هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه حسی داره
تو آینه نگاه کنی و آرزو کنی کاش یکی دیگه بودی.
یکی که بقیه نمی‌خوان بزننش، بکشنش یا زنده چالش کنن.
یکی که زن و بچه داره.
نرمال.
یکی که وقتی یه آهنگ درباره کشتن یه فرد غیرعادی می‌شنوه...
فکر نکنه درباره خودشه.
که مثل یه مرد واقعی راه می‌ره و حرف می‌زنه.
مردم ازم می‌پرسن نامزد داری، میگم چی، چی؟
به من می‌گن مرد جذاب.
هیچ‌کس بهت نمی‌گه که نرمال بودن خیلی سخته.
فقط کاری کن که بقیه نفهمن و همه چی حله.
و هیچ‌کس منو ندید.
هیچ‌کس جز تو، میلی.
میزم.
نمی‌دونستم میزها رو اختصاص دادن.
پس تو فقط اومدی اشغالش کردی.
کارآگاه میلی بلک.
کرتیس همیلتون.
مرسی.
آره، این پرونده برنله.
با گزارش پزشک قانونی و زمان مرگ به‌روز شده.
مرسی، دنیل.
و وقتی پرسیدم چطور فهمیدی،
گفتی به نظر می‌رسه یه چیزی برای پنهان کردن داری.
یه چیزی برای از دست دادن.
هر روز صبح بیدار می‌شم و می‌پرسم آیا این روزیه که همه چی رو از دست می‌دم.
روزی که همه چیز تیکه تیکه می‌شه.
کجا توی انگلستان می‌مونی؟
156 خیابان لث‌ول، لویشام. با مارتیشا ویلسون.
- فامیل؟ - آره.
پرواز خوبی داشتین؟
خوب، فقط کیفتون رو بدین و بعد سوار شین.
یه بار بهم گفتی که تا 12 سالگی، همه چیز رو از دست دادی.
وقتی چیزی برای از دست دادن نداری، بی‌پروا می‌شی.
و یه پلیس خوب.
بریم، همگی پیاده شین.
و فکر می‌کنم تا زمانی که خیلی به آتیش نزدیک نشم،
حتی ممکنه با کار کردن با تو، پلیس بهتری بشم.
به جاش همه چیزو می‌سوزونی.
اینا مال توئه.
بگیر، این مال توئه.
چیز دیگه‌ای هست که بخوای ما برات نگه داریم؟
گوشی؟
فروختمش.
خب، می‌تونیم به ساموئل و جورج
بگیم که سالم رسیدی.
این اسامی پسرت نیست؟
تا وقتی که هر چی می‌گم انجام بدی، نباید نگرانشون باشی.
خب، گمشو.
ببخشید.
استنت.
کار من در خطره، پس آره.
هی.
چرا جواب تماس‌هامو نمی‌دی؟
این داروهای ضددرد منو بی‌مصرف کردن.
بلک کجاست؟
اون دختر فنتون رو نیاورد
و از بندر کسی ندیده‌ش.
نمی‌دونم.
آره؟ تو و اون بجه ننه هستین.
شاید داره بهم فضا می‌ده تا بهبود پیدا کنم.
آخرین باری که ازش شنیدم، مستقیم اومدم پیش تو.
یا کسی دیگه بود که به فردی سامرویل شلیک کرد؟
کار درستی کردی.
به محض اینکه ازش خبری شد، مستقیم به ما زنگ بزن.
عالی؟
اگه بلک زودتر کار درست رو انجام نده،
ممکنه بیشتر از شغلش از دست بره.
دوست ندارم دیگه کارآگاه خوب از دست بدم.
می‌فهمی چی می‌گم؟
آره.
همه بیرون.
برو دیگه.
این توقف دوازده طبقه است. دو ساعت وقت داری.
حرف نباشه، چرت و پرت هم همین‌طور. فقط تمیز و مرتب.
جاماییکایی هستی...
یا فقط آهنگ‌هامون رو دزدیدی؟
ما همدیگه رو دیدیم؟
اینجا؟
نه، تازه رسیدم.
ولی آشنا به نظر میای.
جامراک پس. لئون، منو لئون داگلاس صدا میزنن.
منو یاد یکی از عموهام می‌اندازی.
به نظر میاد اونم خوش تیپ بوده.
خوبی؟
همه چی عالی. تو چطوری؟
سرت رو پایین بگیر. راحت‌تر میشه.
