‫ها؟آقای چا؟ چرا برگشتین؟
‫مدارکی که از دفتر بازرسی ‫ گرفتیم رو یادته؟
‫از قتل بچه یونهوا...
‫لطفا همه‌ی اون فایل‌هارو بیار ‫اتاق بازجویی
‫خب..وایسید..آقا..آقای چا.. ‫داشتم می‌رفتم خونه
‫هان‌یه‌اون الآن تو اتاق بازجوییه
‫چی؟
‫هان‌یه‌اون الآن تو اتاق بازجوییه!
‫اوه، باشه،خب، منتظرم بمون،آقای چا
‫اوه، خانم سیم،خب..
‫خانم سیم،هی.. دستتون...
‫شلوغش نکن، چیزی نیست
‫بله
‫اوه،خب..نتونستم به سرپرست اون ‫دختر دسترسی پیدا کنم
‫اما همه سعیم رو می‌کنم که بتونم..
‫قبلا اون‌هارو پیدا کردم
‫چه‌طوری؟
‫با وکیلش صحبت کردم
‫وکیلش؟
‫هم پدرش و هم مادرش تو ‫آمریکا زندگی می‌کنن
‫پدرش تاجره
‫و مادرش یه بوتیک مد موفق داره
‫چون اون‌ها خارج هستن،یه شرکت حقوقی ‫از طرف اون‌ها به عنوان قیم عمل می‌کنه
‫شرکت حقوقی گوبو رو می‌شناسی، نه؟
‫حسابی معروفه
‫اطلاعات شخصی ‫هان‌یه‌اون، 16 ساله
‫برام سواله که چه نوع سرنخی این قاضی
‫از یه بچه زیر سن قانونی اون وقت شب ‫دنبالشه؟
‫همون‌طور که فکر می‌کردم این کارها ‫فقط از تو برمیاد، اون سوک
‫درموردت شنیدم، ‫فقط توی دادگاه کیفری نوجوانان کار می‌کنی
‫خوب یادتونه خانم هو، ‫که شما فقط یه وکیلی
‫فکر می‌کنی این بازجویی
‫یه‌جورایی جوکه؟
‫من موظفم که بهت بگم حق این رو داری ‫تا از هر کدوم سوالایی که
‫می‌ پرسم جوابش رو ندی
‫این‌که سوالات رو جواب ندی به ‫ضررت تموم نمی‌شه
‫هرچیزی بگی از الآن می‌تونه به ‫ضدت در دادگاه تموم شه
‫و حق داری که وکیل داشته باشی
‫این‌جارو امضاء کن
‫تایید حق امتناع از شهادت و مشاوره
‫این بازجویی از طرف هیچ نهادی نیست
‫اما تحقیقات دادگاه ‫به منظور بررسی برخی حقایقه
‫پس نیاز نیست که نگران باشی
‫ممنون،قربان
‫لطفا شروع کن
‫باک‌سونگ‌او اومد....
‫اومد به ایستگاه و اعتراف کرد
‫به اون‌ها گفت که یکی رو کشته
‫قربانی وارد یه مدرسه ابتدایی ‫در نزدیکی شد
‫فقط برو سر اصل مطلب
‫باک سونگ او رو از کجا می‌شناسی؟
‫نمی‌شناسمش
‫اما پس چرا فرار کردی؟
‫چون ترسیده بودم و تو مدام ‫منو دنبال می‌کردی
‫این‌جا
‫این یه گزارش از تماس‌های تلفنی بین ‫تو و باکه
‫حتما شماره‌ی اشتباهیو تماس گرفته
‫این‌ها کلی تماس‌های تلفنی هستن، ‫انگاری که یه‌جورایی دنبالشی،ها؟
‫موکل من ساکت می‌مونه
‫در روز قتل، در اطراف ‫زمان تقریبی حادثه،
‫تو تنها کسی بودی که با باک سونگ یو ‫تلفنی حرف زده
‫اما اون رو نمی‌شناسی؟
‫موکل من همچنان ساکت می‌مونه
‫کجا بودی بین این ساعت‌ها؟
‫از 12 شب تا 12 ظهر، ‫13م دسامبر 2021؟
‫-اون.. ‫-مطمئم باز هم سکوت می‌کنه
‫یه‌اون
‫باک‌سونگ‌او یه خلافکار جوونه که ‫زیر 14 سال سنشه
‫پس می‌تونه از اتهامات کیفری در بره
‫اما تو نه!
‫براساس ماده دو و چهار قانون مجازات خاص
‫برای جرائم خشن خاص،
‫طولانی حکم ممکن برای ‫ یک مجرم نوجوان 20 ساله
‫و من مطئنم که خودت اینو می‌دونی
‫می‌دونی که سانگ‌او که امروز ‫بعد‌از ظهر دادگاه داشت، درسته؟
‫می‌تونی حدس بزنی چی گفت؟
‫درست پس از پایان دادرسی؟
‫زمان مقرر بازجویی تموم شده
‫لطفا بشین
‫من سوال آخر رو می پرسم ‫و خودم این رو تموم می‌کنم
‫اینی که این‌جاست...
‫فیلم از دوربین امنیتی توی روز قتله
‫پس، هان یه‌اون.
‫این‌جا چی‌کار می‌کردی؟
‫فقط باهاش سوار آسانسور شدم
‫مشکلش چیه؟
‫تماس ‌های بین تو و سانگ‌او..
‫درست قبل و بعد از قتل، ‫و همین‌طور عکس دوربین امنیتی
‫اینو می‌گن که تو،توی صحنه ی جرم ‫تو روز قتل بودی
‫و همه‌ی این‌ها...
‫اینو به من می‌گن که تو ‫شخص سوم هستی..
‫که توی این قتل دست داشته..
‫فقط چون تو مسئولی نمی‌تونی منو ‫بدون دادگاه بندازی زندان
‫گزارش‌هات رو خوندم
‫توی آخرین محاکمه‌ات ‫عفو مشروط سطح ۵ گرفتی
‫از هیچ‌کدوم از دستورالعمل‌ها ‫پیروی نکردی و رفتار مناسبی نشون ندادی
‫اجازه نداشتی...
