...آنچه گذشت
اون می خواد سقط کنه - نمی دونم یه بچه دیگه می خوام یا نه -
فکر نمی کنم این موضوع برای شما ...دو نفر روشن باشه
داری با دو نفری حرف می زنی که 5 سال تو دوره های درمانی بارداری بودن
به نظر من میاد که شما دقیقا درباره بچه حرف نمی زنید
دارید درباره توانایی پذیرفتن همدیگه صحبت می کنید
کمکی نمی کنی که تصمیم بگیریم بچه رو سقط کنیم یا نکنیم
اما کارت رو تو دعوا انداختن ما عالی انجام میدی بارداری آره یا نه؟
سقط کنیم یا نکنیم؟ فقط یه کلمه لعنتی رو بگو
می خواید که الان بهتون جواب بدم؟ - آره یه اره یا نه می خوایم -
فکر می کنم که باید سقط کنید
واقعا؟
نه حتی یه پک؟ - شاید یه پک -
بچه مون چی؟
جیک و ایمی: هفته دوم
دیگه جلسه ای با دکتر کنریک نداریم
تصمیم گرفتم که صبر کنم
منظورم اینه دفعه قبل که گفتی
تصمیم گیری بدون فکر رو دیگه تموم کردم
پس الان فکر می کنم تمومه
و اخرین بار وقتی از اینجا رفتیم
جیک درباره‌اش حتی بعدا هم حرفی نزد درباره‌اش حرفی نزدیم
و اون شب بعد مدتها بدون دعوا رفتیم که بخوابیم
داشتیم تلویزیون نگاه می کردیم و من گفتم
فکر نکنم این بارداری ارزش جنگ رو داشته باشه
و من گفتم گمونم این بچه رو بخوام
و من گفتم بیشتر درباره‌اش فکر کن
چون من با یه بچه ای که مادرش نخوادش همدردی می کنم
و من گفتم من که گفتم بچه رو می خوام
و همین طور شدش
و خندیدیم
و صبح روز بعد بیدار شدم... دیر شده بود راستش
اون رفته بود سر کار و لنی رو برده بود مدرسه
و من تصمیم گرفتم یه روز مرخصی بگیرم
تو تخت دراز کشیدم و فکر کردم از خودم لذت می برم
از افکارم لذت میبرم
درباره زایمان فکر کردم
و برای اولین بار می خواستم بدونم پسره یا دختر
و یه جورایی می دونم که یه دختره
و می تونستم تصور کنم لنی بچه ای رو هل میده
که سعی داره دوچرخه اش رو بگیره شیرین بودش
خشونتش زیاد شده
و بعدش رفتم لباس بپوشم شلوارم برام تنگ شده
که دوست ندارم اما به خاطرش عصبی نشدم
پس دیگه دکتر کونریش رو ندیدین؟
و گمونم درباره‌اش بحث کردین؟
خب نه راستش جیک پرسید تو مطب دکتر چی شد
و من گفتم نرفتم همین درباره‌اش دیگه حرف نزدیم
منظورم اینه وقت داریم
می دونی؟
خب چه فکری می کنی؟
خب اولا خیلی خوشحالم که برگشتین
هردوتون به نظر
...خیلی ارومتر از
هفته پیش به نظر میایید
و یه هفته ای که گذشته
شما راستش زمان کمی برای تصمیم گیری داشتید
اما... به نظر نمی یاد که هیچ کدومتون رو اذیت کرده باشه
زمان کمتر؟ چی... دارید من رو تحت فشار می ذارید؟
منظورم اینه ما دو هفته داشتیم
...نمی دونم من
گمونم هر حرفی رو که باید می زدیم زدیم
گمونم ایمی داره این رو میگه که این اخرین جلسه مون هستش
...نه...نه لزوما نه... من فقط
فکر می کنم نباید بیش از حد درباره این حرف بزنیم - اون تمومش می کنه باور کن -
نه اما بذار حرفای پاول رو بشنویم
اما درباره‌اش حرف زدیم - آره اما بذار بشنویم چی میگه -
آره اما ما تصمیم گرفتیم
فکر می کنم خیلی زوده
بهت گفتم
هردوی شما حالا یه نظر مشترک درباره بارداری دارید
