ترجمه اختصاصی از فیلم نت
کوپن هاگن، مرکز فرماندهی پلیس
او لعنت
رو در رو
....فقط
خیلی بی حسه
کار دیگه ای هست بتونم انجام بدم؟
می تونیم بریم یه دوری بزنیم؟- الان سر کارم، لاسن هم مریضه-
اما باید باهات حرف بزنم
حتما... الان اینجام، حرفت رو بزن
نینا سلام می رسونه
....اون فقط کامل
دوقلوها رو امروز خونه نگه داشت اونا یه کلمه هم نمی فهمن
چی بهشون گفتی؟
به دوقلوها؟
خب، نینا باهاشون صحبت کرده باید زود برم
خب، چطور درباره اون موضوع که
....کریستینا نمی تونسته
به زندگی ادامه بده، حرف زدی؟ نمی دونم
می تونستی راحت بگی، مرده
اونا الان بزرگ اند، می تونن متوجه موضوع بشن اون خیلی وقته که مراقبشون بوده
باور داری که این یه خودکشی بوده؟
گزارش کالبدشکافی رو خوندی؟- با فرانک صحبت کردم-
مورد اشتباهی می گه؟- فرانکه دیگه، به درد نخور-
البته، ولی دیگه تصویب شده- کی گفته کل حقیقت رو مشخصش کرده؟-
حقیقت چیه؟- کریستینا توی مخمصه بزرگی بوده-
آره
خبر داشتی؟
می دونستم که خوشحال نبود و این می تونه بعضی ها رو وادار به انجام کارای احمقانه کنه
دقیقا چقدر خبر داشتی؟
....این کارو نکن.... نکن
نخواه که یه چیزایی رو بفهمی برو پیش سوزانه
شما به همدیگه تو همچین روزایی نیاز دارین- دیروز به یه مهمونی رفتی؟-
باشه خیلی خب بیا بحث رو عوض کنیم
اره رفتم- زیاد موندی اونجا؟-
بیورن، داری چه بازی راه میندازی؟- منظورت چیه؟-
داری ازم بازجویی می کنی بس کن
چی باعث می شه اینطور فکر کنی؟- تنها تو نیستی که ناراحته-
امروز صبح ساعت 8015 ریچارد ....بهم زنگ می زنه
....بهم می گه
....کریستینا مرده
و حالا تو اینجا سعی داری بفهمی داستان چیه
من فقط پرسیدم این روزا چه کاری می کردی- تو داری از بهترین دوستت بازجویی می کنی-
.درست یه روز بعد از خودکشی دخترت خودت رو جمع و جور کن
پس یعنی درست نیست که سوال کنم؟- توی ماشینت ازم سوال نکن-
چند ساله که ما با هم همکاریم؟
هشت سال- اره-
هرچی که می دونم رو تو بهم یاد دادی اینکه چطور کار کنم، چطور فکر کنم
تو نینا رو ترغیب کردی که برگرده درست زمانی که من همه چیز رو به باد داده بودم
و حتی دومین بار- آره... من قهرمانت بودم
فراموشش کن ما همه کریستینا رو دوست داشتیم
اما تو داغونش کردی
تو گند زدی به همه ما- البته.... همه شما-
تو واقعا به سوزانه هم گند زدی- تو من و ریچارد هم داغون کردی
حتی نینا
تو غیر منطقی بودی، هروقت می خواستی خودت از پس یه کاری بر بیای، گندکاری می کردی
و وقتی که سوزانه بالاخره ترکت کرد دیگه کامل همه چیز رو بی خیال شدی
بس کن یه چیزایی اشتباه پیش رفت
....من به شعبه اختصاصی انتقال داده شده بودم- و فکر میکنی چرا؟-
ریچارد مجبور بود از نو سازمان بندی کنه چون- نه-
من از ریچارد خواستم انتقالت بده- چرا؟-
تا نجاتت بده... کمکت کنه افراد نمی تونستن تحملت کنن
اکثریت می خواستن که بری
ولی باشه... فراموشش کن
کی بود؟- بس کن... می فهمی چی می گی؟-
لطفا ماشین رو نگهدار دیگه نمی تونم این کار کنم
ماشین رو نگهدار
واقعا باورنکردنیه
الان وقتشه که دوستت رو از دشمنت تشخیص بدی
من دوستت ام
.ناراحتی تو، ناراحتی منه مراقب خودت باش
هی
من فقط دارم چندتا سوال می پرسم که سعی کنم بفهمم دیروز چه اتفاقی افتاده
من دوستت هستم؟- ببند-