‫اون وقت شب توی اون کافه باشی
‫ولم کن! ولم کن..
‫-آهه!خانم هو!کمک کن ‫-هی،بهش آسیب نزن
‫مراقب باش، لطفا
‫اه خدا!بذار برم
‫صدامو نمی‌شنوی؟
‫اگه قرار بود تو طول مسیر با خودت بکشیش
‫می‌تونستی بذاری شب بخوابه ‫و فردا صبح با خودت ببریش
‫-به‌هرحال اون هنوز کم سن و ساله ‫- با این‌که...
‫اون در واقع کم سن و ساله...
‫یه بچه همچنان به قتل رسیده بود
‫و خونواده‌ی یه پسر کاملا نابود شده بود
‫یه شب کم‌خوابی اون رو نمی‌کشه. می‌کشه؟
‫تنها کاری که کردم وظایفم ‫به عنوان یه قاضی بود
‫پس چرا کار خودت رو انجام نمی‌دی..
‫به عنوان وکیلش..
‫باشه، می‌دم
‫به محض این‌که آقای کانگ تورو خواست ‫بهت زنگ می‌زنم
‫خداحافظ
‫-اوه، هی، بیدار شدی؟ ‫-اره
‫اوه، در مورد هان‌یه‌اون که ‫ چه اتفاقی افتاده شنیدم
‫اون به بازداشتگاه کودکان برده شده بود
‫یادت نره وقتی خانم سیم سر کار ‫رسید باهاش صحبت کنی
‫چون اون کسیه که واقعا اون دختر رو گرفت
‫اون امتحان بی‌گناهیشو قبول شده
‫دستش خراشیده و پانسمان‌شده بود
‫اوه، درسته، تعجبی نداره
‫خانوم سیم همین الآن ‫زنگ زد و گفت امروز یه‌کم دیر می‌رسه
‫اون واقعا به یه‌کم استراحت نیاز داره
‫فکر کنم اخیرا زیاد نخوابیده باشه
‫-آقای کانگ اومده؟ ‫-نه هنوز
‫باشه پس، بهش همه‌ی این‌هارو نگو
‫بی‌خیال!
‫باید یه چیزی بخوری تا زنده بمونی
‫سلام، منم
‫ تونستی وارد بشی؟
‫وای نه، ‫هرچی موارد بیشتر پیدا کنی، بهتره..
‫همین الآنش هم پرونده‌های داخلی رو بررسی ‫ کردم،پرونده‌های خارجی رو واسم بفرست
‫فقط پرونده‌های نوجوانان رو می‌خوام، !‫نه پرونده‌های خائنین به میهن رو
‫به محض این‌‌که سوابق هان‌یه‌اون رو از ‫ بازداشتگاه کودکان گرفتی
‫ببریدشون پیش خانم سیم
‫بله، خانم
‫اوه، راستی، چه اتفاقی دیشب افتاد؟
‫ها؟خدای من! نذار شروع کنم
‫باید تو راه خونه‌ام برگردم به دفتر
‫و هان‌یه‌اون با وکیلش اون جا بود
‫خیلی فضای پرتنشی بود
‫اوه، خیلی دیوونه‌واره
‫ولی با وجود سوابق گوشی و ‫فیلم‌های امنیتی، مدارک محکمی وجود داره
‫فکرنکنم راهی برای بیرون اومدن ‫ ازش پیدا کنه
‫خدایا، دیوونگیه
‫ما از وقتی که خانم سیم به دفترمون ‫ منتقل شده واقعا با احتیاط عمل کردیم
‫-می‌دونم ‫-خدایا
‫برای رضای خدا، قراره چی‌کار کنیم اگه ‫آقای کانگ درموردش بفهمه؟
‫در مورد چی بفهمه؟
‫-سلام،قربان ‫-لعنت خدا، قیافه‌ات رو ببین
‫در مورد چی بفهمه؟
‫سیم‌اون‌سوک هستم..
‫تو دادگاهم الآنم
‫آره، میام اون‌جا
‫هی، چا!
‫بی‌خیال! تو باید بهتر بدونی
‫سیم‌اون سوک داره کاملا ‫ عقلشو از دست می‌ده
‫ولی تو نمی‌تونی مثل اون رفتار کنی، لعنتی!
‫شما بدون اطلاع من ‫این کار رو انجام دادین. همه‌تون خائنین
‫بدون اجازه ی من، شما یه مجرم ‫ زیر سن قانونی رو به دادگاه احضار کردین
‫به جایگاه هم فرستادینش، نه؟
‫اوه،خدای من، خدای من، محض رضای خدا.. ‫شما دوتا دیوونه‌اید یا چی؟
‫هی، فکر می‌کنی من یه هالوی لعنتی ام؟
‫برید بیرون! به هیچ‌کدومتون نیاز ندارم
‫می‌خواستم امروز بهت بگم که بدونی
‫نیازی نیست، برو و بدون من هم ‫ محاکمه رو برگزار کن
‫ازش خجالت می‌کشیدم، قربان
‫خیلی خجالت می‌کشیدم..
‫این بچه ها قاتل زنجیره ای ‫یا جنایتکارهای بین المللی نیستن
‫اون‌ها فقط خلاف‌کارهای جوون هستن
‫اما اون‌‌ها موفق شدن که کل ملت و ‫ پلیس رو به خوبی فریب بدن
‫دادگاه حداقل باید تلاش کنه ‫و دلیلش رو بفهمه
‫مگه شغلمون این نیست؟
‫اگه همین‌جوری که از این‌جا برمی‌گردن ‫ با خودشون فکر کنن
‫اوه، سیستم قانون مثل یه جوک مسخره‌اس
‫بعد چی‌کار می‌کنیم؟
‫انسان
‫اگه وقتی بزرگتر شدن جرایم بدتری انجام بدن
‫و آدم‌های بیشتری رو مثل ‫ جی‌هو قربانی خودشون کنن
‫این تقصیر کیه؟
‫ما باید بهشون نشون بدیم که ‫ قانون چه‌قدر می تونه خشن باشه
‫باید بهشون یاد بدیم که وقتی ‫ به کسی آسیب می‌زنی
‫باید تقاصش رو پس بدی
‫و وقتی پدر و مادرها سعی میکنن ‫ جرایم فرزندانشون رو لاپوشونی کنن
‫ما باید مداخله کنیم و متوقفشون کنیم
‫این کاریه که همه‌ی ما این‌جاییم تا ‫انجامش بدیم
‫پس فقط به من بگید، قربان...
