گرمای لعنتی
وقت بلند شدنه گروهبان
توی مدلین کار داریم داداش
من نیستم
دارم کار میکنم
چی؟ با این وضعیت؟
چرا مثل این بچه هایی که توی کلیسا سرود میخونن شدی؟
شاید نوشیدن هم یه بخشی از کار باشه
چی اینقدر خنده داره؟
فکر میکردم یه برنامه میخوای
خودم یکی دارم
زیادی دیر کردین
خیلی خوب
اون تیراندازی کِی اتفاق افتاد پسر؟
پنجاه و چهار روز پیش
واو
پشتت چطوره؟
خیلی خوبه - آره -
ببین، من یه کم با میچ گپ زدم و میخواد بهمون کمک کنه
یه راهی پیدا کرده تا بتونه ما رو به اون جهنم دره نظامی
که امبر داخلشه، وارد کنه
و قراره چطوری این کارو بکنین؟
یه نقطه ضعف توی دولت ونزوئلا پیدا کردیم
فقط باید یه نفر رو بدزدیم
بگو ببینم چطوری باید این کارو بکنیم
توی این مدت ، اگه بهتون احتیاج داشتم
اگه بهتون احتیاج داشتم، براتون سیگنال دود میفرستم
... گوش کن پسر، من - ببین، بهتره بری -
با اینجا بودنت، تمام الگوی زندگی منو لو میدی
اینجا شهر کوچیکیه همین الانش همه میدونن که اومدی اینجا
و تا 30 دقیقه دیگه، این اطلاعات به ونزوئلا هم میرسه
داری همه چیو خراب میکنی این نگران کننده ست
به چشمات اعتماد نکن
خیلی خوب. باید تلاشمو میکردم
خوبه
بعدا میبینمت
همونطور که گفتم، در تماس باش
هی پسر
من الان اینجام
باید زودتر میومدم
ببین، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
ولی ما قراره این کارو بکنیم و تمومش کنیم
بریم
از اینجا برید
چه کوفتیه؟
میچ
بجنب رفیق
بریم
نه
بهتره این کارو نکنی
از اینجا برید بیرون
لعنتی
هی - این دیگه خیلی زیادیه -
باید ترک کنه
آره؟ تو دکتری؟
داروهامو میشناسم
داری یه کاری میکنی اوردوز کنم
... و تو
داری یه کاری میکنی از سوژه ام دور بشم - تا 48 ساعت دیگه اقدام میکنیم -
... لعنتی
اینقدر لوس بازی درنیار
اگه میخوای دست از نوشیدن بردارم، کار سختی نیست
یه فکری دارم
چطوره شما احمق ها دست از بچه بازی بردارین؟
ببینین با من چیکار کردین
قبلا از نزدیک این چیزا رو دیدم. ممکنه یه کم طول بکشه
من که حیوون نیستم. حق و حقوق دارم
میخوام تخم چشمتو بخورم، عوضی ترسو
لعنتی
چیه؟
جنوبی ها دوباره قیام میکنن
آره
میچ، میچ
داری ورق بازی میکنی؟
خوابیده
اگه بازت کنم، کار احمقانه ای نمیکنی قبوله؟
جایی که از امبر نگهداری میکنن، یه مرکز حمل و نقل کوکائینه
یه جورایی مثل مخفیگاهه
زیر نظر وزیر ونزوئلا مدیریت میشه
اسمش طارق مروان ـه
اختیار کامل برای هدایت ارتش رو داره
حتی اجازه آزادی امبر هم با اونه
این یارو برادرشه. دی‌جی ـه
خونه ش 15 دقیقه با اینجا فاصله داره قراره بگیریمش
یعنی میگی بگیریمش و شکنجه ش کنیم؟
خوب، شاید طارق آدم منطقی ای باشه و تونستیم با هم معامله کنیم
ولی اگه درموردش صحبت کنم، چی؟
چی، یعنی حاضری یه آدم بیگناه رو شکنجه کنی؟
برای اینکه امبر رو برگردونم خونه
تو چی؟
قرمز یعنی مثبت. مشکی یعنی منفی
خوب، ما چند روزه داریم درموردش تحقیق میکنیم
و تونستیم برنامه زندگی روزمره شو پیدا کنیم
زمانی که باید این کارو بکنیم، ساعت 10 یعنی زمان برگزاری کلاس یوگاست
یعنی ده دقیقه دیگه
این فیلم پهپاده
سوژه هیچوقت کلاس یوگای صبحگاهیشو از دست نمیده
یه بادیگارد داره
