‫ما خواستار لغو قانون حمایت ‫ از نوجوانان مجرم هستیم
‫چون این قانون هیچ اهمیتی ‫ برای قربانی‌ها قائل نشده
‫نتیجه جلسه اول دادگاه ‫پرونده‌ی قتل کودک یونهوا
‫اذهان عمومی رو به خودش مشغول کرده
‫یکی از مجرمین این جنایت فاجعه بار
‫به بیست سال زندان محکوم شده
‫در حالی که مجرم دیگه به علت سن کمش
‫- درسته ‫- فقط به دو سال زندان محکوم شده
‫نظرتون در این باره چیه؟
‫من موافقم که حداکثر مجازات، ‫ که حبس به مدت دوساله
‫باید به 5 سال افزایش پیدا کنه
‫این یه اصلاح ساده‌ست
‫هرچند این بدین معنا نیست
‫که با لغو قانون حمایت از نوجوانان موافقم
‫بدون این قانون، تمامی جرم‌های مرتکب شده توسط ‫نوجوانان باید طبق قانون جزایی محاکمه بشن
‫و این منطقی نیست
‫مادر سونگ وو نمیخواد درخواست ‫تجدید نظر توی پرونده رو بده
‫میخواد نتیجه جلسه اول دادگاه رو بپذیره
‫واقعا؟
‫خیلی خب
‫بذار فردا بیشتر صحبت میکنیم
‫باشه، فردا می بینمتون
‫بله؟
‫یه دختر اینجاست و داره دنبال شما میگرده ‫من باید چی کار کنم؟
‫میتونی بفرستیش بالا
‫"دفتر قضات دستیار"
‫تو...
‫قاضی چا کجاست؟
‫قاضی چا؟
‫چا ته جو
‫یو ری!
‫هی! پاشو!
‫بیدار شو سو یو ری!
‫یو ری!
‫شما اینجایین، خانم قاضی؟
‫زود باش! یالا بیدار شو یو ری!
‫- یو ری! ‫- سو یو ری!
‫چش شده؟
‫به آمبولانس زنگ بزن ‫زود باش به آمبولانس زنگ بزن!
‫باشه
‫- اومد! اومد ‫- اومد!
‫این دادگاه میزان اعتماد مردم ‫ به سیستم قضایی رو امتحان کرده
‫که مورد انتقادهای زیادی قرار گرفته
‫نظر شما در این مورد چیه؟
‫با اصلاحیه بحث برانگیز ‫ قانون حمایت از نوجوانان موافقید؟
‫چیزی که ما از ‫ این پرونده یاد گرفتیم اینه که
‫پرونده جنایی نوجوانان دیگه ‫ یک مسئله شخصی محسوب نمیشه
‫وقتشه که دولت و جامعه ‫ در این باره وارد عمل بشن
‫من فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم
‫ممنونم
‫- صبرکنید! ‫- لطفا دیدگاه‌های دیگه‌تون رو هم بگید
‫- یه نظر دیگه بدید ‫- لطفا قربان
‫خانم قاضی...من...
‫نسبت شما با بیمار چیه؟
‫چرا میپرسید؟
‫اومدن
‫اوه، آقای چا؟
‫ضرب و شتم؟
‫همچین مواردی رو زیاد میبینیم
‫ما وظیفه داریم که اگر شک کردیم بیمار ‫دچار ضرب و شتم شده گزارش بدیم
‫وقتی گزارش رو دریافت کردیم ‫سریع خودمون رو رسونیم
‫ولی بیشتر پرونده‌های ضرب و شتم ‫ بدون اینکه به نتیجه ای برسن بسته میشن
‫چون ممکنه بیش از حد ‫ وارد مسائل خصوصی بقیه بشه
‫و معمولا قربانی از گزارش دادن امتناع میکنه
‫لطفا هروقت از خواب ‫ بیدار شد بهمون اطلاع بدید
‫خیلی ممنون
‫اون قیم نداره
‫وقتی دوازده سالش بوده ‫ پدر و مادرش طلاق میگیرن
‫و از اونموقع ‫پدربزرگ و مادربزرگش بزرگش کردن
‫- داره میاد؟ ‫- آره
‫- جون سوپ هم میاد؟ ‫- آره فکر کنم
‫- بیا بریم ‫- تو با اون رابطه خاصی داری؟
‫بیا اینجا!
‫یه مدتی هست که ‫ پدر و مادرش با اون در ارتباط نیستن
‫عوضی بیشرف... تو...
‫آشغال عوضی!
‫یو ری!
‫چیه؟
‫- تو منو زدی؟ ‫- یو ری!
‫فکر میکنین الان چه اتفاقی براش می افته؟
‫زخماش خیلی بد به نظر میرسیدن ‫فکر شو نمیکردم در این حد بد باشه
‫کل این قضیه احتمالا ‫آخرش به نتیجه ای نمیرسه
‫قبول کردن پرونده‌هایی که مربوط ‫به جنایت نوجوان هاست واقعا ارزششو نداره
‫انگار این پرونده‌ها ‫برای هیچکس اهمیتی نداره
‫- وقتی به اداره رسیدیم بیدارم کن ‫- بله قربان
‫اون با سابقه فساد و ‫سرقت آزادی مشروط گرفته بود
‫اسمش سو یو ریه!
‫اوه سو یو ری؟ ‫خیلی بدنامه!
‫مدتی میشه که باهاش در ارتباط نیستیم
‫به هرحال میخواستم گزارشش رو بهتون بدم ‫شما قاضی این پرونده هستید درسته؟
‫هرشب بهش زنگ میزنیم ‫تا ببینیم رفته خونه یا نه
‫ولی امشب جواب نداد
‫حتی برای حضور و غیاب هفتگی هم نیومد
‫خونه نیست ‫جواب تلفن‌ها رو نمیده
‫این دختر خیلی دردسر درست میکنه
‫بله فهمیدم ممنون
‫هنوز اینجایی؟
‫اوه آره
‫خب سعی کردم با دوستان یو ری تماس بگیرم
‫ولی میگن از وقتی که توی سالن ‫زیبایی شاغل شده دیگه جوابشونو نداده
‫صبح زود میره سرکار ‫و شب دیروقت برمیگرده خونه
‫این مگه نقض قانون استانداردهای کار نیست؟
‫مطمئن نیستم
‫فکر کنم وقتی بیدار بشه همه اینا رو بفهمیم
‫داره دیروقت میشه ‫تو بهتره بری
‫- شما نمیرید؟ ‫- نه
‫وقتی بیدار بشه ‫کلی سوال باید ازش بپرسم
‫وقتی نتایج آزمایش بیاد مطمئن میشیم
‫ولی به نظر میاد ‫ شکستگی دنده و کبودی روی مچ داره
‫سطح التهاب بدنش بالاست
‫اینا نتیجه آزار و اذیت یک باره نیست
‫احتمالا مدت زیادیه که تحت آزاره
‫بیدار شدی؟
‫صبر کن بذار دکتر رو صدا بزنم
‫نه...
