آنچه در درمان گذشت
کیت با لورا بیرون خونه برخورد کرد- چیزی که دیدم یه آدم فوق جذاب بود -
که ساعت ده صبح کفشایی با یه متر پاشنه پوشیده
یکم برات شرم آور نیست؟
مثل یه غارنشین اُفتادی دنبال غریزه‌ت؟
من عاشقت شدم نه فقط بخاطر قشنگی و جذاب بودنت
بلکه بخاطر توانایی هات
من بهش احتیاج داشتم فکر کنم ما هر دو بهش احتیاج داشتیم
دیگه نه دیگه بهت احتیاج ندارم
گفتی باهاش ازدواج کردی چون اون خیلی بهت توجه می‌کرد
تو با این توجه و وابستگی رشد کردی
خب اون دیگه به من توجه نداره و منم یکی دیگه رو جایگزینش کردم
تئوری تو همینه؟ میبینی داره چکار می‌کنه؟
.اون داره بهت آموزش میده که چطور فکر کنی بازی رو با برنامه داری اجراش می‌کنی جینا
سلام
...خب
متخصص پوست چی گفت؟
خب تو آینه نگاه نکن سوفی
آره، آینه رو با حوله بپوشون
بهت دستور میدم بهش نگاه نکن دستورات دکتر، باشه؟
مثل یه رقابت بهش نگاه کن
می‌گذره
قول میدم
خوبه، اگه کاری داشتی زنگ بزن
بای
بیچاره
کی بود؟
یه بیماری همسن رُزی فکر می‌کنه حالش خرابه
الان که بدنش جوش زده فکر می‌کنه نظرش اثبات شده
این همون دختر قشنگیِ که کمک کردم لباساشو خشک کنه؟
آره، کلیدام کجاست؟
یادته وقتایی که یان جوش میزد؟ وقتایی که آنفلونزا می‌گرفت
خیلی وحشتناک بود - آره -
بجای کمک ، پماد اشتباهی بهش مالیدم یادته؟
عنکبوت منتظرِ، بریم
پاول و جینا هفته ی هفتم
خب ، رُزی می‌دونه
اون پرسید ... من و پاول ...دعوا می‌کردیم و
خواستم همون جواب کلیشه ای رو بهش بدم
وقتی دو تا آدم مدت زیادی " "مثل من و پدرت با هم هستند
شبیه فیلمهای رمانتیک نیست که" "...تا ابد خوش و خرم زندگی کنند
از همین حرفها
،که رُزی رفت تو فکر مثل بچگی هاش
چی گفت؟
،همون شیوه ی خاص رُزی رفت سراغ اصل مطلب و
پرسید آیا با کسی در ارتباط بودم
چرا بهت شک کرده؟
وقتی رم بودم
... بهم زنگ زد و
صدای ادوارد رو شنید
ادوارد - ...البته خودش اینو بهم نگفت. ولی -
من از خودم دفاع کردم و سَربسته ازش پرسیدم
" چرا فکر می‌کنی من کسی رو می‌بینم؟ "
تقریبا می‌خواستم بگم "چرا من؟ چرا پدرت رو نمیگی؟"
ولی خدا رو شکر نگفتم
و ... آخرش اون گفت ... که می‌دونست و
پسرها چی؟
خب، با یان حرف زدم ،نه درباره ی کیت
... رابطه ی عاشقانه ی کیت، ولی
فقط در مورد تنشهای درون خانه - چرا چیزی در این مورد به من نگفتی؟ -
حالا دارم بهت میگم - من... چرا نمی‌تونیم دربارش تو خونه حرف بزنیم؟ -
نمی‌فهمم چی ... چی بهش گفتی؟
گفتم ما داریم روی اختلافاتمون کار می‌کنیم
پرسید آیا به شخص دیگه ای علاقمند شدم
گفتم احساسی به یه نفر داشتم
ولی اتفاقی بینمون نیفتاد
خب عالیه. واقعا عالیه
فکر نکردی این کاری یه که باید با هم انجام بدیم؟
با رُزی حرف زده بودم اون گفت
چرا به همسرت اجازه دادی" " با یکی دیگه بره رم پدر؟
" درستش کن پدر " دقیقا حرفش همین بود
انگار از بالا بهم می‌گفت
..بعدش یان اومد و خب
نمی‌دونم. فقط حس کردم باید صریح باشم
فکر می‌کنی یان چه حالی پیدا کرد وقتی فهمید تو به یکی دیگه علاقه داری؟
