...آنچه گذشت
.من انتخابمو کردم
یا برتری تو رو به عنوان ...یه پادشاه قبول می‌کنم
یا از هوشم استفاده می‌کنم .و یه تحقیق کوچولو انجام میدم
.آره، بایدم غافلگیر بشی
با چندتا تلفن می‌تونی .یه اطلاعاتی گیر بیاری
...من یه خدا رو پیدا کردم
پادشاهی که همسرش دور از چشمش ...با یکی صمیمی میشه
...پادشاهی که دخترش معتاده
...و بعدش لورا سر می‌رسه و تو .عاشق این نکبت دیوونه میشی
!درباره‌ی مریض من حرف نزن، لعنتی
.سلام- .سلام-
.خدایا، تو که هیچوقت نامه برات نمی‌اومد
...تا امروز، که 30 ثانیه بعد از رسیدن نامه
.می‌دوی میری سمت صندوق
چی تو این دنیا می‌تونه باشه که تو انتظارشو بکشی؟
شاید یه نامه‌ی عاشقانه؟
.من دیدمش، پاول- کی؟-
کی؟
.لورا. دیدمش
منظورت چیه که میگی دیدیش؟
داشتم آشغالا رو می‌بردم بیرون .که دیدم داره میره
.فکر کردم گفتی دوره‌ی درمانش کامل شده
.کامل شده- پس دیگه اینجا چه غلطی می‌کرد؟-
...پدرش تو بیمارستانه
و بهم زنگ زد و ازم خواست که .اگه ممکنه بیاد اینجا
چی باید می‌گفتم، کیت؟
،متاسفم که درمورد پدرت مشکل داری" ".ولی من به همسرم گفتم جلسات درمانت کامل شده
نه، باید به من می‌گفتی .که برگشته
.الکی که زنگ نزده
و اگه می‌خواستی بفهمی چه خبره .کافی بود ازم بپرسی، کیت
.گردن من ننداز
چیه، فکر... فکر کردی لیاقتش رو داری؟ بدستش آوردی؟
به خاطر کاری که باهات کردم؟ .تو رو خدا
.خب، خوش به حالت .زنگوله بازم نجاتت داد
.خوشحالم برگشتی
.تمام غریزه‌هام رو گذاشتم کنار
.بیا تو
خب، غرایزت چیا بودن؟- راستشو بگم؟-
اولیش این بود که برگردم اینجا .و یه مشت جانانه نثارت کنم
و دومی چی بود؟
خب، دومیش غریزه‌ای بود ...که تو نیروی دریایی
.یاد گرفتم
.تاکتیک نجاتی که آموزش دیدیم
".مثل دشمن فکر کن"
...سعی کردم بفهمم
.چرا همتون انقدر از من می‌ترسین
،"وقتی میگی "همتون دقیقا منظورت کیا هستن؟
.تو و بقیه‌ی دنیا
...ببین، می‌دونم تهدیدت کردم
.می‌دونم پرخاشگریت به خاطر چیه
...پس فکر می‌کنی اینطوری بهمون تشر زدی؟
.تو منو یه قاتل فرض می‌کنی
...تو دو هفته‌ی آخر
...سعی کردم بفهمم
...وقتی مردم تو چشمام نگاه می‌کنن
،به دستام نگاه می‌کنن ...می‌تونن... می‌تونن بگن
که من تو 20 روز گذشته 42 نفر رو کشتم؟
.42تا آدم
نمیشه همچین چیزی رو مخفی کرد، مگه نه؟
...یه چیزی درون من هست ،که آدما باید ببیننش
.و ازش بترسن
...پس تو فکر می‌کنی یه چیزی درونت هست
یه چیز واضح که مردم می‌بیننش؟
احتمالا اولین باری که از اون در رد شدم .دوست داشتی منو خفه کنی
تو آخرین جلسه، بالاخره شانس نشون دادن ...نفرتت رو از
.آدمایی مثل من پیدا کردی
