همه چیو میدونی؟
نه همه چی رو
چقدر میدونی؟
برنامه‌ریزی شده توسط معاون مدیر‌هان سونگ وون، با حمایت مادر زنش
آن ته هیون انجامش داده
…فکر میکنم هدف اصلی
جه وون، دوست ساده‌لوح من بوده
چیو نمیدونی؟
حادثه رانندگی تو، واقعا تصادفی بوده؟
من میمیرم؟
...برای این‌کاری که باهات کردم
میمیرم؟
انقباض نامنظم رشته‌های بطنه، دفیبریلاتور رو بیارین
شارژش میکنم
۲۰۰ ژول شارژ
آماده، شوک
نبضش برگشته
برداشتن بخشی از جمجمه و درمان هماتومای مغزی، درسته؟
آره، اون هماتومای مغزی حاد به‌خاطر تصادف رانندگی داشته
آسیب آکسون پراکنده، و آسیب هیپوکسیک
و عمل اورژانسی داشته
فکر میکنم قسمت بدش تموم شده، ولی هنوز اولشه
دوز نور اپی‌نفرین رو تنظیم کن
و چک کن که فشار خونش بالا نره
‫ادرار خروجی رو ساعتی کنترل کنین، ‫و اگر لازم شد دیورتیک بهش بدین
بله، دکتر
متاسفم، دکتر
خیلی معذرت میخوام
دکتر… من واقعا متاسفم
اون شب، باید کنار جاده ...منتظرت میموندم تا برگردی بیمارستان
و فقط باعث خم شدن گلگیر میشدم
بهم گفتن که کافیه یه‌کم معطلت کنم
این‌کاری بود که بهم گفتن بکنم …سرپرست تیم حقوقی بیمارستان
مشتری شرکتیه که توش کار میکنم
،اون گفت که اگر کاریو که گفته انجام بدم
…پول بیشتری بهم میده
…و به‌خاطر پول… دکتر
متاسفم
واقعا متاسفم، دکتر
معذرت میخوام
متاسفم
اون هم کار تو بود؟
پروفسور چا، بیشتر از انتظارم دووم اوردی
خوب هم به‌نظر میرسی
انگار دکتر جانگ خوب بهت میرسه
آشغال
زندگی اینه
هیچ چی کاملا طبق برنامه پیش نمیره
،من اون‌قدر‌ها هم عوضی نیستم
اما تو‌ این‌طوریم کردی
…امیدوارم
مدت زیادی همین‌طور دووم بیاری
بیماری‌های طولانی مدت حتی بچه‌های خوب رو بد میکنه
دکتر جانگ باید از شر هر ذره از احساسی که بهت داره خلاص بشه، بعدش بری
سه جین
ببخشید منتظرت گذاشتم
نه، انگار مریض اورژانسی داشتی
مریض حالش خوبه؟
آره، فعلا خوبه
برای همه چی ازت ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنی
من به عنوان دکتر اینجام
میخواستی در مورد رئیس ازم بپرسی
درسته
میدونم موقتا اینجام، ولی بازم یه دکترم
با این حال، باید از کس دیگه‌ای در مورد وضعیت پدرم بپرسم
از یک مقاله خبری فهمیدم که بهوش امده
با اینکه بهوش امده، بازم ملاقات ممنوعه
…میخوام بدونم
نه، سه جین
اگر بعد از بهوش امدنش وضعیتش بدتر شده باشه
سه جین
فقط به من اطلاع دادن که بیدار شده بعد از اون دیگه خبری ازش ندارم
من حتی نمیدونستم که تو نتونستی بیبینیش
پس، سعی میکنم بفهمم اونجا چه خبره
یه چیز دیگه
…میدونی چرا پروفسور‌ چا روز عمل رئیس
از بیمارستان رفت؟
چرا اینو ازش میپرسی؟
تو اون روز بهم پیام دادی- ،خب-
…مطمئن نیستم
که چرا رفت
…شاید، یه قرار مهم داشته
که حتی مریض رو ول کرده و رفته
که این‌طور
پس، با اجازه
،پس اول مجبورت کردن که بیمارستان رو ترک کنی
بعد هم جلوی درمان رئیس رو گرفتن
خود حادثه یک تصادف بود
اما برنامه‌ریزی شده بود؟
اون روز دقیقا کی بهت پیام داد؟ چی بهت گفته بود؟
لازم نیست در مورد زندگی شخصی من بدونی
از من چی میخوای؟
دکتر
من میمیرم؟
دکتر
میتونی منو زنده نگه داری؟
گوش کن، آقای اوه سونگ جو
…متاسفم، ولی نمیتونم
…میتونی برام
اون دکتر بدجنس رو پیدا کنی؟
…من گفتم که از اون آقا
