ها ‫تپه گوبکلی رو کامل سوزوندن 222 00:22:03,458 --> 00:22:05,958 ‫فکر حفاریم نکن ‫حتی نمیتونیم نزدیکش بشیم 223 00:22:07,083 --> 00:22:08,500 ‫این سازمان داره این کارو انجام میده 224 00:22:09,208 --> 00:22:12,583 ‫برای اینکه دستاتو ببندن هرکاری میکنن 225 00:22:12,625 --> 00:22:16,333 ‫بله اونا مردم رو زیر لاشه‌ها دفن کردن ‫کشتنشون 226 00:22:19,333 --> 00:22:20,833 ‫ این الفبا 227 00:22:20,875 --> 00:22:24,583 ‫قدیمی‌‌ترین منبعی که می‌‌توانم پیدا کنم ‫استفاده از این الفبا مربوط به 300 سال قبل از میلاد است 228 00:22:24,625 --> 00:22:25,958 ‫قبل اون وجود نداشته 229 00:22:26,000 --> 00:22:29,208 ‫300 سال قبل از میلاد مربوط به اسکندر بزرگ بود ‫کمپین هند 230 00:22:31,375 --> 00:22:33,750 ‫مثل بقیه زبان‌ها ‫از طریق جنگ پخش شد 231 00:22:33,833 --> 00:22:36,750 ‫میدونم، دارم پرونده‌هایی که ‫دیروز آوردی رو مرور میکنم 232 00:22:40,208 --> 00:22:41,708 ‫خُب؟ اما؟ 233 00:22:42,333 --> 00:22:43,333 ‫اما 234 00:22:43,958 --> 00:22:45,375 ‫متاسفانه راحت نیست 235 00:22:46,583 --> 00:22:49,208 ‫این زبان مخفی ‫مدل‌های مختلفی داره 236 00:22:49,250 --> 00:22:54,458 ‫اونها چیزی کاملا متفاوت رو ‫وقتی من وارد سازمان شدم به من یاد دادن 237 00:22:57,500 --> 00:23:01,208 ‫به عنوان مثال، این نقش برجسته ‫جنگ اسکندر با پارسیان نشون میده 238 00:23:01,250 --> 00:23:02,583 ‫جمله‌ها خیلی مهمه 239 00:23:02,625 --> 00:23:06,125 ‫تو الفبا رو تشخیص میدی ‫ولی نسخه‌ای متفاوت از اون رو میدونی 240 00:23:06,208 --> 00:23:07,458 ‫پس تو نمیتونی بفهمیش؟ 241 00:23:12,458 --> 00:23:15,583 ‫این ها دخترمو 8 سال پیش ‫ازم گرفتن 242 00:23:16,375 --> 00:23:20,083 ‫و همه چیزهایی رو که می‌‌فهمیم ‫منو یک قدم به اون نزدیک می‌‌کنه 243 00:23:20,208 --> 00:23:22,333 ‫برای همینه تو هرکاری که میتونی انجام میدی 244 00:23:27,958 --> 00:23:29,958 ‫هنوزم نمیتونی به من اعتماد کنی، نه؟ 245 00:23:30,000 --> 00:23:32,833 ‫این احمقیت نیست اعتماد کردن به تو ‫نه؟ 246 00:23:38,083 --> 00:23:39,458 ‫عطیه به من اعتماد میکرد 247 00:23:40,875 --> 00:23:42,583 ‫به خودت فشار نیار سردار 248 00:23:42,708 --> 00:23:45,333 ‫دربارش حرف زدیم ‫عطیه نباید چیزی بدونه 249 00:23:53,000 --> 00:23:54,208 ‫سوویدا 250 00:23:56,708 --> 00:23:58,000 ‫میدونی معنیش چیه؟ 251 00:24:01,458 --> 00:24:02,458 ‫نه 252 00:24:04,833 --> 00:24:06,208 ‫ منظور از سوویدا 253 00:24:07,583 --> 00:24:10,958 ‫یک نقطه کوچیک سیاه روی قلبه 254 00:24:16,625 --> 00:24:17,708 ‫ اونا میگن 255 00:24:19,500 --> 00:24:22,875 ‫که روح ما از اون طریق وقتی تو شکم مادر هستیم دمیده میشه 256 00:24:24,250 --> 00:24:27,333 ‫و وقتیم میمیریم ‫از همون طریق از بدن خارج میشه 257 00:24:28,000 --> 00:24:33,000 ‫تمام حقیقت ما ‫تو همون نقطه مخفیه 258 00:24:34,208 --> 00:24:36,375 ‫ و البته وجدان ما 259 00:24:42,958 --> 00:24:44,875 ‫من قلبم رو