هستم؟- البته که هستی-
خب پس چه مرگته؟ من دارم سعی می کنم کنارت باشم
یه چیزایی با هم جور در نمیان - ....هیچی با هم جور در نمیاد. کریستینا-
کریستینا مرده
هیچی برای فهمیدن یا حل کردن وجود نداره
می خوای کجا پیاده ات کنم؟- فقط برگردون منو-
تو دوست منی
هنوزم هم کریستینارو می دیدی؟
بعضی وقتا می اومد اونجا برای شب
شب می اومد خونه تو؟- اره-
احتمالا فقط نیاز داشته با آدم های عادی باشه
و نیکی؟ می دونی، همسر کریستینا
اون عادی نیست؟
نمی خواست که بهت بگیم پس ما هم به خواسته اش احترام گذاشتیم
عالیه
خب حالا تو خونه تو چه کار می کرد؟- همینجوری سر می زد-
غذا می خورد، تلوزیون تماشا می کرد
با بچه ها بازی می کرد
حالش خوب به نظر نمی اومد، خسته بود- ترجیح می دادی این رو هم بهم نگی؟-
اره، ولی اون نمی خواست که بهت بگیم
و سوزانه؟
با سوزانه حرف زدم
هفته پیش. اصلا ندیدیمش
اصلا؟
خب من دیروز دیدمش ولی حدس می زنم که می دونی
منظورت چیه؟- دیروز توی مهمونی بود؟-
کاملا پریشون بود با یه نفری بود... اسمش چی بود؟-
میا- اره. میا-
همراه بد
تو مهمونی چی کار می کردین؟
هی... چیز بد نپرس چیز بد نشنوی باشه؟
نه... نه راستش
دعوت شده بودی؟- البته که نه. من و تو هیچوقت دعوت نمی شیم-
ولی این هیچوقت جلودارمون نبود اگه می خواستیم یه کارایی کنیم
وقتی رفتی کریستینا اونجا بود؟- اره-
اون اونجا بود و کاملا غرق مهمونی شده بود ....خوشگذرونی و نوشیدنی و
پس... منم فاصله ام رو حفظ کردم
تنها از اونجا رفتی یا؟
نه
پس با کریستینا از اونجا رفتی؟
اره ولی من فقط رسوندمش خونه- درسته-
خونه کجا؟ آمالی گید؟ خونه نیکی؟
نه فقط تونستیم بریم نوربرو
گفت احساس ناخوشی می کنه و می خواد قدم بزنه
پس شروع کرد قدم زدن و به خودش اومد
خب، اون دو ساعت بعدش مرده پیدا شده پس واقعا به خودش نیومده بوده
فکر کنم نه- این اخرین باری بود که دیدیش؟-
بله
من دارم سعی می کنم آخرین کارایی که دخترم کرده رو بفهمم. این چیز بدیه؟
شاید باید وقتی دخترت زنده بود بیشتر نگرانش می شدی
هیچوقت نفهمیدم که چرا کریستینا رو بیرون کردی دختر خودت
اون به من پشت کرد- تو می خواستی هیچ کاری بهش نداشته باشی-
فقط می خواستی تو زندگیت نداشته باشیش مثل تمام گندکاریات
تو هیچی درباره اون قضایا نمی دونی- نه. ولی کریستینا می دونست-
اینو بهت گفت؟ بهت گفت من بیرونش کردم؟ کرستینا اینو بهت گفت؟
اره
سیگار لازم دارم
برو پس... من
نه
چه خبر؟ منتظرتم چیزی نیست-
صدات رو اسپیکره بیورن اینجاست
سلام بیرون، تسلیت می گم
ممنون
بعدا بهت زنگ می زنم. باشه؟
.آره... ببخشید
ریلاندر وقتی تنها شدی بهم زنگ بزن- زنگ می زنم. خداحافظ-
کجا می ری؟
تازه برگشتم
لاسن رو بیرون توی سرما تنها نذار سرماخورده ست
ببین. شاید اون یارو چندتا مسکن خورده و بعدش گزارش وظیفه داده
می دونه که من یه قرار ملاقات دارم- کجا؟-
مرکز فرماندهی- ببین. من فقط دارم بلند بلند فکر می کنم-
اگه کرستینا رو نرسونده باشی نوربرو و برد باشی آمالی گید چی؟
چرا باید بهت دروغ بگم؟- نمی دونم-
من نمی دونم چرا باید بعد از این همه سال بهم دروغ بگی، ولی خودت می دونی
نه. من زنگ می زنم به ریچارد و بهش می گم از خیابونا جَمعت کنه
تو مغزت مریضه- زنگ بزن-