‫دقیقا چه اشتباهی کردم؟
‫چی این‌قدر ناراحتتون کرد که ‫این کاغذهارو پرت کردین؟
‫به عنوان قاضی دادگاه..
‫بهم بگید چی‌کار کردم که ‫ این‌قدر اشتباه بوده؟
‫پس الآن، می‌خوای ‫چی‌کار کنی الآن؟
‫من از قانون برای اثبات ادعای ‫ خودم استفاده می‌کنم...
‫بی‌رحمانه
‫برو با مادر باک‌سونگ‌او ملاقات کن
‫لازمه الآن برم؟
‫چیزی که الآن بیشتر از هرچی مهمه ‫اعتراف باک‌سونگ ‌اوئه
‫بهش بگو که به نظر میاد اون ‫با یه شریک جرم کار کرده باشه
‫و ازش بخواه که قانعش کنه تا اعتراف کنه
‫بله، خانم
‫زود برمی‌گردم خانم
‫متاسفم خانم، ‫باید دهنم رو می‌بستم
‫نگران این‌ها نباش، ‫باید قبلا باهاش مواجه می‌شدم
‫متوجه‌ام
‫اوه...و...
‫این چیزیه که مرکز بازداشت ‫کودکان ارائه داده
‫وقتی که داشتن تحقیقشون رو راجع به ‫ پرونده انجام می‌دادن
‫مکالمه‌ی باک‌سونگ‌او با یه فرد ‫تو یه حساب فضای مجازی خارجیه
‫اما محتوا یه جورایی..
‫من یه بچه گربه رو از مادرش جدا کردم ‫ و قراره که تربیتش کنم!
‫فکر می‌کنم که باهم خیلی نزدیک باشن
‫خانم؟
‫ارتباط..
‫مرکز بازداشت کودکان
‫و بپرس که هان‌یه‌اون حسابی تو ‫فضای مجازی داشته یانه
‫زنده‌اس؟دوربین مدار بسته رو چک کردی؟ ‫من که درگیر این‌ها نیستم، هستم؟
‫نه چیزی نمی‌شه، ‫خدایا شکرت، می‌دونی که عاشقتم،نه؟
‫خانم، هفته‌ی بعد این‌موقع می‌بینمتون
‫یه‌چان،یادت نره اون یکی مشکل‌هارو تا ‫هفته‌ی بعد حل کنی
‫-بله ‫- خیلی ممنون خانم
‫-روز خوبی داشته باشید ‫-خداحافظ
‫هفته‌ی بعد می‌بینمت
‫-خداحافظ ‫-زودباش، بریم
‫می‌خوای منو اخراج کنی؟
‫از کجا می‌دونستی من این‌جا بودم؟
‫چی می‌شه اگه آدم‌های کمپانی جدیدم ‫درموردش بفهمن؟
‫مدرسه ای که توش به عنوان معلم ‫کار می کردی گفت که استعفا دادی
‫اون این رو توی خودش نداره ‫که کاری مثل کشتن یه بچه رو انجام بده
‫واقعا این‌هارو گفتن؟
‫که من از شغلم کناره گیری می‌کنم؟
‫زندگیم تموم می‌شه اگه یه بار دیگه ‫اخراج بشم
‫باید بتونم زندگی کنم
‫این اولین بار نیست، ‫اولین باری که یه بچه مشکل درست کرده
‫من این‌جا نیستم تا برات هر مشکلی ‫به وجود بیارم، لطفا بهم اعتماد کن
‫خب...
‫تا حالا این دختر رو دیدی؟
‫نه
‫مشکل چیه؟
‫فکرکنم سونگ‌او با اون تو صحنه ی قتل بوده
‫البته هنوز به چیزی اعتراف نکرده
‫چرا فقط سونگ‌او ...
‫فقط می‌دوستم...
‫اون این رو توی خودش نداره که کاری ‫ مثل کشتن یه بچه رو انجام بده
‫البته هنوز به چیزی اعتراف نکرده
‫ما با اعترافش نیاز داریم خانم
‫و اگه اعتراف کنه؟
‫بستگی داره به ما چی می‌گه، ‫درجه مجازات می‌تونه تغییر کنه
‫اعتراف می‌کنه، مجبورش می‌کنم بکنه
‫نتونستم به پدر و مادر قربانی ‫دسترسی پیدا کنم
‫من، من نمی‌تونم باهاشون حرف بزنم، ‫حتی نمی‌تونم ملاقاتشون کنم
‫پس وکیل عمومیش چی گفت؟
‫وکیل عمومیش؟
‫تماس های تلفنی با شماره‌های ‫ ناشناس رو پاسخ نمی‌دم
‫این
‫این شماره‌اس که زنگ بزنی
‫اگه باهاشون در ارتباط باشی
‫بیشتر در مورد وکیل عمومی پسرت می‌فهمی
‫شما یه قاضی هستیر،قربان ‫اجازه‌ی این کارو دارید؟
‫این هم کاریه که ما...که دادگاه می‌کنه
‫با در نظر گرفتن اهمیت این جنایت
‫سونگ‌او به وکیل خودش هم نیاز پیدا می کنه
‫خیلی ممنون قربان
‫طبق ماده اول قوانین کودکان
‫هدف این عمل اینه که پرورش ‫ همراه با امنیت کودکان را تضمین کنه
‫فقط یه سوال از مجرم‌ها و قربانیان ‫نیست
‫مقصود از قسمت دانشجویی جرایم نوجوانان
‫اینه که تضمین کنه کودکان ‫ جرایمشان رو تکرار نخواهند کرد
‫لطفا، فقط سعی کن قانعش کنی
‫برگشتی
‫به نظر میاد چند روزیه که ‫ نتونستی خوب بخوابی
‫چرا به خونه نمی‌ری تا چرتی بزنی؟
‫مگه نگفتی برو بخواب؟
‫اوه خب، شما تازه وارد بخش ما شدین
‫اما یه مهمونی برای تو نداشتیم
!‫نیازی هم نیست
‫وای!جوری حرف می‌زنین انگار اگه بهتون یه ‫ سوزن فرو کنم حتی یه قطره خون نمی‌ریزن
‫آقای سو بهم گفت که ‫امروز صبح دیر اومدین
‫اما نه به‌خاطر این‌که خواب موندین، ‫به‌خاطر این‌که رفتین کتابخونه
‫پس یه سوالی هست که ‫دلم می‌خواد بپرسم، اشکالی نداره؟
‫چرا این دادگاه؟
‫این‌جوریم نیست که بخش نوجوانان !‫خیلی جایگاه عالی و رفیعی باشه
‫این‌جا کار کردنتون، ‫ اونقدر توجه جلب نمی‌کنه
...‫وقتی بعدا یه دفتر وکالت باز کنین
‫به خاطر حجم کاری زیاد و مشکلات کاغذبازی ‫بیشتر آدم‌ها از این بخش دوری می‌کنن
‫خانم سیم، شما قاضی محترمی هستید
‫پس،چرا می‌خواید...
