کوین، بیخیال. بعداً بازش کن
ما قراره توی استودیوی ضبط صدا باشیم
چیزی نمونده. یه لحظه صبر کن
لعنتی
بازش کردم، بازش کردم
یه گردنبنده
«نوشته «آر.بی.جی
آر مخفف رودریگوئـه
یارویی که کُشته
خدایا، کوین، بیخیال شو
باید اونو قایمکی برگردونی توی دفترش
قبل اینکه متوجه بشه دزدیدیش
!بیدار شید! بیاید بریم
!یالا! بیاید بریم - لعنتی -
اینو می‌ذارم طرف خودت
خیلی خب، دانش‌آموزا
روز باحالی داریم
امروز روز بزرگیـه
،پشت اون در
یه سورپرایز بزرگ براتون دارم
برای اولین بار می‌تونیم نور خورشید رو ببینیم؟
نه. حدس دیگه‌ای ندارید؟
در رو باز می‌کنی و یه پلنگ میاد تو و
ما رو می‌کُشه؟
نزدیک‌تر شدی. داری نزدیک‌تر میشی
چرا دارم نزدیک‌تر میشم؟
یه منبع پروتئین به جز گوشت دودی؟
اگه این باشه خیلی خوب میشه - نگاه کنید -
باورنکردنیـه. خواهش می‌کنم - یه میوه‌ای آبمیوه‌ای چیزی -
!جاش هارتنت
!سلام
!سلام - اوه! مراقب باش، مراقب باش -
ولم کن بابا
شاگرد مورد علاقه‌ام
کلاسِ هفته‌ی سومِ آوریلِ 1999
...یالا. این - بیخیال -
وای خدای من
حس می‌کنم که شما بیش از حد زیبا هستید
آم، آره
...ببین منو
شما خیلی لبخند می‌زنید
الان چه زری زدی؟ - ...من -
کو، خیلی خوشحالم که اینجایی، مرد
اینجا زندگیت رو عوض می‌کنه
،یعنی، وقتی کار ران با من تموم شد
فیلمای پرل هاربور، بلک هاوک تاون و هالیوود هامساید رو بازی کردم
احتمالاً نباید آخری رو می‌گفتی
!اول که اومدم اینجا، هیچی نبودم
فوقش 45 کیلو وزن داشتم
،وقتی کارم اینجا تموم شد حس می‌کردم شکست‌ناپذیرم
...حس می‌کردم
مت دیمونِ برنده‌ی جایزه‌ی اسکاری چیزی هستم
تو خیلی خوبی
.اون خیلی خوبـه چطوره شما با هم صحبت کنید؟
...و مأمور کینگ - بله -
‫بیا درباره‌ی انگیزه‌ها حرف بزنیم...
خدافظ
خوشحال شدم
کو
تا اینجا چطور بوده، مرد؟
خوب پیش نمیره
.اینجا مثل یه زندانـه می‌فهمی چی میگم؟
و فکر کنم مربی ران می‌خواد منو بکُشه
بیخیال. اون همینطوریـه. نگاش کن
اون خیلی گوگولیـه - گوگولی کجا بود؟ -
کاملاً نقطه‌ی مقابلِ گوگولیـه
و فکر می‌کنم یکی رو کُشته
فکر کنم یه قاچاقچیِ کلمبیایی رو کُشته
.فکر می‌کنم این‌کار رو کردم ...یه یارویی به اسم رودریگو اینجا بوده
وای، خدایا، پسر - ...به نظرم... یکی رو کُشته -
خیلی بامزه‌ای، کو
اوه، جدی میگی؟ - آره، جدیم -
من رفتم توی دفترش سرک کشیدم و
فکر کنم یه یادگاری از قتل پیدا کردم
«یه گردنبند بود. روش نوشته بود «آر.بی.جی
ران یکیو کُشته و یه گردنبند نگه داشته؟
مثل...دکستر؟
جاش، گوش کن چی میگم - بله؟ -
ما باید پلیس خبر کنیم
باشه - باید کسایی از دنیای بیرون بیان اینجا -
باشه - ...منظورم مأمورای فدرال، مبارزه با مواد -
چی دارید پچ پچ می‌کنید؟
هیچی
.درباره‌ی ورزش حرف می‌زنیم ،من درباره‌ی تمرین‌هام گفتم
تمرین‌های اون. چیزی خاصی نیست
چیز خاصی نمی‌گفتیم - دخترخونده‌ام چطوره؟ -
اوه، پسر، خیلی سریع داره بزرگ میشه
اینجا رو ببین - جدی؟ نشون بده ببینم -
دخترخونده؟ - بذار ببینم -
آخی! نگاش کن
ولی دلش برای عمو رانیش تنگ شده - خب، بهش بگو که -
عمو رانی هم دلش برای این کوچولو تنگ شده
