میدونستی اینو؟
نه! راج، گوش کن، وقت نداریم.
الان هر لحظه FBI میرسه.
FBI؟ چی؟
ها؟
- FBI. - FBI.
- FBI! - FBI!
لعنت.
لعنت به پریری.
خدا. چرا باید بهش اعتماد می‌کردم؟
آه، به خودت سخت نگیر، مرسر.
پیروزی با کلی شکست همراهه.
برای من سالها بود که دنبال یه رویای شکست‌خورده بودم
که یه ماسکوت حرفه‌ای ورزشی بشم.
بعد از اینکه ترک کردم، گفتم چرا به FBI نپیوندم؟
بقیه‌اش تو لیست پرفروش‌هاست.
جناب، باید اینو ببینید.
هی-هو، سنور یایو.
آنجایی، خدا؟
منم، میر.
میدونم مدتیه حرف نزدیم،
ولی میشه لطفا راج رو سالم برگردونی؟
قول میدم یه برادر بهتری باشم،
یه رئیس بهتر، یه انسان بهتر.
یعنی، کل ۲۰ درصد انعام میدم.
درهای آسانسور رو باز نگه میدارم.
دروغ نمیگم مگر به نامزدم،
کل خانوادش و اداره مالیات.
ولی تو می‌فهمی.
- دنبال من نیا. - من دست از سرت برنمیدارم، راج.
- چطور تونستی این کارو با من بکنی؟ - بذار توضیح بدم.
اصلا دوستم داشتی؟ عشق واقعیه؟
این، مثل یه توهم پیچیده‌ست؟
راج، نمیتونی ازم سوالات فلسفی بپرسی و بعد بری.
خب، دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم.
حتی نمیخوای حرفامو بشنوی؟
نه. خوبه؟ چون دروغ‌هات من و کل خانوادمو به خطر انداخت.
اون زن دیوانه FBI میخواست منو بندازه زندان
با اتهام‌های الکی.
علاوه بر این، فکر نمیکردم داری کارهای خلاف می‌کنی.
چون سعی داشتم ازت محافظت کنم.
راج، خیلی متاسفم که آزارت دادم، و خیلی دوستت دارم.
میشه لطفاً حلش کنیم؟
نه، تو بفهم چطور ازم دور بمونی
چون دیگه هیچوقت نمیخوام ببینمت.
راج. اه.
اوه. وای، وای، وای، وای، وای، وای!
اوه، خدا!
آخ! لعنت!
لعنتی.
من هنوز زنده‌ام؟
اوه، مرسی رفیق.
لعنتی.
- اون چیه؟ باید قوی بشیم.
باید آماده باشیم اگه برادران فو برگردن
که کارو تموم کنن.
آره، تصور کن، ازشون غذای بیرون‌بر خوشمزه سفارش دادم
و حالا اونا میخوان بیان سراغ خانواده‌ام.
صبر کن. از کی خانواده‌ی من شدین؟
منو دزدیدن، و تو هیچی کاری نکردی.
میخوام بهت همون نصیحتی رو بکنم که تو به من کردی
وقتی ولم کردی پیش چیکی.
- بیخیالش شو. وقت بازیه.
و چه بخوای چه نخوای، ما تو یه تیمیم.
دعا میکنم اتفاقی برای راج نیفتاده باشه، پسرم.
ممکنه الان دارن ازش یه سوپ غنی درست میکنن!
میشه هر دوتون بس کنین؟
اگه میخوایم راج رو پیدا کنیم، باید همه دست به کار بشن.
خاله خوش‌اقبال، عروسی من نزدیکه. باشه؟
کت و شلوار عروسی راج دوخته شده و همه چیز آماده‌ست.
هیچ مرد بالغ دیگه‌ای نمیخواد سایز کمرش ۲۸ باشه
و جای اضافی تو پاچه وقتی واقعا لازم نداره.
اوه، آره، لازم دارم.
راج، تو زنده‌ای. زنده‌ای!
-خدای من، سالمی.
اوه. آخ!
بگو ببینم، باهات چیکار کردن؟
میخوام برای هر خراش یه عضو قطع شده ازشون بگیرم
برای هر خراش
- اون داره شنود میکنه. وسایلو جمع کنین و برین.