یه تصویر سیاه سفید نیست تو یه هفته اخر
...و
گمونم یه سری کار هست که باید بشه
هردوتون اومدین اینجا
تو چه فکری می کنی ایمی؟
شاید
...منظورم اینه
من هنوز مرتبه کاریم رو دارم نمی خوام تسلیم بشم
حس می کردم که شاید بتونم
همه چیز رو مدیریت کنم نمی دونم
من به اندازه کافی جوونم و دنیا پر از مادرایی هست که کار می کنن
و شاید باید مشتری کمتری رو قبول کنم ...من
نمی دونم اگه بعدا دوباره توانایی بارداری رو داشته باشم
و واقعا نمی خوام کاری کنم که بعدا پشیمون بشم
گمونم بتونم از پسش بربیام به خصوص
برای لنی میشه یه برادر یا خواهر کوچیکتر بیارم
نمیگم که این نهایتشه فقط می خوام درباره‌اش فکر کنم
و سریعتر تصمیم بگیرم ...فقط....نمی خوام
ببخشید
ایمی؟
عزیزم؟
چی شدش؟ بذار بیام تو
ایمی بذار بیام تو
کیت
کیت میشه یه لحظه بیایی اینجا؟
چی شده؟
چطور میشه این خون رو از مبل پاک کنم؟
خون چه خونی؟ خون -
چطور پاکش کنم؟
چی شده؟
زوجی که اینجا بودن... حامله بودش
چی، سقط کرده؟
نه اون... اینجا نشسته بودش
دردش گرفت رفت دستشویی و برگشت
و خون اینجا ریختش - حالت خوبه؟ -
رنگ و روت پریده - ...نه من... خوبم فقط -
خونهِ
به خاطر خدا پاول نکن
من ترتیبش رو میدم دست بهش نزن - اما نمی خوام خشک بشه باشه؟ -
می دونم فقط دست بهش نزن باشه؟
لعنتی
چطور این چیزا رو می دونی؟ - فراموش کردی چقدر می دونم -
اولش اب اکسیژنه میزنم
اب اکسیژنه
زن بیچاره. هفته چندمشه
نمی دونم... هفت هشت
چیزی شدش؟ اتفاقی تو جلسه افتاد؟
نه خیلی معمولی بودش
سعی می کردن که بچه دار بشن
مطمئنی لکه نمی مونه؟
خب
جلسه بعدیت کی هست؟ خشک میشه
هر کی بیادش اینجا میگه
این چیه؟
نمی دونی مریض های من چقدر حساسن
درسته مریضات حساسن نه خودت
حق با توئه
...خیلی خب
می دونی می تونی یه کمی این اتاق رو در کل راحت تر کنی
چرا اینقدر نگران این اتاقی؟ فکر می کردم ازش متنفری
از این اتاق متنفر نیستم
بهش حسودیم میشه
بیا
برات تا قبل از جلسه بعدی یه کمی چای درست می کنم
نه اینطور نیست کیت اینجا فقط یه دفتره
جدا بیا بریم
می دونی پاول
من رو برای موارد کوچیک اورژانسیت اینجا صدا می کنی
برای توالتت برای مبلت
اما نمی تونی صبر کنی تا من رو از اینجا بندازی بیرون
کیت یه لطفی بهم کن چی از من می خوای؟
هیچی
خسته ام
خسته ام همین
چیز مهمی نیست
...من
رفتم دیدن جینا
جینا؟ کی؟
هفته پیش
حس می کردم باید با یکی حرف بزنم می دونی؟
چی با جینا؟ - آره جینا -
فکر می کردم از اون زن متنفری
فکر نمی کنی یه کمی زیاده روی می کنی؟
اون زن؟
من؟ با اون همه مزخرفی که درباره تو نوشته بودش ...فکر می کردم
خب باید با یکی حرف می زدم ...نمی تونستم با تو درباره
نه البته که نمی تونی با من حرف بزنی
می دونی منظورم چیه
اسونتر بود که با جینا حرف بزنم
تا با کسی که... من رو نمی شناسه
جینا. خدایا
چرا جینا برات یه تهدیده کیت؟ بگو
جوری باهام حرف نزن که انگار یکی از مریضات هستم می خوای برم بیرون؟ باشه
اما اینجوری باهام حرف نزن