یه جی واگن مشکی رو می‌رونه بادیگاردش زنه. و یه تپانچه 9 میلی متری داره
همیشه اونو در یه زمان مشخص از اینجا و جلوی آپارتمانش سوار میکنه
و نمیتونیم اینجا بدزدیمش
چون بالا و پایین خیابون دوربین مدار بسته ست
که رو به هردو جهته و اون زن مسیرش رو عوض میکنه
،ولی وقتی نزدیک بشه
فقط یه چهارراه سر راهشه که اونجا زیاد ترافیک نیست
این یکی که اینجاست اینجا همونجاییه که میدزدیمش
فقط یه دوربین وجود داره که رو به شمال و غربه
پس اگه از سمت جنوب بیایم، مشکلی برامون پیش نمیاد
اگه یه دوربین رو از قلم انداخته باشی چی؟
اونوقت به فنا میریم
اومدش
جی واگن معمولی
هیچ حفاظی زیرش نداره
مسافر دیگه ای هم توی ماشین نیست و شیشه هاش هم معمولیه
هیچ حفاظی درکناره‌ش نیست
اون بادیگاردشه
این طولانی ترین کلاس یوگای مزخرفیه که تا حالا توی تاریخ وجود داشته
قوانین نزدیک شدن بهش چیه؟
مثل بتمن
بتمن؟
به هیچ آدم بیگناهی آسیب نزن این قانون بتمنه
... قانون سوپرمن
خودت که میدونی، اون میتونست کل شهر رو برای نجات یه نفر، نابود کنه
اسلحه ها اون پشتن
تمرکز کن. داریم به چهارراه نزدیک میشیم
این ترافیک قراره گند بزنه؟
خیلی خوب. هنوز مشکلی نداریم بلوک بعدی
دریافت شد
لعنت به این شانس - لعنتی -
نه، صبر کن برو عقب
خانم، شما باید برید زودباش. برو
بجنب، برو
زودباش
لعنتی - هی، وایسا -
چی؟ - دوربین درست پشت سرته -
ازم فیلم گرفت؟ - نمیدونم. سوار شو -
سوژه رو گم کردیم
برای امروز کافیه. بزن کنار
لعنتی
هی
دولت کلمبیا تا الان از همه چی باخبر شده
فردا از اول انجامش میدیم
یه نقشه جدید لازم داریم
استادیوم فوتبال چطوره؟ برای یه اجرا اونجا تست صدا داره
نه
هنوزم این بهترین شانسمونه همون جاست
مردم ما رو میبینن، ازمون فیلم میگیرن و جلومونو میگیرن
و دوربین های امنیتی هم حتما ازت فیلم میگیرن
مطمئنم همین الان هم تصویریم توی وزارت اطلاعات کلمبیاست
و الان توی روز روشن داریم یه جنایت سنگین مرتکب میشیم
همچین حرکتی برای همیشه درگیرت میکنه
کلمبیا معاهده استرداد با آمریکا نداره
آره. ولی همه تو رو میشناسن پسر یه فراری هستی
حتی اگه پدرت رئیس هیئت مدیره هم باشه، بازم نمیتونی برای یه شرکت دولتی کار کنی
نمیتونی برای هیچ منصبی انتخاب بشی
بهش فکر کن
یه زندگی فوق العاده پیش روته بهش گند نزن
هیچ راه دیگه ای ندارم
باید امبر رو بیارم بیرون
میدونم
ببین، من یه راه دیگه به اون ... زندان سراغ دارم که
میخواستم قبل از اینکه
بهم دارو بزنی و با زنجیر منو به تخت ببندی، بهت بگم
یه راه ساده تر
یه یارویی که به کارکنان اونجا ... ماهی میفروشه رو میشناسم
ماهی میفروشه؟ - که میتونه منو سریع و بی سروصدا ببره داخل... -
ماهی؟ - آره، ماهی -
دارم سعی میکنم دید مثبتی به این ... فکر داشته باشم، ولی فقط
خدای من - فقط نمیتونم -
واقعا اینو به دزدیدن
برادر اون یارو که مسئول اونجاست ترجیح میدی؟
میتونیم این کارو بکنیم
خیلی خوب. این کارو به تو و میچ میسپارم
نه. باید با هم انجامش بدیم
بهت نیاز دارم
برادرمی یا چی؟
ما یه خانواده ایم یا همه ش مزخرفه؟
خیلی خوب
باشه برادر
من باهاتم
با میچ تماس میگیرم
صبر کن
ما واقعا اونو به جنگل نبردیم