-پریری، چه غلطی می‌کنی؟
می‌دونی چیه؟
میخوام ذهنمو بذارم رو حالت پرواز
برای، مثلا، ۱۵ دقیقه.
نه، نه، نه. البته که، البته.
برو بالا. میر...
- من و احمد اینجا به کارها رسیدگی میکنیم. باشه.
- ما خوبیم. همه‌مون خوبیم. خیلی خوشحالم که برگشتی، رفیق.
بیا ببرمت بالا. یه کم از اون موادی که دوست داری بهت بدیم.
- آره، داداش. میدونی، برات دعا کردم.
خیلی سریع اثر کرد.
- چی؟ دعا کردی؟ آره. اوهوم.
ببخشید. میدونم این یکی از ماهی‌های عجیب پریری نیست
که دارو یا هرچی زدن،
ولی مسکن باید جواب بده.
در مورد اون.
من و پریری در واقع از هم جدا شدیم.
وای خدای من. واقعاً؟
منظورم اینه، شماها مثل دوقلوهای یین یانگ نبودید؟
- شعله‌های دوقلو. - آره.
اون یه کار خیلی بد کرده
که برگشتن ازش خیلی سخته.
هی، بیا دیگه. اون تو همه‌ی سختی‌ها پشتت بوده.
منظورم اینه، چقدر بد می‌تونسته باشه؟
خیلی بد. یعنی...
یه جورایی داشته با مامور مرسر حرف می‌زده...
و یه جورایی خبرچین بوده
برای اون روی کارهای غیرقانونی که انجام می‌دادیم.
خواهش می‌کنم بگو داری شوخی می‌کنی.
و حتماً داشت وقتی من یه بسته رو برداشتم یه دستگاه شنود داشت.
یه دستگاه شنود لعنتی؟! داری شوخی می‌کنی؟!
- کارمون تمومه! - می‌دونم. می‌دونم.
این بده! این واقعاً بده!
آروم باش، باشه؟
اون بهم گفته چیزی از موارد مهم رو بهشون نگفته.
راج، اون بهت دروغ گفته، می‌خواد ما رو بفرسته زندان!
و در حالی که تو تو یه گروه خفن از مسلمان‌های تازه‌کار پیشرفت می‌کنی
که روی ادبیات، ورزش و صوفی‌گری تمرکز دارن،
من می‌شم اسباب‌بازیِ کسی، و خودت می‌دونی!
می‌دونم بد به نظر میاد، داداش.
ولی اون رو با تهدید زندان ازش حرف کشیدن.
متأسفم. براش دلت می‌سوزه؟
نه!
وای خدای من.
آره. لعنتی! آره، دلم می‌سوزه.
وای خدای من. باید بهشون بگیم.
نه، هی! لازم نیست بهشون بگیم، باشه؟
می‌تونیم از پسش بر بیایم، رفیق. فقط من و تو، دونفری.
این دیگه از دستمون خارجه، باشه؟ این تهدیدی برای کل عملیاتمونه.
- باید بهشون بگم. - نه، میر.
بیا دیگه، رفیق. اون‌ها آدم‌های بی‌ثباتی هستن، خودت می‌دونی.
نمی‌دونیم اون‌ها چی کار می‌خوان بکنن، ولی تو، داداش، تو باهوشی.
- تو مدرک مدیریت داری. - آره.
تو کلی کتاب خاطرات و این چیزا می‌خونی.
- آره. - تو یه آدم باهوشی.
من بهت اطمینان دارم
که یه راهکار مخفیانه پیدا می‌کنی.
بیا دیگه.
ببخشید. بعد از اینکه ازم تعریف کردی، قاطی کردم.
باید به خاله لاکی و عمو احمد بگیم، باشه؟
اون‌ها خلافکارهای مجربی هستن.
مطمئنم یه راه حل آرامش‌بخش پیدا می‌کنن.
- اون عوضی دو رو! - خائن!
اون کارمون رو تموم کرد. دیگه تمومیم.
وقتی ببینمش، دندوناشو از جاش درمیارم!
نه، نه، نه، نه، نه. بچه‌ها، بیاید دیگه.