نه، گفتم که از دکترم خوشم نمیاد
خب اون از من خوشش نمیاد، به‌خاطر همین رفت
چیزی که قبلا گفتم رو پس میگیرم
…پس
میتونی اون دکتر رو پیدا کنی و اینو بهش بگی؟
بهش بگو که متاسفم
و دیگه نمیگم که ازش متنفرم
لطفا ازش بخواه که منو عمل کنه
من نمیتونم بمیرم
مامانم خیلی ناراحت میشه
هی، داداش، چی؟
مامان
سونگ جو
کجا بودی، عزیزم؟
ببخشید، مامان
تقصیر منه
نه، اشکالی نداره
اشکالی نداره
نمیدونم از کجا فهمیده
اون از پرستار پرسید که پروفسور چا کجا رفت
و اون پرستار هم گفت که رفته یه جای دور
و اون فکر میکنه که پروفسور چا به‌خاطر اون رفته
بچه خیلی باهوشه
اون میدونه که اگر بدون عمل جراحی مرخص بشه، میمیره
واقعا این دیگه زیادیه
بیمارستان‌ها این‌طورین؟
آره، گاهی اوقات
من دکترم
چه برم تو بدن تو چه نرم، آخرش میمیرم
…اما
نمیتونم این‌طوری بمیرم
عصبانیم
خدایا- چیکار میکرد؟-
من انجامش میدم
چطور تونست خرابش کنه؟- فکر کردم خوب بوده-
اون چی بود؟- کاری که الان کرد؟-
بی‌مصرفه- باور نکردنیه-
…به‌نظرم نابغه بودن بهتره
تا یه احمق با دست‌های بی‌مصرف
و تو وجود من نیست که فقط مردن مردم رو تماشا کنم
پس بذار دست‌های بی‌مصرف تو رو قرض بگیرم
بذار دست‌های مفیدت رو قرص بگیرم
همکاری رو شروع کنیم؟- باشه، قبوله-
صبر کن- چی؟-
این دفعه چیه؟
من متوجه
قطع برق‌های زیادی تو بیمارستان شدم
این جدیده؟
کاملا، خیلی گرمه چون تازه اومده
هر سه ماه دو دست کت و شلوار میخرم
داشتم فکر میکردم اون همه حقوقتو کجا خرج کردی
گفتی نمیخوای حرف بزنی، پس چرا باهام حرف میزنی؟
یک
وقتی مردم دور و برم هستن باهام حرف نزنن
چیزایی که نگو که باعث بشه واکنش نشون بدم ...مثل
میدونی که مردم این روزا رو من زوم کردن، درسته؟
چرا؟ میترسی مردم بفهمن که تو روح میبینی؟
و اذیتت کنن؟
اون‌جوری نمیتونم مدرک بگیرم
تا حالا دکتری رو دیدی که روح ببینه؟
فکر نمیکنم لازم باشه کنارم باشی
به این فکر کن که چقدر قدم بلنده
خیلیم قد بلند نیستی
به این فکر میکردم که حداکثر قدت چقدره؟
ساعتو نگاه کن
اون احمق
دو، مواظب باش که منو لمس نکنی
فاصله‌ی لازمو ازم حفظ کن
و مثل خودت رفتار کن تا مسیرامون یکی نباشن
مراقب رفتارم باشم؟
چرا بین این همه کلمه از این استفاده میکنی؟
جان من مواظب باش
دیگه نمیتونم مراقب تو هم باشم که
فهمیدم بیشعور
خیلی رو داره
یه‌کم زیاده‌روی نمیکنی؟
روپوش پزشکی ظاهرمو تکمیل میکنه
دزدیدیش؟
من لباس مردمو نمیپوشم
اه لعنت، معلوم نیست آخرین بار کی شستنش
...سه، نمیتونی به بقیه‌ی روحا بگی
که میتونم ببینمشون
چرا؟
جدی نمیپرسی دیگه؟
میفهمم
خدای من چرا
بدنم اونقدر سفت شده؟
خدای من، برای زنده موندن تو اتاق عمل باید رو فرم باشم
جدیدا خیلی دنبالش میریا
حدس میزنم شما دوتا به هم نزدیک باشید
اما چیزایی که ما گفتیم رو هنوز انجام ندادی
درسته
باید بهتر با ما رفتار کنی
تو میتونی واسه چند لحظه بری تو بدنش
اگه ما ازش میپرسیدیم، شاید میگفت باشه
و هرچیزی که میگفتیم انجام میداد
خب، این مثل اون رزیدنت آدم خوبی نیست
راستش کنجکاو بودم
تمرین خاصی کردی یا یه همچین چیزی؟
به تو ربطی نداره
الان دیگه میتونید جمع کنید
میتونی مرخص بشی
سونگ جو تا حالا جراحی نداشته
!دکتر
بله سونگ جو