.فکر کنم بستگی به دید خودت داره، آلکس
شاید به خاطر همینه که .منو به سمت خشونت سوق دادی
پس منم همونطوری باهات رفتار کردم .که فکر می‌کردی باید باهات رفتار بشه
،بذار بهت یادآوری کنم .تو به من حمله کردی
خب وقتی بهت حمله کردم چه حسی داشتی؟
چه حسی داشتم؟
.یه لرزش خفیف
.همین- .پس چیز مهمی نبوده-
.درسته
.ولی آلکس، من هُلت دادم سمت قفسه .قهوه ریختم تو صورتت
...کنجکاوم بدونم
چه اتفاقی تو بدنت افتاده؟ تو سرت چی می‌گذره؟
.صبر کن بینم. یه چیزی یادم اومد .تو... تو هنوز معذرت‌خواهی نکردی
.خیلی خوب، خودم می‌دونم چی می‌خوای بگی
.عذرمی‌خوام، متاسفم .دوباره این اتفاق نمی‌افته
من 5 دقیقه هست اینجا نشستم .و هنوز چیزی ازت نشنیدم
.حق با توـه
.کاملا حق داری
.معذرت می‌خوام
.نباید این اتفاق می‌افتاد
...ولی با حرفی که زدی
.حس کردم بهم توهین شده
توهین شده؟
.نه، نه، نه .اینطوری معامله‌مون نمیشه
نه، اینجا من می‌تونم .هر چرندی دوست داشته باشم بگم
.ناسلامتی دکتر دیوونه‌ها هستی
ازم می‌خوای هر جمله‌مو سانسور کنم مبادا که تو ناراحت بشی؟
.خب، بازم یه رابطه‌ای بینش هست، آلکس
.یه... یه مرزهایی وجود دارن
.احساس کردم بهم صدمه زدی
...و
.خیلی ناراحت شدم
چه توهینی شد؟
منظورم اینه که، همش راست بود، نبود؟
.خب، تو به مسایل خصوصی من تجاوز کردی
درباره‌ی کسایی که دوستشون دارم بد گفتی ...و بهشون اهانت کردی
...و اونطوری من احساس کردم
.داری عمداً خشونت به‌وجود میاری
.باشه
...پس فکر کنم جلسات درمان من
همین الان تموم شد، درسته؟
.من اینو نگفتم آلکس
نه، ولی همینطور فکر می‌کنی؟
از این چرندیاتی که دائماً دارم تحویلت میدم .خسته شدی، راستش، سرزنشت هم نمی‌کنم
اگه من جای تو بودم، خیلی وقت پیش .شر خودم راحت می‌شدم
به خاطر همین اون حرفا رو زدی؟
امیدوار بودی که من فراریت بدم؟ پرتت کنم بیرون؟
.همچین اتفاقی نمی‌افته آلکس
.می‌دونی، شماها واقعا تو یه حباب زندگی می‌کنین
...تو این دنیا زندگی می‌کنین ولی ...اینا همش فرضیه‌ست. تعهد ندارین
چی؟
.فکرتو تموم کن چی داشتی می‌گفتی؟
نه، فقط خوابی رو که دیده بودم ...یادم اومد
رو زمین بودم و داشتم ...تو بزرگراه فرودگاه عراق
.یه ماشین کوچیک رو می‌روندم
.بهش میگن بزرگراه جهنم
و دیدم که تو بغداد تو یه راه بندون ...گیر افتادم
،و بالای سرم جنگنده‌ی دشمن رو دیدم ...یه "میگ" بود مال کشور چک
،دقیقا نمی‌دونم چی بود ...ولی این میگ داشت توسط
،یکی از جت‌های ما تعقیب می‌شد یه اف-16
.همه سرشون بالا بود داشتن نگاه می‌کردن
...به خودم گفتم
چرا نمی‌زنتش؟
چرا تو هوا منفجرش نمی‌کنه؟
