اینم یه داستان دیگه در مورد جامائیکاست.
سر در نمیاری.
هیچیشم منطقی نیست.
اما مثل هر داستانی در مورد این کشور،
اینم یه داستان ارواح هست.
یه روح مثل یه سرمایی هست که نمیتونی پیداش کنی.
یه خاطره‌ای که از سرت بیرون نمیره.
بعضی از ارواح حتی نمردن.
اسم دختره رو بذار، میلی بلک.
اون منم.
اسم پسره رو بذار، اورویل بلک،
داداشم.
ارواح میرن تو یه جایی
که یکی برای همیشه ترک کرده
مثل خونه‌مون وقتی بابا رفت.
دختره و پسره فضای خالیشون رو پر کردن
با آهنگ، با جادو،
و با رازها.
مامان؟
اون فضای خالیش رو با خشم پر کرد.
پسر کوچولوی کثیف.
چند بار؟ دختره دیگه حساب نکرد.
ولی یه بار یه چیزی مثل اسب به شکمش لگد زد.
مامان یه زنگ به انگلستان زد.
یه تاکسی سوار شد
و دیگه برادرش رو ندید.
فرقی نداشت که نامه بنویسه یا زنگ بزنه،
مامان مطمئن شد که برادرش گم بشه.
خوش اومدی به انگلیس.
با فامیل می‌مونی؟
آره.
می‌دونستم خبر بدی تو راهه وقتی مامان بالاخره زنگ زد.
آره.
مادرت هست.
اورویل اونجا با تو هست؟
مامان خواهش می‌کنم، بذار باهاش حرف بزنم.
هیچ راهی نیست جز اینکه بگم.
برادرت...
رفته به گالی. اونجا یه شورش بوده.
میلی، اون رفته. اون مرده.
کاش تو بهشت بود،
ولی اونجا نیست که خدا اونو می‌فرسته.
اشتباه می‌کرد. اورویل تو جهنم نبود.
جهنم زندگی با اون بود.
ولی روح اورویل آرامش نداشت.
روح منم همینطور.
حسش می‌کردم، پشت سرم،
دنبال من بود وقتی دنبال مردهایی بودم که به بچه‌ها بد می‌کردن.
پلیس لندن. باز کن.
اون شبیه برادرم هست.
اگه منو نمی‌شناختی می‌گفتی فقط دارم کارمو می‌کنم.
هیچ‌کس نمی‌دونست که دارم یه بدهی نپرداختنی رو پرداخت می‌کنم
به یه روح.
ولی روزی که مامان مرد،
کی باید مثل لازاروس بلند می‌شد؟
یه پرواز بعد، از بارون سرد به گرمای سوزان رفتم.
به دنبال برادری که یه‌بار مرده بود.
می‌دونی چه حسی داره،
وقتی زندگان هستن که تو رو دنبال می‌کنن؟
ولی این داستان ارواح نیاز به یه شروع داره.
پس از اینجا شروع کنیم.
همینجا.
جنرال.
امپرس.
یه ویژه، همین الان میاد.
باید ازدواج کنیم.
هفته بعد خوبه.
خب،
داری کار می‌کنی؟
چون من می‌خوام خونه‌دار باشم.
برای بابام کار می‌کنم
و قلکم نیمه پره.
پسر، برو مدرسه.
برکت.
کرتیس.
چی، دیر بیدار شدی؟
صبحانه.
این بوی چیه؟
هی میلی،
رفیقم دوباره داره کارآگاه بازی درمیاره توی زندگیت؟
نه، فقط دارم می‌پرسم در مورد قرارت با اون.
دیدمش، ولی نشونه زودیاکشو نمی‌دونم.
این قرار حساب میشه؟
بیا، تو داری رانندگی می‌کنی.
ببرش دفتر.
بعدا می‌بینمتون.
این مشاور املاک
داره با پیشنهادهای ناخواسته اذیتم می‌کنه.
چی؟ پیشنهاد خوبه؟
فروشی نیست.
خونه باهات تموم شده، دخترم. بفروشش.
برای خودت یه شروع تازه داشته باش.
هیبیسکوس هنوز ندیدتش.
منظورت اینه که نمی‌خواد.
یه ساله از لندن برگشتی.
