سلام
برای آشتی کردن برات صبحونه آوردم
اینجا پیدا کردن غذا یکم سخته
اینجا فقط یه کمد پر از گوشت گاو خشک شده هست
"ظاهرا "ماچو من رندی سوج از اینجا فارغ‌التحصیل شده
و تمام غذاهاش رو طبق خواسته‌ی خودش ...برای ران باقی گذاشته، پس
اسلیم جیم" می‌خوری؟"
می‌خوای باهام صبحونه بخوری؟
البته
گوشت خشک شده برای دو نفر
ببین
می‌خواستم عذرخواهی کنم
...می‌دونی، نمی‌خواستم - بهم چاقو بزنی؟ -
خب، نمی‌خواستم از این کلمات استفاده کنم
ببین، ران... ران دیوانست
جدی میگم. اون... روانیه
از اون دیوانه‌های مریضه
و من مطمئن شدم که اون عوضی یه یارویی به اسم رودریگو رو کشته
و آشغال سعی کرد منو هم بکشه
فقط چون کنار دفترش بودم
و در مورد دستت ...می‌دونم فکر می‌کنی دارم دروغ میگم
"من شنیدم "جمع‌شدنی
می‌دونی، من قبلا با مردایی مثل تو قرار گذاشتم
همیشه تقصیر یه نفر دیگست
این درست نیست
.این اصلا درست نیست ...وقتی من اشتباه می‌کنم، من
نباید اینو می‌گفتم چون هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
اگه... اگه اشتباه کنم
هیچ مشکلی با اعتراف به اشتباه کردنم ندارم
.ولی در این مورد، اشتباه نمی‌کنم "اون گفت "جمع‌شدنی
هی، قسمتی از وجودم خوشحاله که تو بهم چاقو زدی
یه نشان افتخاره
شنیدم وقتی جیسون استاتهام اومده اینجا
مستقیما تو قلبش چاقو خورد
زنده هم موند؟
یه هفته بعدش تو "ترانسپورتر" بازی کرد
یعنی چی؟
تو قلبش؟ تو قلبش چاقو زدن؟
آره، دقیقا همونجا - عجب -
شاید من اینجا اشتباهی اومدم
...یعنی
شاید این برای من نیست، می‌دونی؟
خب برو پس
...برو خونه. مطمئنم که
یه جایی یه قهرمان واقعی هست که نیازمند یه دستیار مسخره‌ست
خیلی‌خب، برنامه این نبود
فکر می‌کردم که تو برعکس این حرف رو می‌زنی
و بهم میگی: نه، باید بمونم
و اینکه این برای منه
...این چیزیه که من... فکر می‌کردم
خب ازم می‌خوای چی بگم؟
اگه برای ستاره‌ی فیلم "کلاد ون د ولد" بودن
...انگیزه‌ی بیشتری می‌خوای
‫جات اینجا نیست...
این احتمالا تنها فرصت من برای ستاره‌ی یه فیلم اکشن بزرگ شدنه
پس خرابش نمی‌کنم
هرکاری لازمه براش می‌کنم
حق با توئه
کاملا حق با توئه
من باید دست از این غر زدنا و ناله کردنا بردارم
و باید سرسخت‌تر از این حرفا بشم
اینم از این
زمانی که من اولش کار تمرین دادنِ ستاره‌های فیلمای اکشن رو شروع کردم
تمام صحنه‌های اکشن عملی بود
"یا همونطور که کوین میگه: "جمع‌شدنی
واقعا خوبه. عالیه
بامزه نیست - ولی صنعت تغییر کرده -
...بدون بلد بودن کار با پرده‌ی سبز
نمیشه ستاره‌ی فیلمای اکشن بود
من با پرده‌ی سبز خیلی آشنا هستم
من حدودا توی ۱۵ فیلم بازی کردم
که توش پرده‌ی سبز بوده
در کدوم یک از اون ۱۵ فیلم تو نقش اصلی بودی؟
هر احمقی می‌تونه روی صفحه‌ی سبز بپره
و وانمود کنه که یه اژدهای کامپیوتری داره می‌خورتش
اصلا کوین کوچولو هم می‌تونه اون کارو انجام بده
!عمرا نه
