داداش، بزن بهم یه میگو.
این میگو خیلی داغه.
خیلی خوش می‌گذره!
تو قراره یه تاجرِ کالباس بشی مثل بابات، عزیزم.
و تو هم قراره بشی خانم تاجرِ کالباس.
خوشحالم که تونستیم به خانوما
اونجوری که باید دوباره احترام بذاریم.
- با خریدن چیزای الکی. ! - آره.
برای من پول مهم نیست،
و این چیزی که عکس هالَتم می‌گه.
ببین اینو؟ این عشقه.
می‌دونی این چیه؟ پول هدر دادن ۴۰ دلاریه.
ولی می‌دونی چیه؟ ما همچین پولی داریم.
ببین این خورشتِ معنوی چقدر خوشگل شده.
اوه، صبر کن. بذار ببینم. این چیه؟
احتمالا یه بینی‌پاک‌کن عمیقه.
- ایی. - نه، عزیزم.
داری یه چیزی رو نگه می‌داری که خیلی استرس بهت وارد می‌کنه.
این برات درست به نظر میاد؟
خب، در واقع--
این غیر ممکنه چون کار در کالباس‌فروشی
کم‌استرس‌ترین شغلیه که می‌تونی داشته باشی،
مخصوصا وقتی مثل داداش گلم داری کار می‌کنی. درسته؟
- درسته، آره. - خوب. ولی فکر می‌کنم
- ارزش بررسی کردن رو داره-- - نه، در واقع نداره.
باید روی لذت تمرکز کنیم نه روی کار.
داداش، بهم یه میگو بده.
- اوه!
این یه میگوی داغه.
- همه این ادویه‌ها! مثل یه اومامی!
او، خدای من، عاشقشم.
این بهترین روز زندگی منه!
نمی‌تونم این دروغ رو ادامه بدم.
عکس هالتم رو دیدی.
نگه داشتن همه این چیزای اخلاقا مشکوک
داره روی سلامت معنوی من تاثیر می‌ذاره، داداش.
راج، ما تو یه کار خلاف هستیم.
باید یاد بگیریم چطور تفکیک کنیم.
واسه همینه که من بخش‌بندی دارم.
قلبم همش بهم می‌گه که باید
این موضوع رو با شامانم بررسی کنم.
ولی معلومه که این یه گزینه نیست
چون شامانم نامزدمه.
- او، خدای من.
بچه‌ها.
علی امروز نیست. کولونوسکوپی.
مثل یه بچه هشت ساله می‌خوره، این چیزی که نصیبش می‌شه.
پس ازتون می‌خوام که
یه بار در غرب فیلادلفیا بذارید.
ببخشید. یه بار؟ یعنی مواد مخدر؟
آره. بعضی وقتا باید کاری که لازمه رو انجام بدی.
کار داره گسترش پیدا می‌کنه. باید کلی نقش مختلف رو بازی کنیم.
نقش‌هایی. نقش‌هایی از دروغ.
اون چشه؟
یه نقطه سیاه روی عکس هالَتش داره.
درست روی ناحیه شقیقه‌م.
هممون عکس گرفتیم. خیلی هم سرگرم‌کننده بود.
مال من برای پول سبز بود، پس فکر می‌کنم که--
ببخشید پرسیدم. برید.
نمی‌شه، مثلاً، یه تسک‌ربیت بگیریم که انجام بده
یا مثلاً احمدعمو؟
احمدعمو اخراج شد
بعد از اون قضیه پَکی بلایندرز؟
نه، ولی بهش گفتم تو خونه بمونه
تا وقتی که التماس کنه برای بخششم.
یه ایمیل فرستاد، واضحاً نوشته‌شده توسط هوش مصنوعی.
در واقع نسبتاً جالبه.
دیدم که سعی می‌کنه از کامپیوتر استفاده کنه.
- خوشایند نیست. - آره، خیلی بده.
