...آنچه گذشت
ما اونجا نشسته بودیم رو در رو همدیگه رو مثل بچه دبیرستانی ها سرزنش می كردیم
یه چیزی كه خیلی برای من واضح هست
تو با بیمار من بودی
اون متعلق به تو نیست مرد فوق العاده ای هست
فكر می كنم باهاش ارتباط فوق العاده ای دارم
داری میگی وقتی داشتم به آلكس فکر میکردم انگار واقعا داشتم به تو می فکر میکردم؟
بیشتر اینجوری بود كه انگار ببین چی رو از دست دادی پاول، تو یه
ترسویی، احمقی
پاول اگه یه چیزی بوده كه بدون ایما و اشاره گفته باشم
اینه كه می خوامت
صمیمیت زیادی بین زوج های سراسر دنیا هست
درست نیست؟
من این صمیمیت رو انكار نمی كنم
اینجا صمیمیتی هست یا نه؟
آره
هست
لورا....هفته پنجم
ببخشید
لورا فكر می كنم كه
باید درباره جزئیات اصلی خاتمه پیدا كردن دوره درمانیت
حرف بزنیم
ما البته هنوز متوقفش نمی كنیم اما به تدریج باید فكر كنیم
ما باید چیزی رو كه چی بهش میگیم یه... خط زمانی
رو بسازیم
خط زمانی نمی خوایم
ما امروز تموم می كنیم
آره امروز جلسه آخرمون هست
خوبه
حس خوبی میده
رفع كردن، گمونم
یه كمی نگران و عصبی بودم كه می خواستم بگم اما الان كه گفتمش، حس بهتری دارم
رهایی
شاید یه كمی خستگی
...و
و غم تو چی؟
تو چه حسی داری؟
ببخشید برای من خوب نیست كه بپرسم؟
نه كاملا خوبه - ...خوبه پس -
بهم بگو
خب
راستش رو بگم یه كمی شوكه شدم
شوكه خب دیگه چی؟
خب منم احساس غم می كنم
درسته
آره غمگینم باور نمی كنی؟
به نظر كه اینجوری نمیاد انگار كه تو
از یه بار سنگین رو دوشت رها شدی
این
كه انگار یه لقمه كه تو گلوت گیر كرده رفته پایین
ببین، من برای دیدن این چیزا تمرین دیدم یادته؟
ناظر تنفسی بخش اول تو بیماران بیهوشی
یالا بذار بره
بیرون بده
نه؟
...خب
شاید دكتر بدیم
خب هفته ات چطور بودش؟
درباره هفته ام نپرس وحشتناك بودش
چطور؟
جمعه تو اتاق عمل بودم و
یه دختر 15 ساله بود
تو گونه اش تومور داشت
چیزی نبود خوش خیم بودش
درست میشد
و همه چیز عالی پیش میرفت
درست؟ هیچ مشكلی برای بیهوشی نبودش
و توجه من رفت پیش مشاور عمل
و عمل سریعتر از زمان نرمال تموم شد
ساده بودش
و من موندم باهاش كه هنوز بیهوش بودش
پرسیدم چی كار باید كنم
هرگز تو همچین وضعیتی نبودم با مریضی كه هرگز بیدار نمیشه
و اونا بهم گفتن
ببرش اتاق ریكاوری
لوله های تنفسی هنوز بهش وصل بود
و من گمون كردم كه باید اونا رو جدا كنم
وقتی بیدار میشه
دختر خوشگلی بودش
اسمش میشل بود
قبل از عمل با مادرش حرف زده بودم كه بهم گفته بود
از نه سالگی تقاضای این عمل رو داشته
اونا پیشنهاد داده بودند مدتی بگذره
و چطور می ترسید
فقط می خواست این تموم بشه
اون تومور گنده از صورتش خارج بشه
و ناگهان دیگه نفس نكشید نمی دونستم چی شده پاول
بردمش ریكاوری و دو دقیقه بعدش كبود شده بود منظورم اینه
اچستون اون
دستیار جراحه من رو هل دادو شروع كرد بهش مشت زدن
به بدنش اصلا نمی دونستم چی شده پاول
لوله ها رو ازش جدا كردن دوباره نفس كشید همه چیز خوب شد
خوب شدش
چه احساسی داشتی توی
...اون چند دقیقه وقتی كه
فوق العاده بود هیچ وقت بهتر از این نبودم
حس می كردم
احساس كثافتی داشتم
من به نظر شایسته میام پاول می دونی
روپوش سفید، گوشی طبی، خودكار توی جیب
