هی آندره، شاید بهتر باشه یکی از ما رانندگی کنیم
نه، نگران نباش. خودم میتونم
هواتو دارم، رفیق
...آره، پسر
گردنم بدجور گرفته
به خدا باید برم پیش نینا تا درستش کنه
نینا کیه؟
ماساژور تمام‌وقت کوین - ماساژور تمام‌وقتم -
معلومه. معلومه
خب، خوشحالم که نابودشدن زندگیم
باعث سرگرمی تو میشه
چی؟ مگه خودت دنبال همه این چیزا نبودی؟
نه، خودم دنبال همه این چیزا نبودم
این‌کار رو انجام نمیدم، مگه اینکه برای فیلم باشه
خیلی فرق داره
یه فیلم دوربین، صدا و نور داره
اینا رو داره
این اون نیست. همون نیست
باید بریم سراغ پلیس
نه، نه، لازم نیست بریم پیش پلیس
این یارو ،هرکی که هست، فکر میکنه ما مُردیم. خب؟
...پس از این به نفع خودمون استفاده میکنیم
خیلی خب؟ یه کاری میکنیم فکر کنه که
ما...ما اینجا نیستیم
غیب میشیم. فقط باید یه فکری برداریم که کجا بریم
پسر، اینجاست که ناتاشا به دردمون میخوره
چون اون میدونه دقیقاً کجا بریم
و ناتاشا کدوم خریه؟
مشاور "ایربی‌ان‌بی" کوینه [وبسایتی در زمینه اجارهٔ مکان‌های اقامتی]
مشاور "ایربی‌ان‌بی" منه
دیگه داره گندش در میاد
وای خدا. دقیقاً میدونم کجا بریم که
هیچکس دنبالمون نیاد
کی پایه‌ست؟
خیلی خب، فرض کنین خونه خودتونه
نوشیدنی چیزی نمیخواین؟
کامبوچا، قهوه، چای؟
آره. آره. کامبوچا عالیه
ندارم. دستم رو خوندی
کامبوچا ندارم. ببخشید
نه، آب عالیه. ممنون
آب عالیه. عالیه
ایول. تو چی؟ تو هم آب میخوای؟
من لب به فنجون‌های این خونه نمیزنم
.عالی. عالی
ای خدا
واقعاً اینجا زندگی میکنی؟
آره. برام یه تیکه از بهشته
اه
چی گفتی؟ - گفتم اَه -
من خیلی دوستش دارم. راستش خیلی قشنگه
ممنون. میشه گفت من و مامانم
همیشه با اِلمان‌های اینجا بازی میکنیم
یه مدت خونه رو به سبک جنوب غربی کردیم
کلی چیز فیروزه‌ای آوردیم
پس مامانت تو دکوراسیون کمکت کرد؟
آره. خیلی. هم‌اتاقیمه
اونجاست - وای خدا -
زهر ترکم کردی
نه، نه، نه. نترسین. نترسین
اینو ببینین. میخواین باهاش آشنا بشین؟
نه، لازم نیست - بفرما -
مامان، خوبی؟ دهنت خیلی بازه
آره - وای خدای من -
وای خدای من
بهم حمله نکن - وای. وای خدای من -
لباست رو درست کن
تویی... کوین هارت، گنجینه آمریکا
اون عضو خونواده‌ست...نه، لازم نیست
نه...و "جوردن کینگ" یا بهتره "ویزی" صدات کنم
نه، اون نقشیه که
اونقدر براش پول نگرفتم تا بازی کنم
جوردن" خوبه"
بیا اینجا. بدو بیا. بیا اینجا
شما دوتا باید غذا بخورین
یه غذایی باهم میخوریم
آندره، برو فریزر رو چک کن
میذاریم یخ گوشت‌های کریسمس باز بشه
گوشت‌های کریسمس رو میخوریم؟
نه، نه - شش ساله که -
منتظر این لحظه‌ایم - ...فکر نکنم -
اونقدر وقت داشته باشیم
لازم نیست این‌کار رو کنین ...نمیخوایم
خیلی وقت داریم
اون گوشت رو نگه دارین. باشه؟
باشه؟ - گوشتم رو میخوری -
بهش بگو، مامان. بهش بگو
من...من...نه، نه، نه
گوشتم رو میخواین - نه، گوشتتون رو نمیخوایم -
و زبونزد مردمه
...خب، ما - به خودت آسیب زدی؟ -
...این... این - ...میدونستی -
!بپا، زن
میدونستی اونجات خونیه؟
...آره. من - و اینجا؟ -
!آخ بس کن
ولی تو کوین هارتی
نمیتونی با لباس‌های خونی اینور اونور بری
زیادی خاصی. کتت رو در بیار
یالا. می‌شورمش - نه.نه. لازم نیست -
همین الانش هم کلی لباس برای شستن دارم
یالا. درش بیار. یالا. کمکم کن
در بیار، کوین. چیکار میکنی؟
آره - لطف میکنی -
استایل بعضیا کیوته
خیلی خب، بسه دیگه - یالا -
مامان، ببینش. یادته در موردش
