‫سلام!
‫مامانی، کجایی؟
‫من سر کارم. تو چطوری؟
‫چرا نمی‌تونی بیای خونه؟
‫اینجا آدما به من احتیاج دارن، ‫ولی زود میام خونه.
‫خوبه. کاش اینجا بودی. بابا خیلی ناراحته.
‫به مامان بزرگ گفت که تو ‫دستت به خون آلوده‌ست.
‫شنیدم تو اتاق دیگه ‫داشتن حرف می‌زدن.
‫فقط یه...
‫یه اصطلاح بود.
‫منظورش چی بود؟
‫همه‌چی درست می‌شه.
‫زنده بودنمون خیلی ‫باارزش‌تر از مردنمونه.
‫بیا دنبالشون کنیم.
‫پاشو.
‫یه زخمی. یه اسیر.
‫اسیر رو ببرین برای بازجویی ‫و دوباره آماده‌ی حرکت بشین.
‫محدوده‌ی ماموریت گسترش پیدا کرده.
‫صبح بخیر از ستاد فرماندهی.
‫جلسه توجیهی طبق پروتکل ناتو ساعت ۲۲:۰۰.
‫لینه آ ساریستو، رئیس جمهور فنلاند ‫هم حضور دارن.
‫عملیات نیمه‌شب در حال حاضر فعاله.
‫حریم هوایی و مسیرهای دریایی ‫اطراف هانکو بسته شده.
‫نیروهای بیشتری رو اعزام می‌کنیم.
‫نیروهای ما آماده‌ی ‫نبرد قریب‌الوقوع هستن.
‫یگان‌های نیروهای ویژه به عملیاتشون ‫تو منطقه ادامه می‌دن.
‫گزارش‌های اطلاعاتی نشون می‌ده که دشمن ‫تو یه آرایش دفاعی قرار گرفته
‫و نشانه‌هایی از تغییر به سمت ‫تاکتیک‌های دفاعی متحرک‌تر دیده می‌شه.
‫دشمن از غیرنظامی‌ها به عنوان ‫سپر انسانی استفاده می‌کنه
‫تا از دستگاه‌های ‫پارازیت الکترونیکی‌شون محافظت کنه.
‫این دستگاه‌ها یه تهدید جدی ‫برای عملیات ما هستن.
‫ما آماده‌ی شروع فاز دوم ‫عملیات هستیم.
‫این فاز شامل یه انحراف عملیاتیه
‫که قابلیت‌های جنگ سایبری ‫و اطلاعاتی رو شامل می‌شه
‫به همراه پشتیبانی آتش مشترک ائتلاف.
‫برو بیرون!
‫وایستا.
‫دست.
‫بشین.
‫این اتاق بهترین نقطه دیده
‫دارن از اسیرها عکس می‌گیرن.
‫معاون - گابلین.
‫معاون.
‫محل دستگاه پارازیت مشخص شد.
‫مکان جدید. حیاط مهدکودک.
‫من خوبم. فقط چندتا کبودی.
‫چرا با یه ماموری که برای الیگارش‌ها و ‫مزدورها کار می‌کنه، قرار می‌ذاشتی؟
‫چون بهم احترام می‌ذارن. داشتم یه معامله ‫می‌کردم تا این درگیری رو حل کنم.
‫چرا منو تعقیب کردی؟ که منو ترور کنی؟
‫خیلی دوست داری اینجوری باشه.
‫ولی در واقعیت، تو اونقدرام ‫که فکر می‌کنی مهم نیستی.
‫معامله با رایت به نفع اون می‌شه،
‫ولی به حاکمیت ما ضربه می‌زنه.
‫این رو می‌دونی، درسته؟
‫باید به جای اون یه ماموریت ‫شناسایی غیرقانونی دستور می‌دادم؟
‫تو اونقدر مشتاق شروع یه جنگی که
‫نمی‌تونی چیزی که درست جلوی ‫چشمته رو ببینی
‫رایت داره یه معامله‌ی خوب ‫به ما پیشنهاد می‌ده.
‫خوب برای کی؟
‫وایستا!
‫سروان.
‫کونتیانن مرده.