چلو، چلو. خیلی نزدیکیم به اینکه
با پرویی‌ها رابطه درستی داشته باشیم.
پس فقط می‌خوام ۱۰ تا شیشه آچار رو به غرب فیلادلفیا ببری.
نمی‌تونم. باید برم تست عروسی با بشرا و مادرش.
- راج، تو انجام بده. - نمی‌تونم برم، باشه؟
باید باهاش برم تا ازش در برابر مادر بشرا محافظت کنم.
این چیه؟ شماره یک کاهل، شماره دو کا--
اینجا چه خبره؟
سیما از وقتی که وضع مالی و نمره اعتباریِ عالیم رو از دست دادم
منو اذیت می‌کنه. نمی‌شه بهش خرده گرفت.
پس مجبور شدم--
صبر کن. می‌تونی بیای؟
بیا. تو مثل ترسناک‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم.
همه‌مونو مرتب می‌زنی. سرمون داد می‌زنی.
می‌تونه یه جورایی خوب باشه.
- درسته. - عصبانی هستی.
اسلحه داری. قبلاً آدم کشتی.
می‌تونی بیای؟ لطفاً؟
اولاً، ممنون.
و بعد، خب، سیما به نظر کابوس میاد.
خیلی دوست دارم بیام!
آره! مثل زنان خانه‌دار واقعی کراچی می‌شه.
راج، تو باید بار رو ببری.
- خوبی؟ - آره.
اون توی اوجِ آمادگیه. دوباره نپرس.
ممنون.
آقا، اون داره میاد. این دارایی منه.
پس اگه می‌شه لطفاً اجازه بده من رهبری کنم.
آره، مرسر. گرفتمش.
باشه.
پریری، این مدیر سیمپسونه.
ما داریم عملکردت رو به عنوان یک گزارشگر ارزیابی می‌کنیم،
و احتمال زیادی هست که تو بدترین نفوذی باشی
در تاریخ اف بی آی.
باشه، خب، ریشه‌هات معلومه.
- وای. - این کار رو نکن.
این چیه؟ پلیس خوب، پلیس بد؟
میتونی از این استفاده کنی.
تو خیلی غیرقابل اعتمادی، ولی داخل نفوذ کردی.
پس می‌خوایم یه تاکتیک متفاوت رو امتحان کنیم.
این سیمه؟
نه فقط یه سیم. سیم اصلی.
تگ ۵ فانتوم شواهدی رو ضبط کرده
از بعضی از بدترین‌ها.
خودم باهاش شانس آوردم.
می‌دونی چیه؟ این فوق‌العاده‌ست.
می‌خوام این رو بپوشم و بهت نشون بدم که راج مجرم نیست
و داری انرژیت رو هدر میدی.
باید اولین نفوذی باشی که از پوشیدن سیم خوشحاله.
خب، من هم از پوشیدنش خیلی خوشم اومد.
اون از دوران نفوذی بودنِ من خبر داره؟
احساس نمی‌کنم که بدونه.
نمی‌دونم.
خیلی حماسیه. کل داستان رو می‌خوای بشنوی؟
با بعضی از بزرگترین قهرمانان آمریکا آشنایی داری؟
نظرت در مورد منوی اصلی چیه قبل از اینکه بریم سراغ غذا؟
همیشه فکر می‌کردم فونت باید...
ایتالیک باشه.
همیشه همین کار رو می‌کنیم. - تو همیشه همین کار رو می‌کنی.
اون هر چی من میگم رو میگه، بچه کوچولوم.
ما هم یه جورایی مثل اونا هستیم، می‌دونی؟
- مینی-می. - میر، عزیزم. نظرت چیه؟
امم. هوم؟
این فونت ایتالیک خاص
یه جوری باعث میشه حرف "آی" توی "میر" یکم شبیه...
شبیه چی، میر؟
نمی‌دونم کلمه‌اش چیه. می‌خوام بگم شبیه ریشه گیاه سیره.
