...آنچه گذشت
من باهاش حرف زدم خب؟
اما مطمئنم تو هم باهاش حرف زدی
بعد از صجبت کنارم نشست
كاملا مشخص بودش كه تو فكر یه نفر دیگه است
درباره سرگیجه شنیدی؟
وقتی سرگیجه می گیری فقط به وسایل هواپیما نگاه می كنی
اما همش نگاه كردن به اون اسباب آلات چیزی بود كه اینجا كشوند من رو
چون با نگاه كردن به اون وسایل بمب ها رو خیلی دقیق انداختم
و مردم بیگناه رو كشتم
اولین قدم تو راه زندگی جدیدم چیه؟
خودت دوست داری چی كار كنی؟
گمونم برم دوباره ببینمش
آره
دوباره زود اومدم؟
نه نه نه خوبه بیا داخل
كاری كه می كردی رو تموم كن میرم قهوه درست كنم
نه چیزی نیست
مشكلی نیست
باران در اسپاین میبارد فراوان (از رو فیلم بانوی زیبای من گرفته)
مزخرفه می دونی
من تو اسپانیا بودم بارون های اون طرف كوه پیرنیس یه نامرد تمام عیاره
خب با یه خبر بزرگ اومدم دكی
با لورا بهم زدم
راستش تو راه دوم كارم عالی بودش
نصف بطری نوشیدنی رو خورده بودم و حالم بد بود
فقط آروم بشم
قرص هم خورده بودم دنیل بهم داده بود می دونی
یكی از اون قرصا
برای یه روز و نیم پر انرژی بودم
باید تو هم بعضی وقتا امتحان كنی
یه كمی عجیبه هر چند
چوب میشه راستش حس چوب بودن هم دارن
چون اونجا نشسته و سرش به كار خودشه
انگار هیچ كاری بهت نداره
البته جادو می كنه
به هر حال برای آخرین بار صحبت كردیم
همدیگه رو دیوونه کردیم
كل شب و همین طور هم روز
آخرش فهمیدم كه فقط داشته ازم استفاده می كرده
واقعا با من نبوده فقط
ازم به عنوان یه بهانه استفاده می كرده می دونی؟
آره به حر حال تموم شدش
واقعا از اینجا به هیچ جا نمیره
ببخشید وقتی میگی از اینجا ببخشید
اما منظورت این دفتر هستش؟ - چی؟ -
داری میگی كه رابطه ات با لورا
ربطی به این دفتر داره؟
كاملا عقلت رو از دست دادی؟ به چی الان گیر دادی، یه كلمه؟
نه فقط اینكه تو همش می خوای این رابطه عجیب رو
به من و خودت و لورا ربط بدی
من؟ چون تو همیشه خیلی سخت می گرفتی
بگو كه بین شما دو نفر اتفاقی پیش نیومده
چی؟
تو داری ازم می خوای كه بگم چیزی اتفاق نیافتاده؟
آره می پرسم چیزی بینتون اتفاق افتاده یا نه؟
منظورت غیر از درمان هست؟
خدایا نگاش كن یه سوال ساده پرسیدم
تو یه تكنیك میلیون دلاری داری
جواب دادن به سوال با سوال كردن خب اینبار دیگه نمیشه
بهت میگم چرا می پرسم
هر باری كه با هم هستیم نصف حرفاش درباره تو هستش
همش می پرسید چی دربارت می دونم درباره خانواده ات
خیلی دربارش فكر می كرد
و بعدش یادم اومد تو چطور تهیج میشی
هر بار كه به اسمش اشاره می كنم به همین خاطر گفتم شاید
یه چیزی بین شما هستش شاید تو
.. یه مرد متاهل
چطور باید بگم؟
باهاش حرف می زنی - چی می خوای بگی الكس؟ -
می تونی بگی هیچ اتفاقی بین شما نیافتاده؟
و چرا اینقدر سخته؟ - ما دربارش حرف زدیم -
من فقط درباره روابط تو با لورا حرف می زنم
نه چیز دیگه
خوبه پس درباره من حرف می زنی نه خودت
چیزی كه می خوام بگم اینه كه اون
بیمار دیگه من ربطی به جلسات درمانی تو نداره