کسی دیگه‌ای سه هفته پیش اینجا اومده؟
یه زن دیگه از جاماییکا؟ پیا؟
یا یه پسر نه ساله؟ رومئو؟ همزمان رسیدن.
این بچه اینجا چیکار می‌کنه؟
ولی می‌دونم که اومدن.
لیندو؟
احمد؟
احمد؟ باهاش چیکار داری؟
احمد رو می‌شناسی؟
خیلی خوب. اون ساختمون رو که کار می‌کرد منم اونجا بودم تا...
الان که با تی‌کشی نمی‌تونه زیاد خرابکاری کنه، می‌تونه؟
یک چیز خوب. لااقل اینجا، هوا سرد نمیشه.
و می‌تونم صدای زمزمه‌ت رو بشنوم.
اون کارگاه ساختمون کجاست؟
نزدیک گانتس هیل راندابوت.
پس فقط، چی، بیست دقیقه راهه؟
فکر کنم گفتی تازه رسیدی؟
هی. دیگه توی آفریقا نیستی.
برگرد سر کارت. حرکت کن.
این از حقوقت کم میشه.
تنبل.
لعنتی.
دو ثانیه برمی‌گردم.
- هی، احمد رو دیدی؟ - نه.
احمد رو دیدی؟
سلام، احمد رو دیدی؟ احمد؟
سلام، ببخشید. احمد رو میشناسی؟ احمد رو میشناسی؟ احمد رو دیدی؟
نه، نه نه نه.
داری دروغ میگی. داری دروغ میگی.
نه، دروغ نمیگم.
آره گوش کن. نمی‌خوام برات دردسر بسازم. ببین. ببین، ببین...
نمی‌خوام زندگیتو جهنم کنم. ولی می‌کنم. باشه؟
اون تویوتا رو می‌بینی؟
همکارام لحظه‌شماری می‌کنن دستگیرت کنن.
استراحت بعدیت تو بروک هاوس خواهد بود.
شنیدی اسمش رو؟
آره.
آره، آره معلومه که شنیدی. مرکز اخراج مهاجرت.
یا سوالام رو جواب می‌دی و یه دقیقه‌ای از دستم خلاص می‌شی.
اون احمده؟
مدتیه هیچ‌کس احمد رو ندیده.
خب، داره تو یه کارگاه دیگه کار می‌کنه؟
اگه تو یه کارگاه دیگه کار می‌کرد، چرا همه دنبالشن؟
باشه، آخرین باری که دیدیش یادت میاد؟
چند هفته پیش
نیومد. سر و صدای زیادی داشت.
نمی‌دونی کجاست. اصلاً.
- هیچ‌چی. - هیچ‌چی.
ممنون.
جنت مرده.
باید کورسیکا و بمب‌زن‌هاش رو بیاری
که با بلک سر و کار داشته باشن، باشه؟
اگه الان که فردی مرده برنگردم خونه،
یارد یه کم مشکوک میشه.
داری منو تهدید می‌کنی؟
تازه یه چاقو خوردم برای جمع و جور کردن
بعد از اون مغزهای نابغه تو.
کجا بودی؟
کار مت.
بلک و دختر فنتون رو پیدا کردی؟
نه، تیم بیشتر تمرکزش روی پیدا کردن بقیه بمب‌زن‌هاست.
و شریک بلک می‌گه که اون رو ندیده.
آره، یعنی این چیزی که می‌گه.
اون شریکت رو جذب می‌کنه، اونا رو دست‌کاری می‌کنه.
هیچ‌کس نمی‌دونه چطور، ولی دقیقا همین اتفاق تو لندن هم افتاد.
بعدا بهت زنگ می‌زنم.
میرا. من میلی‌ام.
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
داستانش بلنده.
خدای من، میلی. تنهایی اومدی؟
این احمقانه‌ترین چیزیه که شنیدم.
جی‌پی‌اف چی فکر می‌کرد؟
سانگویس مردیان خیلی بی‌رحمه.
اونا فکر می‌کنن که این پدر و مادرها
دیگه هیچ‌وقت پسرشون رو نمی‌بینن.
و اون پسر می‌میره
فکر می‌کنه همه تو یه دنیای خراب و زشت ولش کردن.
اینجا غرب وحشی نیست.
یه سری قوانین و مقررات هست،
تازه تیم‌های آدمایی هم هستن که روی این چیزا کار می‌کنن.
و اونا هم مثل هولبورن معتبر هستن؟
کل پرونده‌مون رو خراب کرد. سخته برای JPF که بفهمه به کی اعتماد کنه.