‫بیاید به این دادگاه؟
‫می‌خوای بدونی چرا؟
‫چرا؟
‫از غذات لذت ببر
‫خانم سیم
‫این‌جوریم نیست که بخش نوجوانان !‫خیلی جایگاه عالی و رفیعی باشه
‫این‌جا کار کردنتون، ‫ اونقدر توجه جلب نمی‌کنه
...‫وقتی بعدا یه دفتر وکالت باز کنین
‫به خاطر حجم کاری زیاد و مشکلات کاغذبازی ‫بیشتر آدم‌ها از این بخش دوری می‌کنن
‫چرا می‌خواید به این دادگاه بیاید؟
‫نمی‌دونم
‫همین
‫یه چیز دیگه
‫کار قسمت ما یه مسئله‌اس
‫و مورد های محافظت از کودکان ‫ که به شما واگذار شدن یه مسئله دیگه
‫این دادگاه ها خصوصی هستن. ‫ پس من اجاره ندارم مداخله کنم
‫ولی اگه می‌خوای بی میل انجامش بدی
‫-البته قربان ‫-بله
‫اوه، متاسفم که مزاحم جلسه‌تون شدم
‫ولی این یه‌جورایی خیلی مهمه
‫چه خبره؟
...‫قاضی سیم‌اون‌سوک
‫از بخش جرایم نوجوانان ،‫دادگاه منطقه یونهوا
‫برای پرونده قتل کودک یونهوا منصوب شده
‫اما صلاحیتش به‌عنوان قاضی مورد تردیده
‫وکیل دادگاه نوجوانان بوده
‫توی دادگاه منطقه اویجونگبو ...‫از دو سال پیش که
...‫رفتار و حرف زدن مغرور و سلطه‌جویش
‫بحث‌های زیادی رو به وجود آورده
‫اون فحش نداده
‫اما با بچه‌ام با خشونت حرف زد ‫و سرش داد کشید
‫نمی‌تونم باور کنم که ‫همچین فردی قاضی بوده
...‫به‌طور ویژه، در طی تحقیقات
،‫پرونده قتل کودک یونهوا
‫اون از یه بچه زیرسن قانونی خواست که ‫ به‌طور داوطلبانه مورد محاکمه قرار بگیره
‫اما وقتی اون رد کرد اون رو با زور و ‫بدون حکم به کانون اصلاح و تربیت برد
‫و این موضوع بحث‌های ‫زیادی رو به وجود آورده
‫نه،نه،خب...
‫اون‌ها بدون این‌که حقایق رو بررسی کنن ‫مقاله رو منتشر کردن
‫نه، ایشون به زور اون بچه رو نبردن ...‫مامورهای ناظر اون‌رو همراهمی کردن
‫و قاضی سیم داشتن به‌عنوان قاضی ‫ازش بازجویی می‌کردن
‫من داد نزدم، فقط سعی کردم ‫اتفاقی که واقعا افتاده رو توضیح بدم
‫صلاحیت قاضی سیم مورد تردید قرار گرفته
‫آقای کانگ،رئیس قاضی می‌خواد که ‫شمارو ببینه
‫ببین کی این‌جاست
‫چی باعث شد بیاید دفتر،قربان؟
‫تو
‫تو تنها کسی هستی که به این ‫فکر می‌کنه
‫آره، منم..تو بهم گفتی
‫که باید کارمو کنم
...‫مردم باید این شانس رو داشته باشن
‫تا ذات واقعی اون‌سوک رو بشناسن
.‫حقه‌های قانونی کثیفت
‫توی کانون جواب ندادن ‫این‌جا هم جواب نمی‌دن
‫تو اون موقع بهم باختی ‫الآن هم بهم می‌بازی
‫هان‌یه‌اون قراره یه احضاریه دریافت کنه ‫تا توی دادگاه حاضر بشه
‫به موقع بیارش ‫حتی یه دقیقه هم دیر نکن
‫چون قراره یه عالمه خبرنگار اون‌جا باشه !‫دقیقا همون‌جوری که دوست داری
‫چه‌خبره؟
‫به خاطر تو، قاضی ارشد منو احضار کرد
‫تو حتی یه وکیل تاز‌ه‌کار هم نیستی! !‫مثلا کلی سابقه داری
‫چرا اینو بهم نگفتی؟
‫دیشب اون همه جنجال به پا کردی ،‫تا از هان یه اون بازجویی کنی
‫اما این کار رو به زور انجام دادی ‫نمی‌دونستی چه مشکلاتی به بار میاد؟
‫سلام،به آقای چا بگو بیاد دفترم
‫این پرونده
‫دارم می‌سپارمش به آقای چا
‫-اما آقای کانگ ‫-دستور از طرف رئیس قاضیه
‫چون بهتون هشدار دادم که وزارت دادگستری
‫توی مرکز توجه عمومه
‫و باید خیلی درباره کارامون محتاط باشیم
‫من هم همراه با قاضی سیم بودم
‫-چی؟ ‫- من هم شک داشتم به..