ببخشید تو بحث داشتی
با كسی كه باهاش قرار می ذاشتم به نظر خیلی هم مرتبط میاد
اون بهت گفته كه ما با هم بحث داشتیم؟ - مجبور نبودش -
تو مطمئنی كه داشته - من فقط پرسیدم -
تنها ارتباط موضوعی كه هست اینه كه چطور درباره ممكن ها حسی داری
كه لورا با یكی غیر از خودت قرار گذاشته
شروع نكن انگار من یه خرم داری از رو كتاب حرف میزنی
میشه اینقدر سعی نكنی مجبورم كنی به این ارتباطی كه داشتی من رو وادار كنی؟
كی همچین كاری كردم؟ - شاید می خوای باهام رقابت كنی -
شاید شبیه همون قهوه هست یا چك، هوشت
اگه اشتباه نكنم من برای حرف زدنم پول میدم ...این چیزیه كه می خوام دربارش حرف بزنم
تو و لورا، و می خوام یه جواب رك درباره این تغییر بشنوم
تا حالا دقت كردی وقتی حرفی میشه تو سریعا رو بحث مالی میری؟
آره من یه تئوری متفاوت دیگه دارم چون هر باری كه بحثی می كنیم
كه ربطی به تو داره تو می ترسی
چرا فكر كردی من می ترسم كه درباره خودم حرف بزنم؟
چون تو می خوای مریض هات فكر كنن تو یه سوپرمنی
یه بودایی
نمی خوری، دستشویی نمیری
با همسرت جر و بحث نمی كنی درباره مریض هات خیال بافی نمی كنی
نه تو از چیزای زمینی بالاتری
چون تو فقط به خاطر بیمارهات زنده ای
زندگی خصوصیت اصلا اهمیت نداره فقط این خلوتگاه داخلی
چرا اینجوری نگام می كنی؟
چه جوری؟ همیشه همین جوری نگاه می كنم
نه اون نگاه كه انگار تو همه چیز رو می دونی
انگار می تونی درست درونم رو ببینی
شاید مثل اون پیرمرد تو بغداد؟
مرض
حالا میگی كه می خوای درباره پدرم حرف بزنی درسته؟
خیلی خب می خوای درباره پدرت حرف بزنی؟
شما مردم عاشق این چرتو پرتا هستین
الان از اتاق فرماندهی این جمله ات اومدش می خوای درباره پدرت حرف بزنی؟
برو ادامه بده
هر چی می خوای ازم بپرس
اما اون یه مرد خارق العاده است پدرم
واقعا هست
اما هفته پیش این رو بهم نگفتی
اون آدم خوبیه خب؟
این چیزی نیست كه تو یا 200 تا روانپزشك دیگه هم بتونید عوض كنید
باشه بیا یه دقیقه خوب یا بد بودنش رو كنار بذاریم باشه؟
چیزی كه برام جالبه چگونگی احساس تو دربارش هست
و نحوه رابطه شما هست
وقتی گفتم اون مرد خارق العاده ای هست من درباره واقعیت ها حرف می زدم نه احساسات
...می خوای بگی كه
مثل آزار یه پدر به دخترش تو كلاس سوم می مونه؟
تو شاید به خوبی و بدی علاقه نداشته باشی
تو فقط به احساسات تو رابطه علاقه داری؟
كی این خوب و بدی خودش رو نشون میده؟
این مثالی كه از دختری زدی كه پدرش بهش آزار رسوند
این از كجا اومدش؟
می تونیم به حرفای هفته پیش برگردیم؟
اگه درست یادم باشه تو پدرت رو داشتی توصیف می كردی كه
یه مرد بی وفاست
حتی گفتی نمك نشناس هستش
با مادرت رفتار وحشتناكی داشت
...اما تو همون لحظه تو
تحسین زیادی براش داشتی درسته؟
برای من اینجوری به نظر میاد كه احساست نسبت به پدرت
آلكس بسیار كشمكش داره
تو اصلا نفهمیدی من چی گفتم - خب شاید بتونی -
بیشتر برام توضیح بدی - لعنت بهش، استفاده ای نداره
