کیه؟
برادرتم
ببین، از این جای مزخرف رفتم
و باید سخت کار میکردم تا آهنگم رو بسازم
به عنوان یه هنرمند، تا کاری بهت نداشته باشم
و بعدش اون دوتا روانی از ناکجاآباد سر و کلشون پیدا شد
منو دزدیدن، چیز خورم کردن و شکنجه ام کردن
همش به خاطر تو عوضی
!تو هیچ کاری نکردی
چند نفرو فرستادم
ولی کشته شدن
و اگه گفتم تو یه خائنی
همش برای محافظت از خودت بوده
ازم میخواستی چی بگم؟
اینکه برادر کوچیکترمی؟
اینکه عاشقتم؟
میتونستن به راحتی بکشنت
تو کسی رو دوست نداری
...اگه اینطوری فکر میکنی
پس چرا اینجایی؟
اومدم اینجا تا بتونیم مثل دو تا آدم متمدن حرف بزنیم
مثل بزرگترها
حرف بزن
بذار اون زن آمریکایی بره
خانواده اش بهم گفتن اون بی گناهه
تو قدرت رو داری
آزادش کن، فراموشش کن
اونا یه مشت عوضین
اونا قاتلن
ولی تو چی میدونی؟
برای 10 سال خوش و خرم زندگی میکردی
سفر میکردی
خوش میگذروندی
آهنگ میزدی
داغونم کردن
فکر میکنی من این کارو باهات کردم؟
میتونی یا نمیتونی همچین کاری کنی؟
مسیر خوبی برای ماشین های مسابقه ایه
ما کجاییم؟
نه
حالا، کدومش تویی؟ کدومش؟
!بهت گفتم کی هستم
!گلوله برفی
بهم گوش بده
انجامش بده
هی
من زشتم
خیلی زشتم
تو زشت نیستی
تو یه بامبی هستی
آره. بذار بیاد داخل
سلام- هی، مَرد-
آماده ای یه کم پول در بیاری؟
نمیدونم، مَرد
مطمئنی مشکلی نیست؟
البته که مشکلی نیست
بیا و چندتا از دوستام رو ملاقات کن
زودباش دیگه- باشه-
اینجا جات امنه، رفیق
مطمئنی؟- آره. قراره مواظبت باشم-
نگران نباش
بیشتر از هر علت دیگه ای
مالاریا. زیکا. نیل غربی تب زرد. دنگی
سرتو بپا
تحسینش میکنی
البته. آره
بعضیا فکر میکنن اون ممکنه دایناسور هارو کشته باشه
این جاوی ئه. اون بهتر از هرکسی اینجارو میشناسه. و الان یکی از ماست
این فیلمو دیدی؟
باید ببینش مرد باید اینو ببینی
هی، جاوی. از ملاقاتت خوشبختم
اون بدون قید و شرط قاتل انسانه
نابود کننده ی جهان
اون از هر دو قدیس، امپراتورها تغذیه شده. جوان، پیر. سیاه، سفید. نر، ماده
تبعیض قائل نمیشه همش برای خون ئه
گمش کرد. حالش خوب نیست، مَرد
همش برای نجات پیدا کردنه
آره. خب‌، حتی شبیه اونم نیست، برادر
اون آسیب دیده- ...گوش کن-
این شروع یه بیماری جدی روانیه، رفیق
آره. یه مشکل بزرگتر داریم
بهش چیزی که به من گفتی رو بگو. مشکلی نیست
...یه شایعه ای تو زندان هست
اینکه امبر قراره اعدام بشه
طارق میخواد انتقام کاری که با برادرش کردی رو بگیره
من... اونا نمیخوان برای نجاتش بیای
کِی؟
نمیدونم. شابد تا چند روز دیگه
توماس نمیخواد همچین کاری کنه ولی ظاهرا
اتفاق میفته، میدونی که
فقط طارقه؟
هیچکسی صلاحیت نداره که دستور اعدامش رو صادر کنه؟
اون رئیسه، مَرد
به میتچ زنگ میزنم
من بهش میرسم
ممنون، جاوی
ممنون، آمیگو
باشه، امبر
تا سه نشه بازی نشه، هوم؟
به خاطر هیلدیه؟
آره
باشه
امروز دوشنبه‌ اس امبر
اینجا‌، روزِ شنبه اس
یه تعطیلات ملیه و همینطور روزیه که بهم گفتن بکشمت