نزدیک بودیم
... ولی نشد، و
بدون فکر عمل کردم
باشه - آره -
من به خواهرت خیانت کردم
یه رابطه کوتاه مدت بود؟
... آره، معلومه. من فقط
خب باشه. بهش نگو
... و میدونی
ها؟
باید درمورد کاری که برای آژانس میکرد، بهت میگفتم
باشه پسر
خیلی خوب. همین؟ - آره -
دیگه چیزی نیست؟
چیزی نیست
با هم خوبیم. بیخیال - بجنب -
بیا گورمونو از اینجا گم کنیم
روی همدیگه رو بوسیدین؟
اوناهاش
باید سعی کنیم از روی صحنه بیاریمش پایین
تا حداقل جلوی دید مردم نباشه
یه آمبولانس توی پارکینگ شرقیه به همونی که من فکر میکنیم، فکر میکنی؟
از این فکر خوشم اومد اسب تروا برای خروج. فهمیدم
دریافت شد
میخوای نزدیک تر بشینیم؟
مومو، خبرنگارها منتظرتن
هی
دارو رو توی بطری آبش بریز
پلی اتیلن گلیکول یا لاکتیتول توی اون کیت وجود داره؟
هردوشو داریم
ببرش دستشویی
یه سرنگ پر 5 سی سی برام بیار
،و وقتی آماده بودی
بیا به سمت حصار غربی طبقه دوم
دارم میام
میخوام برم آمبولانس رو چک کنم - دریافت شد -
سلام - معمولا هر از چقدر وقت از آمبولانس استفاده میکنین؟ -
... توی یه همچین کنسرتی - اون دی‌جی کیه؟ -
دی‌جی مومو. تا حالا اسمشو نشنیدی؟
اینو ببین - مومو -
تا حالا این یارو رو روی صحنه ندیده بودم
واقعا؟
چیز مهمیو از دست دادی این پسره یه ستاره بزرگ میشه
نمایش عالی ایه
آره. خوشت اومده؟ - آره -
بذار یه آهنگ دیگه نشونت بدم - تا حالا اینو ندیده بودم -
این همونیه که باعث شهرتش شد
پسر
آماده باش. یه نگهبان داره دنبالمون میاد
دریافت شد
گوش کن، این یارو هیکلش اندازه منه
عالی شد. بجنب - اینجوری کار سختتر شد پسر -
ما جلوشو میگیریم. سریع حرکت میکنیم
کجا از شرش خلاص بشیم؟
شما جلوتر برید و یه جایی پیدا کنید من لازم نیست بدوئم
خیلی خوب. بیا با هم انجامش بدیم
واقعا سریع و خشن
میدونم درد داری
اگه تکون نخوری، درد هم نداری
آمبولانس آماده ست
ببخشید قربان
موضوع مهمیه من یه دکتر از شرکت بیمه آوکو هستم
باید قبل از اجرا، یه آزمایش ازتون بگیریم
شما اجازه ندارید اینجا باشید
سلام. من از شرکت بیمه آوکو اومدم
باید یه آزمایش اجباری فیزیکی ازشون بگیریم
ما توی هر مراسمی این کارو انجام میدیم - تا حالا درموردش نشنیده بودیم -
شما باید برید - من دارم کارمو انجام میدم خانم -
میخواین منو هل بدین؟
مشکلی با این قضیه ندارید؟
ما نگران سلامتیتون هستیم - تا بیرون راهنماییتون میکنیم. تا بیرون همراهیتون میکنیم -
هر اجرا کننده ای باید این کارو انجام بده - عصبانیم نکن -
خیلی خوب. باشه
ببخشید
آره آره
اون کدوم خری بود؟
وقتی بخوردش، بدجوری حالش بد میشه
دستشویی طبقه دوم ـه
مومو مومو
خوبم خوبم
بیرون منتظرت می‌مونم
خوبی؟
آره
فقط دستشویی دارم
ببخشید
این یکی پُره - نه -
ببخشید - نه -
هی
دیدم مومو داشت به این سمت میدوئید
وای خدا
ببخشید. کاری از دست من برمیاد؟
بیا اینجا
آقای مومو - بله؟ -
منو یادتونه؟ همون دکتره هستم
نه نه. من خوبم
اشکالی نداره قربان. بیشتر از اونی که فکرشو کنید، از این اتفاق ها پیش میاد
منظورم اینه که اگه بخواید، یه چیزی داریم که میتونه کمکتون کنه
نه نه. من خوبم
باشه - باشه؟ -
خیلی خوب
فقط دستشویی داشتم
بریم