تو هر چی رو بخوای می شنوی
تو و پدرت خیلی حرف می زنید؟
آره حرف می زنیم به اندازه ای كه لازم باشه
منظورت چیه به اندازه لازم؟
این سوال رو نمی فهمم - خب كی به كی زنگ می زنه؟ -
تا جایی كه می تونیم حرف می زنیم ادم پرچونه ای نیست
دقیقه می دونی؟ نكته رو خوب می گیره، بوم
دقیقا می زنه وسط موضوع
شبیه اهن می مونه، چدن
تو همه كاراش سرسخته
كار كردنش فكر كردنش، تفكراتش
فكر نكنم كتابی باشه كه نخونده باشه
...درباره ادبیات واقعی حرف می زنم دكی
...تاریخی سیاسی، علمی
همه چی مرد 70 سالش هست
و عین 30 سال قبلش كار می كنه
مثل یه اسب سالمه هنوز می تونه مچ من رو بزنه زمین
آهنه
می دونی وقتی به آهن فكر می كنم ...فكرم میره سمت چیزی
.. واقعا فناناپذیر كه
به طرز باورنكردنی قوی و قدرتمند
و همین طور هم به چیزی كاملا سرد و بی حس
تو چه حسی درباره كار من داشتی
كشتن آدما انداختن بمب تو اون مدرسه؟
چرا برگشتی سر این موضوع؟ - سوال ساده ای بود دكی -
این درباره چیزیه كه دوست داری ...احساسات ...تو چه حسی داشتی
درباره كاری كه كردم وقتی بمب رو سر اون بچه ها انداختم؟
من اینجا نیستم تا قضاوتی روت كنم - من نمی خوام قضاوت كنی -
می خوام بدونم چه احساسی داری؟
چه احساسی دارم؟
خب فكر می كنم برای تو باید خیلی سخت باشه
تا با همچین چیزی زندگی كنی
چی؟
تو یه هنر ساختی
و یه علم و یه مقام شغلی تا این موقعیت رو گیر بیاری
واقعا فكر می كنی قضاوت نكردن درباره تو آسونه آلكس؟
بذار بگم اصلا اسون نیست
چرا نمیگی كه فكر می كنی من یه قاتلم؟
چون می دونم این فكر رو می كنی
می دونم این چیزیه كه دربارش حرف می زنی
وقتی با دوستات هستی تو یه رستوران گرون قیمت
دور میز نشستین و میگی وحشتناكه
یه قتل عامه
كاری كه با اونا كرده یه ستمگری هست
...كاری كه كردیم بذار یه چیزی بهت بگم
من اینجام
و به تو اعتماد كردم
چرا نمی تونی به اندازه كافی صادق باشی
تا بگی چه احساسی داری؟
می دونی پدرم چی میگه وقتی درباره ماموریت باهاش حرف میزنم؟
چی؟
این چیزیه كه میگه
می دونی چیه؟ این هوشمندانه ترین عكس العملی هست كه از كسی گرفتم
كه شامل تو هم میشه و بقیه كسایی كه دلشون خونه
چون وقتی چیزی برای گفتن نیست چی باید بگم؟
یه چیزایی رو نمیشه توضیح داد
...بعضی وقتا نمی تونی حرفی پیدا كنی و
به همون اشكاری كه هست هست شونزده تا بچه دفن شدن
كشته شده زیر ساختمون همین
پدرم حق داشت پیرمرد از این خوشش می اومد
تو شبیه اهنی بچه
باید برای تو خیلی سخت باشه زندگی تو سایه
كسی كه اینجوری بهش فكر می كنی .. كه تو باید
همیشه شبیه اهن باشی - می بینی چطور همه چیز رو می پیچونی؟ -
اصلا قرار هست از این زنده بیرون بیام؟ اگه بگم اون یه ترسو بودش
تو باز یه حرفی می زنی اگه بگم قهرمان بودش
تو باز یه چیزی میگی
تو دوست داری اونجا بشینی
به مشكلات مردم گوش میدی احتمالا تو ایوان خودت نشستی
آخر هر روز و به خودت میگی
زندگیم چه عالیه
میشه تمركز كنیم روموضوعی كه داشتیم حرف می زدیم؟