نمیخوام بکشمت، ولی اینکارو میکنم شنبه
این روزیه که قراره بمیری
لطفا اگه میفهمی سرتو تکون بده
به عنوان "بله" در نظر گرفته میشه
سلام. اسمتون لطفا؟- تو لیست نیستم-
اومدم اینجا تا اریک هاس دوم رو ببینم فامیلشم. فوریه
متاسفم خانم‌ نمیتونم کمکتون کنم
مگی چسبورو. اون میدونه
ری؟
خانم، مشکلی هست؟
میخوای صحنه بسازم؟ باشه‌. صحنه میسازم
اریک هاس، همینجا بشین
خانم، من برای آقای هاس کار میکنم
الان اینجا نیستن. چطور میتونم کمکتون کنم- شک دارم-
آقای هاس؟- خانم؟-
برگرد و پایین پله ها منتظرم باش
وگرنه به کلانتر زنگ میزنم
لطفا، خانم
ادامه بده. مشکلی نیست
سلام رئیس. آره، اون اينجاست
خب، سوپرایز دلپذیریه
واقعا اینجا نیستی؟
از کلمبیا برگشتم و این همه راهو تا اینجا رانندگی کردم تا ببینمت
الان اینجام، مگی
باشه. پسرا تو دردسر افتادن
تبدیل به جنایتکار شدن و مردم رو تو روز روشن میدزدن
نه، مزخرفه
مَردت، روی، مُرده
مگی، قرصاتو خوردی؟
باورم نمیکنی؟ به پسرت زنگ بزن
از ریل خارج شدن تو مسیر جنگ هستن
اگه بخواد زندگیشو نابود کنه، هیچ کاری نیست که از دستم بر بیاد
بهش گفتم تو خونه بمون و بسپرش دست حرفه ای ها
و گفت، "دهنتو ببند، پیر خرفت"
میدونی، تعهداتمون در قبال بچه هامون وقتی باهامون بد رفتاری میکنن تموم میشه
اونا به یه افزاینده نیرو نیاز دارن
افزاینده نیرو
نمیدونستم تو استراتژی نظامی تا این حد متخصصی
هر پدربزرگ، هر پدر، تک تک پسرایی که تو شجره نامه خانواده من هستن
از زمان رابرت ای لی تو ارتش ایالات متحده خدمت کردن
و قبل از اون، خون من با سرخ پوست ها جنگید
پس، یه چیزی درباره ی استراتژی نظامی میدونم
کمک بفرست
از خانواده ات محافظت کن
هیچ ایده ای نداری؟
امبر، امروز پنج شنبه اس
‌...تا 48 ساعت دیگه
قراره بکشمت
داریم آخرین زمان ارزشمندمون رو هدر میدیم
و باید به کاراکاس برم گزارش بدم
الان وقت حرکته
امبر؟
طلایی
تا؟
طلایی
طلایی؟
از برنامه خارجش کن. داریم دارو رو هدر میدیم
داریم خواب آلود میشیم یا چی؟
این مهمونی داره حوصله سر بر میشه
اینطور فکر نمیکنی؟ باید جالبترش کنیم؟
بپرم تو این آب یخ زده لعنتی؟
و شرط میبندم که یه جایی تو تنسی
یه بابا با تفنگ ساچمه ای داری
بابا نه. ولی یه داداشی دارم کارش با کمان زنبوری حرف نداره
ساده اس. ازش خوشم میاد
در واقع، تو باید ببینیش
چرا؟ تا به حسابم برسه؟
نه چون میتونم بگم یه مشکلی با
پیدا کردن معنیِ زندگیت پیدا کردی
روان شناسه؟
نیروهای ویژه
واو
شوخی نمیکردی که، ها؟- زودباش-
طرف رسما دهاتیه
هی- هی-
هی، مرد-
شرمنده- دست لعنتیت رو بهم بده-
هرکسی که با خواهرم خوب باشه، با من خوبه
چطوره تو انجامش بدی؟
حالا، وقتی چاقو دستته و خون لغزنده اس،
بزرگترین چیز اینه که مطمئن بشی آهوی لعنتی رو میبری نه انگشتت رو
اونجارو ببر میفهمی سختیش کجاست
و در نهایت به یه حیوون وحشی میرسی- حسش میکنی؟-
!هی
بامبی؟
تویی؟