‫به حرفای هان‌یه‌اون، به خاطر همین ...‫تصمیم گرفتم به قاضی شیم ملحق بشم
‫-این درسته؟ ‫-نه قربان
‫دنبال هان‌یه‌اون گشتم اون روز
‫تصمیم خودم به تنهایی بود قربان
‫هیچ بهانه‌ای براش نیست
‫آقای چا، هرچه زودتر یه تاریخ تعیین کن
‫و خانم سیم...
‫از حالا به بعد تو دستیار آقای چایی
‫بله، قربان
‫چه دلیلی داره که این کار رو بکنی؟
‫من کسی هستم که بهت ‫ درباره ی کافه اینترنتی گفتم
‫من درباره ی هان‌یه‌اون هم تحقیق کردم
‫چرا تموم تقصیر رو گردن گرفتی؟ ‫ تو خیلی برای کل این قضیه زحمت کشیدی
‫سعیم رو کردم، که چی؟
‫این هنوز کاری که کردم رو توجیه نمی کنه
‫بالاخره اخبار چیز اشتباهی هم نگفته
‫کل قضیه تقصیر من بود
‫با وجود...
‫دونستن این که این خلاف دستور العمله..
‫همچنان می خواستم اون دختر رو بگیرم
‫اگه این پرونده ارجاع داده بشه، ‫ برامون مشکل درست می کنه
‫ولی اون‌ها به تازگی قاضی ‫ پرونده رو عوض کردن، مشکلی نیست
‫خب چی می‌شه اگه مجبورشیم یه بازو قربانی ‫ کنیم تا بالاخره مغز دشمن رو بگیریم
‫موارد مربوط به اسکیزوفرنی
‫این‌ها همه پرونده‌های مربوطه هستن
‫نگران من نباش و هرچه‌قدر می‌تونی ‫از این پرونده‌ها بخون
‫خانم سیم، الآن از طرف ‫مرکز اصلاح و تربیت نوجوانان تماس گرفتن
‫باک‌سونگ‌او می‌خواد اعتراف کنه
،‫محاکمه پرونده قتل کودک یونهوا
‫پرونده‌ای که کل مردم رو شوکه کرده ،‫امروز برگزار می‌شه
‫احتمال می‌ره که هان، شخص سومی که تصویرش ‫توی روز قتل توی
‫دوربین‌های مداربسته دیده شد ‫مجرم واقعی باشه
‫دادستانی اتهام قتلی رو علیه ‫ اون تنظیم کرده
...‫محاکمه باک ...‫محاکمه دو نوجوان
..‫امروز بعدازظهر
...‫برگزار می‌شه
...‫دادگاه یک محاکمه کیفری برای هان
‫و یک محاکمه نوجوانان برای باک ‫به‌طور هم‌زمان برگزار می‌کنه
‫همه بادقت منتظر نتیجه محاکمه هستن
‫قبول می‌کنین که اون ‫بچه رو با زور بردین؟
‫نظر وزارت دادگستری درباره ‫پرونده قتل کودک یونهوا چیه؟
‫قاضی مسئول عوض شده، آیا این موضوع ‫به‌خاطر بحث‌های اخیره؟
‫محاکمه پشت درهای بسته برگزار می‌شه؟
‫2021P2598 پرونده شماره
‫2021CC2611.
‫محاکمه رو آغاز می‌کنیم
‫وکیل هان‌یه‌اون
‫قیمش امروز غایبه؟
‫قیم‌های هان‌یه‌اون به خاطر کارشون توی ‫آمریکا نتونستن توی محاکمه امروز شرکت کنن
‫پس وکیلش به نمایندگی از اون‌ها این‌جاست
‫من ۲۲ ساله که قاضی بودم
‫اما تا حالا همچین تیم قانونی رویایی ‫توی پرونده‌های نوجوانان ندیدم
‫حرفتونو به‌عنوان تعریف برداشت می‌کنم
‫وکیل هان‌یه‌اون
‫اون به قتل و رها کردن جسد اعتراف می‌کنه؟
‫بخشی از حرف‌ها رو تایید می‌کنه !‫اما همه‌اش رو نه
‫همون‌طور که باک‌سونگ‌او گفت
‫اون پسر رو به قتل رسونده و ‫ جسدش رو رها کرده این رو قبول می‌کنه
‫گفت که این کارش قتل عمد نبوده
‫بلکه قتل به‌علت وضعیت روانی ‫ ناپایدارش بوده
‫وکیل باک‌سونگ‌او
‫موکلت اعتراف می‌کنه که ‫همدست اون بوده؟
‫خیر، به هیچ عنوان قبول نمی‌کنه
‫اما باک‌سونگ‌او اعتراف کرده که ‫مرتکب جرم شده، درسته؟
‫اعتراف کرده اما همدست اون نبوده
‫ادعا می‌کنه که به قتل کمک کرده
‫پایه و اساس این صحبتش چیه؟
‫تا وقتی که هان‌یه‌اون
‫واقعا توی آپارتمان باک‌سونگ‌او... ‫مرتکب قتل شد
‫باک‌سونگ‌او فکر می‌کرده ‫همه چیز فقط یه شوخیه
‫یه‌اون...