این سختی كه تو داری
با زندگی تو سایه ی پدرت
...تو دنیایی كه تو اجازه اظهار كردن نداری
كه كی هستی
بخش لطیفت شاید بخش احساسیت برای مثال
خب چی كار می كنی؟
تنها كاری كه می تونی كنی سرپیچی ازش هست
باید با هر چی كه داره مبارزه كنی
اما می دونی آلكس؟
تو نمی تونی
جرات این كار رو نداری
پدرت چنان شخصیت محكم و قوی داره
كه می ترسی خوردت كنه
پس میایی اینجا با خشمت
با رنجشی كه داری با حسادت
با خشم نهفته ای كه ازش داری
تو اونا رو اینجا میاری و رو من می ریزی
این كاریه كه می كنی اما عیبی نداره
چیزی نیست به همین خاطر اینجام
گمونم این رئیس مابانه ترین حرفی بود كه شنیدم
همسرت؟
عیبی نداره برو
واقعا چیزی نیست
عذرخواهی می كنم
خدایا ببین نگاش كن
ببین چه استرسی می گیره وقتی شاید من یه سری جزئیات كم درباره
زندگیش رو شاید بفهمم خب كه چی؟ همسری تو خونه داری
چیزی نیست كه
ببین این همون مشكلی هست كه همه نظریه هات دارن پاول
اونا كاملا طرف تو رو توی معادله نادیده می گیرن
اما تو یه آدم هم هستی
آره تو نظریه قشنگی درباره پدرم دادی كه تو رو شبیه پدرم می بینم
...به همین خاطر هست كه می خوام
چی گفتی؟ باهات مبارزه كنم
اما تو چی؟ چرا همش كاری می كنی كه به نظر بیاد
نظر شخصی درباره این نداری و اینكه فقط به خاطر من اینجایی؟
این یه نیرنگه پاول
بذار لورا رو مثال بزنیم
تو یه نقش بزرگ تو زندگیش رو داری باور نكردنیه
هیچی درباره تو نمی دونه
مطمئنه تو یكی از كامل ترین نفراتی هستی كه تا حالا دیده
و اصلا هیچ اطلاعاتی درباره اینكه تو كی هستی نداره
اعتقادات چی هست چند ساله ازدواج كردی .. هیچی
به نظرت یه كمی احمقانه نمیادش؟
كی هستی؟
واقعا؟
من همه حقایق رو درباره تو می دونم
تو آهن نیستی مطمئنم
حتی نزدیكش هم نیستی
باهاش كاری كردی یا نه؟
...تو
واقعا منحرفی
اونقدر جوونه كه می تونه جای دخترت باشه مرد
تو كل اون جلساتمون حدس میزنم نشستی
و تصور كردی من چه جوری سر صحبتو باز کنی
درسته؟
می خوای من رو عصبانی كنی؟
هی سعی نكن این رو به من ربط بدی و دیوونگیم من دارم درباره كثافت كاری های تو میگم
نه اما تو كسی هستی كه تو جلسه درمانی هستی - تو هم كسی هستی كه حقیقت رو نمیگه -
تو كسی هستی كه چرتو پرت تحویلم میده تو آدم دو رویی هستی
من هر هفته اینجا میام و همه چی میگم
حالا تو چشمام نگاه كن و اعتراف كن كه عاشقش شدی
عاشق مریضی كه 20 سال از تو جوون تر هستش
منظورم اینه بی خیال نمی تونی آویزونش بشی
بی خیال نگاه كن خودت رو
شبیه یه احمقی
بهم اعتماد كن نمی تونی باهاش جلو بری
می تونم این رو بهت بگم - بذار چیزی ازت بپرسم -
چرا باهاش صمیمی شدی؟
نمی دونم از تنهایی خسته شده بودم
هزاران آدم دیگه بودن كه می تونستن این كار رو برات كنن
چرا لورا؟
خیلی مهربونه دقت كردی؟
من فكر می كنم این كار رو كردی كه تا به من برسی
چون اون مریض منه
تمام دنیا دور سر تو می چرخه؟
نظریه ات رو درك می كنم
تو این سه جلسه اخر بهش اشاره كردی