و خونه بالاخره آماده‌ست که اون بیاد توش.
فقط لازمه که ببینتش.
ببین، بهش سقف پیشنهاد بده، هر دفعه گالی رو انتخاب می‌کنه.
هیچ راهی نیست که شما دو تا شریک باشین -
آره شاید، ولی اون خواهرمه.
حتی اگه بخواد من توی لندن مونده بودم بهش مدیونم.
نه تنها تو.
رئیس.
بازرس باراکات.
بلک. الان دیگه تایم جاماییکا داری؟
میخوام از این یکی خبر بگیرم.
صبح شلوغی بود. و اون راهبه‌ها رو اعصابمن.
ببخشید، خواهر...؟
آگاتا. از دبیرستان کانت و گریس.
حالا دیگه بچه‌های پایه ششم دارن کودتا می‌کنن.
اوه، خیابون پچن.
اوه ما رو می‌شناسی. دانش‌آموز قدیمی؟
نه، من رفتم مدرسه بانوی بی‌عیب و نقص ما.
اونجا بود که روش‌های بالاشهری رو یاد گرفت.
جانت فنتون. دو هفته‌ست هیچکس ندیدتش.
بچه‌ها همیشه مدرسه رو می‌پیچونن.
نه. جانت همیشه شاگرد ممتاز بود.
هیچوقت یه روز مدرسه رو از دست نمی‌داد.
حتی توی برنامه سوادآموزی برای بچه‌های بی‌بضاعت هم داوطلب می‌شد.
چطور از پدر و مادرش خبری نیست؟
پدرش رفته و مادرش به زور مادره.
بعضی بچه‌ها باید خودشون خودشونو بزرگ کنن، کارآگاه.
اسم مادرش؟
روث فنتون.
موهای بلوند و لباس‌های مسخره.
باهاش تلفنی حرف زدم و تنها چیزی که گفت اینه که منم جانت رو ندیدم.
چی؟ دو هفته‌ست و هنوز تو اینجایی؟
وقتی آخرین بار دیدیش چیزی غیرعادی نبود؟
جانت معمولا اتوبوس شماره ۳۳ رو می‌گیره.
ولی یه روز یه ماشین اومد و سوارش کرد.
می‌دونی، بیشتر این پسرها ماشین مادرشون رو قرض می‌گیرن.
ولی این یکی یه چیز دیگه بود.
از یه دنیایی اومده بود که می‌دونم جانت از اونجا نبود.
پلاک ماشینو ندیدی؟
خب، اونطوری من می‌شدم کارآگاه و تو راهبه.
ولی داشت با راننده حرف می‌زد مثل اینکه می‌شناستش.
آه، هیچوقت دیدیش با یه نامزد؟
نامزد؟
نه.
یادت باشه چی گفتم.
گاهی این زنده‌ها هستن که تو رو اذیت می‌کنن.
نه مرده‌، بلکه رفته.
این داستان جنایی قدیمیه.
ولی مردم هر روز بهش رنگ تازه می‌دن.
روث؟ روث فنتون؟
سلام.
کمک!
آروم باش، آروم باش.
ما کمک هستیم، خانم فنتون.
نمی‌دونستم پلیسی.
آره، درسته.
دلیلی داره که گزارش ندادید دخترتون گم شده؟
جانت؟ هر وقت بخواد میاد و میره.
خیلی وقته که دیگه بهش گیر نمی‌دم.
چی؟ حتی با اینکه دو هفته مدرسه رو پیچونده؟
می‌دونی بی‌توجهی هم شامل کودک‌آزاری می‌شه، درسته؟
اون دیگه بچه نیست.
وای، معمولا مردم بی‌توجهی رو انکار می‌کنن.
هفته پیش کرایه خونه رو فرستاده. چطور می‌تونه گم شده باشه؟
ولی چرا دختر ۱۶ ساله‌ت داره کرایه خونه‌تو می‌ده؟
با همه هزینه‌هایی که برام داشته، این کمترین کاریه که می‌تونه بکنه.
نامزدش کیه؟
خانم فنتون، نامزدش کیه؟
کی نیست نامزدش؟
نه. می‌دونی چی کار نمی‌کنیم؟
نمیریم تو این چرندیات که دخترم دیوونه‌ست،
چون اونوقت مجبور می‌شم نتیجه بگیرم که تو در واقع، دوستاشی.