شبیه ریشه گیاه سیره؟
مامان، شبیه ریشه گیاه سیره؟
نمی‌خوام شبیه سیر باشه.
آیا تو سیر می‌خری این شکلیه؟
ولی چطور در مورد اون یکی، می‌دونی؟
چطور در مورد اون یکی؟
آره، کاملاً. آره.
مرسی که منو بردی به وست فیلادلفیا.
البته، عزیزم.
لعنتی. مدت زیادیه که با هم توی "اولد وودی" سوار نشدیم.
درسته؟
وای، مرد.
دلم براش تنگ شده.
می‌خوای یه دور با هم بزنیم مثل قدیما؟
نمی‌خوام تا وقتی فرصت حرف زدن داشته باشیم، سنگین باشم--
این یه دونات سانست شربرت با روغن اسکیلتز هست.
باشه. روشنش کن.
این بیشتر یه چشیدن هست تا نوشیدن.
امم. شماره چهار.
به "میر-گاریتا"ها علاقه‌مندم، چی بگم؟
آره، با وجود اسمشون، عالی‌ان.
اووه، این یکی خیلی تند جالاپنیو داره.
- تو هم فکر نمی‌کنی، عمه لکی؟ - نه.
اوه، بوشی، اون پوشش معده‌ای یه پسر سفیدپوست رو داره.
- امی...
آره. مثل هر کارگر سختکوش، میر رفلاکس اسیدی داره.
- مرسی. - آره.
حتماً خیلی سخته سکه‌ها رو توی صندوق بشمری.
امی، میر داره سخت کار می‌کنه.
اون قراره یه تأمین‌کننده خوب باشه.
آره، دارم روش کار می‌کنم. معاملات بزرگ.
قراره خیلی پولدار بشیم.
میر، عزیزم، بوش-تینی رو امتحان کن. یه تیکه لاوندر داره.
برای معده‌ات بهتره.
- خودم یه دونه دارم. - پس مال من رو امتحان کن.
- باشه.
عشق جوون. نمی‌فهممش.
عشق پیر رو هم نمی‌فهمم، راستش.
- خوبی، میر؟ - آره. خیلی خوبم.
یه دور دیگه می‌خوایم میر-گاریتا بگیریم.
داریم خوش می‌گذرونیم!
اوه، لعنت.
- چرا نگاهت رو برگردوندی؟
ببخشید. فقط دو ثانیه طول کشید.
ولی من دو ثانیه وجود نداشتم.
باشه، دیگه هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنم.
- دیگه ازم نگاه بر ندار. - هیچ‌وقت.
خب، این کیک خیلی محبوب نیست،
ولی ارزون‌ترین کیک ماست.
اوه، میر. این یکی رو امتحان کن.
- الو؟ - خانما، من باید برم.
اون می‌رگاریتاها دارن روم اثر می‌ذارن.
باید برم دستشویی.
این کیک مزه‌ی اسفنج خیس خورده در نفت رو میده.
نظر تو چیه، لاکی؟
خیلی حال بهم زنه. درست میگی. دوستت دارم.
آدمای همفکر.
- هی. - چطوری؟
میشه یه لحظه جدی حرف بزنیم؟
هر چیزی، همیشه.
خب، ام...
نامزد کردم.
- چی؟ - آره.
این جایی که داریم میریم، ام،
میر منو نامزد کرده با دخترشون
به عنوان یه جور معامله‌ی تجاری.
نادیکا، دوست داری با برادر من ازدواج کنی؟
- چی... داره چی میشه؟ - بله. بله، حتماً.
بابا، بگو مامان بله بگه.
- اوه، خدای من.
- می‌دونم، نه؟ - خب.
الان همه چی منطقی شد.
اون لکه سیاه توی عکس هاله‌ت برای همین بود.