شاید می‌ترسه تکه‌های هواپیما ...بیفته رو سر مردم
ولی تو خواب هم می‌دونستم که .برای اینکار دستور داره
،خیلی نزدیک به هم و نمایشی پرواز می‌کنن
.و نیروی ما کاری نمی‌کنه
.و جنگنده‌ی دشمن همینطور دور میشه
.این منو دیوونه می‌کنه .لعنتی، داره برمی‌گرده کمپ اصلی
...تمام مردم رو زمین
،منتظرن اون میگ رو بزنه .اونا تشنه به خون هستن
.ولی این اتفاق نیافتاد
.همینطوری فقط دور شدن
.همین
پس فکر می‌کنی اگه تو اون بالا بودی کار بهتری می‌کردی؟
.لعنت بهش
هر خلبانی قدر اون لحظه‌ای که .یه عوضی رو به ملکوت می‌فرسته می‌دونه
خلبانه کیه؟
.شاید خودم. نمی‌دونم
تو کسی باشی که نتونی شلیک کنی؟
چرا؟
.نمی‌دونم
،شاید چون اون یه نفر ...خلبان ـه
.به اون خطرناکی نباشه، اینو می‌دونستم
...اون فقط
چی؟
اون فقط چی؟
کی نشسته بود تو هواپیما؟
اونی که قبول نمی‌کنه به یه جنگنده‌ی دشمن شلیک کنه کیه؟
.نمی‌دونم .نمی‌دونم اون کیه
نه، دشمن کیه آلکس؟- .هی، بس کن مرد-
وقتی بخوای فشار بیاری .واقعا فشار میاری
.نمی‌دونم
دشمنم کیه؟ تو؟
همچین حسی داری؟- .نه، چون تو اونجا نبودی-
.نه
.شاید پدرم بوده
چیه؟
،خودت جواب رو می‌دونی ...ولی نمی‌خوای
.می‌خوای تعریف کنم- .نه، این فقط یه خواب بوده-
...فقط... دارم کمکت می‌کنم تا .بهش توجه کنی. همین
خب، پس، حتما یه نقشه ...این دور و بر داری
تا بهت بگم هر تیکه از رویا .تبدیل به واقعیت میشه
.نه، نه راستش ...بعضی وقتا چندتا عکس می‌تونه
.همون منظور رو نشون میده
پس خودم بودم؟ همینو می‌خوای بگی، درسته؟
من اون خلبان دشمن بودم؟
من دشمن خودمم؟
.از کجا معلوم اصلا اون دشمن بوده
.علائم شناسایی رو هواپیماش نبود
.فقط برام آشنا نبود ...مطمئن که نبودم
...ولی خودت بودی .داری سعی می‌کنی از خودت فاصله بگیری
در مورد اون خلبان و حس خلبانی چه فکری می‌کنی؟
.فقط می‌کنم اون یه بزدل‌ـه
اوه، آره، دیگه چی؟- .مرد نیست-
...عین گربه داره فرار می‌کنه
،جای اینکه دور بزنه .سر جاش وایسه و بجنگه
می‌میرم برای اینکه برم ...سمت اون احمق
.و یه موشک هوا به هوا شلیک کنم پشتش
به چی فکر می‌کنی؟
.بگو
فکر می‌کنی من یه دیوونه‌ام؟
اینجاست که همه‌ی حرفای پدرم .درست از آب درمیاد
.فقط دخترا و دیوونه ها شونه خالی می‌کنن
خب، اگه من دیوونه باشم چی؟
.می‌دونی، تو هم اینو قبلا واضح گفتی
گفتم؟- ...خب، شاید نگفته باشی-
.ولی منو به سمتش هدایت کردی- واقعا؟-
آره، داری می‌میری که بگی .این یه رویای دیوونگیه
.اونو تعقیب می‌کنم
.آتیش رو می‌بینم که از پشتش بیرون میاد
...می‌خوام
همش جورـه، مگه نه؟
...حتی دانیل هم هیچوقت مشکوک نشد