شبیه اون دكترای تو داروخونه می دونی
دست به كمر
ابروهاشون رو با نگرانی بالا می ندازن
لبخند قشنگ من لبخند قشنگی دارم درسته؟
...تو
انتظار داری كه اوضاع با یه مریض هیچوقت بد پیش نره؟
من افتضاح كار كردم
اما این چیزیه كه
نتیجه گرفتی؟
منظورم اینه نمی تونست چیز دیگه ای بشه مثلا
نمی دونم یه حمله آلرژیك
افت فشار خون - این همیشه مسئولیت منه پاول -
یه كم بیشتر دربارش بهم بگو درباره اون دختر
حلقه مو داشت
می تونستی از بین كلاه جراحی ببینی
چی بهش میگن؟
سنجاق سر، سنجاق سر كوچیكی كه موهاش رو پشت جمع كرده بود
قدیمی بودش
باید برای مادرش بوده باشه كه
از یه مغازه سمساری یا چیزی خریده باشه
و دستای قشنگی داشت
دستای فوق العاده ای داشت منظورم اینه فقط یه دختر بچه بود
و دستاش شبیه دستای زنا بود
انگشت های بلند ناخن های كوچیك و قشنگ
لعنتی، وقتی من همسنش بودم همه ناخن هام رو می خوردم
منظورم اینه كوتاه بودن و كثیف
گمونم به خاطر اعصاب بودش - چرا عصبی بودی؟ -
...خب
می دونی حدودای زمانی بود كه ...مادرم مرد
و كی مسئولیتت رو داشت؟
منظورت چیه؟
خب كی ازت مراقبت می كرد؟
منظورت اینه كه كی مراقب خوابیدنم بودش؟
آره
من اون دختر تو تخت جراحی نبودم پاول
نه اینكه گفتی وقتی مادرت مرد تو
یه جورایی مردی
آره اما می دونی چیه؟
اتفاقات لعنتی می افته
زندگی منصف نیست چی كار می خوای كنی، از خدا شكایت كنی؟
خب از كی شكایت می كردی؟
تو
نه شكایت از تو هم برای من مفید نبودش
این مشكل من با روان شناسی هست پاول
تو می گردی و می گردی و همه جور حقیقت درباره خودت رو فاش می كنی
و به همه نقاط دردناك زندگی دست می زنی اما چه خوبی داره پاول؟
جدی میگم. نمی خوام بدبین باشم امروز چه خوبی برای من داشت
كه بدونم چقدر زجر كشیدم؟
حالم بهم می خوره از اینكه اینقدر برای خودم متاسفم
از این حالت کوفتی تاسف خوردن برای خودم متنفرم یكی از چیزایی هست كه ازش متنفرم
دیگه از چیا متنفری؟
لیستش طولانیه
خب برای مثال
املت ها - املت ها -
املت و همه جور تخم مرغ اما بیشتر املت
این چیزی بود كه من و پدرم
یه سال بعد از مرگ مادرم می خوردیم
هنوز یادمه اما به طرز بدی می دونی؟
جلوی گاز واستادم
تخم مرغ ها رو توی ماهیتابه می شكونم همه چیز ساكته حرفی نیست
پدرم اونجا میشینه
...روزنامه می خونه یا چیز دیگه و من
تخم مرغ ها رو با چنگال هم می زنم
بعضی وقتا حتی روزنامه هم نمی خونه ...فقط
اونجا نشسته و با یه نگاه تو خالی و گنگ نگاه می كنه
عادت كرده بودم
تصور می كردم كه ناپدید میشه
چیز وحشتناكیه برای گفتن نمی خواستم كه بمیره
فقط نمی خواستم اونجوری زندگی رو ادامه بدیم
همه چیز غم انگیز و خفه بودش نمی خواستم اونجا باشم
...خب پس
پس اومدی به كالیفرنیا
آره - پس یه مدتی رو اونجا بودی -
چطور بود برگشتت به خونه بعد از اینكه زمانی رو
دیوید و سیلیا گذروندی؟
خب می دونی نقشه هایی داری
پر از چیزای مختلف
فكر می كردم لعنت می تونم كاری كنم حس بهتری داشته باشه. می تونم
اما نتونستم
اون خونه شبیه یه سیاهچاله بود كه
من رو تو خودش می كشید
به هر حال من
شش ماه بعد دوباره دیوید رو دیدم
اومده بود واشنگتن برای یه پروژه بزرگ
یه مدتی موندش یه چند ماه
