خیلی خب، کی حاضره تا یکم خوش بگذرونه؟
.درسته .همینو میخوام بشنوم
دستاتون رو ببرین بالا ...چند نفر
قبلاً سر پخش یک برنامه تلویزیونی بودن؟
.ممنون. باشه
:فقط یادت باشه بگی ".فیلم خنده داره"
".همه برن بلیت بخرن"
.بذار ازت یک سوال بپرسم - .آره -
فکر میکنی توی فیلم کارم خوبه؟
بیخیال، کو. من مدیر برنامه‌ات هستم ...معلومه که فکر میکنم
کارت توی فیلم خوبه میدونی دیگه کی اینطور فکر میکنه؟
.استودیو
حالا برو بترکونشون .لبخند و خنده‌ی بزرگ بزنی
.تو مرد خنده‌دار آمریکایی
قراره خیلی خوش بگذرونیم درسته؟
"مرد خنده‌دار آمریکا"
...خب، کِو، مردم دارن
در مورد این فیلم جدیدت سروصدا میکنن - .خدای من! دارن سروصدا میکنن -
...تو داری
...با دوین جانسون ملقب به "راک" کار میکنی
.و نقش رفیق بامزه اش رو دوباره بازی میکنی
این چندمین باره؟ بار ششم؟
بار ششم
چه کار میکنین که همیشه حس تازه بودن داره؟
...ببین، من و "دوین" با هم
.باهم دوستیم
بهت حسودیم شد - خوش‌شانسی -
اونم خوش‌شانسه .اونم خوش‌شانسه
...اما ببین، وقتی دوستین
.از هم دیگه انرژی میکنین
...اما البته اون انرژی
نمیدونم. منم دوست دارم ...به کاراکترهایی که بازی میکنم
.به چشم قهرمان نگاه کنم
...نمیدونم چی
نمیدونم چرا میخندن
.خیلی جدی‌ام
...میدونین، راستش... من
سعی داشتم بازیگر نقش اول بشم میدونین؟
.بیشتر نقش قهرمان فیلم اکشن رو بازی کنم
...اما... یه جورایی بهم نقش‌های مشابه میدادن
بنابردلایلی .مردم دوست دارن منو به عنوان "آدم خنده‌داره" ببینن
تو منو میخندونی - ...نه، ممنون. خوشحالم -
خوشحالم. ممنونم - .منم مخاطبی نیستم که راحت بخنده -
...آره، میدونی، فقط ...بیشتر از اینا میتونم انجام بدم
بیشتر از اینکه سر صحنه فیلمبرداری بیام ...و کارهای خنده‌دار کنم و بچرخم
واقعاً؟ - اون حرکت رو انجام میدی؟ -
.زودباش- .زودباش -
کی میخواد "کوین" رو ببینه؟
.نه
من... نمی‌چرخم
.دفعه بعد. دفعه بعد. باشه
.عزیزم - ...سراغ بحث فیلم برگردیم -
بهمون بگو که این فیلم چقدر عالیه
.فیلم آشغالی‌ایه
.ببخشید
.آره. فیلم آشغاله
...اصلاً فیلم رو در بیارین و مچاله‌اش کنین
.و پرتش کنین توی سطل آشغال
...مگه چندبار میخواین منو توی یک ماشین
...با "راک" ببینین و
منم رفیق بامزه‌اش باشم و ...اونم جون این و اون رو نجات بده
و منم هی جمله‌ی معروفم "عمـراً نه" رو بگم؟؟
.وقتی اینو میگی خیلی حال میکنیم
آره. میتونی دوباره انجامش بدی؟ - .آره -
:سوال من اینه چرا من نمیتونم ستاره‌ی قهرمان و نقش اول باشم؟
...یه خبری توی اینترنت خوندم
...در مورد اینکه تو
از موجودات جنگلی میترسی - آره -