خب، فکر کنم... ضربه ی سختی خورد
ولی میدونی بعدش محکم گفت "باشه پدر، بی خیال"
یه چیزی تو همین مایه ها - خب زیاد هم جای تعجب نداره -
یان همیشه توی بحثها طرف پاول رو گرفته
حرفت درست نیست - چرا درسته. همیشه تو بره ی بی چاره و بی گناه بودی -
و من همیشه هیولا بودم درستش اینه
یعنی تو هیچ تقصیری نداشتی؟
نه، این چیزی نیست که من گفتم
می‌دونی تو حتی یکبار مسئولیت کارهایی که کردی رو قبول کردی؟
سه هفته ست میای اینجا میشینی و یکبار هم نگفتی
" متاسفم، اشتباه کردم" - اینو اصلا نگفتم؟ -
من شنیدم که گفت - کِی؟ -
چند بار شنیدم اینو گفت همینجا
در واقع یکبار گفت یه اشتباه احمقانه بود"
من که نشنیدم - چون تو نمی‌خوای اینو بشنوی -
منظورت چیه؟ - اگر اینو بشنوه -
مجبوره تصمیم بگیره که می‌خواد منو ببخشه یا نه
و کاملا معلومه که نمی‌خواد
چون هنوز فکرش درگیر اون زن خیالی یه
چیز دیگه ای هم هست که باید درباره ی خودم بدونم؟
ضمنا، مسائل دیگه ای هست که دربارش حرف نزدیم
تو سعی داری بگی که من نزدیکتون نیستم حواسم به بچه هام نیست
که حواسم نیست، نمی‌رسم ...که فقط به خودم توجه می‌کنم
می‌تونیم درباره ی این که تو چه جور مادری هستی صحبت کنیم؟
می‌تونیم؟
آره حتما
بیا صحبت کنیم - باشه -
...بد خُلق، ایرادگیر
ازشون بپرس، بهت میگن
هرکاری می‌کنن به اندازه ی کافی تو رو راضی نمی‌کنه - باشه -
تو ... واقعا الان باید ساکت شی
باید از خودت شرم کنی
پارسال کدوم گوری بودی؟
پارسال فقط؟ سالهای قبلش چی؟
.درباره ی بچه هات هیچ چی نمی‌دونی شاید یه کم درباره ی یان
مکس؟ رُزی؟ خدایا
تو نمی‌دونی دخترت با کی ها میگرده و چه کار می‌کنه
هنوز فکر می‌کنه دخترش یه بچه ی چشم و گوش بسته ست
که بیرون نمیره، مهمونی نمیره و مواد هم مصرف نمی‌کنه
...اون هنوز !دختر کوچیک باباست
چه موادی؟
با تو هستم چه موادی؟
ببین، با دوستاش میره کنسرت و مواد می‌کشه
ولی چون دختر توئه
فکر می‌کنی از این جور کارها نمی‌کنه
خودش... خودش بهت گفت؟ که مواد می‌کشه؟
به چه شخص دیگه ای می‌تونه بگه؟ - به من میتونه بگه -
واقعا؟
خب تو بهش چی گفتی؟
بهش گفتم اگر بار اولشه زیاد مهم نیست
یه بار استفاده کسی رو معتاد نمی‌کنه
پس در اصل تو بهش گفتی اشکال نداره اگه نشئه باشه و مواد بکشه
دست بردار، همه ی دوستاش می‌کشن می‌خواسته تجربه ش کنه و دربارش حرف بزنه
همه ی دوستاش می‌کشن مگه تو براشون می‌خری؟
من واقعا خوشحالم که رُزی احساس می‌کنه میتونه با من درباره ی این مسائل حرف بزنه
حس خوبی دربارش دارم
پس همینطوری گرفتار این پسره نواه شده؟
نواه نامزد رُزی یه
نه، بخاطر پسر بودنش جذب نواه شده
هیچ ربطی به مواد نداره
با هم صمیمی‌ان؟
آره یا نه؟
رُزی قرص می‌خوره
ولی فکر کنم، تو که خیلی بهش نزدیکی باید اینها رو بدونی؟ درسته؟
چطور فهمیدی؟
بردمش پیش دکتر خودم
حدود 3ماه قبل - چرا به من نگفتی؟ -
چون رُزی خواست بهت نگم - خب؟ -
خب، این موضوعی بین من و اونه پاول
وووو. دوست و مواد، عالیه - این دو تا توی یه دسته نیستن -