‫من...
‫حتما یه کم گیج شدم
‫من حالم خوبه
‫باید برم
‫کل راه رو تا دادگاه اومدی
‫اونم نصفه شب!
‫و میگی حالت خوبه؟
‫میخوای با قاضی چا صحبت کنی
‫- با من معذبی، درک میکنم ‫- نه واقعا نگران نباشید
‫من واقعا خوبم
‫تو فقط میگی که حالت خوبه
‫زخم‌هات یه چیز دیگه میگن
‫شاید اگه زخم‌های بدنت ‫رو ندیده بودم میذاشتم بری
‫ولی نمیتونم اجازه این کار رو بهت بدم
‫بهت یک روز وقت میدم تا فکر کنی
‫اگر نظرت عوض شد، بهم زنگ بزن
‫و اگه زنگ نزنی، با روش خودم حلش میکنم
‫و بهت پیشنهاد میدم ‫همینجا بمونی و درمان بشی
‫من حساب بیمارستان رو پرداخت کردم
‫و درنهایت، آمریکا یکی از کشورهایی هست که
‫از حقوق بشر حمایت میکنه
‫بنابراین به شدت با موضوع ‫ خشونت خانگی برخورد میکنه
‫بنابراین، اکثر مقامات قضایی آمریکا
‫موظف هستن تا حکم ضارب رو ‫حداکثر تا 24 ساعت پس از گزارش صادر کنن
‫و مجازات کیفری شدیدی برای مجرم اجرا میشه
‫همچنین، حین دادگاه
‫ارتباط بین قربانی و ‫مجرم رو به حداقل میرسونن
‫تا امنیت قربانی تضمین شده باشه
‫و از طریق دولت به قربانی وکیل داده میشه
‫تمامی این تلاش‌ها ‫بر مبنای این موضوع هست که
‫خشونت خانگی یک جرم جدی محسوب میشه
‫جلسه تمومه
‫خب جناب قاضی لی جونگ سوک ‫بابت ارائه‌تون بسیار سپاسگزاریم
‫کسی مایل هست درمورد ارائه ایشون حرفی بزنه
‫و یا سوالی بپرسه؟
‫بله؟
‫قاضی شیم اون سوک؟
‫خب...
‫نتیجه‌گیری شما چیه؟
‫پیشنهادتون اینه که از آمریکا تقلید کنیم؟
‫طبق آمار وزارت برابری جنسیتی و خانواده
‫53.8 درصد از خانواده‌های کُره‌ای ‫ خشونت خانگی رو تجربه میکنن
‫و سالانه بیش از 93 نفر ‫قربانی خشونت خانگی میشن
‫به طوری که زندگیشون به طور جدی ‫تهدید میشه و یا حتی کشته میشن
‫تازه اگر موردهایی که ‫گزارش نمیشن رو هم حساب کنیم
‫آمار بیشتر از این حرفاست
‫ولی چیزی که بیشتر از همه ناراحت کننده ست
‫اینه که هیچکس نمیدونه خشونت خانگی
‫کی به پایان میرسه
‫یک دختر نوجوون رو تصور کنید ‫که از خشونت خاگی رنج میبره
‫بیمارستان و مدرسه ‫ جفتشون به پلیس گزارش میدن
‫ولی خانواده‌ش ادعا دارن ‫که این کار خشونت خانگی نیست
‫و میگن که همه‌ش دروغه
‫به محض اینکه اونا کارشونو انکار میکنن
‫پلیس دیگه حق دخالت نداره ‫و تحقیقات به پایان میرسن
‫حتی تا به امروز
‫به خاطر همچین دلایلی بسیاری از پرونده‌های
‫خشونت خانگی بسته میشن
‫اگر واقع بینانه نگاه کنیم، چطور میشه ‫ارتباط بین متهم و قربانی رو به حداقل رسوند
‫و طی 24 ساعت هم متهم رو محاکمه کرد؟
‫این کار اصلا امکان پذیر هست؟
‫حداقل میتونیم روش رسیدگی ‫به پرونده‌های خشونت خانگی رو اصلاح کنیم
‫این جوری، چنین سمینارهایی
‫میتونن روی موضوعات کارآمدتر تمرکز کنن
‫آقای کانگ برای این قاضی‌ها ‫ هیچ حد و مرزی تعیین نمیکنه؟
‫این روزا قاضی‌ها حرمت هیچی رو نگه نمیدارن
‫چطور وقتی یک قاضی ارشد داشت ارائه میداد
‫همچین حرفایی زد؟
‫چقدر وقیحانه!
‫دنیا داره به کدوم سمت میره!
‫تو مشکلت چیه آخه؟
‫مگه نمیدونی قاضی‌ها ‫حین سمینارها چقدر حساس میشن؟ ها؟
‫خوشت میاد بهت تذکر بدن که کی باید حرف بزنی
‫و کی نباید حرف بزنی؟
‫مگه کل هدف سمینارها همین نیست؟
‫بازم خیلی زیاده روی کردی
‫این روزا حتی ‫ دانشجوها هم این شکلی ارائه نمیدن
‫فقط یه سرچ کوچیک توی اینترنت کرده بود ‫و چندتا کتاب ورق زده بود
‫هیچ ارزشی برای وقتمون قائل نشد
‫میگن وقت طلاست
‫و من امروز کلی طلا از دست دادم
‫بی خیال شیم اون سوک
‫سمینارها برای این برگزار میشن که همه ‫فارغ از سن و منصب بتونن نظرشونو بیان کنن
‫و شما هم میدونین که امروز ‫ استدلال هیچکسی رو تکذیب نکردم
‫فقط داشتم نظرم رو بیان میکردم
‫مشکل هم همین بود
‫خدایا! هیچ ایده ای داری چه گند بزرگی زدی؟
‫اینو میبینی؟
‫هی
‫آقای لی
‫بله متوجه شدم باشه
‫آقای چا، یه نفر تو لابی منتظرتونه
‫من؟
‫کی؟
‫سلام مامان
‫ته جو
‫مامان، باید زنگ میزدی
‫برات یه کم غذا آوردم
‫من... وای! چقدر زیاد!