همه یه نفس عمیق بکشیم، باشه؟
و می‌تونیم در موردش حرف بزنیم. می‌تونیم یه راه پیدا کنیم.
هی. آره. نمی‌دونیم اف‌بی‌آی چی می‌دونه،
و نمی‌دونیم اف‌بی‌آی چی نمی‌دونه.
درسته؟ و حتی اگه اون چیزی گفته باشه،
کی می‌تونه یه کلمه از حرفاشو دنبال کنه؟
مردم معمولاً بعد از سومین بار که میگه چاکرا، دیگه گوش نمی‌دن.
- کارمون تمومه! - تموم!
- چون راج از خوشیش نمی‌تونه بگذره! - خوشی!
هی، مسئله خوشی نیست، باشه؟
مسئله قلبمه. ما عاشق هم بودیم.
می‌دونم چی می‌گی سخته.
منم یه بار عاشق یه خائن بودم،
و بعد کشتمش و با پسر عمویش قرار گذاشتم.
فقط یه چرخه زندگیه. باید فکر کنم. میرم فکر کنم.
- چی؟ - باشه، فقط برای روشن شدن،
قراره یه مدت دست نگه داریم تا برادران فو ما رو بکشن؟
خوشبختانه، پریری کل بلوک رو بوی گند داده.
هیچکس نمی‌خواد به ما حمله کنه وقتی اف‌بی‌آی پشتمونه.
مشکل اینه که اف‌بی‌آی پشتمونه.
- معذرت می‌خوام، خاله. - هی، رفیق.
- تقصیر تو نیست. - چرا هست!
باید با مالیک‌ها حرف بزنیم. نمی‌تونیم اون‌ها رو تو تاریکی نگه داریم.
- باید این کارو بکنیم. - نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه.
باشه، بچه‌ها، نمی‌تونیم این کارو بکنیم. باشه؟
اگه به مالیک‌ها بگیم، اونا دیوونه می‌شن.
مالیک‌ها چیزهای خیلی بدتری از این رو دیدن.
- اونا حرفه‌ای هستن. - آره.
اونا یه راه‌حل پیدا می‌کنن.
سلام؟ یخ زدید؟
فکر کنم مشکل وای‌فای دارن.
نه، از شوک لعنتی یخ زدیم.
به عنوان رئیس ارتباطات مالیک، می‌تونم تأیید کنم هیچ راه خلاصی نداریم.
و ما با احترام، از همه طرف به فنا رفتیم.
اگه داریم منحل می‌شیم، لطفاً دو حقوق آخرمو به حساب‌های آف‌شورم در باهاما واریز کنید.
باشه، جنتلمن‌ها، بیاید جلوتر نریم.
می‌شه یه یادداشت تو پرونده‌ام بذارید
که من از اول می‌دونستم بچه‌ها شکست می‌خورن؟
- همه می‌دونستن، چوتیا. - نه، نه، نه.
ما شکست نخوردیم، باشه؟ میر یه ایده داره.
- میر، ایده‌تو بگو. - آره. خیلی ایده‌های عالی دارم.
یکی از اون‌ها همین الان به ذهنم رسید،
چی می‌شه اگه اف‌بی‌آی رو منفجر کنیم؟
- یا خدا. منظورم اون نبود.
همه موافقند که دوره آزمایشی راج و میر رو تموم کنیم.
- بله. - نه، نه، نه، نه، این نیست--
جنتلمن‌ها، ما در حال موفقیتیم. باشه؟
ما از وقتی که کار رو دست گرفتیم، یه تیکه بزرگ از بدهی‌های پرویی‌مون رو پرداخت کردیم.
- این فقط یه اشتباه کوچیکه. - یه چیز جزئی--
تا ضرب‌العجل کمتر از یه هفته مونده.
ما هیچ‌وقت موفق نمیشیم با این پلیسا دور و برمون.
چی میشه اگه همه‌مون جراحی پلاستیک کنیم، مثل فیلم Face/Off؟
و بعد هیچ‌کی ما رو نمیشناسه و می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم.
- ایده عالیه. چی میشه اگه
همه حیوانات باغ وحش رو آزاد کنیم، و مردم فقط در مورد اون حرف میزنن
و ما میتونیم به کارمون برسیم؟
من پیشنهاد میدم عملیات تایتانیک رو اجرا کنیم.