‫هارجو و بقیه تسلیم شدن.
‫فقط سه نفر از ما موندیم.
‫اطلاعات خیلی کمی دارم.
‫من شماها رو به خاطر مختصات ‫جی‌پی‌اسی که می‌فرستادین پیدا کردم،
‫پس بازم، آفرین.
‫به نظر میاد کل شبه جزیره اشغال شده.
‫باید هوشیار بمونیم
‫و زنده بمونیم.
‫ممکنه کس دیگه‌ای هم ‫بتونه اون مختصات رو پیدا کنه؟
‫موقع غروب حرکت می‌کنیم.
‫باشه؟
‫من شماها رو از اینجا می‌برم.
‫بله قربان.
‫منتظر تاریکی می‌مونیم، بعد با قایق می‌ریم،
‫و با استفاده از پوشش جزیره‌ها ‫به سمت تامیساری می‌ریم.
‫فهمیدین؟
‫تو قایق رو آماده کن.
‫- ما می‌ریم. تو دنبالم بیا. ‫- بله قربان.
‫دیدی کونتیانن چجوری مرد؟
‫بله قربان، دیدم.
‫زود باش، زود باش.
‫عثمان!
‫سوار قایق شو. من پوشش می‌دم.
‫- اسلحه‌ات رو می‌گیرم. ‫- سریع سریع سریع!
‫عثمان، طناب رو باز کن!
‫سریع‌تر!
‫برو! حالا!
‫- چرا داریم ولش می‌کنیم؟ ‫- گفت برو!
‫چرا داریم ولش می‌کنیم؟ برگردیم!
‫سروان گفت برو، پس می‌ریم.
‫عجب مزخرفی!
‫- لعنتی! ‫- حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
‫به سمت جزیره!
‫سریع‌تر عثمان! سریع‌تر!
‫به راهت ادامه بده!
‫سربازهای فنلاندی! ‫این آخرین اخطار شماست.
‫تسلیم شین!
‫تسلیم شین و ما ‫به شما آسیبی نمی‌رسونیم.
‫سربازهای فنلاندی، تسلیم شین!
‫سربازهای فنلاندی! تسلیم شین!
‫آقای ویلیامز، تسلیم شین ‫و ما به شما آسیبی نمی‌رسونیم!
‫باید یه جایی قایم شیم ‫مرد. فکر کنم منو زنده می‌خوان.
‫- تو رو زنده می‌خوان؟ چرا؟ ‫- بچه‌ها، باید حرکت کنیم.
‫- من اسلحه ندارم. ‫- برو.
‫آقای ویلیامز، تسلیم شین ‫و ما به شما آسیبی نمی‌رسونیم!
‫تو از هر دوی ما سریع‌تری.
‫تو بهترین شانس رو داری که
‫از این منطقه بری بیرون و اطلاعات رو برسونی.
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫- مطمئنی؟ ‫- خوبم.
‫باشه. بریم.
‫نیروی دریایی ما همه‌ی آبراه‌های ‫استراتژیک رو مین‌گذاری و مسدود کرده
‫و دارن تو خلیج فنلاند گشت می‌زنن.
‫اونا نمی‌تونن نیروی کمکی بفرستن.
‫ما همچنین از پیشروی ‫نیروی دریایی روسیه جلوگیری کردیم.
‫وضعیت غیرنظامی‌ها تو منطقه چطوره؟
‫اکثر جمعیت غیرنظامی دست نخورده باقی موندن.
‫ولی اونا یه گروه کوچیک ‫از غیرنظامی‌ها رو گروگان گرفتن.
‫اونا رو به تجهیزات ارتباطی‌شون زنجیر کردن
‫تا از حملات هدفمند ما جلوگیری کنن.
‫خب چطور بدون به خطر انداختن این غیرنظامی‌ها ‫دستگاه‌های پارازیتشون رو از بین ببریم؟
‫خانم رئیس جمهور، این کاملاً ممکن نیست.
‫و زمان خیلی مهمه.
‫هرچی بیشتر تاخیر کنیم ‫مزیت تاکتیکی رو از دست می‌دیم.