من به هیچ‌کس اعتماد ندارم.
حتی آدمای خوب اینجا هم هیچی از رومئو ندارن.
تو چی داری؟
احمد.
اون به فردی سامرویل گفته بود که لیندو رومئو رو داره.
حالا قایم شده ولی -
احمد عادلا.
معاون سانگویس مسئول گرفتن
و سفارش دادن کارگرها.
آره، همه چیزایی که پلیس متروپولیتن در مورد سانگویس داشت رو برات نگاه کردم.
یه هفته پیش جسد احمد پیدا شد، روی جزیره شپی،
تا سرحد مرگ کتک خورده بود.
لعنتی.
یه نفر رو برای قتلش دستگیر کرده بودن.
نیکو دانورز،
یه عالمه سابقه داره، ارتباطات تایید نشده با سانگویس.
منتظر محاکمه تو بلمارش هست.
باشه عالی، آره، بریم ببینیمش.
هیچ راهی نیست که بتونم تو رو ببرم اونجا.
مگه اینکه JPF درخواست بده.
باشه.
خب، من اینو دارم.
یه لیست از آدرس‌هایی که از روی مسیریاب هدایتگرم گرفتم.
رومئو و پیا تو خرابه‌ای که من بودم نبودن.
ولی شاید تو یکی از اونجاها باشن.
باید بریم چکشون کنیم.
باشه، می‌تونی از لباسای من استفاده کنی.
باید تمیز شی.
هیچ خبری از هولبورن نیست؟
نه. هیچ خبری نیست.
آروم باش، عزیزم.
بس کن. هوای تازه خوبه.
می‌تونی برام یه نون بیاری؟
باشه. چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟
یه کوکاکولا. و یه لبخند؟
آه، بسه دیگه.
هی دلروی.
الو؟
کرتیس، باید مطمئن شی که دافنه و خانوادش در امان هستن.
اگه یه زمانی اونها در خطر باشن الان هست.
صبر کن، بذار یه لحظه فکر کنم چه حسی دارم
راجع به اینکه تو زنده‌ای.
من خوبم. شریک قدیمیم رو پیدا کردم.
اون نمی‌دونه من بدون اجازه JPF اینجام،
ولی هنوز مفیده.
خودت رو می‌شنوی؟ داری از دوستت استفاده می‌کنی.
بهش و به خودت دروغ می‌گی. نه اسلحه داری، نه نشان، نه کارت شناسایی...
یه جاعل تو هاکنی می‌شناسم. دنبالش می‌گردم.
بیس چطور؟ حالش خوبه؟
هیچ‌کس توی گالی اونو ندیده.
و خونه؟
جدی می‌گی؟
JPF خونه‌تو زیر نظر دارن.
من بهشون نمی‌گم کجایی، ولی اونا احمق نیستن، میلی.
نه، من احمقم چون حالا ممکنه کارم رو از دست بدم.
من نزدیکم، کرتیس. فقط یه کم بیشتر نگهشون دار.
وقتی رومئو رو پیدا کنم، با باراکات حرف می‌زنم، مراقبت می‌کنم. قول می‌دم.
داره می‌گه زنی که فقط به فکر خودشه.
پس می‌دونی کجاست. حتی به دروغ گفتن تو صورت من فکر هم نکن.
چرا داری ازش محافظت می‌کنی؟
من...
حالا که هولبورن پیداش شده، به زودی پیداش می‌کنن.
کجا پیداش کردن؟
به استنت زنگ زده.
کی؟
هولبورن.
صبر کن، زنده‌ست؟
چرا نباشه؟
نمی‌دونم، فقط...
لعنت.
اه. اون پیا هست.
خودشه.
از عکس پاسپورتش می‌شناسمش.
فقط کارتو ادامه بده، واکنش نشون نده.
من و دوستم پلیس هستیم
و قراره تو رو از اینجا ببریم، باشه؟
لطفا کار ناخنامو ادامه بده.
نمی‌خوام برات دردسر درست کنم.
ولی باید بدونم رومئو کجاست.
همه چی خوبه، خانما؟
آره. فعلا که خوبه.
این جا یه اسم دیگه هم داشت؟ یا من دارم اشتباه می‌کنم؟
اسمش Aspirationail بود. تا وقتی که ما گرفتیمش.
محصول ارگانیک داری؟
رومئو. باهاش پرواز کردی. بعدش چی؟
ببین، بدون جواب نمیرم، پس...