منم اینجام
تو ماسک نزدی، تو کو سونگ تاک هستی
تو گفتی جراحی سونگ جو رو انجام دادی
این جراحی حتی برای اساتید هم پیچیده‌ست
تو نمیتونی انجامش بدی
چیه؟ فکرمیکنی میتونی انجامش بدی؟
من کی گفتم میتونم انجامش بدم؟
اگه تو نباشی، کی میخواد انجامش بده؟
دکتر آن؟
دیوونه شدی؟ چطور میخوای بذاری اون انجامش بده؟
بعد فکرکردی میتونه از عهدش بربیاد؟
نمیتونه انجامش بده
باید مجبورش کنی انجامش بده
کو سونگ تاک، تو اصلا میدونی این جراحی چیه؟
اوه سونگ جو، هفت ساله، آترزی ریوی
اون بیست روز بعد از تولدش یه شانت خون دریافت کرد
به‌خاطر نقص سپتوم بطنی
اون یک روش راستلی دریافت کرد
...اون به‌خاطر تنگی آئورت قرار بود جراحی بشه
که به‌خاطر انسداد بطن راست که به تعویق افتاد
عملکرد کبدش کاهش یافت و پلورال افیوژن تو بدنش ایجاد شد
مثل یه ماشین همه چی رو حفظ کردی
نمیتونه آسون باشه
البته، هیچ‌کدوم از جراحیام آسون نبوده
احتمالا به همین خاطر بود که به پروفسور چا دادنش
چون سخت بود- ای بابا -
شماهم نمیتونید انجامش بدید دکتر آن؟
شما که شهرت خوبی دارید
اون بیماری کاوازاکی داره
چی؟- درست میگه-
اون تو چهار سالگی از بیماری کاوازاکی رنج میبرد
تو نمیدونی- تو نمیدونی؟-
حدس میزنم که ندونی
...خب... علائمش تب بالاست
و عفونت، درسته؟
معمولا تو بچه‌های سه یا چهارساله خودشو نشون میده
یه عارضه خطرناک وجود داره
اینجاست
آنوریسم عروق کرونر
وقتی یه شریان کرونر منبسط میشه
خون تو جای خودش میچرخه و لخته ایجاد میکنه
وقتی که مسود میشه ممکنه دچار انفارکتوس میوکارد بشه
پس باید با استفاده از عمل بایپس کرونری اون رو حل کنی
به‌خاطر همینه که باید عمل بایپس کرونری رو انجام بدیم
بقیه چیزایی که گفتم چی؟
پس تو میدونی
جراحی بای پس رایجه، اما سخته
چون همزمان باید عمل بایپس کرونری انجام بشه
یکی از چیزایی که مهمه اینه که بچه‌ست
درست میگه باید از شریان زیر استخوان استفاده کنیم
اگه چسبندگی وجود داشته باشه
حذفش به خودی خود خیلی سخته
برداشتن شریان زیر استخوان خیلی سخته
جدا شدن شریان سخته چون به دیواره چسبیده
چسبندگی معمولا زیاده، پس جدا کردنش خیلی سخته
به‌خاطر چسبندگی تعیین عروق کرونر کار سختیه
کاملا با یه عمل بایپس کرونری استاندارد متفاوته
عمل تو همون نقطه به‌خاطر چسبندگی سخته
به اضافه اینکه اون یه بچه‌ست
حتی باز کردن قفسه‌سینه هم خیلی کار سختیه
...از محل برش
شما باید ظریف و کند باشید
نمیتونید یک باره بازش کنید
زندگی بیمار به خطر میفته اگه این‌کار رو بکنی
از اونجایی که قفسه‌سینه به دیواره شریان چسبیده
چرا قفسه‌سینه به دیواره شریان چسبیده؟
شریان به دیواره قفسه‌سینه چسبیده
‫حتی قبل از باز کردن قفسه‌سینه، ‫ اگر اون رو به اشتباه جدا کنیم
آخه چطور میتونیم قبل از باز کردن قفسه‌ی سینه اونو جدا کنیم؟
در حین باز کردن قفسه‌سینه شریانو جدا میکنید
...باید یک دفعه بازش کنی
وای چی زر میزنی؟ دیوونه شدی؟
من دارم میگم باید آروم و بادقت باز بشه
...بعد از جدا شدن شریان، شریان کرونری چپ
خدای من
سونگ تاک، شریان کرونر چپ
شریان کرونر چپ
...چی دارم میگم- ...چی دارم میگم-
کجا رفت؟
کی؟
نمیتونی یک دفعه این همه تند تند بگی که
یواش‌تر توضیح بده یواش‌تر
واقعا که این احمق