می‌دونی معمولا چقدر می‌کشه؟ می‌دونی چرا افتادن تو این لجن‌زار؟
این مسائل رو هم مرتب میاد بهت بگه؟ - اون معتاد نیست، آروم باش -
معلومه که آروم نمی‌شم، چون این فقط درباره ی مواد کشیدن یا نکشیدنِ رُزی نیست
درباره ی اینه که تو داری از من دورش می‌کنی موضوع دقیقا همینه
می‌بریش دکتر بدون اینکه بهم بگی. اون بچه ست
بچه نیست - بچه ی ماست. برای ما بچه ست -
خب، فکر کنم تو یه جور لذتی می‌بری که از من دورش کنی
بهت یه جور احساس کنترل داشتن میده. مگه نه؟
،با این نقشه ی کوچیکت ضربه می‌زنی فراموش کردی که باید نگران رِزی باشی
نه، هر کاری کردم به نفعته
یان هم مواد می‌کشه؟ - اووه خدایا -
تو کالج؟ !مطمئنا نه
خب بنظر می‌رسه من توی یه دنیای دیگه زندگی می‌کنم
اگر یکی از معلمهای رُزی این اطلاعات رو از من مخفی می‌کرد
کارش بد بود، ولی تو مادرشی کارت صد برابر بدتره
پاول، بذار چگونگی واکنشت رو بررسی کنیم
کیت داشت می‌گفت چرا اون و رُزی می‌ترسن بعضی چیزها رو به تو بگن
چه کسایی عصبانی نمیشن اگر زنشون این چیزا رو بهشون نگه
اگه زنشون اونها رو به حساب نیاره؟ - دلایلی برای عصبانیت هست -
ولی میتونی یه لحظه اون طرف موضوع رو هم ببینی؟
کیت داره سعی می‌کنه درباره ی رُزی بهت بگه درباره ی رابطه ش با رُزی
تو گوش نمیدی - بنظرم دارم گوش میدم -
نه گوش نمیدی
شیوه ای که برخورد می‌کنی مانعت میشه
کیت داره درباره ی رابطه ی خودشون حرف می‌زنه
نزدیکی شون، اعتماد بینشون
می‌دونین، هفته ی قبل که اینجا بودین
نگرانیِ به حقی درباره ی رُزی داشتین
وقتی که یه روز گم شده بود
ولی امروز دوباره برگشتیم و داریم هنوز درباره ی رُزی حرف می‌زنیم
خیلی چیزهای مهم هستند که که قطعا باید بهشون پرداخته بشه ولی
متعجبم که ما همش درباره ی رُزی حرف می‌زنیم
چون ما رو از موضوعاتی که بخاطرش اینجا اومدین دور می‌کنه
باشه
"بریم سراغ "ایماگو
منظورت چیه؟ - ول کن جینا، داری شوخی می‌کنی؟ -
پاول دارم سعی می‌کنم گفتگو رو شروع کنم
صبرکنین ایماگو" چیه؟"
یه روش پرطرفدار در روانشناسی از دهه ی هشتاد
ظاهرا جدی ترینه ولی روش مزخرف یه - پاول-
نوعی زوج درمانی یه که درش احساسات همدیگه رو منعکس (تکرار) می‌کنید
وقتی پیشت کار می‌کردم تو بهش می‌خندیدی
خیلی چیزاش... مزخرفه
... ولی برای شروع گفتگو به درد می‌خوره
.می‌تونیم یکم ازش استفاده کنیم و بعد بذاریمش کنار
من... متوجه نشدم وقتی گفتی ..."انعکاس"
جینا، لطفا از این روش برای ما استفاده نکن
می‌تونم حداقل بفهمم چیه، قبل از اینکه تصمیم بگیریم؟
باشه
حرف پاول درست بود درباره ی انعکاس دادنِ
یه نفر شروع می‌کنه و نفر دیگه... پاسخ میده
... مثلا، پاول میگه
من از کاری که" "دیروز کردی ناراحتم
و تو پاسخ میدی " شنیدم که تو از رفتار دیروزم ناراحتی "
و پاول حرفاتو تایید می‌کنه و یا اگه چیزی رو جا انداخته باشی تصحیحش می‌کنه
یه کم که این کار رو انجام دادیم
فرد شنونده خلاصه ی شنیده هاشو بیان می‌کنه
اگه بین ما هنوز کسی باشه که بشنوه - خیلی عوضی هستی -
