منو تحویل بده
پلیس ؛ مورد اضطراری شما چیه؟
داره میمیره ؛ لعنتی داره میمیره
چی شده؟ باید کمکش کنید
لانا
سلام ؛ چی شده؟ یکی تیر خورده
میدونیم کیه؟
هی لانا؟
اکسیژن جای خودش باشه
باید گردن رو بی حرکت بزاریم بعد برانکارد رو حرکت بدیم
این یکی رو بگیر
برای یک سواری سریع به اورژانس آماده شو
بلال؟
می شنوی؟ الان باید بریم
اون زنده میمونه؟
...داگلاس
تو چه غلطی کردی؟
داگلاس؟
تو هیچوقت منو داگلاس صدا نمی کنی
این اسم تو نیست؟
اسمت همینه درسته؟
فقط وقتی با من قهر هستی
فرید ؛ از دستم عصبانی هستی؟
امشب چی شد؟
داگی ؛ بلال چی شد؟
هیچی
هیچی؟ چرا نصفه شب لباس میشوری؟
داگلاس بیدار شو ؛ بیدار بمون
بله
سلام اسم من لاناست این همکارم سباستینه
باید بیاییم داخل و باهات صحبت کنیم
ایزاک اینجا زندگی نمی کنه
درباره بیلیه
اون خوابه ؛ یه وقت دیگه بیاید
می ترسم برای بیلی اتفاقی افتاده باشه
بلال خوابه
نه اون خواب نیست
بلال تیر خورده اون تو بیمارستانه
میفهمی لیلا؟
میشه توضیح بدی؟ اون حرفت رو می فهمه
گفت داره میخوابه
چی شد؟ دخترت میتونه باهات بیاد
من نیازی به مترجم ندارم به فرید زنگ بزن
بلال حالا تو بیمارستان بستریه ما باید به اونجا بریم
همکار من اینجا با بچه ها میمونه
برید بخوابید ، باشه؟
نگران نباش ؛ برو به رختخواب
نگران نباشید ؛ برید بخوابید بچه ها
برو به رختخواب
نمیدونم ؛ خواب بودم
کی رفت؟
ببخشید حرفت رو قطع می کنم اما باید باهاش حرف بزنم
بفرما ممنون
جیل ؛ میخوام وضعیت جدید رو برات بگم
داگلاس بازداشت میشه
اون برای رسیدگی به بیمارستان میره و بعد به بازداشتگاه میره
می فهمی؟
تا کی اینجا میمونی؟
ما مدتی اینجا میمونیم
جیل؟
داگلاس چیزی درباره کاری که امروز عصر انجام داد نگفت؟
نه؟
میتونی بری
باشه
وایسا
داگی ؛ بلندشو
باشه
داگلاس؟
بیا بریم
داگلاس لیلا ؛ لیلا
سوار آسانسور میشیم
سلام سوانته ؛ جنایات بزرگ
سلام فرید
من این تحقیقات رو هدایت می کنم آره شنیدم
مظنون در اتاقی با خدمات اجتماعیه
شنیدم میخوای بازجویی انجام بدی اما با کمال میل این کار رو انجام میدم
حقیقت داره تو این پسرا رو میشناسی؟
من اونا رو از هفت یا هشت سالگی میشناسم
خب چی داریم؟ اسم مقتول بلال علیه
اون با مادر و سه خواهر بزرگش در وارینگ بزرگ شده
اسم مظنون داگلاس آرفنگه ؛‌داگی از رونویکن
بیلی و داگی، بلال و داگلاس از دوران کودکی یکدیگه رو می شناختند
اون به بهترین دوستش شلیک کرده؟
آره انگار همینطوره
میدونیم انگیزه‌اش چی میتونه باشه؟
اونا از باند یکسانی بودند
اونا برای یک گنگستر کم سن و سال به اسم مهدی باه کار می کنند
...موضوع اینه که
بلال دیگه نمی خواست این کار رو بکنه یکی دو ماه پیش رفت
فکر می کنیم این میتونه مجازاتش باشه؟
این یک تشدید جدیه
مهدی تا حالا به خشونت متوسل نشده بود
باشه ما باید این رفیقش که با بیلی در ارتباط بوده رو هم بررسی کنیم
و ببینیم خانواده برای خارج شدن اون تهدید شده یا نه
من با خانواده در ارتباط بودم
من چیزی نگرفتم ؛ اگه تست ها تمیز نیستند تقصیر من نیست
...باشه
خدای من چیه؟
به نظر عالی میاد ؛ آفرین
فکر کردی بامزه ای؟ من بامزه ام ؛ بشین
فقط شوخی کردم به نظر عالی میاد
آفرین بیلی ؛ بهت افتخار می کنم
داگی سعی داشت باهات تماس بگیره؟
نه شماره جدیدم رو نداره خوبه
و مهدی؟
بلال چطوره؟