‫آقای چا کجاست؟
‫به لابی رفتن ‫مادرشون اومدن
‫مادرش براش غذا آورده و ‫میرن بیرون میشینن و یه کم حرف میزنن
‫وقتایی که آقای چا تو جلسه دادگاه باشه ‫من به جاشون میرم
‫امروز زمانبندیشون کاملا درست بوده
‫- متوجهم ‫- میدونید، این خیلی خوبه
‫آقای چا و مادرشون خیلی بهم نزدیکن ‫تقریبا مثل دوتا دوستن
‫این چیزی نیست که آدم هر روز ببینه درسته؟
‫نمیدونم، فکر کنم ‫با عشق و محبت زیادی بزرگ شده
‫ای کاش منم بتونم با ‫ پسرم همچین رابطه ای برقرار کنم
‫درست مثل آقای چا
‫درباره من که حرف نمیزدین میزدین؟
‫نه
‫مامانم دوباره اندازه یک هیئت غذا پخته ‫برای همه ما کافیه
‫اوه عالیه ‫هوس غذاهای مادرتون رو کرده بودم
‫از طرف من ازشون تشکر کن
‫اوه برای شما هم غذا گذاشته
‫من نمیخوام ‫بده به یکی دیگه
‫هیچوقت تو خونه غذا نمیخورم
‫من کار بدی کردم؟
‫نه، نمیدونم چش شده بود؟
‫اوه خدا! این خیلی خوشمزه به نظر میرسه!
‫من از دادگاه منطقه یونوهوا اومدم
‫سو یوری اینجا کار میکنه درسته؟
‫آزار و اذیت در محل کار؟
‫قبول دارم حجم کاری اینجا ‫ نسبت به سالن‌های دیگه بیشتره
‫ولی این آزار و اذیت نیست
‫اون گفته ما اینجا کتکش میزنیم ‫ یا یه همچین چیزایی؟
‫نه فقط دارم حقایق رو بررسی میکنم، همین
‫رفتار یوری خوب بود؟
‫بهت گفتم که 8874 ئه ‫نه 6
‫دوباره اشتباه کردی؟
‫حتی نمیتونی درست تمیزکاری کنی؟ ‫این محصولات نباید کنار هم بمونن
‫مجبور بودم همش حواسم بهش باشه
‫معمولا خرابکاری مرکد ‫بعضی وقتا حتی سرکار نمیومد
‫دیزاینرهای مو هم خیلی دوستش نداشتن
‫اوضاع سالن به خاطر اونه که یه کم بهم ریخته‌س
‫کی میاد سر کار و میره؟
‫بستگی داره توی کدوم شیفت کار کنه
‫از اونجایی که زیر سن قانونیه ‫بیشترین زمانی که میتونه طبق قانون کار کنه
‫هفت ساعته
‫مطمئنی؟
‫باید فیلم‌های دوربین ‫ مدار بسته رو نشونتون بدم؟
‫هی! ببخشید
‫من باید یه چیزی بهتون بگم
‫- خوش اومدین ‫- بیا
‫یه مرد غریبه چندبار اومد تا یوری رو ببینه
‫نمیدونم اون مرده کتکش میزد یا نه
‫ولی چندبار متوجه کبودی‌های روی صورتش شدم
‫هربار که نمیومد سرکار ‫به خاطر اون بود
‫هرچندوقت یک بار ‫ باید شیفتم رو باهاش عوض میکردم
‫چون به نظر میرسید بدجوری آسیب دیده
‫و اون مرده خیلی پیرتر از اون به نظر میومد
‫و اون یه کم...
‫نمیدونم اینو باید بگم یا نه
‫ولی به نظر میومد کارای فساد میکنه
‫آقا لطفا دور بزنید
‫میشه منو به بیمارستان یونهوا ببرید؟
‫بله خانم
‫بله من وضعیت پرونده رو تغییر میدم ‫لطفا بهم بگید که چطور پیش میره
‫ببخشید
‫عذر میخوام
‫شما احیانا به مدرسه ‫ راهنمایی بوسان نمیرفتی؟
‫ببخشید؟
‫تو چا ته جویی
‫منم، جونگ جین مو ‫همسایه بغلیت بودم
‫فکر کنم اشتباهی گرفتین ‫من به مدرسه بوسان نمیرفتم
‫عذر میخوام اشتباه گرفتم
‫یه دوست به اسم ‫ چاه ته جو داشتم که شبیه شما بود
‫شرمنده
‫شیم اون سوک هستم
‫میشه لطفا چک کنید که سو یوری ‫بعد از آزادی درگیر جرایم فساد شده یا نه؟
‫تا فردا صبح
‫گفتم بهتون، نه
‫چندبار باید بهتون بگم؟
‫هیچکس منو نمیزنه ‫خودم افتادم زمین
‫با عقل جور در نمیاد
‫اگه فقط خوردی زمین ‫چرا به دادگاه اومدی؟
‫چطور با زمین خوردن این جوری صدمه میبینی؟
‫چرا براتون مهمه؟ دخالت نکنین
‫اصلا اون مرد کیه؟
‫شنیدم چندبار تو رو کتک زده قبلا
‫- داشتین تحقیق میکردین آره؟ ‫- همش این نیست
‫فقط کافیه بگی ‫سریع به موسسه میفرستمت
‫یو ری
‫اینجایی پس
‫شما کی هستین خانم؟
‫من قاضی شیم از دادگاه یونهوا هستم
‫شما مادربزرگشید؟
‫خدای من ‫من خیلی شرمنده‌م خانم
‫یوری عزیز من...