.خب، این خیلی چیزا رو توضیح میده- چه چیزایی رو؟-
.مثلا لورا
.اولین بار صحبت کثیفی باهم داشتیم
.و مایکلا
.حقیقت اینه که دیگه جذبش نمیشم
،این هفته تو یه رستوران همدیگه رو دیدیم ...ازم خواست برگردم خونه
و فکر می‌کرد اگه تنهایی باهم .حرف می‌زدیم بهتر بود
.خیلی... خیلی سرسختی می‌کرد
.درست مثل یه ماموریت، مثل یه حمله
می‌خواست بدون فوت وقت .یه اتاق بگیره
یه هتل نزدیک رستوران بود .و من گفتم نمی‌تونم. نمی‌تونم
...بهش گفتم باید برم جایی
.و اینکارو هم بسپاریم واسه بعد
.واقعا اون شب یه کاری داشتم
...داشتم فکر می‌کردم با دنیل و
.شریکش شان برم مهمونی
یه زن فوق‌العاده ازت می‌خواد ...تو یه رستوران خیلی باکلاس باهاش غذا بخوری
و اونوقت تو به جاش با دوتا دوست میری جورج‌تاون. می‌دونی این یعنی چی؟
و... چرا فکر می‌کنی بیشتر میل داری وقتت رو با اونا بگذرونی؟
.باهاشون خوش می‌گذره
منظورم اینه که، اگه با دنیاشون و ...خوشی‌های اینجور آدما آشنا بشی
،می‌بینی که همه‌چی تو اون دنیا کنار گذاشته میشه ...انگار که بخشی از اون نیستی، انگار
.انگار به هرچیزی برتری داری
،"و منظورت از "اونا همون دیوونه ها هستن؟
.آره، مخصوصا دوست شان .اون واقعا غیرعادی ـه
می‌دونی، جوری نیست که با خودش .کشمکش داشته باشه
.شان نسبت به تنش مقاومه
.خوشحاله ...همیشه خوشحاله و
.هیچ ناخودآگاهی هم نداره
.همه چی... تو زندگیت روـه
...این همون چیزیه
همون چیزیه که تو بهش حسادت می‌کنی؟
.خب، اونا منو تحت فشار نمی‌ذارن
،اذیتت میکنن که تحریکت کنن ...و عاشق همون اذیت کردن هستن، ولی
...می‌دونی، شان ازم پرسید
...چرا همیشه ناامیدانه
تلاش می‌کنی دیگران رو از خودت راضی نگه داری؟
.هم خدا رو داشته باش، هم خرما رو
.ولی مزخرف میگه. اونا براشون مهم نیست .واقعا اهمیت نمیدن
...اونا بهم نیاز ندارن که
.یه بار اضافی باشم
،اون شب ساعت 4 صبح رفتیم خونه ...و دنیل رفت تو تختش
.و من و شان تو نشیمن موندیم
،یه دی‌وی‌دی آورد ...فیلمای ترسناک و دلهره آور بود و
ببین، نمی‌دونم سعی می‌کرد منو .بترسونه یا نه
...و
بعدش پیشنهاد کرد هروقت ترسیدم .بریم بخوابیم
می‌گفت یه جور شوخیه .ولی نبود
...یه بار بهم گفت
...معنی زندگی رو نمی‌فهمیدم
.تا زمانی که از ترس رو تجربه کردم
،یه بار خوندم که از لحاظ روانشناسی .آب نماد احساساته
فکر کنم کلکسیون قایق‌هات .همه‌چی رو درموردت میگه
.نمی‌دونم .شایدم درب و داغونم
،شاید دوست داری بری دریا رو ببینی
.ولی نمی‌خوای
منظورت اینه که می‌خوام احساساتم رو .به زبون بیارم ولی نمی‌تونم
...می‌دونی، پدرم تمام عمرش دموکرات بوده
.مخالف جنگ