تو بودی که نتونستی ادامه بدی
چرا از دست من عصبانی میشی؟
باید چیزای مهم مثل کاواساکی رو بهم میگفتی
تو باید بررسی‌های لازم رو انجام میدادی
تو نمودار هست
نگفتم هر وقت دلت خواست بیا تو من
ما هر دومون به یه اندازه مسئولیم
چیه؟ اینجا چیکار می‌کنی؟
نباید همین‌جوری سرتو بندازی زیر و بیای تو
باید اول در بزنی
چه بی‌ادب
کار تیمی نداریم
چی؟
نمیدونم داری چه فکری میکنی
ولی من نمیتونم اون جراحی رو انجام بدم
مادر بدبختشو رو با امید الکی شکنجه نده، مرخصش کن
پروفسور چا یونگ مین
این جراحی رو دو سال پیش انجام داد
شما اولین دستیارش بودین
به ندرت پیش میاد که یه جراح این نوع جراحی رو حتی یه بارم انجام بده
این‌جور موارد خودشون نادرن
به ندرت پیش میاد که یه جراح این نوع جراحی رو حتی یه بارم انجام بده
و این‌جور موارد نادرن
من اولین کسی بودم توی کل کشور که با موفقیت انجامش دادم
تو توی اون لحظه تاریخی بهم ملحق شدی
شخصا دیدی و یادگرفتی بیشتر از هرکسی تلاش کردی
نزدیک‌تر از هر کسی
می‌دونم خیلی وقت بود زیر سایه من مونده بودی
...احتمالا چون
زیر دست من بودی فرصت‌های کمتری نسبت به هم‌نوعانت داشتی
تو حتی دیگه به‌عنوان پروفسور درنظر گرفته میشی، درسته؟
می‌تونی شهرتت رو با انجام جراحی تامپوناد قلبی برگردونی
این یه فرصت کاملا به موقع براته
جواب میده؟
من خوب میشناسمش، کاری نداشته باش
جواب میده
قبلا گفتی که حق ندارم دیگه مریضا رو ببینم
تو تمام تلاشتو کردی
از اولش کار سختی بود
حتی اگه اتفاق نیافتاد، زیاد ناامید نشو
سونگ جو مریض من نیست
چی؟
خدای من، آخه از چیه دکتری مثل تو خوشش می‌اومد
که همیشه لبه‌ی کتتو میگرفت
هی، شنیدم پدر نداری
شنیدم فقط تویی و مادرت
...مامانم گفته
که باباش فقط به‌خاطر اون مامانشو ول کرد و فرار کرد
درسته، برای همینه که مامانش بیشتر اوقات گریه میکنه
چون نمیتونه هزینه بیمارستانو بده
بچه‌ها
حتی توی بیمارستانم دارین از این‌کارای بد می‌کنین؟
میدونین من کی‌ام؟
من جا یونگ مینم
من بهترین دکتر اینجام
دکتری مثل من مسئول درمانتونه؟
نه، درسته؟ ولی اون داره
سونگ جوی عزیز، بیمار منه حواستون باشه چجور باهاش حرف میزنین
فهمیدین؟
مامان- مامان-
نخند
بله؟
3متر افتاد و قفسه‌سینه‌اش درد میکنه
فکر کنم وقتی افتاد خورد به یه چیز نوک تیز
از این‌طرف- به هوشه؟-
،از همه مهم‌تر
...فقط بعد از رضایت من
و توافق هردومون منو تسخیر می‌کنی
نمیتونی مچمو بگیری یا از پشت بپری تو من
باشه، پس چجور انجامش بدیم؟
خب... به هم یه علامت میدیم
...اگه این‌کار رو کردم- بیشعور مگه من سگم-
اون‌کار رو نکن
این چی؟
ماشینم من؟ داری دربست میگیری؟
پس این چطوره؟
مگه اراذل و اوباشی؟ میخوای کسی رو بزنی مگه؟
باشه، فهمیدم
چه خبر داشم؟ هی
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
!کثافت عوضی
حالا دیگه با کوه هم کار داری؟
این‌دفعه کیه؟
نمیتونین اینجا این‌جوری کنین
همیشه می‌رفتی سالن استخر
این عوضی اهل پیاده‌رویه؟
برای همینم این‌جوری شدی؟ چون با اون رفتی کوه؟
!لعنت بهت! بلند شو
کثافت
چیکار میکنی؟ بیا اینجا
چرا زنده موندی؟
نمیتونین اینجا این‌کارا رو بکنین
!بلند شو- خانم-
!بلند شو- !خانم! لطفا تمومش کنین-
!لطفا ولم کنین