‫باید یه نوشیدنی چیزی مهمونتون کنم ‫سریع برمیگردم
‫نه نیازی نیست خانم ‫من دارم میرم
‫درباره زخم‌های یوری
‫بله، بدجوری زمین خورده نه؟
‫اون فقط یه دختر حواس پرت و ضعیفه
‫- چی؟ ‫- واقعیتو میگم
‫همیشه زمین میخوره
‫درسته یوری؟ اینطور نیست؟
‫- ولی خانم... ‫- اوه خدا! دارم چی کار میکنم؟
‫پرستار گفت باید فورا یوری رو ببینه
‫میتونیم بریم؟
‫عذر میخوام خانم
‫بریم
‫خیلی شرمنده خانم
‫سلام آقای کیم
‫هنوز در ساختمان دادگاه هستم
‫شام؟
‫باشه، پیام‌هام رو چک میکنم
‫پیام‌ها ‫خبرنگار کیم از روزنامه هان وول
‫گیونگوون ساعت هفت بعد از ظهر ‫رزرو به نام اوم جون کی
‫نماینده‌ی مجلس، اوم جون کی
‫انتخابات میان دوره‌ای ‫در ماه اکتبر برگزار میشن
‫شما برای حزب سیاسی ما کاملا مناسب هستید
‫پس فکر کردم ایده خوبیه تا ‫یک ملاقات رو ترتیب بدم
‫تا بتونم با شما شخصا صحبت کنم
‫من 22 سال توی دادگاه کار کردم
‫در مقایسه با وضع و اصلاح قوانین
‫با اجرای اون قوانین در دادگاه
‫راحتترم
‫برای من در دادگاه بودن
‫مناسب‌تر از در مجلس بودنه
‫متوجهم
‫این اواخر یک خبر شوکه کننده شنیدم ‫میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
‫البته
‫از بین تمام پرونده‌های جرایم نوجوانان
‫فقط یک درصدشون به قدری ‫ جدی هستن که در تلویزیون مطرح بشن
‫و میگن که 85 درصد این جرایم مدرسه‌ای
‫به دلیل فقر، خشونت خانگی ‫ و مشکلات خانوادگیه
‫و باقیش به خاطر خود مدرسه‌ست ‫درسته؟
‫خب نمیتونم صد در صد بگم ‫تمام این موارد درسته
‫ولی اونایی که بضاعت کمتری دارن
‫قطعا بیشتر نادیده گرفته میشن
‫دادگاه هم به خوبی از این حقیقت آگاهه
‫خب اینطوری بهتره
‫...رفاه نوجوانان و اصلاح ‫قانون حمایت از نوجوانان
‫جزء وظایف مجلسه
‫اگه به این فکر کنید که چه ‫ کارایی میشه برای نوجوانها انجام داد
‫به نظرم این براشون بهتره که
‫شما هم عضو هیئت مجلس باشید
‫از اونجایی که الان ‫جوون‌های بیشتری قراره رای بدن
‫حزب ما به شدت به شما نیاز داره
‫دیگه وقتشه مجلس ‫ آغوشش رو برای جوون‌ها باز کنه
‫درسته فقط یکی دو درصد از ‫آمار رای دهنده ها 18 ساله هستن
‫ولی کل شبکه های اجتماعی توسط همین ها اداره میشه
‫نمیتونیم تاثیرشونو نادیده بگیریم
‫" پرونده‌های جنایی نوجوانان ‫ دیگه یک مسئله شخصی نیستن"
‫"وقتشه که دولت و اجتماع وارد عمل بشن"
‫وقتشه که دولت و اجتماع وارد عمل بشن
‫ازتون میخوام که وارد عمل بشید
‫به عنوان یکی از هیئت مجلس ‫نه در دادگاه
‫اگر تصمیم به این کار گرفتید،
‫ما ترتیب باقی کارها رو میدیم
‫مطمئنیم که مجلس بیشتر ‫ از دادگاه برای شما مناسبه
‫من از دادگاه اومدم
‫دنبال یه بیمار میگردم
‫بیمار کانگ دونگ کوان
‫بیمار چوی بیونگ گیل
‫بیمار سو کوان چون
‫می... میتونم کمکتون کنم؟
‫ما تمام روز اینجا با سالمندها هستیم
‫ما باید اطلاعات دقیقی ‫از وضعیت خانواده‌هاشون بفهمیم
‫از اینکه پسراشون چی کاره هستن گرفته
‫تا اینکه چندتا قاشق تو خونه دارن
‫به خاطر نوه‌شون اومدین؟
‫بله
‫ساکت شو!
‫صبرکن، صبرکن یوری
‫چرا همیشه من باید باشم؟
‫چرا من باید تحمل کنم؟
‫بچه‌های امروزی به پدربزرگ و مادربزرگ‌های ‫ مریضشون اهمیتی نمیدن
‫یوری
‫گفتنش راحته
‫موهای قرمز داره ‫و همیشه بوی بد سیگار میده
‫دائم سر مادربزرگش داد میزنه ‫خیلی بی تربیته!
‫باشه، تو آماده‌ای
‫تا به حال هیچکس رو مثلش ندیده بودم
‫احتمالا قضیه فراتر از این حرفاست
‫اگه واقعا براش مهم نبود ‫حتی به ملاقاتش هم نمیومد
‫و موهای پدربزرگش رو کوتاه نمیکرد
‫تقریبا هر روز میاد اینجا درسته؟
‫بله
‫نمیدونستم چرا شب ها دیر میره خونه
‫وقتی در روز فقط 7 ساعت کار میکنه
‫فکر کنم الان جواب سوالم رو پیدا کردم
‫پدر و مادرش چی؟
‫چیزی درباره اونا میدونید؟
‫معلومه میدونم
‫هرکسی که توی این ‫ بیمارستان هست درمورد پدرش میدونه
‫خیلی بی اعصابه
‫هروقت میاد اینجا یه دردسر درست میکنه
‫دولت برای پرداخت ‫ هزینه‌های اینجا بهشون پول میده
‫ولی بازم ازشون پول میخواد
‫همینجوریش بضاعت خورد و خوراکشونو ندارن
‫فکر میکردم باهاش در ارتباط نیستن
‫اصلا اینطور نیست
‫یوری فقط از حرف زدن درمورد پدرش متنفره ‫همین
‫یه مرد غریبه چندبار ‫ به سالن اومد تا یوری رو ببینه
‫آره، بدجوری خورده زمین نه؟
‫پدرش بود!