...‫آدرست
‫کاپیتال پالاس، ۱۰۳ ۳۲۰۱ ئه؟ درسته؟
‫ببخشید؟
‫آدرست کاپیتال پالاس، ۱۰۳ ۳۲۰۱ ئه؟
‫بله
‫بله، وقتی از کسی می‌خوان ،‫آدرسش رو تایید کنه
‫مردم معمولا به این سوال مثل تو ‫با آره یا نه جواب می‌دن، درسته؟
‫بله، وقتی از کسی می‌خوان ،‫آدرسش رو تایید کنه
‫وقتی برنامه می‌ریزن تا جایی رو ببینن
‫یا برنامه می‌ریزن چیزی رو به جایی بفرستن
‫می‌گی درسته؟
‫به گمانم
‫پس اگه این‌طوره، چرا باک‌سونگ‌او ‫به پیامت این جواب رو داد؟
‫زنده‌اس؟ دوربین های مداربسته رو چک کردی؟
‫ساعت 11 و 28 دقیقه صبح ‫این پیام‌هارو رد و بدل کردن
‫آدرست واحد ۱۰۱ آپارتمان ۱۴۰۲ ئه، درسته؟
‫زنده‌اس؟ دوربین های مداربسته رو چک کردی؟
‫تصویر دوربین‌های مداربسته و آسانسور ‫ صحنه جرم ساعت ۱۱ و ۲۹ دقیقه گرفته شدن
‫تصویر دوربین‌های مداربسته و این مکالمات ‫دوتا چیز رو به ما می‌گن
‫اول از همه، کسی که قربانی رو فریب داد ...‫و به صحنه جرم کشوند
‫باک‌سونگ‌او نبود ‫بلکه در واقع هان‌یه‌اون بود
‫هی
‫مورد دوم
‫زنده‌اس؟ دوربین های مداربسته رو چک کردی؟
‫جواب باک‌سونگ‌او..
‫نشون می‌ده که این دو نفر توی ‫انجام این جنایت شنیع همکاری کردن
‫به‌علاوه، هان‌یه‌اون قربانی رو فریب داد ‫و به آپارتمان بک سونگ او کشوند
‫اما باور این‌که باک‌سونگ‌او فکر می‌کرده ‫همه این چیزا شوخیه، سخته
‫وکیل باک‌سونگ او، نظرت چیه؟
‫مطمئنم ادعا می‌کنن همه چیز تصادفی بوده
‫نمی‌تونن آدم‌ربایی، قتل، قطع عضو ‫و رهایی جسد رو انکار کنن
‫چون باک‌سونگ‌اون همین الآنش هم ‫بهشون اعتراف کرده
‫باک‌سونگ‌او یا همدست قاتل بوده ‫یا توی قتل بهش کمک کرده
‫هان یه اون مرتکب قتل عمد یا غیرعمد شده
‫اون‌ها به ترتیب ادعا می‌کنن که ...‫توی قتل کمک کردن
‫و قتل غیرعمدی بوده
‫بعد ما باید ببینیم که ادعاهاشون ...‫پایه و اساسی داره
‫یا توی حرف‌هاشون نقصی هست یا نه
‫شاهد، شما هان‌یه‌اون رو از ‫کجا می‌شناسین؟
‫من روانپزشک مسئول پرونده‌اش هستم
‫درواقع سه ساله که دکتر هان یه اون هستم
‫وضعیتش چطوره؟
‫خب، اختلال رفتار افسردگی و ضعف اعصاب..
‫و اختلال هذیان دائمی
‫پس به عبارت دیگه، اون مبتلا به ...‫اختلال رفتار افسردگی، ضعف اعصاب
‫و اختلال هذیان دائمی هست،خانم
‫اختلال هذیان دائمی، ‫ لطفا بیشتر توضیح بدین
‫خب انواع مختلفی از ‫اختلال هذیان وجود داره
‫مال هان‌یه ‌اون از نوع گزند و آسیبه
‫به عبارت دیگه، اون اختلال هذیان ‫گزند و آسیب داره
‫بیمارهای مبتلا به این بیماری ‫رفتار بقیه آدم‌ها رو
‫به‌عنوان تهدیدهایی، مثل تهمت ‫و آزار و اذیت تفسیر می‌کنن
و فورا و بدون درنگ بهشون پاسخ می‌دن
‫هی ببخشید
‫ بستگی این‌که هذیان و توهمشون چیه
‫گاهی به سختی می‌تونن ‫خشمشون رو کنترل کنن
‫پس ممکنه این پرونده ‫فقط به خاطر اختلال هذیان..
‫اتفاق افتاده باشه؟
‫هرچی که باشه نمی‌شه صد در صد مطمئن بود
‫بله قطعا، اما آیا امکانش هست؟
‫اگه می‌پرسین که امکانش هست یا نه ‫جوابم اینه که بله، امکانش هست
‫ممنون،قربان
‫بعد از یک ساعت تنفس ‫محاکمه رو ادامه می‌دیم
‫با این سرعتی که داریم پیش می‌ریم !‫تا ابد طول میکشه
...‫به نظر میومد وکیل هان یه اون
‫کاملا آماده‌اس تا ادعا کنه ‫همه چیز فقط یه اتفاق بوده
‫جایگاه شاهد
‫باک‌سونگ‌او
‫می‌دونی اون چیه؟
‫-کابل شارژر موبایلمه ...‫-به‌علاوه
‫سلاحیه که ازش برای به قتل رسوندن ‫قرباتی استفاده کردی، درسته؟
‫بله
‫می‌تونی بهمون بگی اون روز ‫دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
‫هی
...‫همون‌طور که قبلا هم گفتم
...‫من ندیدم که هان‌یه‌اون،اون پسر رو کشت
‫چون داشتم توی یه اتاق دیگه ‫لباس‌هامو عوض می‌کردم
‫اما..
‫نظرتون چیه اینو امتحان کنیم؟
‫از هم جداشون می‌کنیم ‫باک‌سونگ‌او و هان یه اون
‫و مجبورشون می‌کنیم حقیقت رو ‫درباره هم آشکار کنن
‫واقعا کشتیش؟
‫دختره‌ی روانی! جوابمو بده! لعنتی
...‫هیچ کدوممون
‫مجبور نیستیم بریم زندان
...‫هر دوتامون
‫می‌تونیم قسر در بریم
...‫پس داری می‌گی
‫که همه چیز رو هان‌یه‌اون شروع کرد؟
‫بله، خب گفت یه راهی هست
‫همه اثر انگشت‌هاش رو از روی کابل ‫ شارژر پاک کرد و اثر انگشت منو گذاشت روش
‫گفت یه نقشه‌ای داره ‫و ازم خواست به حرفش گوش بدم
‫پس این ایده که جسد رو ‫تیکه تیکه کنین به ذهن کی رسید؟
‫باک‌سونگ‌او..