...و می‌دونستم اگه به نیروی دریایی ملحق بشم
.عصبانی میشه
ولی به درک. موقع دبیرستان رفتم به ...مرکز آموزش تفنگدارها
.(و بعدش بال درآوردم. (خلبان شدم
.هیچی نتونست بهم بگه
...یادمه اولین باری که اومدی اینجا گفتی
،خودت انتخاب نکردی که یه خلبان باشی .زندگی اینو برات خواسته
.آره- .ولی چیزی ازش نفهمیدم-
...فکر می‌کنم شاید این راه رو انتخاب کردی
.که علیه پدرت وایسی
.اون ازم می‌خواست محکم باشم .هیچی محکمتر از یه نظامی آموزش دیده نیست
.آره، ولی هنوزم نسبت به پدرت واکنش نشون میدی
.این خواسته‌ی خودت نیست
فکر نمی‌کنم تو به اونچه که واقعا می‌خوای .زیاد نزدیک باشی
چیزی که واقعا می‌خوام؟ چی داری میگی؟
چیزی که من می‌خواستم کلا یه چیز دیگه‌ست؟
دوست؟
تا حالا به سمت خوبی آدم ها رفتی آلکس؟
.نه
تصور خوبی در مورد یه آدم چی؟
.من هیچ وقت... نه
.نه
،پس وقتی میگی دوست منظورت چیه؟
.نمی‌دونم. منو تو این موقعیت نذار مرد
،همین که تمام مدت بهش فکر می‌کنی .همین دوستا
.اون آدما... هیچ فیلتری ندارن
دیگه چی؟
.دائم درمورد احساساتشون حرف می‌زنن
،پس به خاطر این اینجایی چون، مثلا ...به من بگی که، پدرت گفته
گفته هرکی درجا بزنه... یه دیوونه ست؟
وقتی بچه بودی چطوری وقتت رو با پدرت می‌گذروندی؟
یادمه وقتی بچه بودم .پدرم منو می‌برد کلیسا
.کلیسای ریورساید تو هارلم بود
.و اون روزا، دو جور زندگی می‌کردم
.تو طول هفته، می‌رفتم مدرسه‌ی خصوصی پسرونه .عالی بود
...بهترین معلمها- بهترین، درسته؟-
.درسته. کاملا مثل خونه‌های امن بود
آخر هفته، پدرم منو می‌برد به ...محله‌های اقلیت نشین وحشتناک
جاهایی که پول و وقتش رو .وقفشون کرده بود
می‌خواست مطمئن بشه که من می‌دونم ...چقدر به خاطر این زندگی راحتم
.خوش شانس بودم
،از اون آخر هفته‌های لعنتی می‌ترسیدم .ازشون متنفر بودم
.انگار همیشه می‌خواست امتحانم کنه
به هر حال، کلیسا یه سری .برنامه‌ی ورزشی داشت که پدرم حمایت می‌کرد
باید با یکی حرف می‌زد که جایی ...در اختیارشون بذاره، پس اومدن به من گفتن
،تو بیرون منتظر باش .برو بسکتبال بازی کن
.خب، زود بود و حیاط هم خلوت بود
.واقعا... واقعا جای بدی بود
.ولی خلاصه بگم، یه بچه اومد ...تقریبا
.نمی‌دونم، 14 سالش بود
.و حسابی کتکم زد
...اون
.چندبار با لگد زد تو سرم
.دستگاه برش همراهش بود .فکر کردم می‌خواد صورتمو تیکه تیکه کنه
ولی با عصبانیت چندتا حلقه‌ی مزخرف ...که همراهم بود رو ازم گرفت
،کفشای ورزشیم، کفشامو برداشت ...جورابامو گرفت و حتی
حتی بسته‌ی نصفه نیمه‌ی .آدامسم رو هم برداشت
...و
...رفتم طبقه بالا
،و پدرم منو دید ...و دید که اونقدر داغونم