... می‌خوام انجامش بدم، فقط - !البته -
چطور شروع کنیم جینا؟
خب، بچرخین تا صورتهاتون روبروی هم قرار بگیره - اوووه جینا -
!...خب، اینو که قطعا می‌تونیم انجام بدیم
خوبه، صورتها روبروی هم ... پاول میشه صورتت رو
باشه، خوبه خوبه خوبه ایماگو" رو انجام بدیم"
خوبه، یکم نزدیکتر بشین
کی می‌خواد اول شروع کنه؟ - من، من شروع می‌کنم -
باشه
فقط تکرار می‌کنه دیگه، درسته؟ - درسته، چیز دیگه ای نمیگه -
نه نظری ، نه واکنشی ، نه تحلیلی
خوبه
... !همیشه همین طوری یه
در طی این جلسات با جینا
من
دارم چیزهای زیادی درباره خودم و
تو یاد می‌گیرم
پاول؟ -
شنیدم که میگی از وقتی میایم پیش جینا
تو شروع کردی به فهمیدن ...چیزهای زیادی درباره ی
خودت
و درباره ی تو
و... درباره ی من
آره، تهِ قلبم ...من واقعا نمی‌خواستم بیام اینجا، ولی
متوجه شدم که هر کاری بخوام انجام بدم ... بی فایده ست، چون
نمی‌تونم داخل خونه به درون تو راه پیدا کنم
فکر کردم حداقل اینجا
تو ممکنه بهم گوش بدی
خب تو نمی‌خواستی بیای اینجا ولی فکر کردی اینجا
ممکنه بتونی منو وادار به ... شنیدن کنی
ولی بودن جینا اینجا
کمک کرده بهم تا بفهمم ... خیلی از احساساتم
در واقع به حقِ
تو فکر می‌کنی بودن جینا اینجا و .. گوش دادن به جر و بحثهای ما
پاول
اینجا بودن با جینا کمک می‌کنه متوجه بشی
که احساست
به حقِ
آره
و همین طور دارم می‌فهمم
که
... گرفتاریم با ادوارد
... به احتمال زیاد
.. یه جور واکنش
به چیزهایی بوده که سالهای سال با خودم حمل می‌کردم
تو فکر می‌کنی فریب دادنِ من با ادوارد
واکنشی به مسائل دوران بچه گیت بوده؟
نه . پاول. دست بردار
باشه
رابطه ی
...تو
با ادوارد
... واکنشی بوده به
چیزهایی که سالها حمل می‌کردی، درسته؟
آره
واکنش به چی دقیقا؟ - سوال نپرس -
فقط بهش گوش بده - ایــــــماگو " .خدایا، جینا" -
تو چته؟ باشه باشه باشه باشه
دیگه؟
همینطور فکر می‌کنم ...جینا درست میگه که
... مسئله ت با لورا
واکنشی به چیزهایی که تو از قبل با خودت حمل می‌کنی
پاول
... می‌تونم
... سعی دارم بگم که
می‌دونم که همش تقصیر تو نیست
می‌دونم قسمتیش تقصیر منه
و می‌دونم که بیش از حد تلاش کردم که همیشه نامردت
همسرت... مادرت ...باشم
... و
... هرگز
فقط هرگز نخواستم .. کیت باشم، کیت واقعی
چطور میتونه تقصیر تو باشه؟
خب تو میگی که، اجازه دادی
...گرفتار یه جور
... نمی‌دونم وابستگی به... نقش مادری؟
خودم رو واقعا همون جوری می‌بینم که گفتم هیچوقت تردید نداشتم
می‌دونی، همش خدمت کردن
...و تلاش برای خوشایند دیگران
می‌دونی، فقط وقتی احساس امنیت می‌کنی که ناقص و نصفه باشی
حتی وقتی روی قبض گاز رو نگاه می‌کنی، نوشته " خانم دکتر پاول وستون "
فکر کنم هرگز برام اتفاق نیفتاده که کارهایی رو که خودم میخوام انجام بدم
ولی کیت، تو پناهگاهی برای زنان آسیب دیده رو اداره می‌کنی
تو.. با الکلی ها، بچه های در خطر کار می‌کنی
تو با کارت روی زندگی خیلی از مردم تاثیر مثبت میذاری
... ولی
پاول، میشه تکرار کنی؟
احساس می‌کنی که درگیرِ