‫شیم اون سوک هستم
‫کو گانگ شیک از واحدپلیس نوجوانان
‫سو یوری از بیمارستان مرخص شده؟
‫نه نشده، چرا میپرسید؟
‫باباش به ایستگاه پلیس اومد
‫میخواست گزارش بده ‫ که دخترش از خونه فرار کرده
‫چی گفتین؟
‫این جور مواقع، به محض دریافت ‫گزارش نیروها رو اعزام میکنیم
‫ولی در این مورد یه چیزی میلنگه
‫سو یوری قربانی خشونت خانگیه
‫پدرش کسیه که اونو مورد خشونت قرار میده
‫به هیچ عنوان نباید با اون در ارتباط باشه
‫هرکاری میتونی بکن ‫تا این گزارش فرار نادیده گرفته بشه
‫بعد از ترخیص کجا میریم؟
‫اون احتمالا الان داره دنبال ما میگرده
‫لطفا این جوری رفتار نکن
‫از بس توی متل موندم خسته شدم
‫شاید بهتره اصلا به یه جای دور فرار کنیم
‫برات مهمه اصلا؟
‫به خاطر اونه که من افتادم رو تخت بیمارستان
‫منم خیلی ناراحتم
‫اونقدر ناراحتم که ‫ قلبم برات تیکه تیکه شده عزیزم
‫ولی یوری...
‫اون هرچی باشه پدر تو و پسر منه مگه نه؟
‫یوری ‫یوری
‫نمیشه یه کم بیشتر تحملش کنی؟
‫این...این تقصیر خودش نیست که این شکلیه
‫یوری
‫چطور میتونم کمکتون کنم؟
‫سلام، این بسته برای قاضی چه تا جوئه
‫از یک مرکز نگهداری نوجوانان در بوسانه
‫- بوسان؟ ‫- بله
‫بخش دانشگاهی جرایم نوجوانان
‫سلام از مرکز نگهداری ‫نوجوانان بوسان تماس میگیرم
‫اونجا دادگاه کیفری نوجوانانه؟
‫بله، به خاطر بسته تماس گرفتید درسته؟
‫مطمئن میشم که به دست قاضی چا برسه، خوبه؟
‫واقعا؟ عالیه ‫خیلی ممنونم
‫بیش از شیش ساله ‫که برای بچه‌های اینجا پول اهدا میکنه
‫همیشه میخواستیم لطفشونو جبران کنیم ‫ولی ایشون اجازه نمیده
‫اوه متوجهم
‫به هرحال، فقط مطمئن بشید ‫ بسته به دستش میرسه باشه؟
‫باشه همین کار رو میکنم
‫- صبح بخیر ‫- آقای چا
‫صبح بخیر ‫یه بسته دارید
‫خیلی ممنون، قاضی چا ته جو ‫کانون اصلاح و تربیت نوجوانان بوسان
‫میشه یه لطفی در حقم بکنید؟
‫میشه اینو برگردونید به فرستنده؟ ‫من زنگ میزنم و بهشون اطلاع میدم
‫ولی بهم زنگ زدن و خواستن ‫ مطمئن بشم که بسته بهتون رسیده
‫نیت مهمه
‫نمیتونم اینو قبول کنم
‫- پس میشه بهم کمک کنید؟ ‫- باشه
‫البته، همین کار رو میکنم
‫اینا مدارک سو یوری هستن که دیشب خواستین
‫- سابقه هم داره؟ ‫- نه
‫به جز نقض عفو مشروط
‫فعلا
‫سو یوری
‫این چیه؟ یه گیاه جدیده، آره؟
‫آره ولی ما نخریدیم ‫یه نفر از بوسان فرستاده
‫از بوسان؟
‫مال کیه؟
‫سو یوری مگه تو بیمارستان بستری نشد؟ ‫چرا سوابقش رو چک میکنی؟
‫شرایط عوض شده
‫اون قربانی خشونت خانگیه
‫- و پدرش اونو آزار میده ‫- چی؟
‫گزارشش رو دادی؟
‫پدرش الان جاست؟
‫پلیس چی گفت؟
‫خانم شیم
‫یوری نمیخواد گزارش بده
‫سوابق جنایی ‫سو یوری
‫پس چرا داری سوابقش رو چک میکنی؟
‫چیزی که فکر میکنم نیست نه؟
‫نقض عفو مشروط
‫هست
‫دقیقا همونیه که فکر میکنی
‫سو یوری به عنوان ناقض عفو مشروط شناخته شده
‫جدی میگی؟
‫به نظرت آقای چا خیلی خوب نیست؟
‫چطور 6 سال پول اهدا میکرده
‫ولی مجبورم کرد که ‫ گیاه رو به فرستنده برگردونم
‫گفت نیته که مهمه
‫من که تعجب نکردم، اون همینجوریه دیگه ‫یه مرد خوبه
‫آره، منظورم اینه که...