برو تو. بیا، اتاقش. الان.
هات پینکی.
مثل یه کافه می‌مونه. پیگیریش می‌کنم.
تو این کشور هیچی مثل تاریخ اذیت نمی‌کنه.
یه چیزی زشت، متعصب، نفرت‌انگیز، شرم‌آور، خشونت‌آمیز پیدا کن،
و یه سایه می‌بینی که ۴۰۰ سال برمی‌گرده.
اومدم برادرمو پیدا کنم، اورویل.
اما به جاش پیدا کردم
هیبیسکوس.
دیوونه.
دوباره به جرم تعرض دستگیر شده.
بیس. این کبودی‌ها از پلیس یا مشتریه؟
هی، آروم باش.
براش هفته دیگه وقت بذار، باشه؟
گمشو.
می‌ری بندازیش توی گالی؟
صبر کن. همین الان دیوونه کارآگاه دوستت چی گفت؟
هی من شبیه دیوونه ها به نظر میام؟
می‌دونم این عوضی مشخصات منو می‌دونه.
او.
جزئیات هات پینکی رو گرفتی؟
تو خیابون هاربره. یکی از اون کافه‌های گو-گو.
یه خانم به اسم آلیسیا بونت می‌گردونه.
لیست سوابق.
از سابقه دیجیتال فورنسیکت استفاده کردی؟
گوگل. یه بار امتحانش کن.
می‌رسونی منو؟
به گالی؟
اصلا.
فردی لعنتی سامرویل.
چی، می‌شناسیش؟
پسر پولدار که عاشق آدمای محله‌های فقیرنشینه،
به خصوص افراد زیر سن قانونی.
تا حالا حتی یک بار هم زندان ندیده چون اسم سامرویل مثل روغن می‌مونه.
چسبنده ولی چیزی بهش نمی‌چسبه.
اون خانواده تو کل کینگستون خونه دارن.
می‌تونه هر جایی باشه.
بیا از خونه والدینش شروع کنیم.
و همینطور مشکل مرکز شهر رو بردیم به محله‌های بالا.
خیلی تند چشمک بزنی
پشت هر خانواده سفیدپوست قدیمی یه شبح برده هست.
کارآگاهان همیلتون و بلک، پلیس مرکز کینگستون.
خیلی دخترای دیگه هم هستن که این کار رو بکنن، می‌دونی ماروا.
بله، خانم سامرویل.
خانم سامرویل؟ دنبال پسرتون هستیم.
ما هم همینطور، افسرها.
و همه اینا روز تولد پدرشه.
ببخشید من رو.
کار پلیس و مهمونی با هم نمی‌خونن.
شاید بعدا برگردید، هوم؟
بعدا فایده نداره.
فردی به یه دختری مربوطه که گم شده، آقای سامرویل.
فردی؟ دنبال فردی می‌گردید و اومدید محله‌های بالا؟
بهترین شانسش اینه که تو یه محله فقیر با یه آشغال محله‌ای باشه.
خب اون آشغال محله‌ای که باهاش می‌پلکه گم شده.
رئیساتون می‌دونن که اینجا مزاحم آدمای خوب شدید؟
یه تماس، می‌دونی، و من -
صورتت رو تو عکس مجرمین می‌بینم؟
داری مزاحمت ایجاد می‌کنی.
هی‌وود.
نیاز داری امنیت بفرستم؟
باراکات از اون تماس آقای سامرویل خوشش نمیاد.
آره، می‌تونستم بهتر از این رفتار کنم.
رأسکلات. فکر می‌کنی؟
جرم رو بررسی می‌کنی یا غرامت می‌خوای؟
این فکر رو نگه دار.
نباید اینجا باشی.
من برای اونا کار نمی‌کنم، ماروا.
خب، یعنی فقط یکی از ما اینجا می‌تونه اخراج بشه.
این به این معنی نیست که می‌تونه باهات مثل کسی که پشت گاو به دنیا اومده حرف بزنه.
تقریبا تف کرد تو صورتت.
دو نفر هم می‌تونن این بازی رو بکنن.