خیلی‌خب، کی وقتشو داره که لباسی مثل لباس من تنش کنه؟
...این واقعا - خیلی‌خب، سوال دارم -
...یه نقش اصلی زن یا یه نقش اصلی مرد
توی پرده‌ی سبز چیکار می‌تونه بکنه که نقش‌های فرعی نمی‌تونن بکنن؟
پیروز شدن در دعوا - کشتن آدم بدا -
محبت کردن
درس امروز محبت کردن
!ایول
روی پرده‌ی سبز؟
روی پرده‌ی سبز قراره انجامش بدیم؟
آره - خوبه -
می‌تونیم به تخت و دیوار افکت بدیم و بترکونیم
خیلی‌خب، بذارید روراست باشم
نمی‌خوام باهاش صحنه‌ی احساسی انجام بدم
عیبی نداره، چون منم نمی‌خوام
باهاش صحنه‌ی احساسیی انجام بدم
چرا می‌خندید؟ - خیلی‌خب، خودتو ببین -
و بعدش اونو ببین
خودتو ببین بعدش اونو ببین
بعدش خودت، بعدش اون - باشه -
...نکته‌ی بامزشو متوجه نمیشم. این
خیلی‌خب، بذار یه جور دیگه بگم
خودتو ببین بعدش اونو ببین
بعدش خودتو ببین بعدش اونو ببین
میشه لطفا بریم سراغ کارمون؟
باشه، بذارید انگیزه‌هاتونو بگم
...خیلی‌خب
بعد از تقریبا کشتن همدیگه
مامور هارت و مامور کینگ
متوجه میشن که با هم در یک طرف هستن
...بعد از خنثی کردن بمب
...بالای یه آسمان‌خراش
...وسط زلزله
متوجه این عشق بیش از اندازه به یکدیگر میشن
صبر کن صبر کن صبر کن ما بالای یه آسمان‌خراش هستیم
وسط زلزله؟
!آره! آره! لعنتی
تو احمق‌ترین بازیگری هستی که !تا حالا باهاش کار کردم
!برید! حرکت
سیم قرمز... یا سیم آبی؟
باید قرمز باشه - مطمئنی؟ -
مامور هارت، مطمئنی؟
نمی‌دونم
!زلزله. زلزله
!ساختمون داره از هم می‌پاشه
...باشه - باشه -
خوبه، عالیه
!لعنتی
!صبر کن! وایسا
کجایی؟ صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن - کوین -
!صبر کن، وایسا، یه لحظه صبر کن! لعنتی
خب - خیلی‌خب -
خیلی‌خب، زلزله است. زلزله است
شروع کن - باشه -
شروع کن - مامور هارت -
باورم نمیشه که الان بمب رو خنثی کردیم
...ما الان جون هزاران نفر شاید میلیون‌ها نفر رو نجات دادیم
این زلزله باید حدودا ۷/۵ ریشتر باشه
این می‌تونه آخرین باری باشه که قبل از مرگ‌مون با هم هستیم
حالا آروم با هم صحبت کنین
چی...؟ صبر کن
صحبت کنیم؟
!آره آروم صحبت کنین
...باشه. اون
...من فقط حرف میزنم چون اون داره
آره، نه، عیبی نداره - ...آره، بذار من -
بدش به من - !راحت باش! یه کاری کن -
!تا حالا تجربه نکردی!؟ انجامش بده دیگه
خیلی‌خب
مامور هارت، نه. ما نباید این‌کار رو بکنیم
این برخلافِ پروتکلِ سازمانه
پروتکل رو ساختن تا نقض بشه
!کمک! کمک! ولم نکن! ولم نکن
!لطفا ول نکن! ول نکن
!نمی‌کنم! گرفتمت - !ول نکن -
!ولت نمی‌کنم، قول میدم
میشه یکم نزدیک‌تر ببریش؟
!کمکم کنید! کمکم کنید
!من برای مُردن خیلی جوونم
اگه نزدیک‌تر بشه دوربین رو می‌بینن
باشه، خوبه. همونجا نگهش دار
گرفتمت - عالیه -
!کمک - ...کوین، حدودا ۳۰ سانتی‌متر -
با زمین فاصله داری - نمیشه بازیگری رو اینطوری آموزش داد -
من فقط ولت می‌کنم، باشه؟