در مورد چی؟ - سگ آبی؟ -
سنجاب. سنجاب بود - یک سنجاب. یک سنجاب بود -
.آره، که تو از سنجاب‌ها میترسی
کی از سنجاب میترسه آخه؟
!من از سنجاب نمیترسم، لامصب
باشه - .از هیچ کوفتی نمیترسم -
باشه، گفتی دیگه !منظورتو رسوندی
من از هیچ کوفتی نمیترسم - آره -
و من فقط یکی نیستم که کار کمدی .انجام بده
من یک ستاره‌ی قهرمان فیلم اکشنم درسته؟
پس چرا منو یکم جدی نمیگیرین؟
.به من میگن چی هستم و چی نیستم
،اگه به اندازه کافی مهارت و استعداد نداشتم میتونستم این‌کار رو کنم؟
یا اون‌کار رو؟
!برگرد عقب - باشه -
!هی، کو، کو، کِو، کِو
باید برگردی اونجا .و بگی که شوخی کردی
بگم شوخی میکردم؟ تو نمیفهمی، پسر
باشه؟ .سعی دارم کاری کنم منو جدی بگیرن
،تمام زندگیم .رویای اینو داشتم که قهرمان فیلم اکشن بشم
...خب، شاید به جای رویا داشتن
.بهتره کار خودتو انجام بدی و پاتو دراز نکنی
چه چرت و پرتی گفتی؟
چیکار میکنی؟
یک نمایش بود .داشتیم یک نمایش اجرا میکردیم
من از هیچ کوفتی نمیترسم - باشه، گفتی دیگه -
منظورتو رسوندی - من از هیچکس نمیترسم -
آره - ...و من فقط یکی نیستم -
.که کار کمدی بازی کنه
من یک ستاره‌ی قهرمان فیلم اکشن *** هستم باشه؟
پس چطوره ***؟
...اون ستاره‌ی ما "کوین هارت" بود
"دَنی"
.میدونم میخوای چی بگی
میخوای بگی که "معذرت‌خواهی کن" و ...بعد از اون اگه
نه،نه،نه .کِو، برای عذرخواهی کردن خیلی دیره
استودیو تصویرت رو از روی بیلبورد کوفتی برداشته
پس یعنی کارم تمومه؟ همینجوری؟ کارم تمومه؟
.شایدم نه
کلاود ون دِ ولد" میخواد تو رو ببینه"
کلاد ون دِ وِلد؟ همون کارگردانه رو میگی؟
...آره، کلاد ون دِ وِلد
...کارگردان 4 تا از 6 بزرگترین فیلم‌های اکشن تاریخ
مصاحبه‌ات رو دیده .و میخواد باهات ملاقات کنه
چرا؟ چی...؟
میدونی چیه؟ مهم نیست
اصلاً مهم نیست. میام اونجا. باشه؟
.میام اونجا
!اوف لعنتی
آره، آخه، همش بحث پول نیست درسته؟
بحث پیداکردن خودت در یک چارچوب هنریه
.آره
.من میخوام تو رو پیدا کنم، کوین
میذاری پیدات کنم؟
.منو پیدا کردی .من اینجام، داش
.پروژه‌ی بعدی من یک فیلم اکشن خشن و جدیه
.به یک بازیگر خشن و جدی هم نیاز داره
.تو، کوین
.میخوام نقش اول باشی
...جون پسر! باید شوخیت گرفته - !اوه -
.معذرت بخواه
اگه "مارک والبرگ" بود سر خدمتکار توی مهمونی .داد نمی‌زد
من داد نزدم ...من ... داد نزدم
...یک ستاره‌ی نقش اول، قوی و با اعتماد به نفسه
و نمیذاره چیزهای جزئی‌ای که یک آدم عادی .رو آزار میدن، روش اثر بذارن
.آره... اصلاً روم اثر نذاشت
اصلا اون کار روم اثر نذاشت - ...اگه واقعاً این نقش رو میخوای -