فكر می كردم گفتی كه دیگه هرگز ندیدیش
خب هرگز اونا رو ندیدم اما دیوید رو دیدم
تو هتل هی ادامز اتاق گرفت
اما گهگاهی تو خونه ما می موند
ماشین نداشت وقتی شب دیر میشد می موند
همیشه می گفت تاكسی بگیره برگرده
...اما پدرم می گفت نه از وقتی كه
تو اون تابستون من رو نگه داشته بودن
منظورم اینه تنها بودش
اما همون دیوید نبودش می دونی
با عینك آفتابی ری بن و تخته اسكی
...اون شده بود یه وكیل با
سه تا كت شلوار یه مدل موی گرون قیمت
و شكم ادمای میان سال
البته هیچ مشكلی با برامدگی شكم نیست
به هر حال می اومد تو خونه مون
برای شام تو اولین شب اقامتش تو شهر
برادرم اولیور تو كالج بود
فقط ما سه نفر بودیم یه خانواده بزرگ شاد
پدرم، دیوید و من
چطور بودش ...اونجا نشستن
...پدرت در یه طرف
و نیك نولتی با شكم بزرگش تو یه سمت دیگه؟ (بازیگر میان سال هالیوود)
چطور بودش؟ - اولش -
خجالت گمونم
می دونی چطور همیشه حس می كنی یه بچه ای
وقتی والدینت دور و اطرافت هستن؟ این اتفاق افتاد
یادمه اسپاگتی داشتیم
سخت تلاش می كردم نذارم رشته هاش بخوره به چونه ام
بعدش گمونم دیگه احساس خجالت نمی كردم
چرا؟
بعدها، بعد از اینكه من و دیوید صحبت كردیم
من فریبش دادم
لولیتا رو خوندی؟
البته
فوق العاده است چون بیشترش برای من اتفاق افتاد
اون شب وقتی برای شام اومد پدرم هنوز سر كار بود
روی مبل نشستیم
و شروع كردیم
ناخن هام رو مرتب کرده بودم
و كاملا مشخص بود كه اون و سیلیا با هم مشكل دارن
فقط این رو گفت كه چرا نیومده باهاش به این سفر
همین طوری روی مبل نشسته بودیم
من یه سمت بودم اون سمت دیگه
...و من
پاهام رو گذاشتم اونجا تا ناخن هام خشك بشه
و اون درباره من پرسید
كه چی كار می كنم شروع كردم بهش درباره
گروه رد هات چیلی گفتم
خدایا، چقدر دوستشون داشتم
وقتی شعرهاشون رو می خونی
و تحلیلشون می كنی
و شروع كردم به خوندنشون
و دیوید هم شروع كرد به خوندن خیلی بد بودیم
منظورم اینه جیغ می كشیدیم
...و بعدش حس كردم زیر پاهام
خالی شده
اونجا تاب می خوردیم
ریتم شروعش رو می زدیم
و من باهاش میخوندم
هر چند تا قبلش تو زندگیم اصلا انجامش نداده بودم هرگز
یه دامن گل گلی كوچیك داشتم
دامنم رو با دقت نگاه کرد
...و شروع كرد به
حرف زدن
ولووی بابام رو دیدم كه تو خیابون اومدش
پس رفتیم پیشش تا كمكش كنیم
خرید كرده بود یادم میاد بدجوری می خندیدم
چون دیوید خریدها رو تو دستش گرفته بود
مثل نوجوون ها دیوونه بودیم
اون شب رو تو اتاق اولیور موند
حدود ساعت 1 بلند شدم چون خوابم نمیبرد
راه افتادم
رفتم راهروی خونه اتاق اولیور پشت خونه بودش
دیدم چراغ هاش روشنه
و در باز بود و اون منتظرم بودش
و با هم صحبت كردیم دوست داشتنی بود
تو دو ماهی كه تو شهر بودش
تقریبا هر روز صحبت می كردیم اغلب تو روزها
وقتی پدرم سر كار بود اما گهگاهی
اگه مجبور نبودش كه بره دادگاه تا عصر
از مدرسه جیم می زدم
بعضی وقتا می رفتم هتل گرون قیمتش
احساس مهم بودن و بزرگ شدن داشتم
با كفش های پاشنه بلند مامانم می رفتم تو لابی
...هیچ وقت شده بود حس كنی این مرد
دیوید داره ازت سواستفاده می كنه؟
اون ازم سواستفاده نكردش بهت كه گفتم من فریبش دادم
لولیتا تو كتاب همبرت رو فریب میده و فقط 12 سالش هست