‫اون بهم گفت این‌کارو کنم
‫وقتی بچه رو کشتم..
‫خیلی پریشون بود
‫برای همین بهم گفت انجامش بدم..
‫بیرون دست‌شویی..
‫بهم یاد داد که چه‌جوری ‫ جسد رو تیکه تیکه کنم
‫و بهم گفت که تمام اعضای بدنش رو ...‫بندازم توی سطل آشغال
...‫و بعضی از اعضای بدنش هم
‫بندازم توی محفظه آب بالای پشت بوم
‫-اون تهدیدم کرد .هی! این تصمیم خودت بود-
‫که اعضای بدنشو بریزیم دور!اون‌هاکه ‫نمی‌تونن همه چی از دوربین مداربسته بفهمن
‫همه‌اش دروغه! ‫همه رو خودش تنهایی انجام داد!
!‫دروغ نیست
‫خودت بیرون دستشویی ‫بهم گفتی چه‌جوری انجامش بدم
‫خودت گفتی انجامش می‌دی
‫ازت خواستم خودتو تحویل بدی !‫اما گفتی دلت خواسته
‫-من کی این حرفو زدم؟ ‫-من کی این حرفو زدم؟
‫من کی این حرفو زدم؟" چه غلطا" !‫تو کسی بودی که تبر رو برداشتی
‫بعد از این‌که کشتیش، اون‌قدر هیجان‌زده ‫بودی که رفتی! دختره‌ی‌ دیوونه!
‫کی این کار رو کردم؟
‫توه آشغال بچه رو با تبر تیکه تیکه کردی ‫درحالی که داشتی خونریزیشو تماشا می‌کردی
‫بعدش هم بالای سر جسدش خوشحال بودی! !‫همه این کارهای دیوونه‌وار رو انجام دادی
‫خفه شو،عوضی کثافت
‫لعنتی، می‌کشمت!
‫می‌تونید خواهشا بس کنید!
‫لطفا، تمومش کنید
‫بسه
‫عزیزم
‫عزیزم!
‫عزیز من!جی‌هو..
‫باک‌سونگ‌او..
‫و هان‌یه‌اون دواطلبانه اعتراف کردن
‫پس دیگه ادامه دادن محاکمه فایده‌ای نداره
‫خب،در آخر، قربانی...
‫مادر یون‌جی‌هو..
...‫اگه حرفی برای گفتن دارین
...‫حرفتون رو بزنین
‫و خودتون رو خالی کنین
‫پارانویا؟
‫اسکیزوفرنی؟
‫به هیچ کدوم از این‌ها علاقه ندارم
.‫چیزی که برام مهمه..
.‫چیزی که برام واضحه..
.‫که بچه‌ام..
.‫از ترس به خودش لرزید..
‫بدون مادرش و تو خونه‌ی یه غریبه..
‫و بعدش توسط اون‌ها کشته شد..
‫من هنوزم..
‫اصلا درک نمی‌کنم..
‫چرا؟...
‫چرا بچه‌ی معصوم من..
‫باید این‌جوری می‌مرد..
...‫جناب قاضی ازتون می‌خوام
...‫لطفا
...‫اون‌ها رو شدیدا به خاطر ‫ جنایتشون مجازات کنین
‫تا دیگه هیچ وقت همچین اتفاقی تکرار نشه
‫دلیلش هرچی هم که بوده باشه
‫اون‌ها جون یه آدم رو گرفتن
‫به نظرم باید هان‌یه‌اون به حداکثر مجازات ‫یعنی ۲۰ سال زندان محکوم کنیم
‫و باک‌سونگ‌او رو توی ‫عفو مشروط سطح ۱۰ که
‫بالاترین سطح عفو مشروطه قرار بدیم
...‫۱۰ عفو مشروط سطح
‫شامل دو سال حبس هم می‌شه
‫نظر شما چیه جناب قاضی؟
‫منم موافقم، باید هان‌یه‌اون رو ‫به ۲۰ سال زندان محکوم کنیم
...‫و برای سونگ او
‫دادگاه تصمیم نهاییش رو گرفت
‫خلافکاران یه کودک بی‌گناه رو ‫به قتل رسوندن
‫و مثل یه شی باهاش رفتار کردن
‫و به بی‌رحمانه‌ترین شکل ممکن ‫اونو به قتل رسوندن
!‫تا فقط بتونن لذت ببرن
‫مهم‌تر از همه، این جنایت ...‫فوق‌العاده نفرت‌انگیز و غیرانسانی بوده
‫ به‌طوری که تمام والدینی که ‫بچه‌شون مثل قربانی در
‫مدرسه ابتدایی بوده رو ‫شوکه کرده
...‫دادگاه
...‫هان یه اون رو به ۲۰ سال زندان
‫و باک‌سونگ‌او رو به عفو مشروط ‫سطح ۱۰ محکوم می‌کنه
‫نه!
‫-این اشتباهه ‫-لطفا این کارو نکن
‫نباید این کارو بکنی یه‌اون
‫-!این کارو نکن! آه ‫-بیست سال؟ چرا من به ۲۰ سال محکوم شدم؟
‫ولم کن! به چه جراتی به من !‫دستور می‌دین عوضی‌های پست فطرت
!‫ولم کن! ولم کن عوضی
‫-عوضی‌ها! همه‌تونو می‌کشم! ‫-سونگ او، میام ملاقاتت، نگران نباش
‫-ولم کن! ‫-بهت قول می‌دم
‫-ولم کن! من بی‌گناهم ‫-نگران نباش، باشه؟
!‫دستتو بکش
‫آقای باک می‌خواد به حکم اعتراض کنه
‫خانم هان می‌خواد چیکار کنه؟
‫خانم هان تصمیم دادگاه رو قبول نداره ‫اونم می‌خواد اعتراض کنه
‫تموم اتهامات رو رد می‌کنه؟
‫الآن چه احساسی دارین؟
‫وایسین! یه لحظه وایسین!