خب.
دختر خوشگلیه.
تا حالا دیدیش؟
ممکنه تو دردسر باشه.
همون چیزی که فکر کردم وقتی دیدمشون دارن یه کیسه خرید از
فروشگاه خلافکار بانی حمل می‌کنن.
فکر می‌کنی مشکلی داره؟
تو گفتی که تو دردسره.
این ماه، ماروا.
بیشتر آدما اینجا رو فاضلاب می‌دونن.
خواهرم بهش میگه خونه.
شبح مامانمون هیبیسکوس رو اینجا نگه داشته.
تیم داره لیست خونه‌های سامرویل رو جمع می‌کنه،
و صبح اول وقت می‌ریم پیش بانی.
فقط نگران جنت هستم.
دختر نوجوان، شاید زخمی، درگیر این فردی؟
دو هفته است که گم شده.
یه شب دیگه هم فرقی نمی‌کنه.
باشه.
بیس.
مرسی بابت خداحافظی قبلی.
باید برمی‌گشتم گالی. خواهرا نگران بودن.
من خواهرت هستم. نگرانم.
صبح چی شد؟
خطر شغلی.
بیس، بهت گفتم دست از فریبکاری بردار.
و منم بهت گفتم سرتو از زندگی من بکش بیرون.
خب، حداقل این بار مثل هفته پیش شامو پیچوندی.
او، پس این قرار هفتگیه؟
من که می‌گم، وقتی دور و برت نیستم،
حداقل یکی هست که اوضاعتو مرتب کنه.
بیس.
من سرزنشت نمی‌کنم، دختر.
این فروشنده خیلی انرژی خوب داره.
اتاق زود پر میشه.
بجنب و برو.
اسمش ریچی هست.
مرسی.
باید الان بیای خونه رو ببینی.
بذار تو اینستاگرام.
همه وسایل مامانو جمع کردم.
خونمون شده.
تو بودی که برگشتی.
من هیچ دلیلی ندارم که پامو تو اون خونه بذارم.
علاوه بر این باید امشب پیش خواهرا باشم.
من خواهرت هستم. و گالی امن نیست.
یه زنو بالا کشیدن و بهش حمله کردن
دو هفته پیش نزدیک تو.
این همه سال بدون تو خوب سر کردم، میلی-جین.
سرتو از زندگی من بکش بیرون.
اوه عیسی مسیح، اورویل. لعنت.
هنوز منو اینجوری صدا می‌زنی؟
نه. بیس، نمی‌خواستم این کارو کنم. بیس. نه، تصادفی بود، به خدا.
دزدی خونه با اسپایس بن.
خوبی؟
بعدا می‌بینمت.
داری مثل شاهزاده‌ها رفتار می‌کنی.
زنگ می‌زنم.
روز رو با این فکر شروع کردیم که جنت فرار کرده
با نامزد پولدارش که اذیتش کرده.
نمی‌دونستیم. فقط...
نمی‌دونستیم.
می‌تونم کمکتون کنم؟
دنبال یه دختر می‌گردیم.
دو هفته پیش اینجا خرید کرده؟
یادم میادش. معمولا از این جنس مشتریا نداشتیم.
فکر می‌کنیم شاید باردار باشه.
برای بچه چیزی نخرید. برای بزرگتر خرید کرد.
برای پسر، هشت تا ده ساله.
برای کمک به بچه‌ها خرید می‌کرد؟
نیازمندان لباس نو لازم دارن؟
دوربین امنیتیتون هم مثل کولرتون کار می‌کنه؟
این فردی سامرویل هست.
این جنت هست.
صبر کن. زوم کن. به نظر میاد دارن دعوا می‌کنن.
چه غلطی می‌کنن که دارن لباس بچه می‌خرن؟
صحنه جرم. پلیس به ۱۳ والدینگام کورت.
اموال متعلق به فردریک سامرویل.
یه مرد پیدا شد که مرده بود.
واحد استاندارد در صحنه حاضره.
لعنت.
هکل و جکل، اینجا چه غلطی می‌کنید؟
داریم روی پرونده مفقودی کار می‌کنیم.
بهتون می‌گم؛ اگه جسد ناپدید شد، بهتون زنگ می‌زنیم.