‫چطوری تربیتش کردن ‫ که این قدر خوب از آب در اومده؟
‫ولی فکر نمیکنی یه کم عجیبه؟
‫چرا یهو بوسان؟
‫فکر شو بکن، اینجا اولین دادگاه نوجوانان ‫هست که منصوب شده
‫و ما فقط با دادگاههای دیگه توی ‫سئول یا کیونگی ارتباط داریم
‫پس چرا باید برای مدت طولانی ‫به یک بازداشتگاه توی بوسان کمک کنه؟
‫اونجا زادگاهشه؟
‫- آره شاید اینطوره ‫- آره
‫اون قربانیه، باشه
‫یوری به محافظت نیاز داره ‫اصلا بهش اهمیت میدی؟
‫چطور میتونی
‫حتی به این فکر کنی که محکومش کنی؟
‫اون هیچ کار اشتباهی نکرده ‫و حتی اگر هم کرده
‫الان باید ازش محافظت بشه
‫باید قانعش کنی که خشونت رو گزارش بده
‫چرا تو یهویی این قدر نگرانش شدی؟
‫این فقط پرونده خودمه
‫و من میخوام محکومش کنم ‫این جزء اختیارات من نیست مگه؟
‫چرا جزء اختیاراتت هست ‫ولی بازم این کار خیلی زیاده رویه
‫نمیتونم بذارم این کارو بکنی
‫یعنی چی نمیتونی بذاری؟ ‫نقش تو این وسط چیه؟
‫میخوای توی حوزه اختیارات من دخالت کنی؟
‫شیم اون سوک هستم
‫از بیمارستان یونهوا تماس میگیرم ‫شما قاضی مسئول پرونده سو یوری هستید؟
‫الان باهاشید؟
‫تاریخ ترخیصش مشخص شده
‫ولی وقتی رفتم بهش بگم ‫دیدم اونجا نیست
‫قیم قانونی اون هم تلفن‌هاشون رو جواب نمیدن
‫بیمار اتاق 523 رو ندیدین؟
‫ما دنبالش میگردیم ‫و خبرتون میکنیم
‫چی؟ چه خبر شده؟
‫بیمارتسان زنگ زد گفت یوری گم شده
‫یون سو هی ‫کجایی؟
‫شیم اون سوک هستم ‫توی آسایشگاه باهم صحبت کردیم
‫اگه یوری رو دیدین و یا خبری ازش شنیدین
‫فورا لطفا با من تماس بگیرید
‫نه چیز جدی ای نیست
‫بله
‫بله لطفا بهم زنگ بزنید
‫صبح که برای معاینه رفتم، سرجاش بود
‫فیلم دوربین‌های امنیتی رو چک کردم ‫اون رفته
‫قیم قانونیش چی؟
‫اون با تیم امینتی بیمارستان رفت دنبالش
‫باشه ممنون
‫ (به جز در ساعات ملاقات، ورود ممنوع است)
‫بیاید جدا بشیم و دنبالش بگردیم
‫با چند نفر تماس میگیرم و میرم دنبالش
‫باشه، منم میرم جاهایی که اون معمولا میره
‫- باشه ‫- اگه خبری شد زنگ میزنم
‫سلام، مرکز آزادی مشروط؟
‫من قاضی شیم اون سوک هستم
‫یکی از نوجوان‌های تحت نظارت گم شده
‫اسمش سو یوریه ‫تاریخ تولدش هم یک دسامبر 2004 هست
‫لطفا عجله کنید
‫اسم، شماره تماس
‫کارائوکه سکه‌ای ستاره
‫- این اطراف ندیدینش؟ ‫- نه ندیدم
‫اگه مشکلی نیست ‫میرم این اطراف رو یه نگاه بندازم
‫البته
‫زود باش، تلفن رو جواب بده
‫واقعا به کسی که نگفتی نه؟
‫فقط یه چند روز می مونم
‫آره معلومه ‫پول رو هم آوردم
‫صبرکن
‫قاضی چا ته جو
‫اره تقریبا رسیدم
‫لعنتی، چرا امروز این قدر سرده؟
‫درست اومدم؟
‫آره، فکر کنم ‫فکر کنم درست اومدم
‫سلام سو هی
‫فکر میکردم تنهایی
‫بگردش
‫- از سر راهم برو کنار ‫- صبرکن عوضی!
‫- لعنتی! ‫- کجا داری میری؟
‫- بذار برم ‫- پولم رو بده
‫ولم کن!
‫بذار برم! لعنتی!
‫نه! اون پول کوفتی منه!
‫برش گردون!
‫- لعنتی! پول کوفتیمو بهم بده! ‫- این مشکل من نیست عوضی
‫پول کوفتیمو بهم برگردون!
‫چطور میتونی این کارو باهام بکنی؟
‫تقصیر خودته ‫تو گول خوردی
‫احمق!
‫- عوضی! ‫- چه زری زدی؟
‫آکادمی پلیس نوجوانان
‫خانم شیم
‫میدونین شاید پدر یوری ‫ به بیمارستان رفته و اونو با خودش برده
‫نه، فکر نکنم
‫اون حتی نمیدونست یوری بیمارستانی شده
‫متوجهم
‫بازم دنبالش میگردم ‫هر خبری شد سریع بهم خبر بده
‫شیم اون سوک صحبت میکنه
‫از آسایشگاه تماس میگیرم
‫بله؟
‫آقای چا ‫الان یه تماس باهامون گرفته شد
‫آسایشگاه ووری
‫فکر کرنم یوری رو پیدا کردم
‫چرا گریه میکنی؟
‫چی شده؟
‫خدای من یوری! ‫چه بلایی سر صورتت اومده؟
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫چرا زندگی من این جوریه؟
‫چرا زندگیم این قدر داغون و سخته؟
‫میخواستم یه شروع جدید داشته باشم
‫میخواستم بالاخره از همه چیز فرار کنم
‫ولی به نظر میاد حتی عرضه اینو هم ندارم
‫یوری
‫من کمکت میکنم باشه؟ ‫بذار به پلیس همه چیز رو بگیم
‫بی خیال! ‫مثلا چه فرقی میکنه؟
‫دستور محدودیت میگیریم ‫نمیتونه دیگه نزدیکت بشه
‫نمیتونه بیاد سراغت یا ببینتت ‫دیگه دست از سرت برمیداره
‫- میتونی از خونه بری و توی پناهگاه بمونی ‫- نه نمیخوام به پناهگاه برم
‫من کسی‌ام که دارم اونو تحمل میکنم