‫شما می‌گین تنها گزینه‌ی ‫من برای به دست آوردن
‫برتری، قربانی کردن شهروندانمونه؟
‫بله.
‫وایستا!
‫آروم برگرد.
‫تو مکان ما رو بهشون گفتی.
‫نه.
‫من هیچوقت این کار رو نمی‌کنم.
‫مزخرف نگو...
‫اونا تقریباً بلافاصله بعد از اینکه من ‫ارتباطم رو با تو از دست دادم رسیدن.
‫اونا استفو و یاسکا رو کشتن...
‫اونا مردم رو به اسکله بردن.
‫کجا بودی؟
‫می‌خوای بهم شلیک کنی؟
‫باید بهشون کمک کنیم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آماده شین.
‫- شلیک نکن، شلیک نکن! ‫- تو کی هستی؟
‫سرباز فنلاندی.
‫ما فنلاندی هستیم.
‫فنلاندی؟ فکر کردم روسی هستین.
‫نه، روسی نیستیم.
‫برو داخل و اسلحه‌ات رو آماده داشته باش.
‫آره.
‫نزدیک خودت نگهش دار.
‫ممنون.
‫از درگیری دیشب تا حالا ‫یه دونه ماشین هم رد نشده.
‫کیسکینن.
‫شلیک نکنین! من تسلیمم!
‫هی! نیروهای دفاعی!
‫- نشونم بده. ‫- شلیک نکنین! من تسلیمم!
‫فاکس، فاکس-یک.
‫- زانو بزن و برگرد! ‫- یه مرد غیرمسلح روی ریل‌ها.
‫تمام.
‫برگرد!
‫تو فنلاندی هستی.
‫آره.
‫می‌خوام تسلیم شم.
‫می‌خواستم بهتون هشدار بدم.
‫چی می‌گه؟
‫اومدم بهتون هشدار بدم.
‫کیسکینن.
‫نیسینن و لینو،
‫برین خبر بدین که ما ‫یه نفر اینجا داریم.
‫- من یه شهروند فنلاندی‌ام. ‫- اوهوم.
‫اومدی به من هشدار بدی؟
‫اونا می‌خوان یه کار خیلی بد انجام بدن.
‫این هشدار توئه؟
‫فقط بهم آسیب نزن.
‫دوستات اونجا،
‫اونا به دوستای من حمله کردن ‫و اولین تماس رو برقرار کردن.
‫چند نفر زنده موندن؟
‫نمی‌دونم.
‫اونا هیچی به ما نمی‌گن.
‫تو نمی‌دونی.
‫لطفاً بهم آسیب نزن.
‫خیلی خب، پس من ازت می‌خوام که برگردی پیش
‫دوستای شستشوی مغزیت،
‫و ازشون درباره‌ی دوست فنلاندی من بپرسی.
‫- می‌تونی این کار رو بکنی؟ ‫- نه، نه. اونا منو می‌کشن.
‫خواهش می‌کنم، من هرچی بدونم رو بهت می‌گم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بهم آسیب نزن، خواهش می‌کنم، ‫-چند سالته؟
‫بیست و هفت.
‫خفه ات می‌کنم.
‫باشه؟
‫سرگرد بردی؟
‫چیزی هست که بخوای به من بگی؟
‫من چیزی نمی‌دونم.
‫خواهش می‌کنم.
‫تو یه خائن عوضی هستی.
‫وقتی بمیری، هیچکس حتی پلک هم نمی‌زنه.
‫خواهش می‌کنم، منو نکش!
‫سرگرد بردی؟
‫- سرگرد بردی! ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ترسیدی؟ ‫- آره.
‫می‌خوای هرچی می‌دونی رو بهم بگی؟
‫آره. خواهش می‌کنم، منو نکش.
‫چند تا سرباز لعنتی؟
‫خیلی زیاد.
‫اونا بمب اتم دارن. همه‌تون رو می‌کشن.
‫برو.
‫حالا کجا بریم؟
‫دنبالم بیا. راه رو بلدم.
‫من پوشش می‌دم، برو.
‫بیا اینجا!
‫باید جسد رو جابجا کنیم. اون تنها نیست.