منو اینجا پیاده کردن.
اونو چی؟
اون رفت.
تو مینی‌بوس با کیل؟ گونه‌های برجسته، لبخند بزرگ؟
اگه ۱۰۰٪ راضی نیستی، بهم بگو،
تا یکی از تکنسین‌های با تجربه‌تر رو بیارم جاش.
بلیس هنوز کارآموزه.
نه، داره عالی کار میکنه.
برمی‌گردیم و میاریمت بیرون، قبوله؟
نکن.
اون‌ها دنبال خانواده‌م می‌رن.
باید یه کار تو هکنی انجام بدم.
شخصیه.
منو تو ایستگاه Overground پیاده می‌کنی؟
تو دو ساعت وقت داری، گِیل.
خیلی داغونی، گِیل.
واقعاً کی هستی؟ کی فرستادت؟
با احمد عدلا چه مشکلی داری؟
تا حالا اسمش رو نشنیدم.
خب، این درست نیست.
یعنی احتمالاً از اسمش دیگه خسته شدی،
و هنوز حتی به دادگاه نرسیدی.
کی ازت خواست این کارو بکنی؟
من قیافم شبیه کسیه که دستور بگیره؟
فقط چون تو کسی رو داری که بهش جواب بدی...
مسئله اینه که من قبلاً می‌دونم تو نوکر کی هستی، نیکو.
لیندوس.
میلی بلک.
چطوری اسمم رو می‌دونی؟
چطوری اسم لعنتیم رو می‌دونی؟
گوش کن. صدای چی میاد؟ به نظر میاد...
یه بچه داره مادرشو صدا می‌زنه.
تو لیندو هستی؟
کجاست؟ رومئو کجاست؟
گوش کن. اگه اتفاقی واسه اون بچه بیفته، و منظورم هر اتفاقیه،
برام مهم نیست که تو بل‌مارش، اولد بیلی، یا برزیل باشی
دنبالت میام و سرت رو می‌برم.
باشه، باشه، باشه.
بریم.
بجنب.
وقت ملاقات تمومه.
راه برو.
لعنت بهت، میلی.
یه ثانیه هم نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.
به یه چیز مهم رسیدم.
فکر کنم اون لیندو باشه، میرا.
اون همه چیز رو درباره من می‌دونست.
برام مهم نیست، میلی.
از لاگین من استفاده کردی تا تو یه پرونده فعال دخالت کنی؟
چی فکر کردی نفهمیدم؟
باید بریم فرمانده منو ببینیم.
رئیست باید یه عالمه چرندیات بخوره
تا با رئیس من کنار بیاد.
JPF نمی‌دونه من اینجام.
خدای من.
می‌دونی چی بیشتر از همه منو عصبی می‌کنه؟ این که منم تغییر نکردم.
هنوز هم گول چرت و پرت‌هات رو می‌خورم.
بی خداحافظی غیب می‌شی.
یه سال ازت خبری نمی‌شنوم.
بعد میای در خونه‌م و بهم دروغ می‌گی.
متأسفم.
سخت بوده، میلی.
بعد از ویکتور برگشتن به روال عادی سخت بوده.
ما همه کارها رو درست انجام دادیم. فقط به موقع نرسیدیم.
تو تنها کسی نیستی که باید اون رو با خودت حمل کنی.
می‌تونستیم برای همدیگه باشیم، میلی. مثل شرکای عادی.
می‌تونستم تو این پرونده کمکت کنم. به جای اون،
حقیقت اینه که تو همه چیز رو از دست ندادی.
تو بیشتر از چیزی که از دست دادی، دور انداختی.
فکر نکنم حتی فرقش رو بدونی.
هی، فقط می‌خوام حرف بزنم. گوش بده.
فقط بایست.
بایست.
لعنت بهت، بلک. نمی‌خوام بکشمت.
به کمکت نیاز دارم.
فکر کردی برام مهمه چیزی که نیاز داری؟
نه، ولی تو رومئو رو می‌خوای.
- اون کجاست؟ - نمی‌دونم.
- ولی تو درباره لیندو می‌دونی. - نمی‌دونم.
چرند نگو. یه دختر مدرسه‌ای رو کشتی، باید بدونی کی و چرا.
نمی‌خواستم کسی رو بکشم، میلی.
طوری رفتار نکن انگار اون آخرین نفره.
نه. قرار بود یکی دیگه باشه.