مشخصه كه این رو بد می دونی
آره بد می دونم
چی شده پاول؟ داری روم قضاوت می كنی
به خودت اجازه میدی كه سرگردون قوانین بشی
خدایا خیلی بده قبلا هرگز اینجوری نبودی
مایلی كه چیزی كه تو ذهنت هست رو بگی - تو هرگز قبلا این رو بهم نگفته بودی -
این جلسه اخرمون هست فكر می كردم حق تو هست كه بهت بگم
یادته گفته بودم اون مرد تو اون جلسه اولین بارم بودش؟
دیوید اولین نفر بودش
و متاسفم
برای چی متاسفی؟
برای دروغی كه بهت گفتم
من یه قربانی نیستم پاول اینجوری نگام نكن
من یه قربانی نیستم - واقعا؟ -
من رفتم کنارش
اون یه مرد 40 ساله بود به خاطر خدا
اون باید تو رو می فرستاد كه بری
اون خیلی آقا بودش
آقا بود یا نه مهم نیست اون 40 سالش بود
یه مسئولیت اخلاقی داشت بهتر رو می تونست تشخیص بده
بذار ازت یه چیزی بپرسم
...حس می كنی
شده احساس خشمی نسبت به این مرد داشته باشی؟
ببین پاول همچین چیز مهمی نبودش
اون بهم صدمه ای نزد اصلا صدمه ای نزد
این تعرض نبودش - پدرت كجا بود -
تو اون موقع؟
تو اتاق بغلی خواب بودش
...آره اما تو اون دو ماهی كه دیوید
می اومدش پدرت اصلا نفهمید چی شده؟
دپرس و غمگین بودش
حتی یه سال از مرگ مادرم نگذشته بود
یكی رو نیاز داشت كه ازش محافظت كنه و حدس بزن كی؟
آره می فهمم
اما بچه ها قرار نیست از والدینشون مراقبت كنن
این مسئولیتی هست كه هیچ بچه ای سزاوارش نیست
از پدرت عصبانی بودی
كه اونجا نبود كه ازت محافظت كنه
برای اینكه توجهی نمی كرد؟
خشمی نبود؟
بذار اینجوری بگم الان می تونی با پدرت حرف بزنی
چی بهش می گفتی؟
من هیچی برای گفتن بهش ندارم
اما برای یه لحظه تصور كن اگه رو در رو بشی
...و تو
درباره این حادثه حرف بزنی
چی بهش ممكن بود كه بگی؟
شده با پدرت اینجوری حرف بزنی؟
كاش می تونستم
چون نمی تونی با پدرت حرف بزنی از من می خوای كه حرف بزنم؟
این چیزی نیست كه می خوام
فكر می كنم مهمه
كه با پدرت درباره این حرف بزنی
وقتی كه هنوز ممكنه نه به خاطر خودش
برای خودت
می تونم به غیر از آب چیزی بخورم؟
سودا داری؟
این همون قهوه ساز معروفه هان؟
قهوه ساز مشهور آلكس اره
چطور ازش استفاده می كنی؟
ببخشید
دیوونه قهوه است
بوی خیلی خوبی میده اینجور فكر نمی كنی؟
می دونی اوضاع بین من و آلكس تموم شده
من تمومش كردم
راحت شدی؟
خدایا خودت رو نگاه كن
چطور می تونی اینجوری زندگی كنی؟
می تونی حرفی بزنی یا حركتی نشون بدی؟
می دونی شلنگ اشتباه به اون دختر وصل كردم
مثل بالن بادش كردم
و تقریبا كشتمش می دونی چرا؟
چون درباره تو فكر می كردم
و فهمیدم چه تاثیر دیوونه واری روی من گذاشتی
باید تموم میشد
می تونیم اگه بخوای درباره این حرف بزنیم
و چه ناگهانی درباره زمانت بخشنده شدی
می دونی ماه ها داشتم فكر می كردم این هفته دیگه
همون دوشنبه است
بهش میگم كه دوستش دارم اون بهم میگه دوستم داره
و جلسه 50 دقیقه طول نمی كشه برای همیشه ادامه پیدا می كنه
و بعدش اون دوشنبه اومد و من جرئت گفتنش رو نداشتم
و این جلسه تموم میشه میرم بیرون و فكر می كنم
لعنت بهش
دوباره هیچی نگفتم
حالا باید منتظر هفته دیگه بمونم تا زندگیم شروع بشه
نمی تونم ادامه بدم
هر دقیقه اینجا بودن من رو متلاشی می كنه