بهت میگفتم؟ اونجائه، مامان. تو میتونی
فقط بذار... لطفاً بذار... بذار درش بیارم. بس کن لطفاً
...اون - باید شوخیت گرفته باشه -
...وای، چه بویی داره! واقعاً
...داشتیم... داشتیم فیلمبرداری میکردیم... واقعاً
عطر مردونه که میگن اینه - ...آره، داشتیم فیلمبرداری میکردیم -
خوبه
داریم یه فیلم اکشن بداهه میسازیم
...بی‌صبرانه منتظرم - خیلی دوستت دارم -
...در واقع داشتیم کل
خیلی بهت افتخار میکنم، پسرم
خیلی آدم‌های خوبین
کی آدم خوبیه؟
خیلی بدجنسی. چطور میتونی با همچین آدمی بدجنس باشی؟
نگاهش کن
احتمالاً مهربون‌ترین و بامعرفت‌ترین آدمیه که دیدم
چطور میتونی اخراجش کنی؟
میخوای از اول شروع کنم؟
نمیدونم، چون به حریمم احترام نمیذاره
بهت اهمیت میده
میشه بس کنی؟
یه بار ناخن‌های پامو کوتاه کرد
...وقتی تو اتاق بودم
با یه نفر
دقیقاً - آره -
به‌هرحال عملکرد خوبی نداشتم
خیلی ذهنم درگیر بود
خیلی درگیر بود
کرم‌های سفت و چسبناک قهوه‌ای بدجور
لازم نیست اینا رو بدونم
لازم نیست اینا رو بدونم - مثل نودل شل -
هرچی میخوای اسمشو بذار ...بعد پایین نگاه کردم
کوین
بعد میبینم بهم زل زده. بعد دیگه امیدم صفر شد
خیلی خب، ممنون برای توصیف شرایط
فقط خواستم... جزئیاتش رو بهت بگم
ولی گوش کن. وقتی سر صحنه میرم، فقط منم که فیلم بازی میکنم. خب؟
ولی برای رفتن به اونجا وکیل دارم
مربی گویش دارم، دستیارم رو دارم و بعد
مربی شخصی، آرایشگر و گریمور دارم
و لیست همینجور ادامه داره و بعد
خانواده و دوستانی دارم که ازم حمایت میکنن
و برام فداکاری کردن
ببخشید، نفهمیدم داری چی میگی
چون حس کردم چرت و پرته
تو هم اینا رو داری و یا حتی بیشتر
خیلی خب؟ برای همین ستاره‌ای
نه، این حقیقت نداره
ستاره‌ام چون خودم از خودم ستاره ساختم
باشه. این داستانیه که مُدام به خودت میگی
ولی کمک گرفتی
خیلی خب
چطورین بچه‌ها؟
گوشت‌ها اونقدر الان
بوی میگو گرفته که
حرف نداره
برات یه تیشرت آوردم، پسر به نظرم خیلی بهت میاد و اندازته
خیلی خب، میبینیش؟ - اهوم، قشنگه -
آره. خودم ساختمش
خیلی خب، ممنون واسه این
میخواستم ازت زودتر بپرسم ...ولی فرصت نشد
بپرس - اون... اون کیه؟ -
این؟ - آره -
بابامه. خیلی وقته که نیست
جدی؟ - آره -
منم. میدونی که منو هم مامانم بزرگ کرده
میدونم
بابات از پدر بودن ترسید و در رفت؟
راستش اینجوریا نبود
محشر بود. مهربون بود
مهربون بود... راستش دستیار "ریچارد پرایر" بود [کمدین سیاهپوست معروف]
...بابات دستیارِ
گمونم دستیاری توی خون خانواده‌مونه. نه؟
!چه معرکه
آره. نه؟ - خیلی خفنه -
خفن بود... تا موقعی که به کشتنش داد
منظورت چیه؟
نمایش بزرگی بود
و یه طرفدار دیوونه از حراست رد شد
و بابام پرید جلوی چاقویی که
طرف میخواست باهاش "ریچارد پرایر" رو بزنه
داری شوخی میکنی
...نه. شکمش رو بُرید - چی؟ -
بالا و پایین - چی؟ -
همونجا بابام رو کُشت
!وای خدای من، پسر
نمیتونم... باورم نمیشه
منم. مصیبتی واسه خونوادمون بود
چرا یکی باید "ریچارد پرایر" رو بکشه؟
هان؟
کی؟
آره، کی؟ خیلی عجیبه. نه؟
...آره، شرط میبندم... شرط میبندم
به‌هرحال، شرط میبندم وقتی پدرم داشته می‌مُرده
داشته به بالا نگاه میکرده و با خودش میگفته "چرا باید این‌کار رو کنی؟"
یا یه چیزی تو این مایه‌ها. مگه نه؟
شاید. شایدم نه. آخه در اون لحظه دیگه
مهم نیست. یکی سعی کرد ریچارد رو بکشه
آره. بابام در اون لحظه مُرده بود - آره -
پس چیزی که مهمه اینه که این طرف کی بوده؟
بازم هستن؟
طرف هرکار میخواست، میکرد