ولی کشتن تو اینو تموم نمی‌کنه.
و حالا اون‌ها خانواده‌م رو تهدید می‌کنن.
فقط یه راه برا جفتمون هست.
بدون پایان دادن به لیندو، نمی‌تونی رومئو رو پیدا کنی.
تو بل‌مارش چی پیدا کردی؟
اون می‌دونه تو اینجایی.
وقت زیادی نداریم.
چی باعث میشه فکر کنی لیندوس یه زنه؟
دنیل...
ما رو ناامید نکن.
می‌خوام با رئیس صحبت کنم.
باراکت نمی‌خواد تو رو نجات بده، یا...
دوستتو.
حرف بزن، پسر.
حق با تو بود که چیزی برای از دست دادن دارم.
کسی.
هنوز نمی‌تونم باور کنم همه چیز رو به خطر انداختم
فقط به خاطر اینکه یه گلوله رو که برای تو بود بگیرم.
می‌دونی به محض اینکه رومئو رو پیدا کنیم
تو رو به خاطر قتل جنت دستگیر می‌کنم.
آره، خب، هرچیزی به موقعش.
چطور لیندو بهت نزدیک شد؟
حدود شش ماه پیش، خودش رو به عنوان یک خبرچین معرفی کرد.
می‌دونست من یک نیروی ویژه دارم،
چند تا پیروزی علیه باندهای تاتنهام به دست آورده بودم.
به فرصت‌ها طلب بودم.
می‌دونست تو کثیفی.
به من پیشنهاد داد سَنگویس مریدیان رو بندازم،
و یه کمی پول هم تو این مسیر دربیارم.
مطمئنم. به همین ترتیب.
پس، سنگویس و لیندو رقیب هستن؟
نه. بیشتر شبیه هم‌پیمان.
چند هفته پیش از من خواست دنبال
یک سرباز سنگویس رو که بهش زده بود بگردم.
احمد.
ستوان مسئول کارگرها.
اون واسطه بین سنگویس و سامرویل‌ها بود
برای قاچاق آدم از جامائیکا.
عملیات کوچولوی روانی. تا رومئو.
سنگویس هیچ‌وقت با بچه‌ها معامله نمی‌کرد.
پس لیندو یه بازار جدید دید،
ولی احمد دهنش رو باز کرد و فردی یه خط کشید.
آره، به پلیس متروپولیتن زنگ زد. گفت احمد چی بهش گفته.
احمد رو پیدا کردم،
و بعد رفتم کینگستون تا مطمئن بشم نشتی با فردی تموم میشه.
می‌دونی، وقتی دیروز از بلمارش رفتم
خیلی مطمئن بودم که تازه با لیندو ملاقات کردم.
- نیکو دانورز؟ - بله.
قطعا یه ارتباطی هست.
نیکو تو همون بخش زندان بود که یه جامائیکایی به نام کورسیکا بود.
بعد از گذروندن دوران محکومیتش دیپورت شد.
یه ماموریت بهش دادن که یه تیم جمع کنه.
بمب‌اندازها.
لعنت.
پس نیکو دانورز برای لیندو کار می‌کنه.
باید یه نخ مشترک باشه.
اون احمده.
فرستاد دنبال احمد بگردی؛ نیکو به خاطر قتلش تو زندانه.
خب، مرده‌ها نمی‌تونن حرف بزنن.
خب، بازمانده‌ها که می‌تونن.
واحدت یه پرونده از احمد داره؟
بالاخره ناراحتش کردم.
قولیک.
تاکنون چیزی از سنگویس مریدیان شنیدی؟
هرکسی که اینجا زندگی می‌کنه می‌دونه -
چطور لیندو؟
کسی که می‌دونیم احمد باهاش در ارتباط بوده -
نیکو دانورز؟
من همه چیز رو به پلیس گفتم.
ولی بهشون در مورد گنتس هیل چیزی نگفتی.
سایت ساختمانی که آدم‌ها رو قاچاق می‌کردن.
اونجا هر روز می‌رفت.
خودم اونجا رفتم.
کل عملیات احمد رو دیدم.
خونه‌های رویایی روی کابوس‌ها ساخته شده.
درباره کارش چیزی نمی‌دونم.
ببخشید، یه لحظه.
سلام، روی اون آدرس‌ها پیگیری کردی؟
عالیه، یه لیست برام بفرست از صاحبان املاک.
از وقتی اون رفته، اون دست برنمی‌داره.
خب، هیچ کوفتی به ما نداد.