کیه؟
فردی سامرویل.
دست به هیچی نزن.
نمیخوام صحنه جرممو خراب کنی با نق نقات.
فکر کنم بهت گفت عوضی.
آسیب به در ورودی، قفل‌ها...
و علاوه بر تروما شدید به صورت و سر،
اینجا سمت چپ بدن جراحت داریم...
و اینجا... درسته؟
بریدگی روی دست و ساعد.
ببین چیزی به چشم نمی‌خوره که گم شده باشه،
تلویزیون، وسایل الکترونیکی...
تو اینجا گاوصندوق داشت؟
لعنتی.
اگه آره، پس چرا هشت تا ده تا خرید کرده؟
بدن زخم‌های دفاعی داره، نشانه ورود با زور.
سرقت مسلحانه تو این محله زیاد شده.
اسم فردی سامرویل هم روی سنده.
به باباش زنگ می‌زنم.
آماده یه طوفان چرک شو.
اگه اون سامرویل،
پس چرا دزد پا برهنه اومده؟
ببین. همه چی نشون میده سرقت خراب شده.
راحت باش، از هیچی چیز دربیار.
آزمایش بارداری میگه جنت اینجا بوده.
سوال اینه، قبل یا بعد این ماجرا؟
خب، بذار امیدوار باشیم که اون
قربانی جانبی این ماجرا نباشه.
حدس می‌زنم همه خون اطراف اتاق مال اونه
ولی چون بلافاصله مرده اون کسی نیست که پخش کرده.
این نمی‌تونه فردی باشه.
لوک هولبورن، رئیس پلیس اسکاتلند یارد.
سلام.
کارآگاه میلی بلک.
اومدی پرونده‌مون رو استعمار کنی؟
لطفا، داشتی دلایل رو می‌گفتی که این فردی سامرویل نیست.
تمام راهو تا جامائیکا براش اومدم.
دوست دارم بدونم هنوز پرونده دارم.
جای خراش‌ها، اینجا و اینجا. کبودی‌ها. فشار انگشت.
اگه برای تیر زدن به کسی میای،
اول سعی نمی‌کنی خفش کنی.
منظورم اینه - تو اون عکس اون پایین،
فردی گوشواره توی گوش چپش داشت.
روی جسد هیچ سوراخی برای گوشواره نیست.
شاید فردی هدف بوده، ولی اوضاع رو برگردونده.
حریفش رو کشته.
وحشت‌زده شده، خونو پخش کرده و فرار کرده.
اسکاتلند یارد داره پرونده رو خراب می‌کنه.
شنیدم اونجا خیلی بارون میاد.
چرا حس می‌کنم دارم عقب می‌افتم؟
داری پیشنهاد می‌دی خودمو بهت توضیح بدم، افسر؟
این حتی صحنه جرم تو نیست.
نه، ولی بهم پرونده یه دختر گمشده دادی که منو به اینجا رسوند.
هیچ اطلاعیه‌ای درباره فردی نیست
پس حدس می‌زنم اون شاهد باشه، نه مظنون.
و هرچی که دیده نزدیک بوده بکشتش.
یه جایزه برای تنها پسر
یکی از پولدارترین خانواده‌های کینگستون گذاشتن.
جون جنت فنتون در خطره،
و دستور تو اینه که فقط به صف بپیوندی
برای تحقیقات پسر سفید؟
وظیفه تو اینه که با من زرنگ‌بازی نکنی، کاری که با یه رئیس مرد نمی‌کنی.
فکر کنم یه پرونده داری.
دختر رو پیدا کن.
تو حتی عرق نمی‌کنی.
باید بکنم؟
برای این گرما؟ آره.
می‌دونی چی فکر می‌کنم؟
هرچی که آوردی از این داغ‌تره.
خب، جنت فنتون. نامزد فردی؟
همه چی بستگی داره. آیا باعث میشه بیشتر اهمیت بدی یا کمتر؟
برداشتن یه شاهد کار برای زیردستاس، نه رئیس.
ولی پرونده‌ای که داره به ما کمک می‌کنه... مهمه.
نمی‌شد ریسک فساد تو نیروی پلیس محلی رو کرد.