آره - خب؟ نمیشه جلوش رو گرفت -
نه. کسی نمیتونه. سعی کردم
وای خدا، اونقدر مشاوره رفتم و
سعی داشتم اون لحظه رو برای خودم هضم کنم
مگه تو بچگی چه کاری از دستم برمیومد؟
ولی شاید من میتونستم جلوی چاقو بپرم
یا یه همچین چیزی - آره -
آره
ولی اگه به جنبه مثبت قضیه ،فکر کنی
اون در راستای انجام کاری که خیلی دوست داشت، مُرد
اهوم - دستیاری -
خیلی خوشحال بود که برای کسی که
،برای این همه آدم شادی به ارمغان میاره شادی به ارمغان میاورد
هرچی که بلدم رو اون بهم یاد داد
میدونی، پسر. شاید نمیخواستم اخراجت کنم
گمونم عین کلماتی که استفاده کردی این بود "نه بدلکار لازم دارم"
"و نه اصلاً دستیار نیاز دارم"
بهم با داد گفتی و بعد
بهم گفتی از ماشینت برم بیرون. نه؟
اوه نه، کاملاً... آره، آره، درست میگی
ولی الان میگم که ،حالا که فکر میکنم
...میگم شاید
شاید واقعاً هنوز به یه دستیار نیاز دارم
...یعنی اگه تو
وای خدا. باشه
منم به تو نیاز دارم
...نه، اینجوری نه - منم بهت نیاز دارم -
نه اینجوری
اوه بابا - آره -
تا حالا اینقدر اذیت نشدم
خیلی خب، میرم به مامانم بگم
مامان، باورت نمیشه
تبریک میگم
عجب موجودیه. نه؟
بهت افتخار میکنم - ببند -
اگه با همه کسایی که
توی زندگی کوین هارت هستن
،با همین سطح از احترام رفتار کنی
گمونم از زندگیت خوشحال باشی
!تو دیگه کی هستی
یه جوری میگی که انگار هیولاییم
اسم یکی دیگه رو بگو که بهش بی‌احترامی کرده باشم
فقط یکی. یکی بگو
قطعاً میتونم اسم یکی رو بگم
برنامه رو نگاه انداختی؟
اسم بدلکارت رو ندیدم
فرستادمش خونه
چرا؟
خب، من با موتورسیکلت بزرگ شدم و برنامه امروز هم ساده‌ست
فقط باید قبل از اینکه مغازه خشک‌شویی ،منفجر بشه
شیشه‌اش رو خرد کنم و با موتور از توش رد بشم
وایسا. وایسا. وایسا
واسه کی ساده‌ست؟
واسه کی ساده‌ست؟ تو؟
خب، واسه همین بدلکار داری
میدونی اگه تو خودت همه بدلکاری‌هات رو
،انجام بدی ولی من انجام ندم
چه جلوه‌ای داره؟
میدونی مردم چه فکری در موردم میکنن؟
فکر میکنن بازیگری؟
و گوش کن. من که از پرتگاه
یا هواپیما نمی‌پرم
و برای کسی با تمساح‌ها نمیجنگم
پس فکر میکنی نمیتونم بدلکاری‌های خودمو انجام بدم
چی؟ نه
فکر میکنی به اندازه کافی قوی نیستم؟
نه، من... داگ واسه همینه دیگه دقیقاً واسه این چیزها
به نظرت به داگ نیاز دارم؟
معلومه
شایدم ندارم. شایدم به داگ نیاز ندارم
به نظرم صداتو شنید
سلام داگ
میرم با داگ صحبت کنم
کوین
سلام. آقا اینجاست
داش خودم
اوه اوه
:آره، اینو باورت نمیشه
داشتم با جوردن صحبت میکردم
تازه فهمیدم جوردن بدلکارش رو فرستاده خونه
میدونی میخواد چیکار کنه
میدونی دقیقاً میخواد چیکار کنه
میخواد برام خودنمایی کنه و من اینو تحمل نمیکنم
نمیتونم تحمل کنم. ناسلامتی کوین هارتم. نه؟
خب، قضیه از این قراره. خب؟
بیا در مورد رابطه خودمون صحبت کنیم
چون یکی از بهترین ارتباطی هست که داشتم
چندوقته باهامی، پسر؟
اوه، این همه میشه؟
خیلی وقته
میدونم مشکلی برات پیش نمیاد و وقتشه آزادت کنم و بری دنبال رویاهات. نه؟
،خب پس با این وجود
دیگه کارمون باهم تموم شد
میخوام برم و چیزت کنم... کلمه‌اش "اخراج"ـه؟
گمونم... گمونم همینه
...پس اخراجت میکنم ولی
به یه روش خفن که هنوز باهم دوست باشیم
پس... پس میرم و آماده میشم
داش خودمی
وقت بدلکاریه - کوین، این فکر خیلی بدیه -
وقت بدلکاریه
گوش کن. اصلاً نمیخوام برات خودنمایی کنم
بسه، جوردن
هیچ دوشواری‌ای نیست، آقای ستاره اکشن
"داگ"