باشه، باید کایل، راننده رو بگیریم.
مسیرش رو می‌دونم.
خودشه.
لعنتی. این همون سالنیه که پیا بود.
بسته‌ست.
ما می‌دونیم اینجا چیکار می‌کنی.
همه چیز رو دیدیم.
برده‌داری قرن‌ها پیش ممنوع شد، عزیزم.
رومئو لارنس کجاست؟
و دخترایی که اینجا کار می‌کنن کجان؟
به عنوان دافنه بیشتر دوستت داشتم، عوضی.
تو، آشغال مغرور،
می‌زنم داغونت می‌کنم.
دخترا تو خونه‌ن. جابجا شدن.
- پس پسره کجاست؟ - نمی‌دونم.
احمد عدالا دوستته، نه؟
آره، ما همه چیز رو درباره کارای کوچولوش می‌دونیم.
بچه‌ها واقعاً محصول سانگویس نیستن، ولی احمد بهتر می‌دونست.
بعدش از گل رودخونه کشیدنش بیرون.
حالا فکر می‌کنی سانگویس چیکار می‌کنه
وقتی بفهمه تو دونده احمدی؟
نه، بیخیال. به خدا قسم.
قسم بخور به همون گانگسترای لعنتی زیر چاقو وقتی می‌خوان تیکه‌پارت کنن.
- من فقط می‌بردم و می‌آوردم. - کجا پیاده می‌کردی؟
اینجا. بیرون.
دروغه. تو و اون تو مینی‌بوس موندین.
پسره کجاست؟
بردمش پشت،
دور از دید.
پیاده شد، سوار یه ماشین دیگه شد.
چه ماشینی؟ کی رانندگی می‌کرد؟
ندیدم.
مقصد یا خریدار چی؟
چی؟
قرار نیست بره دیزنی‌لند لعنتی، کایل.
یه عوضی لعنتی. لیندو کجاست؟
چی؟
نیکو دانورس چی؟
اون رومئو رو آورد اینجا؟ رابطه‌ش با لیندو چیه؟
لیندویی وجود نداره، مرد.
پس، پسره دست کیه؟
رفته، باشه؟
کی، کایل؟ کی داره می‌فروشتش؟ چطوری؟
بهتره منو بذاری تو محافظت.
داری مسخره‌م می‌کنی؟
یه چیزی بگو که ارزش محافظت داشته باشه، آشغال.
لیندو همون اسمیه که باهاش دارن بچه رو آنلاین می‌فروشن.
آنلاین؟
ولم کن دیگه.
نگهش دارین تا فردا.
اگه اینجا محل معامله بوده،
پس هرکی اینجا رو می‌گردونه حتماً مورد اعتماد لیندوئه.
ناتالی هالیدی.
فکر کنم این همون مدیر دیروزیه.
عملاً یه بچه‌س. هیچ پرونده‌ای ازش هست؟
تقریباً چند سالشه؟
بیست و چند سال؟
سیاه‌پوست.
آره.
ظاهراً پرونده‌ش پاکه.
چند تا جرم کوچیک، دعوا با چاقو تو ۲۰۰۹.
به جرم همکاری متهم شد. چاقو دست خودش نبود.
تو ۱۰ سال اخیر هیچی.
به نظر نمیاد کسی باشه.
خب، شاید همین نکته‌شه.
چند تا خانواده‌ی سرپرست، ۹۷ تا ۰۵...
لعنت.
اسم آخرین خانواده‌ی سرپرست، هالیدی.
اسمشونو گرفته. هیچ مدرکی از تولدش هست؟
اسم مادرش...
دانورس.
لعنتی.
اون پرونده‌ی همکاری تو ۲۰۰۹...
حدس بزن کی چاقو دستش بود.
نیکو دانورس. برادرشه.
سیستم جداشون کرد ولی نتونست جدا نگهشون داره.
و می‌شینه اینجا و ترافیک رو نگاه می‌کنه،
تو ذهنش سودها رو حساب می‌کنه.
و اینو می‌خواد.
برای خودش و برادرش.
رویاهاش بزرگ‌تر می‌شن، طرح کسب‌وکار رو عوض می‌کنه، روششون رو تغییر می‌ده،
و راهی پیدا می‌کنه که از خط استفاده کنه
ولی ناشناس بمونه با اسم مستعار لیندو.
یه سری آدرس به اسمش ثبت شده.
می‌تونیم بهش برسیم.
ولی اول باید رومئو رو پیدا کنیم.