‫این از طرف قاضیه
‫سلام، خانم جو؟
‫بله، الآن میام
‫ببخشید، یه کم کارهام عقب افتاده ‫خداحافظ
‫اوه،درسته
‫اوه راستی خانم سیم گفت ‫اینو بهتون بدم، خداحافظ
‫هان‌یه‌اون حتی بعد از زندانم ‫خیلی تغییر نمی‌کنه، مگه نه؟
‫فکر‌ می‌کنین وقت گذروندن توی زندان ‫برای همچین بچه‌ای خوبه؟
‫حداقل قانون دادگاه اینه
‫ما فقط قاضی‌های دادگاهیم
‫می‌دونی که نمی‌تونیم ‫ طبیعت آدم‌ها رو عوض کنیم
‫فقط نگرانم
‫بعد از این‌که مدت حبسش تموم بشه ‫تبدیل به یه آدم بالغ می‌شه
‫و بعدش چی؟
‫دیگه بقیه‌اش به عهده والدینشه
!‫اون‌ها باید جدیت کاری که ‫ کرده رو بهش بفهمونن
‫با وجود این‌که..
‫قرار نیست دفعه بعدی باشه
‫اون دختر مرتکب همچین جنایت ،‫غیرقابل توصیف و نابخشودنی شده
‫اما والدینش حتی توی ‫محاکمه هم حاضر نشدن
،‫اگه والدین تلاش نکنن
‫بچه‌هاشون هیچ‌وقت عوض نمی‌شن
‫هی،آم..‌می‌شه یه لحظه ‫گوشیتو بهم قرض بدی؟
‫باید به مامانم زنگ بزنم
‫مامانت؟
‫وزارت دادگستری
!‫آقای چا
‫تو گفتی که مجازاتش رو کم می‌کنی ‫چه‌طور تونستی این کار رو با من بکنی؟
‫گفتی که مجازاتشو کم می‌کنی ‫خیلی واضح گفتی این کار رو می‌کنی
‫حتی یه وکیل بهم معرفی کردی
‫نگفتی که قاضی‌های بخش نوجوانان ‫دشمن ما نیستن؟
‫چرا؟ چرا سونگ او رو آزاد نکردی؟
!‫اونی که اون بچه رو کشت که پسر من نبود
...‫نه، این چیزی نبود که
‫سونگ او آزاد کن !‫همین حالا آزادش کن
‫خودت گفتی آزادش می‌کنی ‫پس چرا الآن زندانیش کردن؟
‫چون اون بچه توی خونه شما ‫به قتل رسیده
‫و پسر شما هم اون‌جا بوده
‫و به جای زنگ زدن به پلیس ‫به هان‌یه‌‌اون کمک کرده
...‫به‌علاوه، پسرتون
.تحقیقات ما رو پیچیده کرد
‫و حتی اعتراف اشتباه کرد
‫دادگاه به این نتیجه رسیده که
‫با مسئولیت کاری که کرده ‫دست و پنجه نرم کنه
‫خب..خب،خانم سیم..
‫یه جمله معروف هست که می‌گه
‫درد مادری که فرزندشو از دست داده
‫به اندازه درد یه زخم بزرگ توی شکمه
‫چی‌کار کردی برای سونگ‌او ‫وقتی نه ساله بود؟
‫وقتی جی‌هو نه ساله بود
‫مادر جی‌هو...
‫پسر کوچیکش رو از دست داد...
‫همه‌اش به خاطر تو
‫خانم سیم
‫منظورم اون نبود
‫خب،من...من می‌فهمم چرا اون رو گفتید
‫و اشتباه نمی‌کردی
‫با اين‌كه…
‫اما قیم‌ها حرفت رو اشتباه برداشت کردن
‫تو،به عنوان قاضی، کسی هستی ‫که باید سرزنش بشه
‫مراقب هستم خانم
‫فقط نمی‌تونم هیچ‌وقت...
‫به پرونده‌ی نوجوانان عادت کنم
‫خیلی ناراحتم می‌کنن
‫امروز زود برو خونه برو کمی استراحت کن
‫و بعدش، ‫آماده می‌شیم برای دفعه ی بعد
‫کارت خوب بود
‫کتاب بچگی جی‌هو
‫نمی‌خوای بری؟
‫کاش بیشتر می‌نوشتم‌
‫کاش هر روز می‌نوشتمش
‫وای! این برای منه؟
‫دوستش داری؟از طرف جی‌هوئه
‫ازش تشکر کن
‫ممنونم
جی‌هو کجاس؟ باید من‌هم ازش تشکر کنم
چی می‌خوای به جی‌هو بگی؟
‫ممنون جی‌هو
‫دلم خیلی می‌خواست باهاش صحبت کنم
‫اما نمی‌تونستم
‫خیلی ازت ممنونم ‫ممنونم که از کادوت خوشت اومد
‫آره، خیلی ممنونم
‫وقتی دندون شیری سونگ‌او افتاد
‫برنامه استعدادیابی سونگ‌او
‫چی‌کار کردی برای سونگ‌او ‫وقتی نه ساله بود؟
‫وقتی جی‌هو نه ساله بود
‫پسر کوچیکش رو از دست داد...
‫همه‌اش به خاطر پسرت...
‫من..متاسفم
‫متاسفم
‫من باید سرزنش بشم
‫همه‌اش...
‫همه‌اش تقصیر منه، متاسفم
‫فقط نمی‌تونم هیچ‌وقت...
‫به پرونده‌ی نوجوانان عادت کنم
‫خیلی ناراحتم می‌کنن
‫مجرمان جوان کسایی هستن ‫ که مجازات می شن
‫ولی گاهی اوقات، بقیه مردم
‫باید به صلیب کشیده شوند
‫عزیزم
‫آیا امروز موفق شدیم مجازات مناسب رو پیدا کنیم؟
‫آیا این مجازات
‫به قربانی حس پایان داد؟
‫آیا مجرم احساس پشیمانی کرد؟
‫برای الآن تمومه
‫سوالات آزمون GED
.‫ولی این هیچ وقت واقعا تموم نمی شه
‫این کاریه که ما انجام می دیم
‫دادگاه کره
‫شخصیت ها و اتفاقات به تصویر کشیده شده ‫ در سریال همگی خیالی هستند