- آره. با این موضوع اوکی‌ای؟
ام، آره.
رابطه‌ی ما فراتر از قراردادهای پدرسالاریه.
آه، می‌خوای باهاش آشنا بشم، نه؟
- اوهوم. - باشه.
عجیبه که بعضی وقتا اصلاً نیازی به حرف زدن نداریم.
- فقط... - یه کم دیوونگیه.
...می‌فهمی چی میگم.
- بله. - درسته؟
- باحاله. - خیلی باحاله.
احساس می‌کنم مثل قلعه‌ی متحرک هاول شده.
- هاول؟ - هاول.
- خونه؟ - هاول.
هاول؟
- آره. - آره.
- آها! خودشه.
شیطون خوشتیپ. ببین کی اومده، عزیزم.
هوم.
فهمیدی چی گفت؟
من نفهمیدم چی گفتی.
ویبو.
اون کیه؟
ام، این پریریه. اون، ام...
- من شامانش هستم. - آره.
- اون شامان منه. - ام، یعنی چی؟
ام، من بهش کمک می‌کنم در مسیر معنویش.
اوهوم، اوهوم.
مطمئن میشم که چی‌اش تمیز باشه،
چاکراهاش با عشق و نور متعادل باشن.
این منم.
به هر حال، اینجا هستم چون
اون ۱۰ تا شیشه ترشی که سفارش داده بودی آوردم.
اوه. البته.
ام، ولی من فقط ۹ تا می‌خواستم. علی کجاست؟
- کولونوسکوپی. - آها.
- تشخیص زودهنگام خیلی مهمه. - اوهوم.
می‌دونی، یه بار یه حس عجیبی توی دلم داشتم.
اوه، دوست دارم درباره‌اش بشنوم.
ولی اول، بذار نشونت بدم
رستوران جدید رو.
- پس تو شامانی؟ - بله.
- بیا اینجا، دختر. - اوه، اوه.
ام، بله.
باشه.
ام، لطفاً دیگه این کارو نکن.
- درسته.
ام، پس حتماً همه چی رو راجع بهش می‌دونی، درسته؟
آره. از درون و بیرون.
باشه. بهم بگو، هیچ وقت DUI داشته؟
- چندتا. - هیچ وقت با حیوانات عجیب رفتار کرده؟
- نه. - هیچ وقت چکاپ سرطان داده؟
بهش می‌رسیم.
- پاپ اسمیر؟ - فقط من.
- موی عجیب. - فقط سمت راست.
- نامزد داشته؟ - کلی.
باهاش کنار میام. به سلطه‌گری علاقه داره؟
- اوهوم. - به سلطه‌پذیری علاقه داره؟
ام.
می‌تونم باهاش کار کنم.
حالا جدی. راستشو بگو.
مثل، دارم خودمو تو چه چیزی وارد می‌کنم؟
اون که یه عجیب غریب کامل نیست، نه؟
نگران چیزی نباش.
راستش، راج مهربون‌ترین روحه،
پاک‌ترین قلب رو داره.
- عالی. - پسر خوبیه.
خب. آماده‌ای بریم؟
- ام، آره، بریم. - عالی.
ها؟
ام، بعداً می‌بینمت.
- آره. خداحافظ... خداحافظ، مامان. - دلم برات تنگ میشه.
ام، می‌بینمت.
منم دلم برات تنگ میشه.
- اوه، منم دلم تنگ میشه-- - نه واسه تو.
- اوه. - اوه. اشکالی نداره.
این پسره مثلاً خیلی حواسش به منه خیلی مسخره‌ست.
چه مرگته؟
حالا که اینقدر رک شدیم،
چیز دیگه‌ای هست که بخوای بهم بگی؟
آره. هست.
باشه.
ببین، من یه کم با تو رو راست نبودم.
و فقط به خاطر اینه که نمی‌خواستم
انرژی تو رو با چرندیاتم خراب کنم.