آره.
یه متخصص دارک‌وب می‌شناسم.
هی. ببخشید...
تو حتی نمی‌دونی واسه چی عذرخواهی کنی.
به استنت هرچی می‌خواست درباره میلی بلک داده‌ام.
همه چیز رو.
چی می‌خوای؟ یه شیرینی؟
لطفاً، دنیل...
همه اینا فقط چیزن، می‌تونیم درستش کنیم.
وقتی ۱۶ سالم بود، اونا اومدن و حمله‌کردن.
ازشون خواهش کردم فقط با قنداق اسلحه بزنن.
هرچی می‌خوان سرمو بشکونن.
یه انگشت ببرن،
یه چشم ببرن.
فقط نکشنم.
اگه من اونجا بودم، بهشون می‌گفتم منو بزنن به جای اون.
باید بدونی.
هر کبودی، هر زخم، یه درسیه که باید بدونی...
داری جدی میگی؟
این همون چیزیه که مادرت یادت داد قبل از اینکه وانمود کنه
که انگار تو هیچ وقت به دنیا نیومدی؟
زخم‌ها فقط یه چیزو یاد میدن از کسی که اونارو زده دوری کن.
و اگه من اون لعنتی رو یاد گرفته بودم،
از تو دور می‌شدم.
باشه.
اینجا بمون.
تنها جاییه که می‌دونم کسی مزاحمم نمیشه.
جز کارآگاه بلک.
چرا قبول کردی منو ببینی؟
مادرم همیشه می‌گفت خیلی تخیل‌ام قویه.
همیشه به سمت کسی کشیده می‌شم که نتونستم کمکش کنم.
کسی که با هم نتونستیم کمکش کنیم.
اسمشو بگو.
ویکتور.
داری دنبال یه پسری می‌گردی.
البته که می‌گردی.
کمکت رو می‌خوام. دارن تو دارک نت می‌فروشنش.
یه نام کاربری دارم که میتونی باهاش بازارها رو دنبال کنی.
لیندو.
واقعا فکر می‌کنی این یکی زنده‌ست، کارآگاه؟
باید اینکارو کنم.
آره.
خوبی؟
خوبم.
بریم.
می‌تونیم رومئو رو پیدا کنیم.
فکر کردم بهت گفتم تو ماشین بمونی.
نگرانت شدم.
خدای من، میلی.
چطوری پیدامون کرد؟
بریم.
آره، خودشه.
خودشه.
زنده‌ست.
این قدیمیه.
قبلا فروختنش.
کی؟
دیروز ساعت ۱۸.
شاید تا حالا تحویلش دادن.
چی، کمتر از ۲۴ ساعت؟
خیلی چیزا تو یه روز می‌تونه اتفاق بیفته.
باید اینو بدیم به پلیس واقعی.
تا بخوای مراحل اداری رو بگذرونی، همه چی تموم شده.
خریدار کیه؟
ناشناس.
باید یه خریدار جدید باشه.
- چی، اسمشو داری؟ - نام کاربری.
اینطوری کار میکنه. می‌دونی.
لعنتی، بیا دیگه. باید یه چیزی باشه.
باشه، ببین.
این رنگ اینجا و اینجا داره پوسته میده.
و ببین، موقعیت نور سایه روی سمت راست صورتش.
و تو گوشه چپ صفحه...
یه چیزی هست. میتونی اینجا رو زوم کنی؟
ببین الگوی اون پرده رو.
ممکنه هر خونه‌ای تو لندن باشه، میلی.
صدا هم روی این فید هست؟
دوباره برگرد.
راهی داری که یه کم صداشو تمیز کنی، شاید...
نویز سفید رو پاک کنی؟
اون رو لوپ کن.
نه، فقط اون لحظه رو.
صدای اروپای شرقی میده.
اون صدای تلویزیونه.
آلبانیاییه.
اون صدای بچه‌ست؟
خدای من، درست همینجا بودیم.
چی کار داریم می‌کنیم، کرتیس؟
فکر کردم رفتی.
اوه؟
کافی نیست توی سریال‌هایی که آدما یا جدا میشن یا میمیرن؟
این کیه؟
دلم برای کرتیس قدیمی تنگ شده.
واقعا؟
نه، لعنتی.
پیام بذارید، این میراست.
می‌دونم نمی‌خوای ازم چیزی بشنوی...
ولی رومئو رو پیدا کردم.
توی یکی از خونه‌های ردیفی در مجتمع راونسکورت.