‫صدای ما رو شنیدن. بریم.
‫من می‌رم.
‫اطلاعات جمع‌آوری شده‌ی ما نشون می‌ده
‫که دشمن یه موشک کالیبر داره.
‫این نوع موشک کروز زمینی
‫بردی به طول ۲۵۰۰ کیلومتر داره
‫و قادر به حمل کلاهک‌های معمولی،
‫و همچنین، هسته‌ایه.
‫تصاویر ماهواره‌ای ‫فقط یه بار اونا رو نشون داد
‫اونم وقتی که دشمن ‫کشتی‌های باریشون رو تخلیه کردن.
‫ما نمی‌دونیم اونا کی هستن ‫پس خطر بمب کثیف واقعیه.
‫ما داریم از هدفی که نیروهای ویژه‌مون ‫دستگیر کردن بازجویی می‌کنیم
‫و بررسی می‌کنیم که آیا ‫با یه تهدید هسته‌ای روبرو هستیم یا نه.
‫به هر حال، وضعیت بحرانیه.
‫اون موشک‌ها می‌تونن به هر ‫شهر بزرگ تو منطقه‌ی بالتیک برسن.
‫سیستم دفاع هوایی ما ‫و سوئد می‌تونن رهگیری کنن...
‫ولی؟ چیز دیگه‌ای هم هست؟
‫نگرانی بزرگتر، سن پترزبورگه.
‫عملیات پرچم دروغین؟
‫بله.
‫ساندلین.
‫اونا موشک شلیک می‌کنن و روسیه اون رو ‫به عنوان یه حمله‌ی جنگی تلقی می‌کنه.
‫یه حرکت طبق کتاب. ‫تلافی تضمین شده‌ست.
‫ناتو وارد ماجرا می‌شه
‫و درگیری گسترش پیدا می‌کنه.
‫آیا ما قادر به دفاع از سن پترزبورگ هستیم؟
‫تا یه حدی، ولی بعضی از موشک‌ها رد می‌شن.
‫شما چی پیشنهاد می‌دین؟
‫موشک‌ها رو خلع سلاح کنید.
‫خوبه.
‫اقدام کنید.
‫و تلفات غیرنظامی‌ها چی؟
‫ما نمی‌تونیم از تلفات زیاد جلوگیری کنیم، مگر اینکه
‫دستگاه‌های پارازیت الکترونیکی رو از بین ببریم.
‫ما از شما می‌خوایم که این موشک‌ها رو ‫اولویت اصلی خودتون قرار بدین.
‫اونا باید فوراً خنثی بشن.
‫اولویت اصلی من، غیرنظامی‌های ما هستن.
‫دشمن انتظار داره که شما کوتاه بیاین.
‫اینا آدم‌های واقعی هستن، تیم.
‫خانواده‌های واقعی.
‫اونا منو یه هیولا صدا می‌زنن.
‫اگه این موشک‌ها رو از بین نبری،
‫با تلفات غیرنظامی بیشتری روبرو می‌شی.
‫آدم‌های واقعی. خانواده‌های واقعی.
‫گورت رو گم کن، تیم.
‫فکر می‌کنی یونیفرم ‫همه‌چیو توجیه می‌کنه؟
‫خسارت جانبی یه ضرورت ناخوشاینده.
‫من یه قاتل نیستم.
‫فکر می‌کنی پوشیدن یونیفرم ‫باعث می‌شه محبوب‌تر بشی؟
‫اینطور نیست. باعث می‌شه ‫مسئولیت‌پذیرتر باشی.
‫مسئولیت‌پذیر برای انتخاب درست ‫تو شرایط غیرقابل قبول.
‫مطمئن شو این موشک‌ها خنثی می‌شن.
‫صدای منو می‌شنوی؟
‫- بیا اینجا! ‫- مامان! مامان!
‫اسیرهای جدید. یه مرد...
‫و دو تا بچه.
‫از تووا کوچیکترن.
‫اون زن مادرشونه.
‫اون باید یه هدف با ارزش باشه.
‫لعنت بهش.
‫نترس. مامان اینجاست.
‫هیچ اتفاقی براتون نمی‌افته.