‫چرا من باید از خونه برم؟
‫من کسی ام که آسیب دیده
‫چرا همیشه من باید بذارم برم؟
‫با یه حکم محدودیت، پلیس میتونه ‫همیشه و همه جا مواظبم باشه؟
‫میدونی که نمیتونن
‫اگه اون آشغال عصبانی بشه ‫ و بخواد ازم انتقام بگیره چی؟
‫نمیتونم به پلیس بگم ‫خیلی میترسم
‫این جوری نیست که نخوام ‫چون میترسم نمیتونم
‫و اگه این کار رو نکنی چی میشه؟
‫چه بلایی سرت میاد؟
‫بعدا اگه باز کتکت بزنه ‫ مجبور میشی بدون پول از خونه فرار کنی
‫بعدش مجبور میشی دزدی کنی
‫این به تو ربطی نداره
‫دیگه خسته شدم
‫میدونی چند نفر دارن دنبالت میگردن؟
‫و حالا داری این جوری رفتار میکنی ‫و واقعا داری منو عصبی میکنی
‫خانم شیم
‫باشه، نمیتونم مبجورش کنم ‫ کاری که نمیخواد رو انجام بده
‫تلاشم رو کردم ولی جواب نداد ‫باشه؟
‫پیداش کردم ‫آسایشگاه ووری
‫بله
‫اون کی بود؟
‫درضمن، اون دوستای تو
‫یه باند خلافن درسته؟
‫آره، ولی من اینجا قربانیم
‫اینا رو بعدا به پلیس بگو
‫- پس تلفنی که الان زدین... ‫- قانون حمایت از نوجوانان، بند چهار ماده یک
‫"نوجوانان مستعد به ارتکاب جرایم کیفری"
‫"به بازداشتگاه فرستاده میشوند"
‫- قاضی شیم ‫- بله تایید میکنم
‫فکر کردم شاید همونطوری ‫ که گفتی خیلی زیاده روی کردم
‫ولی همین الان اعتراف کردی ‫که عضو یک باند خلاف هستی
‫من هیچ جرمی انجام ندادم خانم شیم
‫چرا و به خاطر همین میتونم ‫بفرستمت کانون اصلاح و تربیت
‫من هیچ قانونی رو نشکوندم
‫یوری، چیزی ینست ‫گریه نکن
‫- آروم باش، میتونی بلند شی؟ ‫- من کاری نکردم
‫بیمارستان آسایشگاه ووری
‫مشکلی نیست باشه؟
‫دادگاه منطقه یونهوا
‫چطور میتونی همچین کاری بکنی؟
‫یه ذره وجدان نداری؟
‫یوری به خاطر پدرش جایی برای رفتن نداره
‫پس از بیمارستان فرار کرده ‫ و عضو یه باند خلاف شده
‫نباید ازش بپرسی چرا رفتی توی باندشون
‫به جای اینکه بگی ‫چطور جرئت کردی بری توی باندشون؟
‫خانم شیم ‫یه مدته در مورد این مسئله کنجکاوم
‫واقعا میخوام بدونم
‫چرا این قدر از نوجوانان مجرم بدتون میاد؟
‫چی؟
‫چرا همیشه با حرفات آزارشون میدی؟
‫چرا همیشه به سختی تلاش میکنی ‫ تا یه تقصیری رو بندازی گردنشون؟
‫چرا این قدر دوست داری ‫ شکست خوردنشون رو ببینی؟
‫اونا قانون رو میشکنن
‫توی همچین سن کمی
‫جرئت میکنن مرتکب جرم بشن
‫بذار یه سوال ازت بپرسم
‫چرا این قضیه این قدر ناراحتت میکنه؟
‫تو چرا این قدر سعی میکنی ازشون دفاع کنی؟
‫نفعی برات دارن؟
‫- خانم شیم! ‫- پس بهم بگو، قضیه چیه؟
‫چرا همش تو پرونده‌های من دخالت میکنی؟
‫بیا بیرون
‫بیا بیرون عوضی!
‫بیا بیرون!
‫آره از اون معلم عوضیت یه کم پول قرض گرفتم
‫این برای اون پولی نیست ‫بازم در میاره
‫چطور جرئت میکنی سر من داد بزنی؟
‫- لطفا بابا! ‫- بیا بیرون!
‫- بیا بیرون آشغال! ‫- اشتباه کردم
‫- بیا بیرون ‫- ببخشید
‫بیا بیرون! عوضی!
‫چون قلبم به درد میاد
‫چون میبینم که شما ‫و بقیه قاضی‌ها اشتباه میکنید
‫اون یه بچه‌ست که از خشونت خانگی رنج میبره
‫بچه‌هایی مثل اون هیچوقت بزرگ نمیشن
‫ده سال؟ بیست سال؟
‫زمان سریع میگذره آره
‫ولی اون همیشه یه بچه آسیب دیده باقی می مونه ‫همیشه این بار رو دوشش سنگینی میکنه
‫هیچکس به این بچه‌ها اهمیتی نمیده
‫این وظیفه ما قاضی هاست
‫که بهشون یه فرصت دوباره بدیم
‫این چیزیه که درمورد ‫ قاضی بودن مهمه و ارزش داره
‫برای همین اصلا من تصمیم گرفتم که قاضی بشم
‫- سی دقیقه تا دادگاه ‫- باشه
‫این چش شده؟
‫حتما باتریش تموم شده
‫میرم یه دونه نو بیارم
‫- زود باش برو ‫- باشه باشه
‫- داری بی نظم بازی در میاری میدونی؟ ‫- ببخشید
‫آقای چا ‫حالتون خوبه؟ متاسفم
‫- چیزی نیست ‫- ببخشید
‫- خانم شیم امروز قاضیه درسته؟ ‫- بله
‫برو، دیر میرسی
‫- باشه، ببخشید ‫- وایسا، وایسا، وایسا
‫امروز دادگاه یوریه؟
‫دادگاه آغاز میشه
‫یوری به عنوان مجرم توی دادگاه حاضر نشده؟
‫خب نصف حرفاتون درسته، آقای چا
‫یوری رو به خاطر اینکه ‫مجرم بوده بازداشت نکردن
‫با قدرتی که دادگاه به من داده
‫و مطابق با قانون موارد خاص
‫برای مجازات جرایم مربوط به کودک آزاری
‫همره با مورد محافظت از ‫کودک علیه سو وون شیک
‫که به زندان فرستاده شده
‫به این ترتیب میخوام که ‫ متهم از قربانی کاملا جدا باشه