خاطره‌ام از پلیس بریتانیا
اینه که شما هیچ وقت کمبود پلیس فاسد نداشتید.
پس به خاطر همین اسکاتلند یارد رو ترک کردی؟
برا ما خیلی پاک بودی؟
فقط یه حدی می‌تونستم هوای گند و نژادپرستی نهادی رو تحمل کنم.
باید بریم سر اصل مطلب؟
نگاه کن، این پرونده یه هدف بزرگه
و سامرویل داره هدف رو به ما میده.
پس به جهنم با اون دختر.
چرا فردی داره شهادت میده؟
چی داری ازش که باباش نمی‌تونه ازش دربیاره؟
واقعا نمی‌تونم بگم.
جرمی تو خاک بریتانیا؟ یا جامائیکا؟ یا...؟
این یه چیز شرطی شدس؟ سوالات؟
بهم میگی اگه سرنخی از فردی پیدا کردی؟
بگو بپر؟
بپر.
چقدر بلند، اسکاتلند یارد؟
دخترمون تو خط آتش و یارد هیچ اهمیتی نمیده
تا وقتی که پسرشون رو سالم به بریتانیا برسونن.
پس ما تو یه مسابقه‌ایم با یه جوخه ترور و اسکاتلند یارد؟
آره، بیایم اون آدرس‌های دیگه رو چک کنیم.
کورسیکا.
- اوه، رئیس، پیداش کردیم. - چه خبره؟
فردی تو خونه‌ش تو تپه‌هاست.
اینجا چیکار می‌کنی آخه؟ هان؟
برو، برو.
چطوری رفیق؟
دارم به کورسیکا نگاه می‌کنم. دار و دسته‌ها دنبال فردی هستن.
دارن به سمت یه تپه میرن.
دنبالشون کنی؟
نه. خیلی خطرناکه.
بسپارش به من.
اسم توی پاکت، کارسن رِی، چیزی برامون داره؟
هیچی یادم نمیاد.
بیس؟
نه، هیت گرل. پیداش کردی؟
جنت؟
هنوز نه.
اگه با فردی باشه، شنیدم تو تپه‌هاست.
آره، ادامه بده.
هیت گرل میگه فردی تو تپه‌هاست.
همین قدر می‌دونم.
هیچ ملکی تو تپه‌ها به اسم سامرویل نیست.
رِی. خب، این نام خانوادگی خانم سامرویل هست. هنریتا رِی.
اسم وسط فردی چیه؟
فردریک کارسن رِی سامرویل.
چطوره؟
پنج ملک به نام فردریک کارسن رِی ثبت شده.
فردریک از باباش متنفره. هیچ‌کدوم تو تپه‌هاست؟
لوک کرسنت.
تایید میشه که ۱۲۸ لوک کرسنت به نام فردریک کارسن رِی ثبت شده.
پشتیبانی نیاز داری؟
آره.
باشه، دارم افسرها رو می‌فرستم.
باید صبر کنیم پشتیبانی برسه.
فکر می‌کنی هر چی دنبال جنت میاد
منتظر می‌مونه تا پشتیبانی برسه؟
اون شانزده سالشه، کرتیس.
باید بهتر روی این پرونده کار می‌کردم. سریعتر حلش می‌کردم.
چشمهام رو بیشتر باز می‌کردم.
چون جاماییکایی‌ها چیزایی می‌بینن که هیچ‌کس نمی‌بینه.
باید همین حالا ببرمت اینجا.
نه. منتظر نامزدم می‌مونم.
فردی همین الان میاد.
قبلاً یه بار به جونش سوءقصد شده.
می‌خوام چند تا چیز بردارم، بعد میام دنبالت،
اینو بهم گفت.
پس داری باهاش حرف می‌زنی.
کجاست، جنت؟
باید بدونیم چه خبره.
گفت داشتیم می‌رفتیم سفر به انگلستان.
گفت یه سفر سریع.
گفت شبیه مگان مارکل هستم.
کرتیس.
حس میکنیم پشت سرمون نفس می‌کشه
چطور این داستان جدید
قدیمی‌ترین داستانی میشه که بازگو می‌کنیم.
افسر زخمی. ۱۲۸ لوک کرسنت. تکرار می‌کنم، افسر زخمی.