‫خیلی متاسفم.
‫دوستت دارم.
‫باید یه راه دیگه باشه.
‫داریم سعی می‌کنیم یه راه پیدا کنیم.
‫ما نمی‌تونیم غیرنظامی‌ها رو قربانی کنیم.
‫آیا کسی هست که بشه باهاش مذاکره کرد؟
‫طبق اطلاعات نظامی ما، نه.
‫آیا ما برای این کار آموزش دیدیم؟
‫ما برای هر چیزی آموزش دیدیم.
‫ولی واقعیت با بازی‌های جنگی فرق داره.
‫هدف عملیات، به حداقل رسوندن تعداد تلفاته.
‫ولی شهروندان بی‌گناه ما، به هر حال می‌میرن.
‫من نمی‌تونم بخشی از این باشم.
‫من خون آدم‌های بی‌گناه رو ‫روی دستام خواهم داشت.
‫در سربرنیتسا،
‫در سال ۱۹۹۵،
‫نیروهای حافظ صلح هلندی شجاعت
‫مداخله و اقدام رو وقتی که می‌تونستن، نداشتن.
‫اونا زیر فشار کم آوردن.
‫هزاران غیرنظامی به ‫نیروهای صرب تحویل داده شدن
‫و بعد، بیش از ۸۰۰۰ غیرنظامی ‫یا کشته یا مورد تعرض قرار گرفتن.
‫سازمان ملل نتونست از قتل ‫بیش از ۶۰۰ کودک جلوگیری کنه.
‫آیا هدفی بزرگتر از جلوگیری ‫از یه کشتار مشابه داری؟
‫سربازهای فنلاندی!
‫تسلیم شین!
‫هیچ جایی برای فرار نیست! ‫نمی‌تونین فرار کنین!
‫ویلیامز!
‫آروم باش ‫- اوه لعنتی!
‫حالت خوب می‌شه.
‫عیبی نداره.
‫اوه لعنتی!
‫نباید هیچوقت اینجا می‌اومدم.
‫- فقط می‌خوام پسرم رو ببینم. ‫- برگ! ویلیامز!
‫شلیک نکن!
‫چه خبره؟
‫اسم من کلر بلفورته
‫و من یه شهروند ایالات متحده‌ی آمریکا هستم.
‫این خانواده‌ی منه.
‫با ما خوب رفتار شده ‫ولی ما بی‌گناهیم.
‫ما می‌خوایم بریم خونه.
‫ما جزو کسایی هستیم که ‫دولت فنلاند می‌خواد قربانی کنه.
‫مردم فنلاند، بیدار شین.
‫به شما خیانت شده.
‫ما جنگ نمی‌خوایم.
‫ما فقط می‌خوایم صدامون شنیده بشه.
‫پس همه‌ی پلتفرم‌های ‫رسانه‌های اجتماعی تو فنلاند رو قطع کنین.
‫اگه مجبورین، کل اینترنت لعنتی رو قطع کنین.
‫تحت هیچ شرایطی نباید اون ‫ویدیو به پخش شدن ادامه بده.
‫کلر بلفورت، زنی که تو ویدیوئه؟ ‫اون زن برادر شماست؟
‫خانم رئیس جمهور،
‫من می‌تونم فرماندهی ‫عملیات رو به عهده بگیرم.
‫نه، من مسئولیت ‫غیرنظامی‌ها رو به عهده می‌گیرم.
‫اسیرهای بیشتر.
‫بیرون!
‫برو بیرون!
‫ما براتون کمک می‌گیریم.
‫قول می‌دم.
‫اون به مراقبت پزشکی احتیاج داره.
‫اون یه اسیر جنگیه.
‫اون آمریکاییه.
‫اون از یه خانواده‌ی ثروتمند و قدرتمنده.
‫اگه زنده بمونه، براتون با ارزش‌تره، مرد.
‫پیداش کردم.
‫اونا می‌تونن هرچی بخواین ‫بهتون بدن. پول، قدرت، هرچی.
‫برو!
‫برو پایین!
‫تو منو جا گذاشتی.
‫اونا باید تا حالا بدونن ‫چه اتفاقی داره می‌افته.