!من که خیانت نکردم
!بذارین برم- !از زندگیم متنفرم-
!لعنتی
!بسه دیگه
!اینترن اوه- لعنتی-
فشار خونش افتاد
!لطفا ولم کنین
آقا؟- !ولم کن-
لعنتی
آقا؟
بیهوش شد- چیکار دارین میکنین؟-
من نجاتش میدم بعدش میتونین بکشینش
آروم باشین و بیرون منتظر بمونین اینترن اوه، ببرش بیرون
چشم
عزیزم
عزیزم- با من بیاین-
رادیوگرافی و سیتی اسکنش- چی؟-
داریمشون
بفرمایین
دنده، آئورت رو سوراخ کرده
خون سفت شده بود و رگ خونی رو مسدود کرد، ولی پاره شد
گفتم الانه که زنش منو بکشه
چیکار کنیم؟ بفرستیمش اتاق عمل؟
وقت نیست، همین‌جا انجامش میدیم
دوباره؟- دستکش-
قولتون که گفتید منو پروفسور میکنین چی؟
واو
درموردت اشتباه میکردم، نمیتونی شرایط رو درک کنی، نه؟
آخه چطور بعد از همچین خرابکاری‌ای، اینو میخوای؟
چطور؟
باید وقتی میتونستی، از شانست استفاده میکردی
برای این شانس، از پشت به مربی قدیمیت خنجر زدی
اشتباه میگم؟
اگه عمل و انجام بدی، من اولین دستیارت میشم
چی؟
من هواتو دارم
میدونی که چقدر خوبم حتما به اندازه کافی دیدی
کو سونگ تاک، شنیدم دوباره انجامش دادی
راستشو بگو
کی آموزشت داده؟ بین خودمون میمونه
جراحی آئورت داشت، مراقب فشارخونش باشید که زیاد نشه
بین 100 و 120 نگه‌اش دارین
چی؟
باید خوشحال باشی که تو اتاق عملیم حالا برو بیرون
برات مشکلی پیش نمیاد که دوباره انجامش دادی؟
لی سون هو، نشنیدی چی گفتم؟
سلام داداش، حواست به فشار خونش باشه، حله؟
چی؟ نباید بهش میگفتی کجاست
مشکل چیه؟
زن یا نامزد یا نمیدونم چی چی بیمار
به هرحال ،شوهرش داره میاد اینجا
واسه چی؟
که بکشتش، بیمار رو- چی؟
دکترشو هم همین‌طور- چی؟-
اون تو یه بانده
همین الانشم اورژانسو بهم ریخته
به نگهبان زنگ بزن
...اون‌ها زنگ زدن
دکتر، نمیتونی همین‌طوری بذاری بری
"کو سونگ تاک"؟
تو دکتری هستی که جونشو نجات داد؟
میدونی من کیم؟
...تو لعنتی
ولم کن! باید کتکش بزنم
...خدایا
یه دقیقه ولم کن
میخوام اون دکتر رو بکشم
تو نمیتونی اونو بکشی
آروم باش- نه نمیخوام-
معامله ما تموم شده
ول کن، بیا دیگه
این چیزیه که میخواستم بگم- این یه کت و شلوار گرونه-
ول کن- آروم-
از الان، هر چیزی که از کو سونگ تاک میگیری
هر روز واسم بیار
ببخشید؟ هر روز؟
هی
کی بود اول زد زیر معامله؟
تو گفتی هردو باید موافقت کنیم
اون موهامو هم کشید درست همین‌جا
اوه موهای تو بود
به هرحال من به تو کمک کردم
الان نوبت توئه که بهم کمک کنی
تو میلیون‌ها شرط گذاشتی در صورتی که من فقط یه دونه داشتم
"همکاری کردن برای پیدا کردن حقیقت"
هی به‌خاطر یه بار مشت خوردن این‌جوری قیافه گرفتی؟
!تو نمیتونی این‌جوری رفتار کنی
سلام داداش چی شده؟
واقعا؟
دکتر، من برای فردا وقت عمل گرفتم
اوه اوکی
جراحی برای ساعت ۸:۳۰ فردا صبح زمان‌بندی شده
امروز، چندتا تست قبل از عمل میگیریم
از نیمه شب به بعد نباید چیزی بخوره
متوجه شدم
بررسی کنید ببینید که آیا شاخص سوماتیک کبد همچنان پایین و پایداره
و از تیم بیهوشی هم اجازه بگیرین
بله دکتر
یه کاری میکمی آن ته هیون بیار سر عمل
و توهم با اون میری
بعد؟- و بعد-
مطمئنم که به بقیش هم رسیدگی میکنی
کو سونگ تاک در حال حاضر همه کارها رو انجام میده
نکنه اون فکر میکنه یه قهرمان واقعیه؟