- اوه، نه! - نه، نه، نه، نه، نه...
- همه موافقا کشتی رو ترک کنن. حله.
پیشنهاد تصویب شد.
این که-- نه، این حتی اکثریت نبود.
پیشنهاد می‌کنم کارای نیمه‌کاره رو تموم کنید و خیانتکار رو بکشید.
بکش. گفتی بکش؟
- خیانتکار رو بکش. ما نمی‌خوایم
پرایری رو بکشیم، بچه‌ها.
باشه، آقایون، آقایون. من می‌تونم اینو درست کنم، باشه؟
فقط تا آخر روز بهم وقت بدین، می‌تونم از پسش بر بیام.
احمق، تا اون موقع
ما تا نیمه راه رفته‌ایم به لاهور با پاسپورت‌های جعلی
و یه کولر پر از چیزاستیک‌ها.
- جلسه تموم شد. - لعنتی!
الان یه چیزاستیک خیلی میچسبه.
خدای من.
- خاموشش کن. - آره، باید قطع کنیم.
آره، آره، آره. ام...
- فکر کنم اینه... - این طرف؟ این طرف.
- سمت راست. - قطع تماس. نوشته قطع تماس.
فکر کنم فقط آی‌تیونز رو باز کردم.
میگه سیم تو یه دعوای باندی قطعه شده،
که باورم میشه چون خیلی ترسیده.
بهش گفتی که یه پودر پیدا کردیم؟
نه.
و تا حالا فقط مواد پیدا کردیم توی یه انبار.
رئیس، می‌خوایم اونا رو با قانون ریکو بگیریم. قصد برای توزیع.
می‌خوام کل سلسله مراتبشون از بالا تا پایین رو بگیرم.
می‌خوام اونا رو به دیوار میخکوب کنم
و با یه چوب پرشی نابودشون کنم.
همه حرفات رو دوست دارم و همین‌طور نحوه گفتنتو.
این آدما تموم شدن.
دقیقا.
هی، برو به جهنم!
لعنت به تو، لعنت به تو، لعنت به تو!
آره! آره، خوشت میاد؟
خوشت میاد؟ اها!
خب اون، ام...
این یکی از اون‌ها نیست، اه--
نه، این فقط یه چیز معمولیه.
آره. آره. متوجه شدم.
داره بهم نگاه میکنه؟
- این رو نگاه کن. - آها، باشه.
یه لحظه صبر کنیم قبل از اینکه بریم داخل، هان؟
- آره. - همه تمرکز کنن.
هر چیزی که ما رو به فعالیت‌های غیرقانونی ربط میده باید بره.
مواد مخدر، اسلحه، قتل. بعدش میریم به پاکورا پالاس.
باشه، میدونم که گند زدم، ولی میتونم یه چیزی دربیارم.
- باشه؟ می‌تونیم، اه-- - باید فکر کنی، مرد!
- می‌خوای یه دود بکشی؟ - نه!
شاید. نمی‌دونم!
ما خیلی خوب پیش رفتیم.
من و چارلی داشتیم برای یه تعطیلات کوچیک به تولوم برنامه‌ریزی می‌کردیم.
آقا، احمد، میشه ون رو بیاری؟
- آره، حتما. - از کی تا حالا ون داری؟
از وقتی چارلی اسکوتر راسکالش رو ارتقا داد،
دیگه توی فیات لعنتیم جا نمیشه.
راج، بیا اینجا.
وای. این بو چیه؟
دراککار نویر. قتل‌کار درست می‌گفت.
دست حمزه رو نگه داشتی؟
میشه اون رو قبل از اینکه احمد برگرده دور بندازی؟
وو!
چرا من اینجام؟
به چه جرمی منو بازداشت کردید؟
امروز بازی ندارم.
خیلی نزدیک شدی به اینکه برای مدت طولانی بری زندان.
باشه، آروم باش.
من همه کاری که گفتی رو انجام دادم.
تو عالی بودی، پرایری.
اونا هیچ کار غیرقانونی‌ای نمیکنن.
پلوتر راج توی خونه چهارمه،
که یعنی تغییرات دیوانه‌وار.
شاید همینو اف‌بی‌آی داره حس میکنه.