اونا هنوز نمیدونند کی از بیمارستان خارج شدم
چی رو از دست دادم لانا؟
قسم میخورم ؛ مطمئن بودم که جونش در خطر نیست ...من
به لیلا چی بگم؟ دیگه هیچوقت نمی تونم تو چشماش نگاه کنم
میدونستی بیلی داره میره؟
چی؟ نه ؛‌کی؟
چمدون ها تو راهرو بود
لیلا گفت به دیدن اقوام میره
دلیلش رو گفت؟ نه
اون فقط گفت که از دردسر دوره و برنامه رو دنبال می کنه
همینطور بود؟
چی؟ از دردسر دوری می کرد؟
از دردسر دوری می کرد؟ چی میخوای بگی؟ میخوای بگی تقصیر خودش بود؟
دارم می پرسم اون از دردسر دوری می کرد؟
گفتی که ما چیزی رو از قلم نمیندازیم
میتونی لحظه ای با بلال تنها باشی
آره خوبه ؛ خداحافظ
همکاران من در حال تفتیش خونه هستند ؛ پس شما باید خونه رو ترک کنید
درباره بیلی چیزی گفتند؟ اطلاعات جدیدی نیست
پس لباستون رو عوض کنید ؛ هرچی میخواید بردارید به زودی یک ماشین میاد دنبالتون
کیفت رو بردار
بیلی؟
چیه؟ کجا میری؟
فقط میرم ترتیب چیزی رو بدم به زودی برمیگردم
نگران نباش ؛‌نهایت سی دقیقه ؛ قول میدم
برو به رختخواب
داگی ؛ توسط دولت برات یک وکیل گرفته میشه
ولی خیلی دیر شده
پس باید تا فردا صبح صبر کرد
من به وکیل نیازی ندارم نداری؟
من بچه ام نمی تونی منو زندانی کنی
کی اینو بهت گفته؟
مهدی بهت گفته؟
من نمی تونم مسئولیت کیفری داشته باشم پس باید منو به خونه بفرستی
تو نمیتونی به خونه بری
نه؟
نه پس کجا بخوابم؟ تو زندان؟
ما دنبال این هستیم که تو رو اونجا بفرستیم
تو دنبال اینی که منو کجا بفرستی؟
...آره ؛ ما به خونه اقوام نگاهی می کنیم
داگی ؛ داگی ؛ مغرور نباش
قرار نیست نتیجه بده
من حق دارم بدونم کجا میخوابم به محض اینکه ما بدونیم تو هم میدونی
اما در همین حین من و تو یکم صحبت می کنیم ؛ درسته؟
آره؟
تو رونیکسبادت چیکار می کردی؟
من اونجا نرفتم
ایده رفتن به اونجا رو کی داد؟ نمیدونم من اونجا نبودم
اصلا نمیخوای بدونی بیلی چطوره؟
نمیخوای بدونی حالش چطوره؟ بهترین دوستت
صحبت درباره اون برات سخته؟
بابات ؛ اون واقعا بیلی رو دوست داشت ؛ درسته؟
درسته؟
بابات بیلی رو دوست داشت درسته؟
بشین ؛ بشین
باشه بشین داگلاس
اون نمیخواست بدونه بیلی در چه حالیه؟
فکر می کنم اون میخواست بدونه
تو نمیتونی کاری بکنی
من بچه‌ام تو حتی نمیتونی منو زندانی کنی
ما برات توضیح میدیم چه اتفاقی قرار بیفته
وقتی خاموشش می کنی نمیخوام اینجا باشی
نیازی نیست کسی اینجا باشه مگه اینکه بخواد
این چیزیه که اتفاق میفته ما با خاموش کردن ونتالیتور شروع می کنیم
...و بعد بهش دست نزن
آروم باش ؛‌اروم باش
تقصیر توئه
چند بار بهت زنگ زدم
چند بار بهت گفتم که بچه ها بهت نیاز دارند؟ که من بهت نیاز دارم؟
کی منو بیرون انداخت؟ کی وسایل منو بیرون در انداخت؟
خودم بیرون انداختم؟
من برای این بچه ها هم مادر بودم هم پدر
زبونت رو نگه دار هر کاری ازم خواستی رو انجام دادم
با امام صحبت کردم من به اون دزدها پول دادم
واقعا؟ من پولی ندارم
کافیه
من باهاش میرم
خداحافظ
...داگی
بلال مرده
چی؟
بیلی ما رو ترک کرد اون مرده
داگی؟
چیزی نیست
چیزی که تو تجربه می کنی اضطرابه
ولی میگذره
فکر می کنم وقتش رسیده که به ما بگی امشب چه اتفاقی افتاد
...داگی ؛ میخوای؟ بهم دست نزن
آروم باش نمیخوام اونجا بشینی
باشه داگلاس اگه تو نخوای هیچکس بهت دست نمیزنه
بیلی واقعا مرده؟
بله اون مرده
اون تو بیمارستان فوت کرد