آره
هی. هی
چرا ناراحت شدی؟ خوبی؟
من خوبم. خوبم
نمی‌تونم گردنبند مخصوصم رو پیدا کنم
اونی که داده بودم بسازنش و «روش بزنن «آر.بی.جی
روث بیدر گینزبرگ
چیزی نیست. چیزی نیست - آره -
اون قاضی دیوان عالیِ موردعلاقمـه
یعنی، نظرات مخالفش رو دوست دارم
...بذار یه چیزی بهت بگم اگه بفهمم یکی دزدیدتش، می‌کُشمش
!می‌کُشمش
هی، باید فکرای مثبت بکنی
پیداش می‌کنیم
به زودی پیداش میشه
بهت قول میدم
به زودی پیداش میشه
امروز بدلکاری با اسلحه انجام میدیم
مأمور هارتنت رو داریم که یه پلیس فاسده که سرکش شده
مأمور کینگ رو داریم و مأمور هارت
شما بالاخره توی این کارگاه پیداش کردید
و تیراندازی اینجا اتفاق میفته
حالا، این تفنگ تو - ایول -
!هیچوقت اینطوری تفنگ رو از کسی نگیر
همیشه از پشت بگیر
تو رو به جلو دادیش بهم
این یه امتحان بود. قبول نشدی
حالا، این تفنگ‌ها پرن، باشه؟
پس لطفاً موقع استفاده ازشون مراقب باشید
،خب، لازم نیست اونقدرا مراقب باشیم
چون توشون... تیر مشقیـه، درسته؟
...راس راسکی که پر نیستن، فقط
تیر مشقی توشونـه، درسته؟
نه. مربی ران، این نشد جواب
می‌خوام کلامی تأیید کنی که توی این تفنگ تیر مشقی هست
خودت چی فکر می‌کنی؟ - آره یا نه؟ توی این تفنگ تیر مشقیـه یا نه؟ -
بیخیال، کوین. روی کار تمرکز کن، مرد
.جاش، تمرکزم روی کاره .فقط نمی‌خوام در معرض خطر باشم
و اون هنوزم نگفته آره یا نه
آره
آره. شنیدی که چی گفت - خیلی خب -
.همه برید لباس عوض کنید .ده دقیقه بعد همینجا می‌بینمتون
تیراندازی رو شروع می‌کنیم
!بریم، بریم، بریم
هی، چیکار می‌کنی؟
لباست رو بپوش - نه -
من نه. این‌کار رو نمی‌کنم
کوین، خیالاتی شدی
همه شنیدیم که گفت تیرها مشقی‌ان
تفنگ من تیر مشقی داره
.این رو بهت قول میدم ،ولی شرط می‌بندم که جاش
یه تفنگ کاملاً پُر داره
ران الانش هم یه بار سعی کرده منو بکُشه
الان احتمالاً حاضره بزنه به سیم آخر
من این‌کار رو نمی‌کنم
می‌خواد کاری کنه یه تصادف به نظر بیاد
دقیقاً می‌خواد همین کار رو بکنه
کوین هارت به طور تصادفی در»
«مدرسه‌ی اکشنِ ران ویلکاکس کُشته شد
نه، ممنون
اولاً، جاش هرگز چنین کاری نمی‌کنه
اون مهربون و احساسیـه و
شرط می‌بندم پرمحبتـه
احتمالاً
خیلی خب، اونجا چه خبره؟
ها؟ شرط می‌بندم هیچکدوم از اینا نیست
اون و ران با هم اینطوری‌ان
لعنتی پدرخونده‌ی بچه‌هاشـه
هیچی در این باره نگفته بود
!و می‌دونن گردنبند دست منه - پس بذارش سر جاش -
نمی‌تونم بذارمش سر جاش، چون دیگه دیر شده
می‌دونن گردنبند مزخرف دست منـه
می‌دونی چیه؟ اینجا برای من امن نیست
باید برم. پس همینطوری بیخیال رویای
دراز مدتت میشی، چون از تیر خوردن می‌ترسی؟
!لعنت به اون رویا
هی، ببین، من میرم
تو یه حق انتخاب داری
باهام بیا
...آه
نمی‌تونم
متأسفم
این فرصت منـه
درک می‌کنم
فرصتتـه و لیاقتش رو داری
چه قشنگ
برگرد - خیلی خب، بریم -
یک، دو، سه - و حرکت -
!آره
عجب آدم مزخرفی
ماشینم کدوم گوریـه؟
حتماً شوخیت گرفته
!اوه
!عوضی
!اوه
ماشینم رو خراب کرده
ماشین لعنتی‌مو خراب کرده
!کوین! کوین
!کجایی؟
!هر جا هستی، بیا بیرون - اوه، تُف، تُف -
تُف