احتمال زیاد تو بدترین جاسوس تاریخ
اف‌بی‌آی هستی.
- باشه، خب، ریشه‌هات در اومده. - وای.
خب، بد نبودی.
این کلی مواده.
و ما مدرک غیرقابل انکاری داریم که راج قصد فروشش رو داشت.
ما نیاز داریم جزئیات پخش‌شون رو بدست بیاریم
تا بتونیم باندشون رو بگیریم.
اگه این کار رو بکنی، شاید بتونیم با راج مدارا کنیم.
باشه.
این باید همه چیز باشه.
ما نیاز داریم این محموله رو با احتیاط جابه‌جا کنیم.
نمیتونم باور کنم.
همینطور، کل چیزی که ساختیم،
اون، اون چیزی که بابا ساخت همه‌ش قراره از بین بره.
آره. خب، چاره دیگه‌ای نداریم.
باشه. این درست نیست. باشه؟
فقط یه دقیقه بهم وقت بده. یه چیزی پیدا می‌کنم. باشه؟
فقط باید فکر کنم. باشه؟
موادو تو ترشی تو انبار پیدا کردن،
و دارن میان همه‌تون رو دستگیر کنن.
شوخی می‌کنی دیگه.
- پریری، برو بیرون. - راج، خیلی متاسفم. می‌دونی که دوستت دارم.
می‌دونم. منم دوستت دارم. لطفاً برو.
احمد، درو قفل کن.
- می‌خوایم سریع تمومش کنیم. - نه. لاکی، نه. احمد، ما...
- احمد، در، حالا! - میر، کمکم کن. میر، کمکم کن!
میر، مثل یه پسر خوب برادرت رو بزن زمین.
باشه. در دفاع ازش، نمی‌تونی یه دستگاه شنود فعال FBI رو بکشی.
اَه، لعنت بهش!
- اون دستگاه شنوده. - بس کن!
دستگاه شنود رو به یه قابلیت تبدیل کن!
خدای من، همه‌تون دیوونه‌اید!
ول... کن!
کجا فکر می‌کنی داری میری؟
ساعت غیر دیجیتال لازم داری.
مامور مرسر، باید کمکم کنی! دیوونه‌اند.
پریری. چه اتفاقی برات افتاده؟
می‌خواستن منو بکشن. همه‌شون بهم حمله کردن.
به زور از دستشون در رفتم. باید یه جایی برام پیدا کنی که قایم بشم.
باشه. آره، می‌تونم... می‌تونیم کمکت کنیم.
شاید بذاریمش تو برنامه حفاظت از شاهدین؟
فهمیدی از کجا پخش می‌کنن؟
دیدم.
"پاکورا پالاس"، همون تو خیابون "فونتین".
بازم انجامش دادم.
چطور یه فیلم کارتونی از آدم‌ها بهتره؟
فکر می‌کنم... حس می‌کنم کارتونا همیشه از آدم‌ها بهترن.
آدما محدودن به بدن‌های فیزیکیشون.
کارتونا هر کاری می‌تونن بکنن.
- ولی این یه کارتونِ. - نمی‌فهمی--
- FBI! - FBI!
دست‌ها بالا! پخش بشید.
چه خبره؟
چرا زندگی همه رو راحت‌تر نمی‌کنی
و ترشی رو نشونم نمی‌دی؟
ولمون کنید، عوضی‌ها!
صبر کن. من حلش می‌کنم.
چرا زندگی همه رو راحت‌تر نمی‌کنی
و ترشی رو نشونم نمی‌دی؟
تو.
کلکسیون.
خب، بزن بریم. نمی‌خوام این لباس کثیف بشه.
چی؟
مواد کجاست؟ می‌دونم اینجا مواد هست.
مواد کجاست؟ لعنتی!
لعنت!
نه نه نه نه.
لعنتی! نه نه نه. لعنتی!
می‌دونم اینجا مواد هست. لعنت!
لعنتی! چه خبره؟ مواد کجاست؟
لعنت!
گریه می‌کنه؟
هی، گوش کنید.
آره، این یه شکست بزرگ بود و حسابی خجالت کشید.
ولی مرسر یکی از خودمونه.