چون همه‌اش یکی کاراشو ناقص انجام میده
یکی دیگه هم هی این وسط اعتبار میگیره
معذرت میخوام
دکتر ان شما چی شد یهویی جاه‌طلب شدین؟
چرا برای کاری که به شما نگفته بودن داوطلب شدین؟
الان که زمان پیدا کردن یک استاد جدید شده نگران شدین؟
باید اعتبار خودمو ببرم بابا
من به استادی که سال‌ها باهاش کار کرده بودم خیانت کردم
دیگه چی دارم که از دست بدم
...خوب، اگر واقعا نتیجه بده
واسه هردومون خوب میشه منم میتونم معرفیت کنم
به هرحال
اوضاع رئیس جانگ اوکیه؟
چیزی اذیتتون میکنه؟
نه به هیچ وجه
همون کاریو که بکن که قبلا انجام میدادی
فقط مطمئن بشو که کسی نفهمه
مخصوصا درمورد کارکنای بخش
...و اینکه موفق باشی
تو عمل فردا
ممنون
اگرم نشدی، چه بهتر
چرا اومدیم اینجا؟ دفتر شما؟
نه ما داریم میریم جای دیگه
لطفا
لطفا برادرمو درمان کنید
پول رو یه‌جوری جور میکنیم
اینو دیگه باید با مدیریت در میان بذاری
فقط داری مزاحم میشی
اونجا هیچ‌کس حرفمو گوش نمیده آخه
التماس میکنم لطفا؟
...خواهش- خانم-
لطفا
اون خواهر منه
اون‌قدر گریه نکن
پدرو مادرمون مردن
فقط ما دوتاییم
اون سال آخر دبیرستانه و باهوشه
میخوام اونو بفرستم دانشگاه
ولی هنوز نمیتونم کامل خرجشو بدم
به‌خاطر همین شروع کردم به دلیوری غذا تو اواخر شب
ولی باعث شد مریض شم
نمیتونستم برم دکتر
داروهای بدون نسخه مصرف میکردم
...این همه دارو با معده خالی
اون شب کاملا گیج بودم
...بعدشم
اول خیالم راحت بود که به این بیمارستان اومدم
ولی هیچ‌کس ویزیتم نمیکنه
هیچ‌کس مسئولیتمو به عهده نمیگیره
هزینه‌های درمان قراره زیاد باشه
بهم کمک کن دکتر
اگه تو کمکم کنی
...حقیقت رو فاش میکنم
و تاوان کاری که کردم رو هم میدم
من نمیتونم خواهرمو ترک کنم
نمیتونم اونو تنهایی ولش کنم
لطفا دکتر
دکتر کو
لطفا بهم کمک کن
اینجا چیکار میکنی؟
چرا این بیرونی؟
می خواستم انتقال یک بیمار رو بررسی کنم
داشتم هوکی بازی میکردم
بازی آنلاین
فعلا
خودشه
همونه که این‌کار رو باهامون کرد
و یکی از دکترها
بعد اون روز
یکی در زد
رئيس نمیتونه بره جایی
و حدس میزنم که اون نمیخواد تو اون موقعیت ببینیش
به‌جز پسرش نمیذاره کسی ببینتش
یه‌کم ناراحته
از روانپزشک خواستم یه نگاه بهش بندازه
زیاد نگران نباش
به زودی بهت زنگ میزنه
که این‌طور
واقعا لطف کردی
فکر نمیکنی زیاد داری تو بیمارستان میمونی؟
...اگه مشکلی نداری، میتونیم یکم بریم بیرون و
و شام بخوریم؟ احتمالا منم امروز تا دیروقت بمونم
باز چه نقشه‌ای داری میکشی عوضی؟
ممنون بابت پیشنهادت ولی باشه برای دفعه بعد
من امروز یه‌کم خسته‌ام
اوکی،پس، یه روز دیگه برام وقت بگذار
اگه میخوای دکتر‌ها رو ساپورت کنی
باید بدونی که تو این بیمارستان چه خبره
از پایین شروع میکنی و کم کم میری بالا
واقعا؟ بله
من بهت گفتم جدی
احساس خوبی داره- واقعا؟-
از پول نقد استفاده کنیم- بیا دیگه-
هی فکر میکنی مریض‌ها حساب بانکی‌ان؟
تو مریض‌هام رو مجبور کردی برن به‌خاطر اینکه هزینه‌ها رو ندادن؟
چطور تونستی اون‌کار رو کنی؟
!حتی پول زیادی هم نیست
!میتونی از حقوقم کم کنی
به عنوان یه انترن پول زیاد درنمیاری نمیتونی هر بار اینو بگی
چطور میخوای خودت رو ساپورت کنی؟
به هر حال من که وقت خوردن ندارم
بهتره که برای مریض‌هام خرجش کنم