با اون تن مهربون روانشناسیت چون خوشم نمی یادش
خدایا می تونم کار درستی هم کنم؟
چیه؟ ببخشید قراره تقصیر من باشه؟
بذار یه چیزی بهت بگم تویی که تو خونه می چرخی
انگار که من یه ادم نامرئی لعنتیم حتی به بچه ات هم توجه نمی کنی
چون نمی خوام مکس
برای جایزه بره مدرسه معنیش میشه که نمی خوام ببینمش؟
نه پاول نمی بینی چی داره سرش میاد
و چی داره سرش میاد کیت؟
نمی بینی چطور درباره مدرسه اش حرف میزنی؟
نمی بینی هیچ دوستی نداره؟
نه چون تو دنیای کوچیک خودتی
اما من کسیم که همه چیز خونه به دوشمه
و اگه تا حالا بچه هات رو بزرگ کردم
ببخشید منظورت چیه بچه هام رو بزرگ کردی؟
منظورت اینه تو بچه های من رو بزرگ کردی؟
نمی بینی کل روز رو توی خونه است؟
هیچ وقت پیش دوستاش نمیره
هیچکسی اصلا دیدنش نمی یاد؟ این نگرانت نمی کنه؟
چطور این فکر رو کردی که تو مدرسه بهش خوش نمی گذره؟
فکر نکردم
بهم گفتش
و تو، تو اونقدر مطمئنی
تو همش داری بهم میگی می دونی
که اون تو مدرسه بچه های با استعداد نیست
تو از کدوم گوری می دونی چی می خواد یا نمی خوادش؟
پاول اون دوستی نداره
هیچی
میگه دوست داره با مالکوم باشه
مالکوم
ازش پرسیدم تو زنگ تفریح بیرون میره
گفتش خیلی کم
فقط اگه با مالکوم باشه تنها ادمی که یه کمی باهاش دوسته
ازش پرسیدم خیلی خب
عزیزم نظرت درباره مدرسه چیه؟
و گفتش که از مدرسه متنفره
همه بچه ها از مدرسه متنفرن
اون از مدرسه خسته شده پاول
خسته است
از معلم هاش متنفره - از همشون متنفره؟ -
آره پاول از همشون
همشون مسخره اش می کنن و
از همشون خسته است و از همشون متنفره
و بعد از اینکه اینا رو به من گفت
می دونی مهمترین چیزی که بهم گفت چی بودش؟
چی؟
که نباید به تو بگمشون
پسرت هیچ دوستی نداره از معلم هاش متنفره
اما مهمترین حرفش اینه که به تو حرفی نزنم
چون تو راهت رو نابود کردی پاول کاری کردی که بفهمه
مهمتر از چیزایی نیست که اینجا اتفاق می افته همونطور که این کار رو با من کردی
...می دونی
خیلی وقت بودش که کاری نکرده بودی حس کنم
مهمترین چیز برای توئم
نه من نه بچه ها نمی تونیم با اینجا رقابت کنیم
همین؟
بهم بگو از کی این عوضی شدی
تو خونه میشینم و میگم لعنتش کنه
این چه تنبیهیه؟
تو خیلی کم طاقتی برای بچه هات
و این من رو داغون می کنه
میرینه بهم وقتی می بینم تو این اتاق چقدر زنده و پر انرژی هستی
و تو خونه یه پیرمردی یه مرد پیر و حال بهم زن پاول
همیشه خسته ای
همیشه برای ما خسته ای
خیلی خب
شاید متوجه نشده بودم
شاید اوضاع رو برای مکس بدتر کردم
باهاش حرف می زنم
باشه؟
رزی چطوره؟
چطوره؟
رزی آره خوبه چرا؟
داشتم درباره اون موضوع مرکز جوونی فکر می کردم
واقعا فکر می کنی رزی بتونه
کمک به معتادا کنه تا ترک کنن؟
...منظورم اینه
حتی نمی دونیم اونجا چی هستش حتی نمی دونیم
کی رو اونجا می بینه
چرا از خودش نمی پرسی؟
می تونی باهاش حرف بزنی ...ممکنه
خوشش بیاد بهش نیاز داره
داری میگی من با رزی حرف نمی زنم؟
اول با مکس حرف نمی زنم
حالا با رزی حرف نمی زنم این چیزیه که میگی؟