.که کفش و جوراب هم ندارم
.و منم بهش گفتم چی شده
.و شروع کردم به گریه کردن
...پدرم
.سیلی محکمی بهم زد
.صداش مثل شلاق بود
مجبورم کرد تمام روز رو ...پابرهنه راه برم
.که درس عبرت بگیرم
چند سالت بود؟
11
...هفته‌ی بعدش منو برد باشگاه
.که یه یارو به اسم تام رو ببینم
تام بهم گفت تو هنرهای رزمی .دو شاخه وجود داره
،یکیش نظم روحی و فیزیکی ـه .که یادت بده چطور زندگی کنی
.دومیش اینه که چطور بجنگی
.و اینجا یه باشگاه مبارزه‌ست
مشکلی با این موضوع داری؟
،مشکلی نداشتم ...چون نمی‌خواستم هیچ کس
دوباره مثل اون روز .دستش رو روی من بلند کنه
پس چهار روز در هفته ...بعد از مدرسه می‌رفتم اونجا
.و سریع همه چی رو یاد گرفتم
... و بعدش رفتم صورت اون بچه‌ای رو که
.منو زده بود، خرد و خمیر کردم
.حتی نمی‌تونستی بشناسیش
.چون، می‌دونی، ترس مثل آتیشه
،اگه صاحبش باشی ...می‌تونه خونه‌ت رو گرم کنه، غذا رو بپزه
،ولی اگه بهت چیره بشه .می‌تونه بسوزونتت، می‌تونه نابودت کنه
...ترست رو که کنترل کنی
،ترست رو که کنترل کنی .زندگیت رو هم کنترل می‌کنی
.ببخشید
حالت خوبه؟
.آره، فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم
چیکار؟
...این جلسات درمان
.برای من خیلی زیاده
...فکر کنم به یه فرصت احتیاج دارم
.چند هفته، یه ماه
،فقط فکر نمی‌کنم به جایی برسه .همین
.نتیجه‌ای نداره
به کجا می‌خوای برسی آلکس؟
به جایی که درمورد خودم .کمتر احساس گند بودن داشته باشم
به جایی که بتونم یه کم .تو زندگیم تعادل برقرار کنم
.یه جای درست .دلم برای پرواز تنگ شده
جایی که از اونجا همه‌چی .ساده‌تر به نظر بیاد
فقط می‌تونم رو یه چیز تمرکز کنم. تنها چیزی که .می‌خوام درموردش فکر کنم ماموریت ـه
.آرامش میده
...فکر می‌کنی امکان داره روی زمین هم
همچین احساسی داشته باشی؟
.نمی‌دونم
...از طرف فرمانده‌مون یه تماس داشتم، اون
.می‌خواست بدونه حالم چطوره
.داره آمار می‌گیره ...داره سعی می‌کنه بفهمه من آماده‌ی
.انجام وظایفم هستم یا نه
.می‌دونی، بعضی آزمایش‌ها سخت‌ن
.روندش طولانیه
خودت فکر می‌کنی آماده‌ای آلکس؟
تو چی فکر می‌کنی؟
.نه، من فکر نمی‌کنم آماده باشی
.شاید بتونم با مایکلا مطرحش کنم
فکر نکنم شان و دنیل .زیاد کمکی بکنن
...ادمای سست چیزی از ارتش سرشون نمیشه
.یا برعکس
...آلکس، این... این احساسات و خاطره‌ها
...که در مورد پدرت داری
...فکر می‌کنم واقعا مسأله‌ایه که ما
.باید بیشتر درموردش حرف بزنیم
...آره
...راستش ممکنه چند هفته‌ای برم
...یه جلساتی رو باید بگذرونم
پس اگه هفته‌ی بعدی نتونستم بیام .بهت خبر میدم
.باشه
.ممنون