اون با خانواده اش اونجاست
میتونی به ما بگی چه اتفاقی افتاده؟ برای خانواده‌اش؟
...تمومش کن ...داگی
اگه باهام صحبت نکنی نمیتونم کمکت کنم به همین سادگی
من نبودم روی کفش هات خونه
لباس هایی که تو ماشین لباسشویی گذاشتی
ما تماس اضطراری تو رو داریم
بیخیال داگلاس
کار من نبود
...میدونی چیه؟ پس خودت تصمیم بگیر
و گرنه من نمیتونم کاری برات انجام بدم ؛ فهمیدی؟
باشه ؛ کارمون تموم شد ؛ بیا
کارمون تمومه
مهدی
الان چی گفتی؟
مهدی بود
باشه
مهدی چطور؟
اون گفت که بیلی باید بره
من فقط کاری که اون گفت رو انجام دادم
تقصیر من نیست
چطور من اسم مهدی رو نشنیدم؟ چون اون هیچکس نیست
من نمی فهمم ؛ اون به جرم تصادف و درگیری تو زندان بوده اما فقط همینه
اگه تو قتل های قراردادی دست داشته معلومه که بی آزار نیست
آدرسی داریم؟ به اسم مادرش ثبت کرده
اما ما مکان های دیگه ای رو هم داریم که اونجا میره
باشه ؛‌ همه واحدها رو ارسال کنید
حالا باید داگی رو کجا بزارم؟
نمیتونم اونو تو خونه بزارم اون به محافظت نیاز داره
نمیتونید اونو تو بازداشتگاه نوجوانان نگه دارید؟
بگیر
از اینجا برو
فقط داریم رد میشیم
ما اینجا بهت نیاز داریم داداش
داره میاد ؛ تو راهه
با احتیاط رانندگی کن
اولویت ما پیدا کردن مهدیه بعد میتونیم با تیم ویژه ملاقات کنیم ؛ باشه؟
بله
به مراکز بازداشت نگاهی میندازم خوبه
سوانته ؛ به این فکر می کردم که میتونم به سباستین کمک کنم
بازجویی رو پاک کن قبل از اینکه اونو ببرند امضا رو بگیر
با تمام احترام ؛ من این بچه ها رو می شناسم
...فرید
میدونی چندبار تونستم یک نفر رو میخکوب کنم؟
صفر ؛ تا حالا نتونستم
حالا فرصتی داریم که اونا رو میخکوب کنیم من این فرصت رو از دست نمیدم
پلیس ؛ پلیس ؛ پلیس
اون تو ماشین منتظرته
پلیس پلیس
تماس بگیر
پلیس
پلیس ها
بیا پایین ؛ آروم باش
بیا
ما باید پسرت رو پیدا کنیم میدونی اون کجاست؟
چرا می پرسند؟
چرا می پرسی؟ باید پسرش رو پیدا کنیم
باید پسرت رو پیدا کنند فکر می کنند اون چیکار کرده؟
فکر می کنید اون چیکار کرده؟
اون اینجا رو ثبت کرده میدونی ممکنه کجا باشه؟
میدونی اون کجاست؟
نمیدونم ؛ اون بهم چیزی نمیگه
اون نمیدونه ؛‌هیچوقت نمیگه
و هیچ آدرس دیگه ای نیست که ممکنه اونجا باشه؟
یا جای دیگه ای که ممکنه داشته باشه؟
نمیدونم ؛ نمیدونم
اون نمیدونه
باشه ممنون
آروم باش چیزی نمیشه
ممنونم
بیا بریم
آروم باش
تو خوبی؟
داگی ؛ این بازجویی ایه که امشب با تو داشتیم
چاپ شده و میتونی کامل بخونیش
...پس ازت میخوام که
وقتی کارت تموم شد اینو امضا کنی ؛ باشه؟
ممنون، داگلاس
حالا میتونم برم خونه؟
داگلاس ؛ در حال حاضر مهم ترین چیز برای ما امنیت توئه
برای همینه که ما در خدمات اجتماعی به همراه پلیس
تصمیم گرفتیم که بهترین کار برای تو اینه که در بازداشگاه نوجوانان باشی
ما میتونیم محیط اطراف تو رو اونجا بهتر کنترل کنیم
بعدا می بینمت داگی
ما گزینه های مختلفی رو پیدا کردیم و یکی رو پیدا کردیم که بهتر از بقیه است
از اینجا دوره تو یک منطقه متفاوته
مهم ترین مساله چیه؟
اینکه به موقع رسیدیم چرا؟
اونموقع اون پسر اونجاست بعد چی؟
وقتی نارنجک پنجره رو بشکنه دومین محافظ اونو بیرون میبره
...این
چیزی که ما فکر می کنیم برای تو بهتره
اما میخوام برم خونه
میخوام برم خونه
تو نمیتونی بری خونه راگی