پس چیکار باید بکنیم؟
باید به عنوان یه تیم، بدها رو بگیریم.
این خیلی خوشمزه‌ست.
لعنتی آره! من یه الهه‌ام.
من الان
دستگاه واقعی فدرال رو دور زدم!
بیشتر شبیه، "پلیس‌های لعنتی"؟
احمد، تو کل موجودی مواد‌مونو می‌بری.
پس چشمت به جاده باشه و صدای بونی ام رو کم کن لطفاً.
خیلی بهت افتخار می‌کنم.
واقعاً برامون سنگ تموم گذاشتی.
آره. مرسی از نقشه نبوغ‌آمیز من.
حالا دیگه دست‌هامون پاکه. FBI یک بار برای همیشه شکست خورد.
دوست دارم ببینم دوباره می‌تونن باهامون دربیفتن!
آره، مرد.
و یکی به مالیک‌ها بگه که فردا صبح ساعت ۸:۰۰ جلسه داریم.
باشه، شنیدن حرفای میر داره حالمو بهم می‌زنه.
آره، منم همینطور.
بازم ممنون، پریری، برای همه کمکت.
نه، ممنون از تو. ممنون. ممنون که نکشتیم.
اوه، نه، نه، البته، البته. پس نقشه اینه.
پشتیبان پریری توی مکان "لنکستر" باهات ملاقات می‌کنه.
بعدش اون می‌بردش به یه ایستگاه قطار دور از شهر
با ۲۰ هزار دلار و یه شناسنامه جدید.
خیلی ممنون، عمه لاکی.
نمی‌دونی این چقدر برام مهمه.
فقط یادت باشه، بچه، هر چی برات می‌کنم
برای خودته.
اینم از این.
بابت حرفایی که تو دعوا زدم معذرت می‌خوام، ملکه‌ام.
می‌دونی که می‌دونم، پادشاهم.
می‌دونم.
اوه. فکر کنم اون باشه.
اون چیزی نیست که برای یه کسی که کمکت می‌کنه ناپدید بشی تصور کرده بودم.
باشه. خداحافظ، میر.
کمی دانه رازیانه بخور و به پشت بخواب
تا شکم حساست آروم بشه.
- متوجه شدم. مرسی. - آره.
خداحافظی نکن، عشقم.
تو فضای بینابینی می‌بینمت.
باشه.
اگه باهاش می‌رفتم چی؟
داری جدی می‌گی؟
بیخیال، مرد. یه راه جدید برای زندگی هست.
می‌تونیم از این وضعیت لعنتی خلاص بشیم، رفیق.
می‌تونیم یه چیز جدید شروع کنیم. تالاهاسی، رفیق.
- تو هم می‌تونی بیای. - نمی‌خوام برم، راج.
الان این زندگی ماست.
این اصلاً من نیستم، داداش.
نگام کن. ما اینو داریم.
ما فقط گانگسترهای قدیمی رو متقاعد کردیم که یه موش رو ببخشن.
ما داریم این کسب‌وکار رو بهتر می‌کنیم. باشه؟
ما مثل چراغ راهنمای دارک دارکو هستیم.
فکر کن اگه بابا الان ما رو می‌دید.
بدون تو نمی‌تونم این کارو بکنم.
باشه.
فقط می‌خوام یه بار دیگه لمسش کنم.
- برمی‌گردم. - آره.
هی، مرد. لطفاً مراقب دخترم باش، باشه؟
این دراکار نویره؟
هوم. جالبه.
یه بار یه نفر بهم گفت این بهترین راهه
برای پوشوندن بوی یه جسده.
- اوه، لعنت. - اوه، لعنت.
- اوه، نه. - این یه دام لعنتیه.
پریری، همین الان گمشو از اینجا.
- چی؟ - بدو، بدو، برو!
بدو، پریری، بدو! بدو!
لعنتی! آخ!
لعنت.
- لعنتی! - چه خبره؟
این یه دام لعنتیه، مرد. باید فرار کنیم. بزن بریم.
نمیتونم باور کنم لاکی و احمد می‌خواستن سرمون کلاه بذارن.
من می‌تونم. فکر می‌کنن اونا دارن اینجا رو می‌چرخونن؟
لعنت بهش. الان ما مسئولیم. برو!