.ازت میخوام در یک برنامه‌ی آموزشی شرکت کنی
همه‌ی بهترین ستارگان و قهرمانان اکشن .اون دوره رو گذروندن
من... منظورت آموزشگاه بازیگری نقش اوله؟
...استالونه، ون دام
...استیون سیگال
...جکی چان .همشون دانش‌آموخته‌ی اونجان
...واو! فکر کردم که همه‌ی اونا
...از قبل چیزشو داشتن
.شِم بازیگری رو- ...یادته که -
مت دیمون" قبل از اینکه "جیسون بورن" بشه" چی بود؟
.آره، تازه یک اسکار بُرده بود
منم یادم نیست ...این برنامه یکی مثل "مت دیمون" رو که معروف نبود
تبدیل به یک ستاره‌ی نقش اول کرد .که در سرتاسر دنیا مورد احترام قرار میگیره
ببین، با تمام احترام باید بگم که .من به اون نیازی ندارم
.من به هیچکدوم از اون چیزا نیازی ندارم
.من همین الانش آمادم
.من همین الان آمادم
.این پایین، کوین
...تو فکر میکنی که به تمرین نیاز نداری
.و نقش رو همین الان میخوای
خب، نقش جدیدت بالای اون پشت بوم دیگه .منتظرتـه
!برو بگیرش
!اوه لعنتی
!کمکم کنین !کمکم کنین
!کمکم کنین - !خیلی خوبه -
...داره اون صحنه‌ی معروف "کمکم کنید"ـش
بازی میکنه Ride Along 2 از فیلم - !کمکم کنین -
!کمک
!ببین، کِو ...خیلی با این ایده حال نمیکنم که
...وسط ناکجاآباد بری
...به یک - .آموزشکده‌ی بازیگری نقش اول فیلم-
.درسته، آره. همون، کِو
.شاید باید یکم بیشتر صبر کنیم
...بالاخره استودیو‌ها یادشون میره چقدر بدجور گند زدی
.و دوباره یک نقش فرعی جدید بهت پیشنهاد میدن
!نه! این فرصت من برای درخشیدنه
تو بهم باور داری. مگه نه؟
مگه نه؟
دنی؟ ...تو بهم
!اوه لعنتی
!آنتن نمیده
!عمراً نه
آموزشکده‌ی بازیگری نقش اول فیلم اکشنِ ران ویلکاکس
ران ویلکاکس؟
!لعنتی
.ترسو‌ نباش، کوین
.مثل "مت دیمون"، بازیگر برنده‌ی اسکار باش
.گورتو از روی ماشینم گم کن
سلام؟
کسی اینجا نیست؟
.کلاود ون دِ وِلد" منو فرستاده"
.نه، نه .تو به من چیزی رو میگی که میخوای بگی
چرا اینجایی؟
چرا اینجایی؟ - برادرزاده ام "رودریگو" کجاست؟ -
بچه‌ها؟ - منظورت چیه که برادرزاده‌ات کجاست؟ -
!من چه میدونم برادرزاده‌ات کدوم گوریه
!هی
ببخشید - حالا بهم اعتماد نداری؟ -
.میدونم که برادرزاده ام "رودریگو" رو به قتل رسوندی
!چرت و پرت نگو، عوضی
.من "رودریگو" رو نکُشتم
ببین، پولتو گرفتی منم محموله ام رو دریافت کردم
...نمیدونم رودریگو کجاست
.شاید داره با مادرت حرف میزنه
.تمرین‌مون از الان شروع شده. اوه
...باشه
!هی! هی! بیخیال
!بجنب! بجنب
!بجنب! با همون چوبت بیا، عوضی
!هی
اگه میخوای با یکی در بیفتی، منو امتحان کن
هی، تو کی هستی؟ گردن کلفتی؟
.معلومه که گردن کلفتم
!بچه‌ی شمال فیلادلفیام
...عوضی، به من میگن کِوین
!اوه