‫- آقای سو؟ ‫- بله؟
‫میدونید به چه دلیلی اینجا هستید؟
‫بله
‫خب، برای چی اینجایید؟
‫خب، خیلی شرم آوره
‫خشونت خانگی
‫جرمتون رو اعتراف میکنید؟
‫وقتی داشتن ازم بازجویی میکردن ‫مجبورم کردن اعتراف کنم
‫ولی این مسخره‌ست
‫من داشتم به روش خودم بچم رو تربیت میکردم ‫به شماها چه ربطی داره؟
‫چرا برام دادگاه تشکیل دادین؟
‫من داشتم تربیتش میکردم
‫به عنوان پدرش این حق رو دارم
‫معنی تربیت اینه که
‫به یه نفر فکر کردن، ‫اخلاق و اجتماعی بودن رو یاد بدین
‫واقعا فکر کردین تصاویری که ‫ داریم میبینیم اسمش تربیت کردنه؟
‫و این حق شما به عنوان یک پدره؟
‫فقط به یک دلیل بازداشتت میکنم
‫تا بتونی توی جلسه دادگاه حاضر بشی
‫فقط میخوام بهت نشون بدم
‫به جای قربانی که همیشه ‫باهاش با بی عدالتی رفتار میشه
‫چطور باید یک مجرم رو مجازات کرد
‫مجازات خونه خودش می مونه
‫و مجرم به سزای عملش میرسه
‫میخوام نشونت بدم
‫که این اتفاق ممکنه
‫بی خیال! اینا همش توطئه‌ست
‫میگید من اینکار رو کردم؟ ‫میتونید ثابتش کنید؟
‫این اظهاراتی هست که سو یوری به دفتر ‫کانون اصلاح و تربیت ارائه کرده
‫توی اظهاراتش گفته شده ‫که چطور با چماق کتکش میزدی
‫و وقتی می افتاد زمین بهش لگد میزدی
‫و شاهد؟
‫کارآگاه کو کانگ سیک از بخش نوجوانان هستم
‫ایستگاه پلیس
‫میخواید با سو یوری چی کار کنید؟
‫گزارش فرار از خونه‌ش رو باطل کردم ولی
‫کارآگاه...
‫شما قبلا هم به من پیشنهاد کمک دادین
‫میشه دوباره کمکم کنین؟
‫چه کاری ازم برمیاد؟
‫یادتونه یوری توی اورژاس چطوری بود؟
‫بله
‫ازتون میخوام اینو توی یک گزارش توصیف کنید
‫میخواید از پدرش بازجویی کنید؟
‫این یه فایل صوتی ضبط شده در روزی هستش ‫که سو یوری به اورژانس منتقل شد
‫وقتی داشتم موضوع خشونت خانگیش ‫ رو بررسی میکردم پیداش کردم
‫- چی؟ ‫- ندارمش
‫پس فکر کنم باید دوباره بزنمت!
‫بسه! بس کن!
‫- ندارم! ‫- پول زیادی نیست
‫خودت برو پول در بیار!
‫برو خودت پول در بیار!
‫این جوری با من حرف نزن!
‫محض رضای خدا...
‫پول من کجاست؟
‫ندارم...
‫- فقط حرف بزن، تکون نخور ‫- خدای من!
‫سر جات بمون!
‫فقط منو بکش...
‫- خدایا! بس کن! ‫- لعنتی!
‫- دلت میخواد بمیری؟ ‫- بس کن عوضی! کافیه!
‫- ول کن! ‫- بس کن!
‫فکر نکن چون سرکار میری خیلی آدم شدی ‫پول کجاست؟
‫ندارم!
‫- پول کوفتی رو بده به من ‫- ندارم!
‫فقط منو بکش!
‫- منو بکش ‫- لعنتی!
‫- میخوای بکشمت؟ باشه، پس بمیر ‫- نه!
‫بمیر عوضی!
‫- نه بس کن! ‫- بمیر عوضی!
‫حالا زبون درازی کن! ‫یالا زبون درازی کن!
‫وقتی فرار کرد میخواستم گزارش بدم
‫ولی شما مانع من شدین
‫همتون دستتون توی یه کاسه‌ست نه؟
‫تو کدوم خری هستی؟ پلیسی؟
‫- تو اصلا پلیسی؟ عوضی! ‫- تمومش کنید!
‫چی؟
‫بهتره بشینی سرجات
‫این... این مسخره‌ست
‫عالیجناب
‫من مطمئنم که شما ‫میدونید اون کارهای فساد کرده
‫به خاطر همین هم محاکمه شده
‫پس برای همین یه کم کتکش زدم تا سر عقل بیاد
‫به عنوان پدرش تربیتش کردم
‫مشکل این کار چیه؟
‫تربیت کردن یه نفر اشتباه نیست
‫ولی اون تربیت کردن نیست، هست؟
‫یه چیزی هست...
‫که میخواستم حین این دادگاه
‫بفهمم
‫یه چیزی که اصلا نمیفهممش
‫چرا به نظر میاد
‫به این کارات افتخار میکنی؟
‫همش تقصیر منه... تقصیر منه
‫من...من نتونستم پسرم رو خوب تربیت کنم
‫پدر یوری، پسر من
‫کپی پدرشه
‫اونم وقتی بچه بود ‫باباش کتکش میزد
‫چرا الان داری اینو بهمون میگی؟
‫چون حتی خودشم نمیدونه
‫یوری میخواست این کارو بکنه
‫میخواست به پلیس گزارش بده
‫خیلی وقت بود میخواست این کار رو بکنه ‫ولی من نمیذاشتم
‫ممکن بود پسرم رو از دست بدم ‫برای همین گفتم این کار رو نکنه
‫چطور میتونست این بلا رو سر پدر خودش بیاره؟
‫اینجا من مقصرم
‫همش تقصیر منه
‫به خاطر اینه...به خاطر اینه که ‫ من درست آموزشش ندادم
‫من باید مجازات بشم
‫اوه پس...
‫تو بودی که منو فروختی!
‫اوه خدای من!
‫- بهت گفتم دست از سرمون بردار ‫- مادربزرگ!
‫- چه مرگت شده؟ ‫- عوضی روانی!
‫- خفه خون بگیر! ‫- نه! بس کن!
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫- ولش کن بره! ‫- خفه شو!
‫ولش کن!
‫بس ن!
‫چا ته جو!
‫تمامی اتفاقات و شخصیت‌ها ساخته ذهن نویسنده است