هی، کفشدوزک. منم
چجوری اومدی اینجا؟
این کاریه که انجام میدم بچه جون
یه کم فقر چیز خاصی نیست
غذا نداری؟
وقتی برای شکار بین لادن، تورا بورا رو زدیم، باید انتخاب میکردیم
گلوله حمل کن یا غذا حمل کن
تو دو هفته 36 پوند کم کردم
فقط ذهنیه
این واقعی نیست. یه توهمه
خب، چیزی که خوبه اینه که کسی نمیتونه منو بکشه
بامبی؟
این همه راهو از خونه به خونه ی من خوش اومدی
آره. چه خبرا؟
بامبی ازم خواست درمورد استخراج باهات حرف بزنم
این شرایطه؟
بهشون بگو این ایمن ترشون میکنه- حقیقت داره؟-
درسته که اگه اون وصله ها رو بپوشی و به عنوان نظامی کلمبیایی حاضر بشی
میتونم بیرون بیارمت
بامبی با اینکار موافقه؟
تو آخرین دومینویی
لعنت به من
داری اینو تبدیل به یه عملیات پرچم کاذب میکنی، ها؟
از ما برای ایجاد بی ثباتی تو مرز استفاده میکنی
من هیچوقت کاری نمیکنم
درخواست یه استخراج کردی، خیلی خب؟
به منابع اختصاصی نیاز داره. پشتیبانی از پشت
باید تو اتاق های کلمبیا بلند بشم تغییر موقعیت ماهواره ها
زمان صلح، این نه ئه
همه شکماشون کار نمیکنه
وضعیت اضطراری، اوضاع داره بدتر میشه
اگه یه جنگ کوچولو راه بندازی
مسئله حل میشه
حق با توئه
فقط مستقیمه
!آقایون
همه سریع بیان پایین، نمیخوام کسی بخوابه. وقت نداریم
تو تیبورون هستی؟
بله قربان- از دیدنتون خوشوقتم-
بهت چی گفتن؟
اینکه شما رئیس هستین
خوبه
ما خوبیم
اگه انگلیسی صحبت میکنین دستتون رو بالا بیارین
خیلی خب، خوبه
خب، اولین چیزها
هیچکس، حتی خوانواده‌تون، نباید بدونه درگیر این قضیه هستین، فهمیدین؟
همتون باید به مدت طولانی و سخت در مورد پول فکر کنین
وقتی امبر رو بگیریم، اضافه‌ حقوق میگیرین
اگر این تنها انگیزتونه، پس باید درموردش تجدید نظر کنین
چون ممکنه ازتون بخوایم کاری رو انجام بدین که قیمتی براش وجود نداره
برای زندگی غیرنظامی ها ارزش قائلیم
ولی دردسر درست نکنین، هر طور که شده همسرم رو به خونه میاریم
اون و من، برای خونواده اینجاییم
اینجاییم تا یه زن بیگناه رو نجات بدیم
و دختر، یه همسر و یه زن
شماها باید برای افتخار و شکوه اینجا باشین
یه کار مفیدی برای زندگی‌تون انجام بدین
الان، شاید براتون احمقانه به نظر برسه ولی اهمیت ندین
اگه براتون مهمه، پس همین الان برید بدون احساسات قوی
اونا برای نجات خانواده‌شون میجنگن
ما باید برای افتخار اینجا باشیم
اگه نیستین، برید
فهمیدین؟- مفهوم شد-
خوبه
ما ساختمان ها رو از 1 تا 8 برچسب گذاری کردیم
همونطور که میبینین، اینجا بزرگه
تیم من، آلفا، از سمت شمال ساختمان 0-7 وارد میشن
ما پاکسازیش میکنیم. مراقب هارو کار بذارین
من تیم براوو رو به سمت غرب دریاچه میبرم
اوسو، تو تیم چارلی که سمت جنوبی نزدیک برج نگهبانی 2 وارد میشن رو رهبری میکنی
یه مراقب رو پشت بوم ساخمون 0-4 بذار
تیبورون، تو تیم دلتا رو به سمت شرق میبری و دروازه اصلی رو پوشش میدی
به محض اینکه همه تیم ها تو موقعیتشون قرار بگیرن، 0-1 رو شروع میکنیم