چرندیات تو، چرندیات منه.
فکر نکنم بتونم بلند بگمش.
باشه. پس نشونم بده.
چی داره میشه؟
اوه، لعنتی!
اون داره سعی می‌کنه منو بشکنه.
صبور باش، مرسر.
صبور باش.
ممنون که باهام رو راست بودی، راج.
متاسفم که همه اینا رو تنهایی تحمل کردی
بدون شامانت.
- اوه، من باید اینو جواب بدم.
یا علی، چه خبر؟
باید پنج تا از ظرفای ترشی رو به یکی از بچه‌هامون برسونی.
یه بار آخری. ترشیا داره سریع فروش میره.
باشه.
علی بهم پیام داد.
- اینم چهار تای دیگه که لازم داری.
- باشه، کارمون تمومه.
- بار می‌زنم. - اسم طرف باسیمه.
و یه توصیه. بعد از ۳۰ سالگی، غذای تند نخور.
اوه، باشه. ممنون. خداحافظ.
اوه، باید این کارو بکنی؟
آره، باید. آره. اوه، اینجا کجاست؟
- دو پنج-- - صبر کن!
چون باید سریع برگردیم خونه.
- می‌فهمی چی میگم؟
حالا مسیر به سمت ۲۵۰۱
خیابان کورتلند، فیلادلفیا.
بله! بله! بله!
- بزن بریم.
دیدی گفتم.
باید بگی من درست گفتم.
درست گفتی.
عالی. حالا می‌تونیم بریم.
صادق باش. اینا سه روزه‌ن یا شش روزه‌ن؟
- داداشم شرکت گل‌فروشی داره
که تازه‌ترین گل‌ها رو داره.
انتخابای دیگه‌ای هم داریم. بیا با من.
هی، یکی تو دستشویی سعی کرد منو بکشه.
چی؟ کی بود؟
از اونجا اومد-- اوه.
- اون پسره بود.
باشه، حالا برنامه چیه؟ چی...؟
اونحالش بده.
ممنون که گوش کردی پریری.
مدتیه که این چرندیات رو با خودم حمل می‌کنم.
چی شده؟
میشه برگردیم به آپارتمان؟
نه.
ببین، باید این کارو بکنم.
- فقط یه لحظه طول می‌کشه.
باشه. ماشین رو میارم جلو و همونجا می‌بینمت.
یه حرکت اشتباه کنی می‌زنم.
برو تو لعنتی. لعنت به تو!
اوه، لعنتی.
عوضی.
بنی، واو. برادران فو واقعاً به اینجا می‌رسن
فقط به خاطر اینکه ما غرب فیلادلفیا رو گرفتیم؟
غرب فیلادلفیا مال تو.
- واقعاً؟
اوه، خدای من. خیلی ممنون، آقا.
- خیلی ممنون. - اوه، آره!
می‌دونی چیکی قراره سرتو بکنه واسه این کار.
نه اگه نفهمه.
[با آهنگ میتی کالیر]
چاقوی خوشگلیه.
برو جلو. آخرین آرزوتو بگو قبل از اینکه بفرستمت اون دنیا.
برو به جهنم، لاکی.
خوشت بیاد یا نه،
باید از اون بچه‌های دار یه درس عبرت بسازیم.
بچه‌های دار؟
راج. لعنت.
خوبی؟
خیلی متاسفم واسه چیزی که قراره بشه.
صبر کن.
- شنیدی اون صدا رو؟
باسیم؟ چه مرگته مرد؟ چی شده؟
چی؟ می‌دونی چیه؟ صبر کن.
بزار اینو در بیارم، تا بتونیم حرف بزنیم--
- آخه، لعنت.
- واقعاً چه مرگته؟
- بیگ فو؟ - سورپرایز، پسر ترشی فروش.
- اینجا چه غلطی می‌کنی؟
ای وای، وای، وای، وای، وای، وای، وای.