اینم نیست
واقعا فكر می كنی هر اتفاقی كه بین من و اون افتاده
برای صدمه زدن به تو بوده؟ - اینا رو گفتی كه تحریكم كنی -
شاید دنبال یه عكس العملی یه جور عكس العمل
هر چیزی بیشتر از ضربه اروم روی پا
یه چیز هیجانی تر حتی شده خشم
جالبه
یه نظریه نبوغ امیز دیگه دكی
اما تو چی پاول؟
حقیقت اینه كه زنت
داره با دوستش تو یجای مزخرف شادی می كنه
برج پیزای رم رو نگاه می كنه
این عكس العملی برای تو نداره؟
آره تو واقعا سورپرایز شدی
از اونجور اطلاعاتی بود كه با چند تا تلفن میشه فهمید
اره یه عالمه از این چیزا دارم پاول
درباره یه عالمه موضوع
راستش این اواخر به روانشناسی خیلی هم علاقه مند شدم
می خواستم بفهمم اینجا چی داری
حتی كتابی كه لورا بهم داد رو خوندم
درباره مفهموم عمل متقابل در روان درمانی
درباره اینكه هر چی كه اینجا می گذره باید دوجانبه باشه
پس این فكر رو كردم
تو اینجا نشستی به من گوش میدی
و وانمود می كنی حلال تمام مشكلات منی
اما یه سرنخ لعنتی هم درباره خودت نمیدی
...پس گفتم
یه انتخاب دارم
یا باید برتری تو رو قبول كنم به عنوان یه جور خدا
یا از هوش خودم استفاده كنم و یه كمی تحقیق كنم
فقط برای اینكه مطمئن بشم این خدا ...از اونا نیست كه
دكتر روث می گفت چطور همه باهاش ازدواج کردن وقتی هنوز مجرد بودش
می دونی منظورم چیه؟ ...هفتاد سالش بود و
اما یه چند تا تلفن زدم پاول
چیز پیچیده ای نبودش كم و بیش مردم
كه ازشون مشورت گرفته بودم برای اینجا اومدن
چقدر خارق العاده است كه چه تعداد از مردم
می میرن برای كمك بهت كه بفهمی دنبال چی هستی
یه خدای جهنمی
تو تحقیقاتم پیدا كردم
یه خدا كه زندگیش داره از هم می پاشه
كسی كه زنش پشتش رو می كنه بهش و می خوابه
دخترش یه معتاد دیوونه است
...پدرش
...آره پدرش
به خاطر پیری تو یكی از خونه سالمندان های ویرجینیا هستش و چرا؟
پسرش اونقدر خسیس هست كه نمی تونه پول یه جای قابل زندگی رو براش بده؟
چه خدایی
و بیمارت لورا جذاب ترین بیمارت تا الان
و تنها آرزوش اینه با تو صمیمی بشه چون
چون فكر می كنه اینجوری همه عقده های قدیمیش برطرف میشه
...و تو، تو عاشق اون دیوونه احمق شدی
عوضی درباره مریض های من حرف نزن، نکبت
چطور جرات می كنی عوضی
منجرف
ریچارد پاول م
ببین واقعا متاسفم اما مجبورم جلسه مون رو كنسل كنم
...امروز من
متاسفم اتفاقی شدش
...یه موضوعی پیش اومد و
بعدا بهت زنگ می زنم
اگه مشكلی بود بهم زنگ بزن خدافظ
چی شدش؟
...هیچی این
چرا جلسه ات رو كنسل كردی پاول؟
كی اومدی؟
حدودا 10 دقیقه پیش
تو بودی كه در زدی؟
پاول خیلی متاسفم
واقعا فكر می كردم تنهایی - عیبی نداره عیبی نداره -
دستت رو چی كار كردی؟
تصادفی بودش
...انداختم
بذار ببینم
زنده می مونی می دونی؟
بچه ها چطورن؟
مكس همش می پرسه كی برمی گردی خونه
واقعا نمی دونستم چی بهش باید بگم
پاول ما از روز اول هم رفتیم تو اتاق های جدا
كاملا تموم شده است اگه برات مهمه
ممنون
...باید برم
سلام جولیان بیا تو