که جاوی تایید کرده 0-2 به زندان متصل میشه
حدود 200 خانواده اونجا زندگی و کار میکنن
نارکس رو تک تکشون نظارت داره
این یه شهر خود پایداره. هیچکس اجازه خروج نداره
یه لحظه وایسا، گفتی 200 خانواده؟
حداقل 200 تا
چجوری بین اون همه آدم باید پیداش کنیم؟
مخصوصا تو شب
از این پهپادهای بی سر و صدا استفاده میکنیم
نمونه اولیه، فناوری نسل بعدی
حالا پهپادها نمیتونن محل آمبر رو پیدا کنن
ولی میتونن دوست رو از دشمن تشخیص بدن
اونا توانایی کشف سلاح گرم رو دارن
پس اگه کسی اینجا سلاح گرم داشته باشه
قرمز چشمک میزنن، نه آبی
دو تا چیز بد هست که تو ماموریت ممکنه اتفاق بیفته
شماره 1، به خطر افتادن
اتفاق بد دیگه ای که ممکنه رخ بده اینه که نتونیم پیداش کنیم
وقتی بریم داخل، از شناساگر استفاده میکنیم
از سوپرایز استفاده میکنیم
و هر فرصتی برای کشف کردن نیاز به رسیدگی فوری داره
چون هیچ راهی وجود نداره که بتونیم
با خیال راحت هزاران فوت مربع از فضای داخلی رو تو چارچوب پارامترهای ماموریتمون جستجو کنیم
نمیتونیم برای مدت طولانی، باهاشون وارد درگیری مسلحانه بشیم چون میبازیم
خبر خوب اینه که
میدونیم کجاست
اون، جاییه که قراره باشه، ساختمان 0-2 یا آزمایشگاه کوکائین
و ما این رو به خوبی از هوش انسانی خودمون داریم
اون قراره بهترین دوست جدیدت بشه
هر شب تو زندان نگه داشته میشه
تیم براوو قراره ساختمون 0-1 رو جستجو کنن
انتظار داریم با حسابداری روبرو بشن که ممکنه تا دیروقت کار کنه
اون بی سر و صدا آروم میشه
و اونا به جستجوی ساختمان 0-2 ادامه میدن
طبقه اول و دوم، جاییه که امبر رو میبرن
تو این مرحله تیم ها شروع به عقب نشینی میکنن
تیم براوو مراحلشون رو دوباره دنبال میکنن
مراقب ها به همون جایی که از اونجا شروع کردن بر میگردن و
چون اگه از دستشون بدیم، نمیتونیم جستجو کنیم
حالا، قراره این لباس‌ها و تگ های کلمبیایی رو بپوشیم
از حالا به بعد، این یه عملیات نظامی کلمبیاییه
چون معتقدیم اگه فکر کنن ما ارتش کلمبیایی هستیم، سریعتر تقسیم میشون
حالا، میخوام به اسپانیایی بگین
ما ارتش کلمبیایی هستیم
دقیقا. بگین
ما ارتش کلمبیایی هستیم
باید سریع حرکت کنیم
فقط 48 ساعت وقت داریم که اینکارو انجام بدیم
تو این مرحله، آنها فرصت دارن که با ارتش VZ برای پشتیبانی تماس بگیرن
اگه کسی گیر افتاد، ماموریت ادامه داره. منتظر کسی نمیمونیم
ابزارتون رو چک کنین نقشه رو عین کف دستتون حفظ کنین
امشب شروع میکنیم
میدونی که تا خرخره کار داریم
فکر میکنم مهم ترین چیزی که الان با خودمون اینجا به میز مذاکره آوردیم
ارتباطمون با مهم ترین افراد تو ونزوئلاست
مزخرفات روابط سرمایه دار
معاشرت با نخبگان، قدرتمندان
مال گذشته اس
بله، درسته
ما الان نخبه هستیم
بیا اینجا واضح صحبت کنیم
با دولت هستی یا نیستی؟
پول برای دولت هست یا نیست؟
دوباره بهت میگم، برای بار سوم
ما تا خرخره توشیم- واو-