بچه‌ها، بچه‌ها، بیاید در موردش حرف بزنیم.
قاتل؟
- آره؟ - کار فوریه.
آدرس رو برات پیامک میکنم.
باید از اینجا بریم. آره.
- معلومه. - آره.
باید واقعاً از اینجا بریم
و هرچه زودتر سوار ماشین بشیم.
حالت خوبه؟ یه جوری رفتار می‌کنی انگار کسی دنبالت کرده.
آره.
نه. فکر کردم می‌تونم همه چیز رو جدا نگه دارم، بوشرا،
ولی نمی‌تونم. باشه؟
باید واقعاً همه چیز رو بهت بگم.
بعد از مرگ بابا، واقعاً توی یه سری مشکلات عمیق افتادم.
بیا دیگه، راج. جواب بده.
جواب بده. جواب بده.
می‌دونم پشت پرده چه خبره، و فکر کنم دارم دیوونه می‌شم چون
آدم‌های با نژادهای مختلف دارن میان سراغم.
باشه. آروم باش. میر!
فکر می‌کنی من احمقم؟
نه.
دقیقاً نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی،
ولی می‌دونم که نمی‌خوام بدونم.
تو-تو می‌خوای بدونی، ولی، تو نمی‌خوای؟ چی؟
بابات قطعاً یک جنایتکار بود.
شرکتش توسط FBI مورد حمله قرار گرفت.
فکر می‌کنی واقعاً باور می‌کنم که تو توی یک دلی کار می‌کنی؟
که راج داره اصلاً کار می‌کنه؟
اون حتی نمی‌تونه صندوق رو کار کنه.
- راج!
ما همه اون کاری رو می‌کنیم که باید بکنیم تا چیزی که می‌خوایم رو به دست بیاریم.
آره.
- ما یه سبک زندگی خاص می‌خوایم. - آره.
پس من هر کاری که می‌کنی برای تضمینش رو حمایت می‌کنم.
فقط اون رو از جلوی چشمم و از زندگیم دور نگه دار.
من نیازی ندارم بدونم که پشت پرده چه خبره. باشه؟
باشه.
ای وای، خدایا، خیلی دوستت دارم. تو فوق‌العاده‌ای.
همه تصمیماتت خیلی خوب بودن،
و تو باید همه تصمیمات من رو فراموش کنی.
و من این رو دوست دارم. و فکر می‌کنم شماها باید از اینجا برید.
- باشه، بعداً می‌بینمتون. - درهاتون رو قفل کنید. دوستون دارم. خداحافظ.
- بگیرش!
بریم. کارش تمومه.
یعنی، مرده؟
آره، خیلی. برادران فو دارن تلاش می‌کنن
تو و راج رو بکشن چون وست فیلادلفیا رو گرفتید.
صبر کن، راج کجاست؟ حالش خوبه؟
لعنتی. اون دستگاه شنود داره! وسایل رو بگیر و برو!
- پریری، چی کار می‌کنی لعنتی؟ - راج، می‌تونم توضیح بدم.
تو جاسوسی؟
یه تفنگ رو سرم گذاشته بودن.
خب، نه یه تفنگ واقعی،
ولی چاره‌ای نداشتم.
فکر کردم تو بی‌گناهی،
ولی بعد از همه اتفاقاتی که امروز افتاد،
نمی‌تونستم ادامه بدم.
و سعی کردم جلوی اومدنِت اینجا رو بگیرم.
تو از این موضوع خبر داشتی؟
نه، راج. گوش کن، وقت نداریم.
FBI هر لحظه اینجا می‌رسه.
FBI؟ چی؟
باید از اینجا بزنیم بیرون لعنتی.
صبر کن. این...
- این یه کلکه؟ - چی؟ نه.
- پریری، چطور باید بهت اعتماد کنم؟ - نه! ولی...
- FBI! - FBI!