و یادت باشه بهش بگی لاسن حالش خوبه پس اون رو هم در نظر بگیره
و یا شاید هم لاسن باید امروز تنها بمونه که برای دیروز جبران کنه
دیوانه شدی- مرض قماربازی یه بیماریه-
چشمات هنوز هم برق می زنن صبح های سه شنبه بعد از کل شب رو شرط بندی کردن
کریستینا بار و بندیلش رو بست نه؟- نمی دونم. این کارو کرد؟-
از طریق اینترنت پولدار شد. فرزند خوندت تونست به کمکت بیاد وقتی ورشکست شده بودی
هنوز هم یه آشغالی
داری بهم تهمت می زنی که ازش باج می گرفتم؟
فقط دارم بلند فکر می کنم- فاتحه اش رو بخون پس-
بیا بگیم که رسوندیش به آمالی گید و بردیش بالا
درحالی که لاسن توی ماشین منتظر بوده آره؟
نه. واسه دو دقیقه فقط دهنت رو ببند
افسر پیشخوان... بفرمایید- سلام-
ریلاندر هستم. اون یارویی که دیروز گرفتیمش چه اطلاعاتی داریم؟
صبر کن... گرفتمش
1:14 صبح. رانندگی با حال ناخوش، بدون چیز خاص بی اس سی معتدل ,بازجویی کوتاه
گذاشتین قضیه فیصله پیدا کنه و ساعت 3.29 صبح هم آزادش کردین
.و ساعت4.43 صبح هم کاراتون تموم شد چیز دیگه؟
نه... همین قدر
.یه چیز دیگه کریستینا چه ساعتی مرده؟
بین ساعت یک تا سه صبح- اوه ممنون-
با بیورن صحبت کردی؟- آره-
مراقبش باش باشه؟- خوب ازش مراقبت می کنم-
خب این هم از این چیز دیگه ای هست که بخوای بدونی؟
یه راننده ناخوش- بله-
تا ته وجودت فاسد شده... ریلاندر
بهانه یا بی بهانه باید درباره کریستینا چیزی نمی گفتی بهم
چرا باید بی خیالت بشم وقتی مدت کوتاهی قبل از مرگش دیدی؟
واقعا که خاطره بدی از خودت به جا می ذاری رانننده پریشون
ما درست پشت سرش بودیم وقتی کرستینا رو پیاده کرد
گرفتنش کار راحتی بود- باشه... کی بود وان؟-
نمی دونم. یه عوضی پولدار- اسمش چیه؟-
یادم نمیاد لاسن گزارش رو نوشت
پس زنگ بزن به فین- اوه بی خیال. بس کن-
فقط زنگ بزن بهش
مامور پیشخوان فین- ممکنه اسم راننده ای که ناخوش بوده رو بگی؟-
چقدر اهمیت داره؟- بگرد. تو مامور پیشخوانی-
البته ولی چیزی نیست
لاسن لعنتی
خیلی حرفه ای نبود موافقم
باشه ممنون
مثل تازه کارهاست ولی الان چیزی که می خواستی رو داری
برای چی؟- باری بازجویی کوچیکت-
نمی دونم... می دونم؟- شنیدی فین چی گفت که دیده رفت و آمد داشتیم-
اینکه یه آدم پولدار روی کاناپه ات شب ها بخوابه چیز خوبیه خب
بهش سرپناه دادی... محبت نثارش کردی و وقتی هم باهات همبازی نشد، سیلی بزنیش
همین؟ اون بدهکاری هات رو صاف کرد
ولی بعد یهو کریستینا دیگه باهات راه نیومد
اگه مثل یه آدم آشغال با کسی باشی جوابگو نیست دیگه
بعدش مجبوری که سیلی بزنیش تا دستت به پولت برسه درست می گم؟
هیچکی به کسی سیلی نزده گزارش کوفتی رو بخون
میا هفته پیش کریستینا رو دم درش پیدا کرده با چشم و گوش هایی که خونریزی داشتن
مثل کتک زدن ریلاندر نابغه به نطر میاد- یواش-
تو نکشتیش ولی می دونی کی کشته اتش
تو فقط داری نصف چیزی که ازش خبرداری رو بهم می گی یه اسم بده بهم
چشم و گوش. اره؟ این به حرف میارتشون
چشم و گوش- اروم باش-
یواش- با کی دست به یکی شدی؟-
هیچکس
من با هیچکس دست به یکی نکردم- یه اسم... از مردن می ترسی؟ من که نه-
باشه. اسم هولگر لانگه- کی هست؟-
ریلاندر می شنوی منو؟
اون کیه؟
هولگر لانگ. کجا زندگی می کنه؟ کجا زندگی می کنه؟
لانگ در گراند بی منتظرته