‫اونا میان سراغمون، درسته؟
‫بهترین کار اینه که امید رو زنده نگه داریم.
‫تسلیم نشو.
‫همه چیز مرتبه؟
‫خانم رئیس جمهور، هواپیماها ‫تو هوا هستن و آماده‌ی درگیری.
‫وایسنت-۱، پنج فروند ‫روی صحنه. در حال گشت‌زنی.
‫آیسمن - وایسنت-۱. ‫به گشت‌زنی ادامه بده.
‫وایسنت-۱. پنج فروند ‫در حال حمله به اهداف.
‫اهداف رو تأیید کن.
‫اهداف یک تا پنج فعال.
‫آماده‌ی پرتاب باشین.
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی
‫ولی ما نمی‌تونیم وارد بشیم.
‫آیا با قربانی کردن ‫اون بچه‌ها مشکلی نداریم؟
‫یه وضعیت غیرممکنه. ‫ولی یه تصویر بزرگتر هم هست.
‫معاون - گابلین.
‫معاون.
‫وضعیت؟
‫ده دقیقه تا حمله.
‫هنوز...
‫غیرنظامی‌ها و بچه‌ها به ‫دستگاه پارازیت سیگنال زنجیر شدن.
‫آماده‌ی ترک منطقه بشین.
‫در حال آماده شدن برای ترک منطقه،
‫اسیرها قربانی خواهند شد.
‫من دارم می‌رم داخل.
‫هفت دقیقه تا حمله.
‫منطقه رو ترک کنین.
‫آماده.
‫سه دقیقه.
‫گابلین، وضعیتت چطوره؟
‫وولورین و گابلین، وضعیتتون رو گزارش بدین.
‫اینجا آماده‌ایم.
‫شلیک.
‫چهار هدف از بین رفت. ‫یکی سمت چپت.
‫شلیک نکن! من تسلیمم!
‫هی! این یارو کلید رو داره!
‫دشمن خنثی شد.
‫دو دقیقه مونده. ‫از اونجا برین بیرون!
‫اینم کلید!
‫نیروهای دفاعی! ‫پلیسا، بلند شین.
‫حالت خوبه؟
‫آره.
‫حالت خوبه؟
‫برو کنار.
‫دستات رو بده.
‫برین پشت اون ساختمون‌ها پناه بگیرین.
‫- دستات رو بده! ‫- عجله کن.
‫بدو!
‫برو، برو، برو!
‫هی، گرفتمت.
‫شصت ثانیه تا حمله.
‫منهای یک، از اونجا برین بیرون. برین بیرون!
‫برو! برو!
‫بلند شین! سریع، حرکت کنین!
‫آیسمن - وینسنت-۱. ‫طبق برنامه حمله کن.
‫- تأیید شد. ‫- ۴۵ ثانیه تا حمله.
‫Wisent, pickled, naked.
‫۲۵ ثانیه باقی مونده.
‫بدوین! بدوین!
‫نیروهای کمکی دشمن ساعت ۱۱. ‫خودروی مسلح.
‫بدوین! به دویدن ادامه بدین!
‫به سمت ساختمون بدوین!
‫- پشت کامیون! ‫- به رفتن ادامه بدین! بدوین! بدوین!
‫دارن نزدیک می‌شن. از اونجا برین بیرون!
‫از اونجا برین بیرون، لعنتی!
‫برین! برین! بدوین!
‫وایسنت-۱. پنج بار برخورد.
‫بمب‌ها به هدف خوردن.
‫وایسنت-۱. مرجع ۰۱۰ RGB.
‫منتظر تأیید.
‫یک،
‫دو،
‫سه،
‫چهار.
‫اهداف یک تا چهار نابود شدن.
‫هدف پنج تأیید و اون هم نابود شد.
‫اهداف پارازیت نابود شدن.
‫شبکه‌ی تلفن همراه دوباره کار می‌کنه.
‫سریع: به همه‌ی کسایی که در ‫منطقه‌ی هشدار هستن، هشدار بفرستین.
‫بهشون بگین پناه بگیرن.
‫حمله رو شروع کن.