پرده‌های ژاکارد.
من اینجام.
می‌خوام برم داخل.
خفه شو لعنتی.
تنهاییم؟
آره؟
کلیدای خونه بغلی کجان؟
کلیدای لعنتی کجان - میدونی چیه؟
نه. بچه‌ام.
اینجا.
اگه به کسی زنگ بزنی،
اگه یه ذره تکون بخوری،
دیگه هیچ‌وقت اون رو نمی‌بینی.
می‌فهمی؟
تو کی هستی؟
من میلی هستم.
اومدم دنبالت.
از راه دور.
خیلی خوشحالم که اومدم.
رومئو، اون کیه پایین؟
آزار رسوند بهت؟
می‌گن عمو و زن عموم
نه. نه عزیزم.
می‌خوای بابا مامانت رو ببینی؟
منظورت مامان و باباست؟
آره.
دلت براشون تنگ شده؟
می‌خوای بری خونه؟
آره؟
می‌دونم چطوریه-
رومئو.
می‌خوایم خیلی خوش بگذرونیم.
بیا پایین، یه سورپرایز برات دارم.
حالا، مردم تو لندن لباس شیک می‌پوشند.
این رو ببین.
خوشت اومد؟
بریم امتحانش کنیم؟
رومئو.
عزیزم، خوبه.
خوبه.
خوبه، من اینجام، بیا.
رومئو، گوش کن، باشه؟
خوبه. خوبه.
خوبه.
باشه، تو با من میای.
خوبه، خوبه.
هی، یه تار مو از سرش کم شه می‌کشمت.
قاچاق بچه...
کشتن احمد، سامرویل‌ها...
کارای سنگین، ناتالی.
ولی هنوز می‌تونی از اینجا بری.
اسلحه رو بذار جایی که ببینم و بیا بیرون.
اون با نیکو و من تو زندان تموم می‌شه
منتظر می‌مونیم تا افسرهای سانگوئس بکشنمون.
نه، مرسی.
اگه اسلحه رو بذاری زمین، یه راهی پیدا می‌کنم که کمکت کنم.
اوه، آره؟
و برادرم چی؟
داری سعی می‌کنی نجاتش بدی. باور کن، می‌فهمم.
ولی هزینه‌اش خیلی بالاست.
نمی‌ذارم تو دردسر بیفته.
مثل وقتی که بچه بودید؟
پرونده‌های مراقبت از کودکت رو خوندم.
چی به نیکو رسید
بعد از اینکه جدا شدید تقصیر تو نبود.
خب اون بهتر از اینا حقش بود، درسته؟
تو هم همینطور.
من تنها کسی نیستم که میاد.
پشتیبان دارم که داره میاد.
لطفاً، ناتالی.
اسلحه رو بذار زمین.
تو رومئو هستی؟
رومئو گوش کن، باید میلی رو پیدا کنم.
میلی، همون خانمی که کمکت کرد. میدونی کجاست؟
همین خونه؟ اشکالی نداره؟
آره، بیا.
پلیس مسلح.
ناتالی هالیدی. فرار کرده و مسلحه.
میلی، خدای من.
- خوبه، فقط خراشه. - خدای من، میلی.
رومئو خوبه.
می‌خوام برم خونه.
می‌خوام خواهرم رو ببینم.
منم که همه چیزم رو از دست دادم.
ولی تویی که داری بدون چیزی که دستت رو بگیره میری.
نشانت. اسلحه‌ات. شهرتت.
خودت.
و تقریباً همه‌ش رو از دست می‌دم.
پس لعنت به معمولی بودن.
و لعنت به همه چیز از دست دادن.
چون کسی رو دارم از دست میدم که منتظرمه
یکی رو نجات میدی، دوتا رو از دست میدی.
به بیس رسیدی. حالا بگو چیکار داری.
بیس. منم میلی.
رسیدم خونه.
این دفعه برای همیشه.
میدونم... میدونم.
کاش میدونستم کجایی.
دوست دارم تصور کنم یه جای بزرگ هستی.
بزرگتر از گالی.
بزرگتر از اون خونه لعنتی که میخواستم توش زندانی بشیم.
ببخشید، بیس.
الان میفهمم که نمیتونیم برگردیم. دیگه هم نمیخوام.
چیزی که میخوام
اینه که بدونی
دوستت دارم.
خونه رو فروختم.
همه چیز داخلش رو هم.
و امیدوارم همش رو با خاک یکسان کنن.