من توی خروجی چهار آمبولانس رو پارک کردم
اوریت - اونجاست -
وای خدا، نمیدونم چه کوفتی خوردم
داریم کجا میریم؟
داریم میریم درمانگاه. قوانین ورزشگاهه
باید معاینه بشید
خیلی خوب. لازم نیست بهم دست بزنی. باشه؟
لازم نیست بازومو بگیری
جلوی خروجی 4 پر از ماموره باید یه راه دیگه پیدا کنیم
اوریت رو دیدی؟ - نه، چطور مگه؟ چی شده؟ -
اینجا خیلی شلوغه. برگشتیم سر خونه اول
چرا اینجا اینطوریه؟
ببین، خودت گفتی مشکلی پیش نمیاد
من یه ساعته که اینجام و دل درد دارم
و دوتا الاغ هم هر گوری که میرم، دنبالم میان
یه تکونی به خودت بده و برو ببین چه خبره برای همین چیزا بهت پول میدم ها
آشغال
مدیرهای عوضی
میخواد ببرتش یه جای خصوصی
خفه شو
تکون نخور
چه خبره؟
دارن منو میدزدن
مومو
چه کوفتیه؟
بریم بریم - برو -
دارم میبرمش به دیدن وزیر
آشنایی با شما باعث افتخاره
سلام. خوش اومدید
خواهش میکنم، بنشینید
خوشحالم که نماینده وزارت امور خارجه رو اینجا میبینم
همیشه به افرادم میگم "بیگانه ها برمیگردن"
و شما اینجایید
خب، چطور میتونم کمکت کنم؟
ضبط رو خاموش کنم؟
حتما. اینطوری توی زمانم برای حذف فایل، صرفه جویی میشه
تموم شد، دوست من
این گفتگو فقط مختص ماست
عالیه
قربان، قصد ندارم حاشیه برم
نکته اصلی اینه که من میدونم شما کی هستین و شما هم میدونین من کی ام
و به خاطر این اومدم سراغ شما چون میدونم میتونید حتی کوه رو هم جا به جا کنید
به کمک شما و افراد امریکاییتون نیاز دارم
اون زن، امبر چسبرا
این زن شخصا برای من اولویته
از صمیم قلب باهات همدردی میکنم
قربان
ازتون تقاضای یه لطف دارم
لطف من؟
امیدوارم بتونم کمک کنم. چی ازم میخوای؟
آزادی اون زن
اون باید برگرده خونه
بذار یه چیزی بهت بگم دوست من
چیزی که میخوای، غیرممکنه چون اون زن یه مجرمه
متاسفانه من نفوذی روی امور جنایی این کشور ندارم
فکر میکنم شما بیش از حد متواضع هستید قربان
اینطور نیست
داریم درمورد یه زن حرف میزنیم
ولی در معنای بزرگتر، داریم درمورد کلمبیا و رابطه ش با ونزوئلا
و نقش دفتر سیا صحبت میکنیم
دفتر سیای شما
که متاسفانه مایه شرمساری کلمبیا و یه تراژدی برای کل منطقه ست
... و دلیلی که باید بفهمی
ادامه بدید
دولت کلمبیا ضعیفه
هزاران کیلومترمربع توی اون کشوره که تحت نظر جایی نیست
بدون خدمات، بدون قوانین
جاهایی هست که حتی پلیس هم اونجا حضور نداره
میتونی تصور کنی؟
معلومه که میتونی تصور کنی
و ما باید به مردم یه دشمن بدیم
این قضیه مربوط به سیاست نیست
هست
چون شما ما رو توی ونزوئلا به عنوان دشمن خودتون انتخاب کردید
ما باید برادر باشیم
ولی کلمبیا میخواد ما رو رو به روی هم قرار بده
و سیا داره روی این طرح کار میکنه تا ما رو با هم دشمن کنه
به خاطر همین مامورهایی مثل همسر دوست شما رو برای
بی ثبات کردن ما میفرسته
و هدف جاسوسی همینه
پس به جز دفاع از خودمون، چه کاری میتونیم بکنیم؟
با یه تماس، میتونید آزادش کنید
و ما اونو از سمت کلمبیا سوار میکنیم چطوره؟
من هزینه تماس رو پرداخت میکنم
درامانه؟
این به اون در، حروم لقمه
اگه دفعه بعد که میام اینجا ... آزاد نشده باشه
سر برادرتو توی کیسه میذارم و با خودم میارم
Shhz91 : مترجم