!فقط از حقوقم کمش کن
فکر کنم هنوز هم کمی پول مونده باشه
صبر کن
ممنون ازت ماه دیگه یه‌کم دیگه میاد به حسابم
برای همین برات یه قهوه میخرم که دوازده قسطی بهم بدی
ممنون
صبر کن- بله؟-
دونه برنج روی موهاته
اها ناهار امروزمه
گرسنمه
از همه نظر مهربونی
موفق باشین
ممنون
این چیه؟
اگه اورژانسی نیست به دکتر لی بگید
صبر کن مریض... دکتر آن لطفا سریع
مشکل چیه؟ هی کو سونگ تاک
!لعنت
دکتر آن مریض اورژانسی داشت پس من به جاش هستم
کم پیش میاد این‌کار رو برای بقیه دکتر‌ها انجام بدم
روزی یه آمپول و سه چکاپ داره درسته؟
اون خیلی سخت کوشه
اون همیشه چهار بار در روز میاد
خب
این نور اپی نفرین هست، محرک قلب
اینم لاسیکس، یه دیورتیکه
بهشون بگو چکاپ‌هاش مهمن
بهم گفتن چکاپ‌هاش خیلی مهمن
میدونی که به فشار خون و برون ده ادرارش بستگی داره
باید دوز رو کم کنم یا زیاد؟
تو آخرین چکاپش هر ساعت به ۷ میکروگرم نوراپی نفرین نیاز داشت
نمیدونم این‌بار هم همین‌طوره؟
،اگه مقدارش رو به موقع تنظیم نکنم
قلبش ممکنه وایسه یا خونریزی کنه
...یا اینکه ممکنه یهو چشماش رو باز کنه
و بیدار شه
چی؟
بهت گفتم جواب میده
خب چیکار کنم؟ برم؟
نه بفرمایید داخل
واقعا میخوای اون رو تزریق کنی؟
پس نباید این‌کار رو کنم؟
اگه این‌کار رو نکنم عجیبه من اومدم اینجا تا بهش تزریق کنم
ببین تو رو نمیبینن واست مشکلی پیش نمیاد
اما من گیر میوفتم
نمیبینی از پشت منو نگاه میکنن؟
خدایا چقدر اذیتم میکنی برو بیرون
صبر کن
اگه این‌جوری کنی، فایده‌ای نداره- اصلا-
به‌جاش از این استفاده کن
با این میتونم به هر گوشه و کنار بیمارستان برم
خب پس ازش بپرسم که میخواد تزریق کنم یا نه؟
شوخی میکنی دیگه؟
چجوری میتونی اتقد بی‌ادب باشی؟
بس کن فقط برو بیرون
اون رو بده من- هی-
اون رو بده من- چی؟-
!هی- هی صبر کن-
چی؟- صبر کن-
!نه هی- صبر کن-
چیکار میکنی؟
ببخشید
بازیگر خیلی خوبیه
اون چی بود؟
وای یا خدا
چطور اومدین داخل؟
اگه اون بفهمه من اینجام جواب اون رو هم باید بدین
میدونین که اخلاق جانگ مین هو چجوریه
بهتره از این به بعد جلوم رو نگیرین
اما خیلی نترسین
نمیذارم اخراج بشین
خدایا
نظرت عوض شد؟
بهتره بگیم موقعیت عوض شده
خوشبختانه با اثر انگشتش باز میشه
...آدمی که من میشناختم
...خودش رو بیشتر از هر کسی
وقف مریض‌هاش کرده بود
...چرا یه نفر مثل اون قبل از اینکه بیمارش بیدار شه
از بیمارستان رفت؟
من بودم
من گفتم بره
یعنی یکی از اون موش‌هایی که گفتی ازم استفاده کرد
...چرا به کسی نمیگی
چی میدونی؟
چون از چیزای پیچیده متنفرم
و هیچ مدرکی ندارم
اما یه شاهد دارم
او دوچرخه سواریه که با پروفسور چا تصادف کرد
اگه بیدار بشه راهی هست
من از الان مراقبت از اون رو به عهده میگیرم
میتونم چارت‌اش رو ببینم؟
واقعا میخوای پای اونم بکشی وسط؟
برای همینه که میخوام باهم با یه روش کم خطرتر انجام بدم
،تا اونجایی که یادمه
‫اون شجاع بود و نمیتونست بی عدالتی رو تحمل کنه، ‫ بنابراین همیشه وارد عمل میشد
اون فقط به‌خاطر اینکه تو میخوای جلوشو بگیری عقب نمیکشه
واقعا کنجکاوم
رابطه‌ات با اون چی بود؟
نیازی نیست تو زندگی شخصیم دخالت کنی
منم خیلی کنجکاوم
چطور روح‌ها رو میبینی؟
از من میپرسی؟ انتظار جواب داری؟