من تو خونده مثل ادم کورام؟
ازت متنفرم؟
چون این حسیه که دارم حس می کنم ازت متنفرم
مسخره نشو البته که متنفر نیستی
درباره چی حرف می زنی؟
چرا اصلا نمی تونیم حرف بزنیم؟ هرگز حرف نمی زنیم
نمی فهمم
خیلی خب
...یه کمی وقت داریم
بیا حرف بزنیم
باشه
یکی رو می بینم
...منظورت چیه که - فکر می کنی منظورم چیه؟ -
اون کیه؟
کسی که می بینمش
اون لعنتی کیه
چه فرقی می کنه؟ - نگو که چه فرقی هم می کنه -
اون لعنتی کیه؟
طلاق گرفته یه پسر داره - طلاق گرفته -
چهل سالشه - 40 -
حداقل نمی تونی بگی که یه پیرمرد ضعیفه
مدیر یه آژانس کاریابیه - مدیر آژانس کاریابیه -
کجا دیدیش؟ - چه فرقی می کنه؟-
اینقدر نگو که چه فرقی می کنه
کدوم گوری دیدیش؟
خونه اش
تو خونه اش چی کار می کردی؟
بی خیال
نه یالا می خوام بدونم
تو خونه اش این یارو رو دیدی خب چی کار کردی؟
از تصوراتت استفاده کن پاول
چرا خودت بهم نمیگی لعنتی دروغگو
بازم بهم دروغ گفتی چیه؟ شش ماهه دو ماهه یه ساله؟
می خوام بدونم چی کار کردی و کی دیدیش
بس کن - می خوام بفهمم -
تو خونه اش کی بودی و چی کار کردی
همه جزئیات رو می خوام نمی خوام برای همچین چیزی تصور کنم
توی لعنتی بهم بگو - می خوای چی بشنوی؟ -
از سر کارش اومد تو خونه اش دیدمش
و بیشتر از یه ساعت وقتمون رو نگرفت
این چیزیه که می خواستی بشنوی؟
حرکت متفاوتی داشتش
همه چیزش فرق داشت
و این چیزی بود که من رو هیجان زده می کردش
این چیزیه که می خواستی بشنوی؟
و نمی تونم طرز نگاهش رو بهم فراموش کنم
یا جوری که نگاهم می کرد
می دونست که متاهلم و این جریان بهش میداد
این چیزی بود که می خواستی بشنوی؟ می دونی چی متحیرم می کنه؟
چی واقعا متحیرم می کنه
اینه که می تونی بری خونه طرف
و برگردی خونه
هیجان زده و خوشحال
و می تونی کنار پسرمون بشینی و مشق هاش رو انجام بدی
چه حسی بهت میده؟
فقط می خوام بدونم چه حسی داشتی؟
حس یه کثافت رو داشتم
و هفته بعد دوباره برگشتم و همون کارا رو دوباره کردم
امیدوارم که اونقدرا پیچیده نباشه برای درکت پاول
اتفاقا هر روز می افتن نه؟
...می دونی تو
می دونی تو گستاخی
که من رو متهم به غفلت می کنی
که باعث سقوط تو شدم
برای سقوط بچه هامون برای سقوط خانواده مون
هر کاری که کردم هر کاری
عمدی نبوده
اما کار تو عمدی بوده
تو انتخاب کردی
یه انتخاب عمدی برای خیانت به من
و بچه هامون
تبریک میگم
مطمئنم کردی که گند زدی به هر شانسی که داشتیم برای بقای این ازدواج
من نابودش کردم
اوه قبلا گند شده بود بهش
...چیه... چیه توانایی درکش رو نداشتم
اینطور بود که نمی دیدیش
و چیزی که بیشتر از همه زجرم میده اینه که تو حتی یه سرنخ لعنتی هم نداشتی
به هیچ چیزی مشکوک نشدی
چون حتی به اون ذهن لعنتیت خطور نکردش
که من می تونم کاری مثل این کنم
تمومه؟
بازم می خوای ببینیش؟
بستگی به تو داره
لطفا برو
سلام
دوباره درباره بکا خواب دیدم
همون خواب رو؟ - آره -
تو یه قایقم
اون تو ابه می بینم که داره غرق میشه
به خودم میگم بپر تو اب
نجاتش بده
یه چیزی من رو عقب میکشه