...نقش مادری شدی که
بخاطر ازدواج با من خودت رو کاملا محروم کردی از
زندگی دلخواهت
از کلمات خودش استفاده کن
چیزایی که گفت رو دوست داشتم
... من
خودم رو از یک
زندگی دُرُست محروم کردم
ولی بخاطر ازدواج با تو نبوده
کیت، حالت خوبه؟
آره
میشه... میشه حالا جامون رو عوض کنیم؟
آره
خب
میخوام بگم به حرفات گوش دادم
... و
درکت می‌کنم
...برام سخته متوجه بشم که که این همه سال با تو زندگی کردم
و نفهمیدم چه احساسی در این مورد داری
باید می‌فهمیدم
.. و
برای همین از دست خودم عصبانی ام
من.. شنیدم که میگی نمی‌دونستی من چه احساسی دارم
درسته؟ - آره -
می‌ترسم
وحشت کردم
بیمارای زیادی در این وضعیت داشتم ... تقریبا برام شبیهِ
شبیه "دجاوو" (تکرار تجربه) ئه
و اون زوجها می‌دونی آخرش به کجا می‌رسن؟
،با یکی دیگه میرن تا خودشونو پیدا کنن
...شنیدم که گفتی
می‌ترسی که من ترکت کنم
نه، نگفتم.. ترکم کنی
این چیزی یه که تو میخوای؟
...جینا، گفتی که
ممکنه به جلو رونده باشم
... رابطه ی کیت رو
.. بخاطر
.احساسم به لورا
ولی ممکنه به یه دلیل دیگه باشه
... احساسم به لورا
واکنشی بوده به
رابطه ای که کیت شروع کرده
خوبه، هردوتون رابطه ی جدیدی داشتین
کیت کشمکش سختی داشته در مورد مفهوم زندگیش، قبل از
...اینکه تو ملاقات کنی با کیت تلاش می‌کرده
برای خشنود کردن .برای انطباق با دیگران
...و گذشته ی تو نشون میده
،رفتارت با لورا دنبال یه زن جوانتر رفتن
زنی که برای درمان سراغت اومده
روشی که در مقابل کیت استفاده کردی
باعث میشه تو در وضعیتی قرار بگیری که پدرت داشت
وحشتناکه
14سالت بود وقتی رفت؟
15 - 15 -
مادرت دچار فروپاشی عصبی شده بود
مجبور بودی ازش مراقبت کنی
هیچ پاسخی بهت نمی‌داد
شاید سعی می‌کردی در رابطه ت با کیت دنبال
پیدا کردن مادری باشی که هیچوقت نداشتی
همزمان احتیاج داشتی از خودت در برابر
نیاز زیاد به کیت محافظت کنی
چون همیشه احتمال از دست دادنش هست
و خب، دور شدی و خودت رو در کارت غرق کردی
میخوای کیت باشه، میخوای همیشه کیت اونجا باشه ولی میخوای با فاصله باشه
... خب، ممکنه
...در حال حاضر چند تا ایده داشته باشیم
...که چه اتفاقی بین شما می‌افته
امکان داره حالا ما بتونیم کشتی رو به مسیرش برگردونیم؟
نمی‌دونم
صادقانه بگم نمی‌دونم .. فقط احساس می‌کنم
ما مدت خیلی زیادی .. در یه جهت حرکت کردیم
شاید برای من بهتر باشه فقط از کشتی پیاده بشم
چی داری میگی؟
داری میگی میخوای بری؟
مطمئن نیستم پاول
من.. فقط میخوام بگم
نمی‌خوام ... راهی پیش پاتون بذارم، ولی
این وضعیت برای زوجهایی به سن شما غیر عادی نیست
بر سر دو راهی بودن
معنیش این نیست ... شما نمی‌تونین پشت سر بذارینش
پیچیده و دردناکِ
و همونطور که پاول گفت معمولا آخرش
با رفتن یکی تموم میشه
ولی هیچکدوم هنوز نرفتین
و فکر می‌کنم، هرچند شاید در این لحظه درست به نظر نرسه
فکر نمی‌کنم هیچکدومتون آمادگی به کلی رفتن رو داشته باشه
...باشه، خب
بهم خبر بدین ... و
درباره ی جمعه ی بعد
باشه
ممنون جینا
خداحافظ عزیزم
بله خودمم