مگه ما بهم نزدیکیم؟
اون عوضی بچه ننه
مثل آشغال میمونه
...نمیتونم بهت جواب بدم چون نمیدونم
رابطمون چیه
واقعا نمیدونم
سونگ جو، قوی باش باشه؟
باشه
بزن بریم- باشه-
ام آر ای مغزی داره درسته؟
یک، دو ،سه
ته هیون
نه
!سونگ تاک
صدامو میشنوی؟
!بیا بیرون! کو سونگ تاک
خواهش میکنم
شروع کنیم؟
بله
اوه سونگ جو، هفت ساله
عمل جایگزینی دریچه آئورت و بایپس کرونری رو شروع میکنیم
اسکالپل
هی
تس کجاست؟
!اولین کسی که جواب بده هرچی خواست بهش میدم
اورژانس- اورژانس-
اوه یه
بووی لطفا
ای وای نه
ببخشید
دیوونه شدی؟
نباید دستمو حین عمل بیارم زیر میز
ولی اوردمش، تا زمین رسید
خب چرا بووی رو برداشتی؟
ای بابا، نباید برمیداشتم؟
ببخشید
برو بیرون دستتو بشور
بله قربان
احمق
بخشید لطفا یه‌کم صبر کنید
هیچی نیست
کجاست پس؟
دیوونه شدی؟
به کسی که عمل داره آب دادی؟
میخواستی غذا هم بدی لابد
نه من ندادم
...ولی تقصیر من بود
که به نگهبان نگفتم، معذرت میخوام
داری واسه من قیافه میگیری؟
نه قربان دارم کار اشتباهمو قبول میکنم
با اجازه
همیشه این خوشگلا دردسر درست میکنن
درسته
وقتی یکی دیگه گند زده تو چرا باید گردن بگیری؟
...عجب عوضی
اینجاست
پاهات چی شدن؟
اه اه چقد کثیفن- چیکار داری میکنی؟-
بمون یه لحظه الان تمیزشون میکنم
!تس
فوریه
چیکار داری میکنی؟ ساکشن
آره ساکشن
هی
اینجا نه
اینجا نه؟
معلوم نیست از کجا داره خونریزی میکنه
باید از منبع خونریزی دور شی
ببرش گوشه
اینجا
شما؟
کجایین؟
لطفا
آره
بکشش عقب
بیشتر
بازم
کامل بکش
وای خدا
ببخشید دیر کردم
چه خبر داداش؟- وا دیوونه شدی؟-
خب پس چیکار باید بکنیم؟
تو حتی نمیتونی... ما خیلی ناهماهنگیم
ما تو اتاق عملیم بیا انجامش بدیم
کی بود؟
...چی
...کجا
مین اینجا چیکار میکنم
بووی- من میکشم، بده به من-
...چی
مجرای بطن چپ مشکل داره، چیکار میخوای بکنی؟
پرولن ۵ بده
بزن
وقتی اون‌قدر به استخون نزدیکه نمیتونی بخیه بزنیش
بووی
جلوی خون‌ریزی رو بگیر
میخوای بذاری همین‌جوری خون بره؟
بووی
بازم پرولن ۵ بده
ببر
برید اون طرف، جامون و عوض میکنیم
چیکار میکنی؟
...آسون‌ترین بخش این عمل دوازده ساعته
بررسی چسبندگیه
...چطوری یه جراح میتونه بخش‌های سخت‌تر و انجام بده
اگه همین کار ساده رو نتونه انجام بده
اگه باعث مرگ این بچه بشی
باید استعفا بدی
چه برسه به اینکه بخوای پروفسورم بشی
حالا میخوام شریان قفسه سینه رو باز کنم
رتراکتور
محکم‌تر بکش
حالا دریچه بطن راست رو جاگذاری میکنم
دریچه مصنوعی رو بهم بده
کات
تموم شد
مایکل، دیدی؟
هی ببخشید منتظرت گذاشتم
آره با دکتر مارتین صحبت کردم
باشه ممنون
...پس
نظرت چیه؟
فکر کنم خودت میدونی
...پس
زمان زیادی براش نمونده
تموم شد
چقدر وقت داره؟
شاید یه ماه
حداکثر؟
متاسفم سه جین
...وای خدا
شانس اوردم اون روحه دکتره
اگه یه شمن یا یه پادشاه ظالم بود چی؟
...چیزیه که شد
بیا بیشتر مراقب باشیم
باید به‌خاطر هردومونم که شده بیشتر مراقب باشیم
میترسی گیر بیوفتی؟
حتما خیلی افتخار میکنی
نمیتونی یه وعده غذا براش بخری؟
اون‌قدرا هم توسری‌خور نیستم
دکتر ، اینجا چیکار میکنی؟
من اولیتم؟- فقط میتونی بیای تو بدن من؟-
قراره به زودی بری؟
میترسی گیر بیوفتی؟
جراحی؟- سونگ تاک چرا اینجا نیست؟-
بیا تمومش کنیم