انقلاب، آره یا نه؟
اعتصاب نهایی
لطفا، درمورد اعتصاب نهایی
من نمیتونم درمورد گاوچرانی حرف بزنم
برای شوهرم تبدیل به یه دین شده
نظرت چیه طارق؟ بهت توهین میکنه؟
بهم توهین میکنه؟
من هیچی درمورد گاوبازی نمیدونم
باید همراهم به گاو بازی بیای
گاو بازی برای من زیادی خشنه
شاید هزارتا عیب داشته باشم
ولی خشن نیستم، نه
هیچوقت
خشونت دوست نداری؟
درسته، مومو؟
خشونت دوست نداره؟
هیچوقت از خشونت خوشم نیومده- نه؟-
خون تو رو میترسونه، طارق؟
داری جالب میشی
از خون گاو نر، شاخ ها میترسی؟
داره جالب میشه
!این یارو یه حیوونه
داری جالب میشی
بیخیال، چی شده؟
مشکلت چیه؟
آروم باش. ببین، اون خشن نیست
بشین
معذرت میخوام
مردم اینجا یادشون رفته رئیس کیه
بابت اتفاقی که اون بالا افتاد عذر میخوام
ولی اون احمق خنگ شده
طبیعیه
دعوای برادری
همیشه سر دلایل مزخرف دعوا میکنیم حتی ما هم همینطور
بله، ولی تو اول شروع میکنی- خیلی خب باشه-
ممکنه ولی کی نجاتت داد؟
من
طارق
آره- تمومه. امشب برو-
طارق داره میره خارج
خوبه
باید به این افراد پول بیشتری بدیم
نه، کافی بود
برای کاری که ازشون میخوایم؟
متاسفانه، زندگی پایین اینجا ارزونه
با پولی که بهشون دادیم، میتونیم برای یه ماه به عنوان تفنگدار داشته باشیمشون
فقط برای یه شب ازشون میخوایم
میشه سوالی بپرسم که تا حالا نپرسیدم؟
البته
چرا ملحق شدی؟
چی؟- منظورم اینه که، تو همه ی اون پول رو گرفتی-
دقیقا چی میخوای
چرا میخواستی تو ارتش با ما ول بگردی؟
جوابشو میدونی
نه. درواقع، نمیدونم
چی؟
به خاطر تو بود
بهت احترام میذارم
چرا؟
لعنت. باید یه چیزی بهت بگم
من واقعا اونطور که فکر میکنی با دریفتر گند بالا نیاوردم
پس داری میگی دریفتر میتونست زنده بمونه؟
شاید
فکر کنم آره
ولی در نهایت مهم نبود
چون باید انتخاب میکردم که اون بگیرم یا تو رو از کوه بیرون بکشم
این قضیه داره زنده زنده میخورتم مرد
و منو از سردی نسبت به تو پر میکنه
میدونی، نمیفهمم چرا نمیتونستی دوتامون رو نجات بدی؟
دریفتر سمت جنوب بود
اگه به سمت اون میرفتم، نمیتونستم دوباره برگردم و تو رو هم بگیرم
چون طالبان تو جناحمون مانور میدادن
آره و منو با یه دریفتر گیر مینداختن
و زمانی که من تو موقعیتش قرار گرفتم،
تنها راه دور شدن، از کوه سمت جنوبی بود
که به معنی قال گذاشتن تو بود
می‌تونستی دنبالم بیای، و بعد میتونستیم دریفتر رو باهم ببریم
نه
وقت نبود
20 ساله که این کارو انجام میدم، میدونی که
14 بار اعزام شد
هشت کشته تایید شد. هر جایزه ای که فکرش رو کنی بهم دادن
و دارم بهت میگم، خدا شاهده، یکی از شماها اون روز میمردین
هیچ شکی درش نیست
...لعنتی. نمیدونم چی بگم. من
عاشقتم، مَرد
عاشق دریفتر بودم
حدس میزنم آرزو میکنم ای کاش اونو نجات داده بودی
اون دوتا بچه داشت، میدونی که
میاد خونه. آره یا نه؟
آره
بعضی وقتا منم آرزو میکنم ای کاش دریفتر رو نجات داده بودم
موفق باشی. اونجا میبینمت- ممنون-