سیاه کردم اَرحان 260 00:24:45,708 --> 00:24:47,208 ‫من ذات خودمو فراموش کردم 261 00:24:49,083 --> 00:24:51,333 ‫ عطیه به من یادآوری کرد 262 00:24:53,208 --> 00:24:55,208 ‫که من واقعا چی هستم، ما واقعا چی هستیم 263 00:24:59,583 --> 00:25:01,333 ‫نمیتونم دیگه به اون زندگی برگردم 264 00:25:03,125 --> 00:25:04,125 ‫هیچوقت 265 00:25:05,500 --> 00:25:06,500 ‫هیچوقت 266 00:25:10,500 --> 00:25:13,333 ‫عطیه صدای آتیش میشنوه 267 00:25:14,000 --> 00:25:17,583 ‫مثل ضربه زدن برای روشن کردن آتیش 268 00:25:20,375 --> 00:25:21,708 ‫میتونه مفید باشه؟ 269 00:25:25,750 --> 00:25:28,541 ‫- دیشب خوابتو دیدم ‫- خُب؟ 270 00:25:29,250 --> 00:25:32,166 ‫با قلب درد بیدار شدم ‫برای همین اومدم 271 00:25:33,250 --> 00:25:34,625 ‫تو جنگل بودی 272 00:25:35,916 --> 00:25:37,166 ‫آشفتگی بود 273 00:25:37,750 --> 00:25:42,666 ‫داشتی اطراف میدویدی و داد میزدی ‫ و وحشت‌زده دنبال چیزی میگشتی 274 00:25:43,500 --> 00:25:47,791 ‫داشتم دنبال دخترم میگشتم ‫کمک خواستم، داشتم جیغ میزدم 275 00:25:47,875 --> 00:25:50,000 ‫عطیه من نگرانم 276 00:25:51,541 --> 00:25:55,166 ‫واقعا نگرانم ‫اتفاقی برات بیوفته 277 00:25:55,791 --> 00:25:59,041 ‫خُب تو هرکاری که بتونی نمیکنی ‫اگه اتفاقی شبیه اون برام بیوفته؟ درسته 278 00:25:59,125 --> 00:26:01,375 ‫معلومه میکنم ‫زندگیمو برات میدم 279 00:26:02,375 --> 00:26:04,500 ‫مامان تو بیشتر از همه باید ‫منو بفهمی 280 00:26:05,541 --> 00:26:08,666 ‫یکی دخترمو ازم گرفته ‫حتی نمیدونم اونا کین 281 00:26:08,750 --> 00:26:11,000 ‫واقعا فکر میکنی ‫بعد همه‌ی این ماجراها بازم میترسم؟ 282 00:26:12,500 --> 00:26:15,125 ‫این اتفاقی نیست ‫که هردومون یک خواب رو دیدیم 283 00:26:15,750 --> 00:26:17,625 ‫این ندای خون ماست 284 00:26:18,291 --> 00:26:20,375 ‫این همونقدر که وظیفه تو، وظیفه منم هست 285 00:26:20,916 --> 00:26:22,625 ‫لطفا ایندفعه کنارم باش 286 00:26:26,375 --> 00:26:27,625 ‫حق با تو 287 00:26:30,125 --> 00:26:31,625 ‫من ترسیدم و فرار کردم 288 00:26:33,125 --> 00:26:34,750 ‫سعی کردم از توام محافظت کنم 289 00:26:35,625 --> 00:26:36,625 ‫اما 290 00:26:37,375 --> 00:26:41,875 ‫همه دیدیم ‫این سرنوشت اجتناب‌ناپذیره 291 00:26:44,125 --> 00:26:45,125 ‫حق با تو 292 00:26:46,500 --> 00:26:48,416 ‫تو باید کاری که من نتونستم رو انجام بدی 293 00:26:49,000 --> 00:26:53,500 ‫اما یبار بهم گفتی این دانه ‫همه چیز رو میتونه دوباره شکوفا کنه 294 00:26:57,625 --> 00:26:59,625 ‫با اِرحان حرف زدی؟ نظرش چیه؟ 295 00:27:00,500 --> 00:27:01,916 ‫نگران نباش مامان 296 00:27:03,875 --> 00:27:05,166 ‫دخترم منو صدا میزنه 297 00:27:05,583 --> 00:27:06,833 ‫ زندگی 298 00:27:06,958 --> 00:27:08,708 ‫سوتیما 299 00:27:08,833 --> 00:27:10,125 ‫نه این نیست 300 00:27:10,625 --> 00:27:11,750 ‫مرگ 301 00:27:13,083 --> 00:27:14,250 ‫اینم نیست 302 00:27:14,833 --> 00:27:17,750 ‫اینه اِرحان، بیا 303 00:27:21,500 --> 00:27:23,500 ‫"تولد با مرگ شروع میشه 304 00:27:23,583 --> 00:27:27,250 ‫آخرین روز ما ‫شروع اولین روز ماست" 305 00:27:27,333 --> 00:27:28,458 ‫این چیزیه که میگه 306 00:27:28,583 --> 00:27:32,583 ‫چه معنی میده؟ تناسخ؟ ‫چه معنی میده؟ 307 00:27:34,250 --> 00:27:35,333 ‫نمیدونم 308 00:27:35,833 --> 00:27:38,833 ‫تو سال‌ها با اینا بودی ‫این هیچ معنی نداره برات؟ 309 00:27:38,958 --> 00:27:43,833 ‫بعد از این‌همه زمان، فهمیدم ‫هیچی راجع‌به اونا نمیدونم 310 00:27:43,875 --> 00:27:47,000 ‫میدونم برات مهم نیست ولی ‫هنوزم میتونن زندگیمونو نابود کنن 311 00:27:47,125 --> 00:27:48,958 ‫باشه من یکم روی این کار می‌‌کنم 312 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 ‫اِرحان 313 00:27:52,333 --> 00:27:54,375 ‫اِرحان خواهش میکنم صبر کن 314 00:27:58,708 --> 00:28:00,458 ‫میفهمم الان عصبانی 315 00:28:02,250 --> 00:28:05,583 ‫از دست اینا، از دست من و از دست کل دنیا 316 00:28:05,708 --> 00:28:10,833 ‫اما پسرم اجازه نده ‫این خشم زندگیتو دستش بگیره 317 00:28:10,958 --> 00:28:13,083 ‫- خواهش میکنم ‫- کار‌ اشتباهی نمیکنم 318 00:28:13,208 --> 00:28:15,833 ‫فقط دارم تلاش میکنم ‫کسی که مسئول بهم خوردن زندگیمونه پیدا کنم 319 00:28:15,958 --> 00:28:18,083 ‫فکر نمیکنم ‫منم کار بدی نمیکردم 320 00:28:19,333 --> 00:28:21,458 ‫فقط میخواستم زنم برگرده 321 00:28:24,333 --> 00:28:26,125 ‫بله حق با تو 322 00:28:26,208 --> 00:28:28,000 ‫ شاید تو راست میگی 323 00:28:29,083 --> 00:28:31,458 ‫اما این مهم نیست 324 00:28:32,083 --> 00:28:34,250 ‫فراموش نکنی اطرافتو ببینی پسرم 325 00:28:34,333 --> 00:28:36,458 ‫کسایی هستن که بهت نیاز دارن 326 00:28:37,208 --> 00:28:38,208 ‫نکن 327 00:28:39,458 --> 00:28:41,583 ‫محبت خودتو ازشون دریغ نکن 328 00:28:44,458 --> 00:28:46,583 ‫ پدر بودن یعنی همین، من 329 00:28:48,583 --> 00:28:49,958 ‫زمانی فهمیدم که خیلی دیر بود 330 00:28:51,833 --> 00:28:52,833 ‫خیلی دیر 331 00:28:55,833 --> 00:28:56,833 ‫مرسی 332 00:29:19,208 --> 00:29:21,000 ‫یکی یکی برین تو صف 333 00:29:24,250 --> 00:29:25,250 ‫اونجا 334 00:29:30,583 --> 00:29:33,333 ‫- یک لحظه ببخشید؟ ‫- حتما به کارت برس 335 00:29:37,958 --> 00:29:40,458 ‫تو اینو دیروز به من به عنوان هدیه دادی ‫یادت میاد؟ 336 00:29:45,958 --> 00:29:47,708 ‫میتونی بهم بگی چرا؟ 337 00:29:55,750 --> 00:29:57,250 ‫کسی اینو بهت داده؟ 338 00:30:19,958 --> 00:30:23,625 ‫یه دختر یه دختر کوچولو 339 00:30:24,708 --> 00:30:26,875 ‫یک دختر با موهای بلند قهوه‌ای 340 00:30:26,958 --> 00:30:29,958 ‫درختای تو جنگل 341 00:30:44,958 --> 00:30:46,583 ‫"تولد با مرگ شروع میشه 342 00:30:46,708 --> 00:30:49,125 ‫آخرین روز ما ‫شروع اولین روز ماست" 343 00:30:50,583 --> 00:30:52,708 ‫" تولد با مرگ شروع میشه آخرین روز" 344 00:31:04,958 --> 00:31:10,208 ‫"به طور معجزه‌آسایی ، اوموت یازجی ‫موفق به فرار از لاشه هواپیما شد" 345 00:31:18,500 --> 00:31:22,000 ‫راز گوبکلی تپه ‫که پدرم هم دنبالش بود 346 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 ‫سال‌ها گذشت 347 00:31:24,500 --> 00:31:28,208 ‫بزرگ شدم و تبدیل به پدر شدم اما ‫هنوز منم دارم دنبال همون میگردم 348 00:31:31,208 --> 00:31:36,208 ‫اما امروز، بالاخره میتونم بگم ‫فکر میکنم ارتباط مستقیمی ‌‌بین 349 00:31:36,333 --> 00:31:39,833 ‫گوبکلی تپه و چرخه ‫زندگی انسان وجود داره 350 00:31:39,875 --> 00:31:41,083 ‫عطیه؟ 351 00:31:46,833 --> 00:31:47,833 ‫عطیه؟ 352 00:31:54,750 --> 00:31:59,708 ‫بسیاری از دانشمندان ادعا دارند ‫زمان خطی نیست، 353 00:32:00,375 --> 00:32:03,583 ‫اما دایره یا مارپیچی 354 00:32:05,083 --> 00:32:07,208 ‫من نظریه جدیدی دارم، 355 00:32:07,833 --> 00:32:12,083 "‫ عوض کردن "زمان" با "زندگی انسانی 356 00:32:13,750 --> 00:32:14,958 ‫عطیه؟ 357 00:32:15,708 --> 00:32:20,375 ‫ پس تولد، زندگی، برزخ، مرگ 358 00:32:21,083 --> 00:32:24,875 ‫این ها لزوما به ترتیبی که ‫بهمون یاد دادن اتفاق نمیوفته 359 00:32:26,083 --> 00:32:30,583 ‫معابدی که در گوبکلی تپه وجود دارن ‫ابزارهایی برای این چرخه هستن 360 00:32:30,625 --> 00:32:34,250 ‫و در حقیقت، ‫و پشت اونا یک چیز دیگه‌ای وجود داره 361 00:32:35,000 --> 00:32:38,708 ‫یک دانش باستانی وجود داره، ‫یک رمز و رازی جایی پنهانه 362 00:32:38,750 --> 00:32:40,000 ‫باید باشه 363 00:33:45,083 --> 00:33:48,583 ‫گاهی وقتا، قدرت یک راز ‫میتونه خیلی قوی و شدید باشه 364 00:33:49,208 --> 00:33:52,375 ‫که از خودت میپرسی، ‫"آیا این سفر ارزش رفتن داره؟ 365 00:33:53,083 --> 00:33:55,583 ‫آیا ارزش ریسک کردن همه چیز رو داره؟ 366 00:33:57,083 --> 00:33:59,500 ‫گذشته، آینده و حال 367 00:34:04,875 --> 00:34:06,083 ‫تولد با مرگ شروع میشه 368 00:34:10,083 --> 00:34:13,708 ‫چی میشه اگه دلیلی ‫داشته باشه که اون افراد راز رو مخفی نگه میدارند؟ 369 00:34:13,833 --> 00:34:16,458 ‫و اگه یک راز باشه که ‫نباید فاش بشه چی؟ 370 00:34:16,958 --> 00:34:20,333 ‫و اگه به جای روشنی باعث ‫تاریکی بشه چی میشه؟ 371 00:34:21,458 --> 00:34:22,958 ‫بعدش چیکار می‌‌کنی؟ 372 00:34:30,375 --> 00:34:32,583 ‫اما اگه دنبال حقیقت باشی، 373 00:34:32,625 --> 00:34:36,000 ‫و با دانشی که جهان رو تغییر خواهد داد ‫دنیا رو تراشیدید، 374 00:34:36,083 --> 00:34:37,708 ‫پس نمیتونین ناامید بشین 375 00:34:38,458 --> 00:34:40,458 ‫نمیتونین وقتی خطر رو میبینین فرار کنین 376 00:34:43,125 --> 00:34:47,208 ‫باید به اعتقادات و ایمان خودتون ‫حتی در تاریک‌ترین لحظه‌ها ادامه بدین 377 00:34:52,708 --> 00:34:54,208 ‫و من ادامه خواهم داد 378 00:34:56,250 --> 00:34:57,708 ‫باید ادامه بدم، 379 00:34:57,750 --> 00:35:02,583 ‫چون میدونم اگه این معما رو حل کنم ‫دخترم رو پیدا میکنم 380 00:36:33,750 --> 00:36:35,791 ‫دخترم آدن؟